1
00:01:34,620 --> 00:01:40,840
[Amore Ombra]

2
00:01:41,820 --> 00:01:43,950
[Episodio 9]

3
00:01:45,950 --> 00:01:47,410
Mio Signore, per favore calmati.

4
00:01:47,640 --> 00:01:48,479
Calmati?

5
00:01:49,000 --> 00:01:51,759
Li Shuang mi ha mostrato una tale mancanza di rispetto.

6
00:01:51,950 --> 00:01:53,680
Come posso calmarmi?

7
00:01:53,700 --> 00:01:55,190
Arrabbiarti così tanto

8
00:01:55,509 --> 00:01:57,039
sulla figlia di un criminale

9
00:01:57,229 --> 00:01:58,150
non ne vale la pena.

10
00:01:59,759 --> 00:02:01,840
Se avessi saputo che Li Shuang era così arrogante,

11
00:02:02,480 --> 00:02:04,680
Le avrei dato decine di colpi in più.

12
00:02:05,120 --> 00:02:05,430
tu,

13
00:02:06,950 --> 00:02:09,310
scrivere subito una lettera alla corte.

14
00:02:09,520 --> 00:02:12,870
Riferisci che colui che ha ucciso Huo Du
si nasconde nell'esercito di Changfeng.

15
00:02:12,870 --> 00:02:14,530
Se Li Shuang osa proteggerlo,

16
00:02:15,150 --> 00:02:17,750
Mi piacerebbe vedere
come riuscirà a farcela.

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,360
Mio Signore,

18
00:02:19,400 --> 00:02:20,660
non è consigliabile.

19
00:02:21,520 --> 00:02:23,240
Li Shuang deve saperlo

20
00:02:23,590 --> 00:02:25,050
che era solo un servitore,

21
00:02:25,120 --> 00:02:26,760
e anche se fosse consegnato alla corte,

22
00:02:26,760 --> 00:02:28,340
Sua Maestà non sarebbe soddisfatta.

23
00:02:28,340 --> 00:02:29,750
Eppure, per proteggerlo,

24
00:02:29,750 --> 00:02:31,280
ha litigato con te in pubblico,

25
00:02:31,280 --> 00:02:33,410
anche a rischio di incrociare il principe Li.

26
00:02:33,750 --> 00:02:35,350
Assomiglia a quel ragazzo

27
00:02:35,950 --> 00:02:37,350
significa molto per lei.

28
00:02:39,190 --> 00:02:41,120
Hai esaminato il suo background?

29
00:02:41,120 --> 00:02:42,190
Il suo nome è Jin'an.

30
00:02:42,520 --> 00:02:45,190
Ho sentito che Li Shuang
lo ha ripreso qualche tempo fa.

31
00:02:45,190 --> 00:02:46,240
È un senzatetto

32
00:02:46,410 --> 00:02:48,780
un disgraziato inutile senza abilità marziali.

33
00:02:49,590 --> 00:02:50,650
Nessuna abilità marziale?

34
00:02:50,800 --> 00:02:53,150
Allora come ha fatto a uccidere Huo Du?

35
00:02:53,360 --> 00:02:55,060
Ho già indagato.

36
00:02:55,060 --> 00:02:56,530
È stato solo un incidente.

37
00:02:56,870 --> 00:02:59,550
Dicono
ha semplicemente spinto Huo Du accidentalmente,

38
00:02:59,910 --> 00:03:02,560
e quello stupido senza valore è appena morto.

39
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
Sedersi. Dimmi di più.

40
00:03:10,590 --> 00:03:11,790
Quindi stai suggerendo

41
00:03:11,810 --> 00:03:13,940
che faccio un favore a Li Shuang e lo lascio andare?

42
00:03:14,030 --> 00:03:15,030
Esattamente, Mio Signore.

43
00:03:15,800 --> 00:03:17,310
Sebbene Li Wei sia stato retrocesso,

44
00:03:17,310 --> 00:03:19,030
la famiglia Li e l'esercito Changfeng

45
00:03:19,030 --> 00:03:20,190
non sono da sottovalutare.

46
00:03:20,190 --> 00:03:21,310
Se riesci a persuadere

47
00:03:21,310 --> 00:03:23,630
Li Shuang per allinearsi con il principe Li,

48
00:03:23,710 --> 00:03:25,560
Sua Altezza sarà sicuramente contento,

49
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
e vincerai

50
00:03:26,710 --> 00:03:28,150
Il favore di Sua Altezza.

51
00:03:28,310 --> 00:03:30,520
Se Li Shuang si rifiuta ancora di collaborare,

52
00:03:30,520 --> 00:03:33,470
puoi prendere il tuo tempo per occuparti di lei

53
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
e Jin'an più tardi.

54
00:03:39,310 --> 00:03:41,160
Mandate un messaggio alla residenza del generale.

55
00:03:41,160 --> 00:03:42,670
Digli che farò una visita

56
00:03:42,910 --> 00:03:44,960
più tardi oggi.

57
00:03:45,710 --> 00:03:46,200
SÌ.

58
00:03:59,320 --> 00:04:01,280
Chi crede di essere Li Zhangyi?

59
00:04:02,420 --> 00:04:03,860
Ti ha ferito così gravemente.

60
00:04:04,240 --> 00:04:05,700
Ti preoccupi sempre per me.

61
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
Ma dopo tutti questi anni al mio fianco,

62
00:04:09,920 --> 00:04:11,320
dovresti esserci abituato.

63
00:04:11,800 --> 00:04:13,180
Non mi faccio sempre male

64
00:04:13,180 --> 00:04:14,030
di tanto in tanto?

65
00:04:14,030 --> 00:04:16,120
Come potrei mai abituarmi?

66
00:04:16,630 --> 00:04:18,600
Sei il mio migliore amico.

67
00:04:18,950 --> 00:04:20,680
Starò bene tra un paio di giorni.

68
00:04:21,310 --> 00:04:22,070
Nel peggiore dei casi,

69
00:04:22,940 --> 00:04:24,140
Starò più attento.

70
00:04:24,480 --> 00:04:26,140
Devo solo stare più attento.

71
00:04:27,270 --> 00:04:29,130
Cerchi sempre di essere duro.

72
00:04:30,800 --> 00:04:31,730
Me ne vado adesso.

73
00:04:34,040 --> 00:04:35,680
Ricordati di applicare l'unguento.

74
00:04:35,680 --> 00:04:36,409
Non preoccuparti.

75
00:04:36,659 --> 00:04:37,659
Starò bene presto.

76
00:04:43,870 --> 00:04:44,670
Cosa c'è che non va?

77
00:04:45,560 --> 00:04:46,120
Niente.

78
00:04:46,360 --> 00:04:47,560
Fai attenzione sulla strada.

79
00:04:53,190 --> 00:04:53,920
Sono fuori.

80
00:05:04,360 --> 00:05:05,070
Shuang,

81
00:05:07,160 --> 00:05:09,560
è finita tra voi
e il principe ereditario.

82
00:05:09,920 --> 00:05:11,560
Invece di soffermarsi sul passato,

83
00:05:11,560 --> 00:05:12,790
dovresti lasciarlo andare

84
00:05:13,940 --> 00:05:15,600
e apprezza ciò che hai adesso.

85
00:06:11,270 --> 00:06:12,000
Signor Ji.

86
00:06:13,190 --> 00:06:13,680
Signorina.

87
00:06:14,630 --> 00:06:16,230
Anche se questa è la residenza del generale,

88
00:06:16,230 --> 00:06:17,720
è anche il luogo in cui vive Shuang.

89
00:06:17,720 --> 00:06:19,050
Con donne ovunque,

90
00:06:19,390 --> 00:06:20,830
le tue frequenti visite

91
00:06:20,970 --> 00:06:21,970
potrebbe non essere corretto.

92
00:06:23,070 --> 00:06:23,600
Signorina,

93
00:06:24,680 --> 00:06:25,810
hai frainteso.

94
00:06:26,190 --> 00:06:29,050
Sono qui per riferire
qualcosa di importante per il Generale.

95
00:06:29,510 --> 00:06:31,000
A giudicare dalla tua espressione

96
00:06:31,000 --> 00:06:31,630
e andatura,

97
00:06:32,150 --> 00:06:34,210
non mi sembra una questione urgente

98
00:06:34,270 --> 00:06:36,070
che richiede una visita personale.

99
00:06:38,480 --> 00:06:41,140
Lo sai meglio
se c'è qualche malinteso.

100
00:06:41,240 --> 00:06:41,720
Lo sono

101
00:06:42,300 --> 00:06:44,300
semplicemente offrendo un promemoria amichevole.

102
00:07:17,630 --> 00:07:18,390
Proprio adesso,

103
00:07:18,680 --> 00:07:20,480
Ho preso in mano la situazione.

104
00:07:21,220 --> 00:07:22,280
Non mi dai la colpa?

105
00:07:22,830 --> 00:07:23,830
Ne sei stato consapevole.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,180
In quella situazione,

107
00:07:26,510 --> 00:07:28,360
sei uscito e ti sei preso la colpa.

108
00:07:28,360 --> 00:07:29,560
Perché dovrei incolparti?

109
00:07:30,720 --> 00:07:32,420
Ma cosa hai fatto oggi?

110
00:07:32,800 --> 00:07:33,750
ti ha tirato

111
00:07:34,430 --> 00:07:35,890
in questa lotta per il potere.

112
00:07:36,750 --> 00:07:37,800
Non lo faranno

113
00:07:38,630 --> 00:07:39,690
lasciarti andare facilmente.

114
00:07:41,070 --> 00:07:42,730
Li Zhangyi è l'uomo del principe Li.

115
00:07:43,310 --> 00:07:44,630
Il principe Li lo è

116
00:07:45,070 --> 00:07:46,070
entrambi favoriti

117
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
e fidato
da Sua Maestà.

118
00:07:48,680 --> 00:07:50,210
Perché non sei sceso a compromessi?

119
00:07:51,560 --> 00:07:52,820
Il principe Li è ambizioso

120
00:07:53,800 --> 00:07:55,730
e aspira a diventare il principe ereditario.

121
00:07:56,040 --> 00:07:57,830
Se davvero ottiene il potere militare,

122
00:07:57,830 --> 00:07:59,490
inizierà sicuramente una guerra.

123
00:07:59,870 --> 00:08:01,000
Quando arriverà quel giorno,

124
00:08:01,630 --> 00:08:03,760
sarà la gente comune a soffrire.

125
00:08:04,630 --> 00:08:05,830
Fin dai tempi antichi,

126
00:08:06,130 --> 00:08:08,750
la lotta per il trono
è sempre stato sanguinoso.

127
00:08:08,750 --> 00:08:10,600
Forse anche tu sei solo una pedina.

128
00:08:11,170 --> 00:08:12,700
Perché farsi coinvolgere?

129
00:08:17,000 --> 00:08:17,680
Forse

130
00:08:20,120 --> 00:08:21,390
Sono solo una pedina.

131
00:08:22,070 --> 00:08:24,800
Ma non voglio essere coinvolto
nella politica di corte.

132
00:08:25,000 --> 00:08:25,750
Lo so solo

133
00:08:27,240 --> 00:08:29,100
che dietro di me c'è la famiglia Li

134
00:08:29,950 --> 00:08:31,280
e l'esercito di Changfeng.

135
00:08:32,110 --> 00:08:33,370
Tutto quello che voglio è proteggere

136
00:08:34,669 --> 00:08:36,270
le persone che dovrei proteggere.

137
00:08:39,320 --> 00:08:40,520
Ho deciso di tornare

138
00:08:41,720 --> 00:08:43,850
perché volevo affrontarlo con te.

139
00:08:44,320 --> 00:08:45,780
È colpa mia se ho fallito

140
00:08:46,600 --> 00:08:47,460
per proteggerti—

141
00:08:49,120 --> 00:08:51,250
lasciare che Li Zhangyi ti ferisca in questo modo.

142
00:08:52,960 --> 00:08:54,560
Essere nell'occhio del ciclone,

143
00:08:56,550 --> 00:08:58,150
Sono destinato a soffrire un po'.

144
00:09:16,510 --> 00:09:16,990
Gen…

145
00:09:23,120 --> 00:09:23,670
Generale.

146
00:09:24,390 --> 00:09:25,790
Li Zhangyi ha mandato un messaggio.

147
00:09:26,150 --> 00:09:26,720
stasera,

148
00:09:26,960 --> 00:09:28,420
verrà a trovarti di persona.

149
00:09:31,080 --> 00:09:32,410
Prendi gli accordi.

150
00:09:32,630 --> 00:09:33,790
Preparagli un banchetto.

151
00:09:33,790 --> 00:09:34,200
SÌ.

152
00:09:49,510 --> 00:09:51,110
La tua ferita si è riaperta.

153
00:09:51,670 --> 00:09:53,070
Lascia che te lo bendi.

154
00:10:29,320 --> 00:10:30,550
Potrebbe fare un po' male.

155
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
Lasciami partecipare al banchetto di stasera

156
00:11:07,000 --> 00:11:07,920
con te.

157
00:11:08,590 --> 00:11:11,190
Hai detto
Sono già coinvolto in questa lotta.

158
00:11:11,190 --> 00:11:13,120
Se mi nascondi di proposito,

159
00:11:14,790 --> 00:11:15,600
Li Zhangyi

160
00:11:16,440 --> 00:11:17,900
certamente non lo lascerò andare.

161
00:11:18,720 --> 00:11:19,980
Inoltre, se sono lì,

162
00:11:20,840 --> 00:11:22,080
Posso proteggerti.

163
00:11:23,520 --> 00:11:24,590
Proteggimi? Come?

164
00:11:25,510 --> 00:11:27,170
Sei debole come un gattino adesso,

165
00:11:27,790 --> 00:11:30,750
e hai perso la forza soprannaturale
avevi da bambino.

166
00:11:30,750 --> 00:11:32,480
Come mi proteggerai?

167
00:11:33,240 --> 00:11:34,970
L'ultima volta hai preso una lama per me

168
00:11:35,480 --> 00:11:36,750
e sopravvisse a malapena.

169
00:11:37,670 --> 00:11:39,670
Invece di rischiare la vita per me,

170
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Preferirei

171
00:11:44,750 --> 00:11:46,080
rimani vivo e vegeto.

172
00:11:48,390 --> 00:11:50,150
Come la mente dietro tutto,

173
00:11:50,150 --> 00:11:52,390
lei sicuramente lo sa
sei vincolato dal patto di sangue

174
00:11:52,390 --> 00:11:53,520
e non posso lasciarla.

175
00:11:53,840 --> 00:11:56,550
Vuole che tu le obbedisca volentieri.

176
00:12:27,880 --> 00:12:28,760
Cosa c'è che non va?

177
00:12:36,960 --> 00:12:37,550
Niente.

178
00:12:39,130 --> 00:12:39,790
Non muoverti.

179
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Stai sanguinando.

180
00:12:54,870 --> 00:12:56,670
Se avessi ancora un po' della mia forza,

181
00:12:56,670 --> 00:12:58,730
Potrei almeno fare qualcosa per te.

182
00:13:00,280 --> 00:13:02,440
Ma le cose sono così imprevedibili con me,

183
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
e forse non sarei mai più tornato quello che ero.

184
00:13:05,510 --> 00:13:07,120
Sono completamente inutile adesso.

185
00:13:09,510 --> 00:13:12,170
Perché sei ancora disposto
per tenermi al tuo fianco?

186
00:13:12,200 --> 00:13:13,510
La maggior parte delle donne

187
00:13:14,840 --> 00:13:15,910
nella mia residenza

188
00:13:16,910 --> 00:13:18,320
sono naufraghi senza casa.

189
00:13:18,720 --> 00:13:20,320
Dal momento che non hai nessun posto dove andare,

190
00:13:21,000 --> 00:13:22,840
potresti anche restare qui per ora.

191
00:13:22,840 --> 00:13:23,670
Inoltre,

192
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
c'è ancora

193
00:13:26,720 --> 00:13:28,180
il patto di sangue tra noi.

194
00:13:29,480 --> 00:13:31,910
C'è una fitta foresta fuori Lucheng.

195
00:13:32,470 --> 00:13:33,720
Tra tre giorni,

196
00:13:34,120 --> 00:13:35,390
devi trovare un modo

197
00:13:35,790 --> 00:13:37,320
per portare Li Shuang lì.

198
00:13:37,320 --> 00:13:37,910
Solo allora

199
00:13:37,940 --> 00:13:40,350
posso avere una possibilità?
per rompere il tuo patto di sangue.

200
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
A te,

201
00:13:59,030 --> 00:14:00,030
è questo patto di sangue

202
00:14:01,270 --> 00:14:02,120
una benedizione

203
00:14:03,960 --> 00:14:05,030
o una maledizione?

204
00:14:06,960 --> 00:14:08,200
Se potesse essere rotto,

205
00:14:08,960 --> 00:14:10,120
ci proveresti?

206
00:14:11,170 --> 00:14:11,930
Oppure…

207
00:14:14,400 --> 00:14:16,530
sceglieresti ancora di tenermi qui?

208
00:14:44,080 --> 00:14:44,670
Signor Ji.

209
00:14:50,120 --> 00:14:51,240
Come sta il Generale?

210
00:14:51,840 --> 00:14:53,240
La sua ferita è stata fasciata.

211
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Niente di serio.

212
00:14:55,440 --> 00:14:56,390
Cosa hai fatto?

213
00:14:57,240 --> 00:14:58,120
e il generale lo fanno

214
00:14:59,550 --> 00:15:00,750
a Ninglan?

215
00:15:03,440 --> 00:15:04,970
Sei il suo braccio destro.

216
00:15:05,270 --> 00:15:06,320
Perché me lo chiedi?

217
00:15:07,000 --> 00:15:08,440
un outsider come me?

218
00:15:09,670 --> 00:15:10,930
Non sarebbe più veloce?

219
00:15:11,200 --> 00:15:12,330
chiederglielo direttamente?

220
00:15:14,360 --> 00:15:15,820
Quando parli di Generale,

221
00:15:17,030 --> 00:15:18,240
mostrare un po' di rispetto.

222
00:15:20,000 --> 00:15:21,530
Esercitare la tua autorità

223
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
sul campo di battaglia non basta,

224
00:15:23,440 --> 00:15:25,700
e ora mi stai costringendo
essere grato?

225
00:15:29,120 --> 00:15:31,200
Non hai nessun diritto
lamentarsi del generale.

226
00:15:31,200 --> 00:15:32,400
Se non fosse per te,

227
00:15:32,470 --> 00:15:34,550
non sarebbe stata punita oggi.

228
00:15:34,550 --> 00:15:35,790
Il tuo passato è sospetto.

229
00:15:35,790 --> 00:15:38,590
Ti ha già mostrato pietà
risparmiando la tua vita.

230
00:15:38,720 --> 00:15:40,320
Prima di partire per Ninglan,

231
00:15:40,360 --> 00:15:42,490
mi ha persino chiesto di trovare il tuo ritratto

232
00:15:43,750 --> 00:15:45,080
e guarda nel tuo passato,

233
00:15:45,130 --> 00:15:46,660
solo per farti una sorpresa.

234
00:15:52,690 --> 00:15:53,750
Perché l'ha fatto?

235
00:15:54,630 --> 00:15:55,960
Hai salvato il giovane maestro.

236
00:15:56,150 --> 00:15:57,880
Questo la rende in debito con te.

237
00:15:57,890 --> 00:15:59,950
Se osi usare quel debito di gratitudine

238
00:16:00,120 --> 00:16:01,200
e sii scortese con lei,

239
00:16:02,510 --> 00:16:03,790
Ti ucciderò io stesso.

240
00:16:43,250 --> 00:16:44,840
Si preoccupa così tanto per me,

241
00:16:45,540 --> 00:16:47,270
eppure lascio che gli altri mi ingannino

242
00:16:47,840 --> 00:16:48,770
e dubitavo di lei.

243
00:17:32,400 --> 00:17:33,510
I miei sensi acuti

244
00:17:35,000 --> 00:17:35,830
sono tornati.

245
00:17:39,640 --> 00:17:40,170
Generale,

246
00:17:40,350 --> 00:17:41,480
Lord Li è arrivato.

247
00:17:51,730 --> 00:17:53,970
Generale, oggi le ho fatto delle carezze.

248
00:17:54,440 --> 00:17:55,880
Sebbene fosse una questione ufficiale,

249
00:17:55,880 --> 00:17:57,880
Temo che possa averti offeso

250
00:17:58,030 --> 00:18:00,830
e danneggiato il nostro legame come colleghi.

251
00:18:00,990 --> 00:18:04,120
Spero che non ti offenderai.

252
00:18:04,510 --> 00:18:05,880
Ci pensi troppo, Mio Signore.

253
00:18:05,880 --> 00:18:07,250
I risultati dovrebbero essere premiati.

254
00:18:07,250 --> 00:18:08,580
Gli errori dovrebbero essere puniti.

255
00:18:08,580 --> 00:18:10,710
Questa è la regola dell'esercito di Changfeng.

256
00:18:12,440 --> 00:18:13,720
Parlando di regole,

257
00:18:14,010 --> 00:18:15,810
dimmi allora,

258
00:18:18,470 --> 00:18:20,560
Jin'an sta uccidendo Huo Du

259
00:18:21,010 --> 00:18:21,960
un risultato…

260
00:18:22,340 --> 00:18:23,890
o un errore?

261
00:18:30,870 --> 00:18:33,110
Stavo solo scherzando.

262
00:18:33,310 --> 00:18:35,410
L'esercito di Changfeng è noto
per la sua severa disciplina.

263
00:18:35,410 --> 00:18:37,370
Se insisti nel proteggerlo,

264
00:18:37,400 --> 00:18:39,270
devi avere le tue ragioni.

265
00:18:39,750 --> 00:18:40,640
È proprio questo

266
00:18:40,860 --> 00:18:42,070
quando penso al signor Li,

267
00:18:42,070 --> 00:18:44,410
che ha illustri successi militari

268
00:18:44,410 --> 00:18:46,210
eppure ne è affetto,

269
00:18:46,290 --> 00:18:49,490
Mi dispiace per lui.

270
00:19:20,820 --> 00:19:23,140
Questo pugnale è forgiato con ferro freddo,

271
00:19:23,440 --> 00:19:25,100
abbastanza affilato da tagliare l'acciaio.

272
00:19:25,100 --> 00:19:27,720
La perla sull'elsa
è
dai mari del sud—

273
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
una scoperta irripetibile.

274
00:19:30,030 --> 00:19:31,240
Principe Li,

275
00:19:31,240 --> 00:19:34,070
conoscendo il tuo affetto
per le armi fini,

276
00:19:34,180 --> 00:19:35,970
aveva fatto questo pugnale

277
00:19:36,080 --> 00:19:37,360
soprattutto per te.

278
00:19:37,790 --> 00:19:38,920
Il principe Li lo è

279
00:19:39,100 --> 00:19:40,210
di rango nobiliare.

280
00:19:40,510 --> 00:19:41,750
Il suo regalo
è

281
00:19:41,750 --> 00:19:43,070
davvero sontuoso.

282
00:19:43,090 --> 00:19:44,090
Sfortunatamente,

283
00:19:44,120 --> 00:19:45,030
io,

284
00:19:45,050 --> 00:19:46,110
come un rude guerriero,

285
00:19:46,150 --> 00:19:48,150
non sono abituato a cose così delicate.

286
00:19:48,670 --> 00:19:50,230
Temo di non poter accettare

287
00:19:50,480 --> 00:19:51,940
La gentilezza di Sua Altezza.

288
00:19:58,340 --> 00:19:59,530
Generale Li,

289
00:20:00,380 --> 00:20:02,640
davvero non sai cosa è bene per te.

290
00:20:04,640 --> 00:20:06,350
Hai dimenticato il tuo posto?

291
00:20:06,350 --> 00:20:08,080
dopo essere stato ammirato per così tanto tempo

292
00:20:08,350 --> 00:20:10,540
al confine?

293
00:20:14,640 --> 00:20:15,400
Signore Li,

294
00:20:15,420 --> 00:20:16,420
ti sbagli.

295
00:20:16,810 --> 00:20:19,070
La famiglia Li
è il leale suddito di Taijin.

296
00:20:19,230 --> 00:20:20,290
L'esercito di Changfeng

297
00:20:20,300 --> 00:20:21,730
è composto da cittadini di Taijin.

298
00:20:21,730 --> 00:20:22,860
Per generazioni,

299
00:20:22,890 --> 00:20:24,890
abbiamo solo cercato di difendere Taijin.

300
00:20:24,900 --> 00:20:25,770
Lo sappiamo

301
00:20:25,800 --> 00:20:26,720
nostro dovere

302
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
e non abbiamo mai dimenticato il nostro posto.

303
00:20:30,440 --> 00:20:31,200
Mio Signore,

304
00:20:32,120 --> 00:20:34,560
Il generale Li è devoto
al servizio del Paese.

305
00:20:34,560 --> 00:20:36,560
Questa è una benedizione per Taijin.

306
00:20:38,720 --> 00:20:39,350
infatti,

307
00:20:39,960 --> 00:20:41,030
Sono venuto oggi

308
00:20:41,470 --> 00:20:43,110
solo per consumare un pasto semplice

309
00:20:43,310 --> 00:20:44,720
e porgere le mie scuse.

310
00:20:45,000 --> 00:20:46,090
Non me lo aspettavo

311
00:20:46,500 --> 00:20:48,700
per farti arrabbiare ancora, generale.

312
00:20:49,110 --> 00:20:49,830
Colpa mia.

313
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
Colpa mia.

314
00:20:54,330 --> 00:20:57,000
Seduto qui a mangiare e bere
è così noioso.

315
00:20:57,000 --> 00:20:57,830
Perché no

316
00:20:58,480 --> 00:21:00,140
organizzare un po' di intrattenimento?

317
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
Nessuna ragazza nella tua residenza

318
00:21:05,440 --> 00:21:07,480
è ordinario.

319
00:21:07,580 --> 00:21:08,250
Ho paura

320
00:21:08,870 --> 00:21:10,350
non possono cantare o ballare.

321
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
Ho sentito che sei esperto

322
00:21:11,960 --> 00:21:13,400
nell'equitazione e nel tiro con l'arco.

323
00:21:13,810 --> 00:21:15,170
Come succede,

324
00:21:15,240 --> 00:21:17,070
So una o due cose su di loro.

325
00:21:17,920 --> 00:21:19,480
Perché non lo facciamo?

326
00:21:19,480 --> 00:21:20,720
hai un concorso?

327
00:21:21,600 --> 00:21:22,710
Che ne dici?

328
00:21:39,310 --> 00:21:39,830
Signore Li,

329
00:21:40,590 --> 00:21:41,720
Il generale è ferito

330
00:21:41,790 --> 00:21:43,070
e non dovrebbe tendere l'arco.

331
00:21:43,070 --> 00:21:44,000
Per favore, permettetemi

332
00:21:44,000 --> 00:21:45,030
per prendere il suo posto.

333
00:21:45,310 --> 00:21:47,070
I generali vengono feriti

334
00:21:47,440 --> 00:21:49,110
in battaglia tutto il tempo,

335
00:21:49,380 --> 00:21:50,780
ma la guerra continua ancora.

336
00:21:51,350 --> 00:21:52,550
Sicuramente non lo farebbero

337
00:21:52,550 --> 00:21:54,010
arrendersi solo a causa di

338
00:21:54,460 --> 00:21:55,710
un infortunio.

339
00:21:56,070 --> 00:21:56,830
-Ma...
-Ji Ran,

340
00:21:56,830 --> 00:21:57,490
stare giù.

341
00:21:58,000 --> 00:21:59,730
Non rovinare il divertimento a Lord Li.

342
00:21:59,790 --> 00:22:00,310
SÌ.

343
00:22:04,510 --> 00:22:05,160
Signore Li,

344
00:22:06,320 --> 00:22:06,840
per favore.

345
00:22:13,200 --> 00:22:13,880
Generale,

346
00:22:14,620 --> 00:22:16,100
visto che è un concorso,

347
00:22:16,510 --> 00:22:17,400
non dovremmo

348
00:22:17,700 --> 00:22:20,100
piazzare una scommessa
per renderlo più interessante?

349
00:22:20,240 --> 00:22:21,640
Mio Signore, cosa hai in mente?

350
00:22:21,640 --> 00:22:22,990
Se vinco,

351
00:22:23,590 --> 00:22:24,410
devi accettare

352
00:22:24,410 --> 00:22:27,370
il prezioso pugnale del principe Li.

353
00:22:27,750 --> 00:22:29,310
E se perdi?

354
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
Se perdi,

355
00:22:35,530 --> 00:22:37,570
farai cadere tutte le accuse contro Jin'an.

356
00:22:37,570 --> 00:22:38,330
Per quanto riguarda Huo Du

357
00:22:38,360 --> 00:22:40,020
colluso con lo Stato Yao,

358
00:22:40,030 --> 00:22:40,960
Darò a Sua Maestà

359
00:22:40,960 --> 00:22:42,620
una spiegazione soddisfacente.

360
00:22:55,550 --> 00:22:56,110
Rapporto!

361
00:22:56,220 --> 00:22:57,910
Lord Li ha segnato nove punti.

362
00:22:59,270 --> 00:23:00,070
Sette punti.

363
00:23:00,480 --> 00:23:01,270
Otto punti.

364
00:23:01,270 --> 00:23:02,030
Nove punti.

365
00:23:11,750 --> 00:23:12,480
Sei punti.

366
00:23:13,050 --> 00:23:14,530
Un totale di 39 punti.

367
00:23:19,790 --> 00:23:20,640
Generale,

368
00:23:20,830 --> 00:23:22,560
faresti meglio a pensarci bene.

369
00:23:23,020 --> 00:23:25,540
Con l'aiuto del principe Li nella capitale,

370
00:23:25,900 --> 00:23:27,340
tuo padre

371
00:23:27,710 --> 00:23:29,800
soffrirebbe sicuramente di meno.

372
00:23:58,350 --> 00:24:00,350
Dato che la scommessa del generale mi riguarda,

373
00:24:00,810 --> 00:24:01,810
Dovrei essere io

374
00:24:02,310 --> 00:24:03,440
per scoccare le frecce.

375
00:24:03,790 --> 00:24:05,110
Cosa ne pensi, Signore Li?

376
00:24:05,110 --> 00:24:06,200
Il tuo destino

377
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
dovrebbe essere nelle tue mani.

378
00:24:08,440 --> 00:24:10,610
Ma se prendi il suo posto,

379
00:24:10,920 --> 00:24:12,120
le regole sono infrante,

380
00:24:12,550 --> 00:24:13,510
e la scommessa

381
00:24:13,940 --> 00:24:15,580
deve raddoppiare.

382
00:24:15,990 --> 00:24:17,450
Qualunque cosa tu dica, Mio Signore.

383
00:24:18,150 --> 00:24:18,750
Ottimo.

384
00:24:19,310 --> 00:24:20,030
Poi…

385
00:24:21,460 --> 00:24:22,350
scommetteremo la tua vita.

386
00:24:22,350 --> 00:24:22,970
Signore Li!

387
00:24:23,000 --> 00:24:24,020
Come si desidera.

388
00:24:38,340 --> 00:24:39,010
Mancato.

389
00:24:39,240 --> 00:24:39,970
Zero punti.

390
00:24:51,950 --> 00:24:52,640
10 punti.

391
00:24:55,920 --> 00:24:56,590
10 punti.

392
00:25:00,110 --> 00:25:00,780
10 punti.

393
00:25:04,480 --> 00:25:05,160
10 punti.

394
00:25:06,380 --> 00:25:07,440
Totale di 40 punti.

395
00:25:12,560 --> 00:25:13,430
Da allora

396
00:25:13,460 --> 00:25:14,430
avevamo una scommessa,

397
00:25:14,840 --> 00:25:15,800
Spero che tu

398
00:25:16,160 --> 00:25:17,690
onorerà il tuo accordo.

399
00:25:18,680 --> 00:25:19,240
Bene.

400
00:25:21,100 --> 00:25:21,630
Andiamo.

401
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
Sei stato al mio fianco per così tanto tempo,

402
00:25:40,240 --> 00:25:41,160
eppure non ne avevo idea

403
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
avevi delle capacità davvero straordinarie.

404
00:25:44,750 --> 00:25:46,240
La tua ferita sanguina di nuovo.

405
00:25:46,240 --> 00:25:47,640
Lascia che te lo bendi.

406
00:25:49,180 --> 00:25:51,140
Tu deliberatamente
mancato l'obiettivo prima.

407
00:25:51,140 --> 00:25:52,270
Mi stavi mettendo alla prova.

408
00:25:53,110 --> 00:25:55,110
Ti ha minacciato con tuo padre,

409
00:25:55,700 --> 00:25:57,760
quindi dovevo sapere dove si trova il tuo cuore.

410
00:25:58,840 --> 00:25:59,400
Tu…

411
00:25:59,720 --> 00:26:00,400
L'ho sentito.

412
00:26:01,690 --> 00:26:03,260
Il luogo in cui giace il mio cuore non è mai cambiato.

413
00:26:03,260 --> 00:26:04,030
Pensi che mi importi solo

414
00:26:04,030 --> 00:26:05,030
su mio padre?

415
00:26:06,020 --> 00:26:07,480
Anch'io tengo alla tua vita.

416
00:26:11,280 --> 00:26:12,440
Abbiamo solo

417
00:26:13,030 --> 00:26:14,790
si conoscono da qualche mese.

418
00:26:14,790 --> 00:26:15,480
Non dovrei

419
00:26:15,480 --> 00:26:17,000
significa così tanto per te.

420
00:26:18,160 --> 00:26:19,590
Perché ti importa così tanto?

421
00:26:20,480 --> 00:26:22,010
se vivo o muoio?

422
00:26:22,920 --> 00:26:24,140
In questi tempi caotici,

423
00:26:24,140 --> 00:26:25,800
rimanere in vita è già abbastanza difficile.

424
00:26:25,800 --> 00:26:27,600
Come ho potuto lasciarti morire così facilmente?

425
00:26:29,010 --> 00:26:30,100
Me lo ha detto Ji Ran

426
00:26:30,680 --> 00:26:31,810
sei andato a Zang Budu

427
00:26:33,200 --> 00:26:34,880
per scoprire il mio passato,

428
00:26:35,280 --> 00:26:36,540
per non indagare su di me.

429
00:26:36,920 --> 00:26:38,180
Perché non me l'hai detto?

430
00:26:40,200 --> 00:26:42,130
Non ho ancora scoperto nulla.

431
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
Non c'era niente da dire.

432
00:26:44,330 --> 00:26:45,590
Forse hai ragione.

433
00:26:46,030 --> 00:26:47,830
Non ci conosciamo da molto.

434
00:26:47,990 --> 00:26:49,400
Non avrei dovuto curiosare.

435
00:27:04,510 --> 00:27:05,310
È colpa mia

436
00:27:06,350 --> 00:27:07,270
questa volta.

437
00:27:08,100 --> 00:27:09,820
Se avessi avuto più pazienza

438
00:27:09,880 --> 00:27:11,410
o riflettuto sulle cose,

439
00:27:11,720 --> 00:27:14,050
forse non ti avrei frainteso.

440
00:27:15,890 --> 00:27:17,410
Mi sono sopravvalutato...

441
00:27:19,620 --> 00:27:21,020
e ti ho sottovalutato.

442
00:27:22,200 --> 00:27:22,930
Allora dimmi...

443
00:27:24,030 --> 00:27:26,190
di nuovo a Ninglan,
ti stavi già comportando in modo strano.

444
00:27:26,190 --> 00:27:27,720
Dopo che siamo tornati,
continuavi a mettermi alla prova.

445
00:27:27,720 --> 00:27:29,520
Cos'è che mi stai nascondendo?

446
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
Questa è tutta la storia.

447
00:27:37,180 --> 00:27:38,710
Hai qualcosa da dire?

448
00:27:39,310 --> 00:27:40,710
Hai già dei dubbi.

449
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
Non ho niente da dire

450
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
Da quando ho perso la memoria,

451
00:27:49,160 --> 00:27:52,160
quella era la prima volta
qualcuno aveva menzionato il mio passato.

452
00:27:52,350 --> 00:27:54,270
Naturalmente ho dovuto pensarci su.

453
00:27:56,480 --> 00:27:57,610
Ma l'ho capito.

454
00:28:00,110 --> 00:28:00,870
Mi fido di te.

455
00:28:01,350 --> 00:28:03,080
Hai perso tutti i tuoi ricordi.

456
00:28:03,550 --> 00:28:04,880
Cosa ti fa fidare di me?

457
00:28:05,830 --> 00:28:07,440
Senza ricordi,

458
00:28:07,920 --> 00:28:09,380
Ho ancora la mia intuizione.

459
00:28:09,680 --> 00:28:11,030
Non mi hai mai maltrattato

460
00:28:11,030 --> 00:28:12,230
o chiunque intorno a te.

461
00:28:12,510 --> 00:28:13,830
Mi fido di ciò che vedo

462
00:28:14,510 --> 00:28:15,480
e quello che sento.

463
00:28:21,720 --> 00:28:23,180
E il patto di sangue?

464
00:28:24,490 --> 00:28:26,470
Ti provoca un dolore atroce

465
00:28:26,470 --> 00:28:27,880
e ti priva della libertà.

466
00:28:28,220 --> 00:28:29,500
Se potesse essere rotto,

467
00:28:30,670 --> 00:28:31,800
perché non provarci?

468
00:28:32,070 --> 00:28:33,680
Se può essere rotto,

469
00:28:34,790 --> 00:28:36,120
Troverò la strada da solo

470
00:28:36,680 --> 00:28:38,940
invece di metterti in pericolo con me.

471
00:28:39,940 --> 00:28:41,140
Hai considerato...

472
00:28:43,690 --> 00:28:44,690
forse quella persona

473
00:28:46,150 --> 00:28:47,410
stava dicendo la verità?

474
00:29:22,220 --> 00:29:23,220
Voglio dirtelo

475
00:29:24,510 --> 00:29:25,400
che anche se il patto di sangue

476
00:29:25,400 --> 00:29:27,060
è stato creato deliberatamente da te,

477
00:29:28,950 --> 00:29:30,010
Voglio ancora avere

478
00:29:30,650 --> 00:29:31,930
un legame più profondo con te.

479
00:29:43,220 --> 00:29:44,980
Ti tiene al suo fianco

480
00:29:45,000 --> 00:29:46,440
solo per usarti

481
00:29:46,560 --> 00:29:47,880
e girarti

482
00:29:47,900 --> 00:29:49,970
in una bestia assetata di sangue.

483
00:29:56,090 --> 00:29:58,150
Dato che ho scelto di fidarmi di Li Shuang,

484
00:29:58,640 --> 00:30:00,240
Non posso lasciare che mi influenzi.

485
00:30:20,810 --> 00:30:21,520
Maestro.

486
00:30:24,550 --> 00:30:25,550
E' ancora presto.

487
00:30:25,590 --> 00:30:26,240
Quel burattino ombra

488
00:30:26,240 --> 00:30:27,370
potrebbe presentarsi più tardi.

489
00:30:29,000 --> 00:30:31,330
Ancora non capisci la natura umana.

490
00:30:31,760 --> 00:30:33,480
Gli ho dato tre giorni.

491
00:30:34,920 --> 00:30:36,110
Se intendeva venire,

492
00:30:36,790 --> 00:30:38,460
sarebbe già qui.

493
00:30:39,860 --> 00:30:42,850
Limite di 10 giorni dell'Imperatrice Dowager
è quasi finito.

494
00:30:43,680 --> 00:30:44,920
Cosa dovremmo fare?

495
00:30:47,390 --> 00:30:48,590
In definitiva,

496
00:30:49,000 --> 00:30:52,060
un burattino ombra non può vivere
senza il loro padrone di sangue.

497
00:30:54,090 --> 00:30:55,420
Se controlliamo Li Shuang,

498
00:30:56,140 --> 00:30:58,540
il burattino ombra
sarà facile da affrontare.

499
00:31:04,720 --> 00:31:06,110
Ho cambiato il tuo vestito.

500
00:31:06,110 --> 00:31:07,790
Stai attento in questi giorni.

501
00:31:08,030 --> 00:31:08,920
Non farti male di nuovo,

502
00:31:08,920 --> 00:31:09,650
capito?

503
00:31:10,200 --> 00:31:11,480
Mi dispiace averti disturbato.

504
00:31:11,480 --> 00:31:12,750
Non essere assurdo.

505
00:31:13,080 --> 00:31:14,610
Non c'è nessun problema.

506
00:31:14,960 --> 00:31:15,880
La tua rapida guarigione

507
00:31:15,880 --> 00:31:16,830
è la migliore ricompensa

508
00:31:16,830 --> 00:31:18,230
per me come tuo medico.

509
00:31:18,830 --> 00:31:20,560
Ti scriverò una ricetta.

510
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
Prendi la medicina per alcuni giorni.

511
00:31:23,960 --> 00:31:25,640
E' solo una ferita superficiale.

512
00:31:25,640 --> 00:31:27,160
Perché ho bisogno di prendere medicine?

513
00:31:27,160 --> 00:31:28,220
E' proprio così.

514
00:31:28,460 --> 00:31:30,220
Normalmente, questo tipo di ferita

515
00:31:30,240 --> 00:31:32,240
sarebbe quasi guarito in pochi giorni.

516
00:31:32,510 --> 00:31:34,570
Perché questa volta guarisce così lentamente?

517
00:31:34,960 --> 00:31:36,350
Il tuo corpo non deve esserlo

518
00:31:36,350 --> 00:31:37,720
forte come prima.

519
00:31:37,850 --> 00:31:38,890
Guardati—

520
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
pallido come un fantasma.

521
00:31:40,550 --> 00:31:41,070
Si potrebbe pensare

522
00:31:41,070 --> 00:31:42,730
sei stato dissanguato.

523
00:31:58,350 --> 00:31:59,350
Potrebbe davvero

524
00:31:59,960 --> 00:32:02,040
essere imparentato con Jin'an che ha preso il mio sangue?

525
00:32:03,750 --> 00:32:04,400
Questo

526
00:32:04,400 --> 00:32:05,600
è la prescrizione.

527
00:32:10,840 --> 00:32:12,190
E questa mappa

528
00:32:13,070 --> 00:32:14,510
mostra una sorgente termale naturale

529
00:32:14,510 --> 00:32:16,140
nella foresta fuori città.

530
00:32:16,140 --> 00:32:17,200
Hai solo bisogno di immergerti

531
00:32:17,200 --> 00:32:18,090
per circa 30 minuti,

532
00:32:18,090 --> 00:32:19,360
e favorirà la circolazione sanguigna

533
00:32:19,360 --> 00:32:20,960
e sbiadiscono le cicatrici.

534
00:32:21,340 --> 00:32:22,160
Quando starai meglio,

535
00:32:22,160 --> 00:32:23,290
andarci regolarmente.

536
00:32:23,310 --> 00:32:24,770
Non ho tempo per quello.

537
00:32:25,510 --> 00:32:26,550
Prendi tempo!

538
00:32:26,790 --> 00:32:28,590
Stai cercando di farmi impazzire?

539
00:32:34,940 --> 00:32:35,450
io andrò.

540
00:33:54,030 --> 00:33:54,920
Chi c'è?

541
00:34:06,420 --> 00:34:08,310
Non sprecare la tua energia.

542
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
Il mio accampamento è caduto in un'imboscata

543
00:34:15,880 --> 00:34:17,320
due volte prima.

544
00:34:17,370 --> 00:34:18,810
C'eri tu dietro?

545
00:34:18,980 --> 00:34:20,310
Forte come sempre, Generale.

546
00:34:20,800 --> 00:34:22,230
Cos'è che vuoi?

547
00:34:22,280 --> 00:34:24,000
Quello che hai raccolto nella Foresta Desolata

548
00:34:24,000 --> 00:34:25,679
era mio tanto per cominciare.

549
00:34:25,860 --> 00:34:27,739
Lo rivoglio e basta.

550
00:34:30,360 --> 00:34:31,190
Vuoi dire

551
00:34:31,810 --> 00:34:32,560
Jin'an?

552
00:34:34,469 --> 00:34:35,590
Il tuo approccio

553
00:34:36,630 --> 00:34:37,800
è inappropriato.

554
00:34:38,170 --> 00:34:39,900
Allora chiamami presuntuoso.

555
00:34:41,190 --> 00:34:43,360
Ma lo faccio per il tuo bene.

556
00:34:43,550 --> 00:34:46,070
Avere qualcuno di origine sconosciuta
al tuo fianco

557
00:34:46,070 --> 00:34:47,320
deve essere inquietante.

558
00:34:47,820 --> 00:34:48,739
Datemelo

559
00:34:49,840 --> 00:34:52,110
quindi non dobbiamo andare uno contro l'altro.

560
00:34:54,280 --> 00:34:55,510
L'ho accolto,

561
00:34:56,710 --> 00:34:57,840
quindi adesso è mio.

562
00:34:58,700 --> 00:35:00,050
Se lo tengo

563
00:35:00,840 --> 00:35:02,150
o ucciderlo,

564
00:35:03,760 --> 00:35:05,360
nessun altro ha voce in capitolo.

565
00:35:05,590 --> 00:35:06,400
È così?

566
00:35:07,130 --> 00:35:09,740
Allora dovrai soffrirne.

567
00:35:33,680 --> 00:35:34,940
Come sta succedendo?

568
00:35:41,150 --> 00:35:41,950
Li Shuang.

569
00:36:25,550 --> 00:36:26,880
Tenendo duro fino ad ora

570
00:36:27,920 --> 00:36:29,630
e ancora non imploro pietà.

571
00:36:29,630 --> 00:36:33,030
Meriti la tua reputazione
come principale generale donna di Taijin.

572
00:37:01,480 --> 00:37:02,630
Non me lo sarei mai aspettato

573
00:37:03,760 --> 00:37:05,590
una fusione così perfetta.

574
00:37:34,820 --> 00:37:35,420
Li Shuang!

575
00:37:45,670 --> 00:37:46,150
NO!

576
00:37:47,030 --> 00:37:48,560
Se non vuoi che muoia,

577
00:37:48,580 --> 00:37:49,940
devi venire con me.

578
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Allora la lascerò andare.

579
00:37:55,770 --> 00:37:56,700
Verrò con te.

580
00:37:57,550 --> 00:38:00,030
Quindi ami davvero il tuo padrone del sangue.

581
00:38:01,000 --> 00:38:01,590
Dimmi,

582
00:38:02,590 --> 00:38:03,880
dopo ogni trasformazione,

583
00:38:03,880 --> 00:38:05,590
sei sempre così lucido?

584
00:38:06,650 --> 00:38:07,120
SÌ.

585
00:38:09,230 --> 00:38:10,430
Quanto dura?

586
00:38:10,880 --> 00:38:11,590
Due ore.

587
00:38:12,590 --> 00:38:13,520
Non avrei mai immaginato

588
00:38:14,550 --> 00:38:17,280
Giada Linglong
potrebbe fondersi con te
così perfettamente.

589
00:38:27,310 --> 00:38:28,230
Quindi sei tu

590
00:38:28,230 --> 00:38:29,760
dietro tutto questo.

591
00:38:30,480 --> 00:38:32,480
Ora che lo sai,

592
00:38:34,090 --> 00:38:35,220
devi rendertene conto—

593
00:38:35,510 --> 00:38:37,630
solo io tengo le risposte

594
00:38:37,650 --> 00:38:38,420
al tuo passato.

595
00:38:39,810 --> 00:38:40,600
Vieni con me,

596
00:38:41,070 --> 00:38:43,030
e ti darò le risposte.

597
00:38:44,070 --> 00:38:45,150
Che ne dici?

598
00:39:07,880 --> 00:39:08,510
Maestro.

599
00:39:10,160 --> 00:39:10,710
Andiamo.

600
00:40:27,870 --> 00:40:30,500
[Residenza del Generale]

601
00:40:28,960 --> 00:40:30,360
Rapporto militare urgente!

602
00:40:33,320 --> 00:40:34,940
Il generale non è nella residenza adesso.

603
00:40:34,940 --> 00:40:35,820
Lo sai

604
00:40:36,150 --> 00:40:37,610
dov'è in questo momento?

605
00:40:48,670 --> 00:40:49,360
Generale!

606
00:40:50,840 --> 00:40:51,480
Generale!

607
00:40:55,630 --> 00:40:56,190
Generale!

608
00:40:57,630 --> 00:40:58,160
Generale!

609
00:40:58,710 --> 00:40:59,240
Generale!

610
00:40:59,710 --> 00:41:00,360
Generale!

611
00:41:07,960 --> 00:41:08,720
Generale!

612
00:41:21,370 --> 00:41:22,120
Generale,

613
00:41:22,510 --> 00:41:23,760
il nemico ha raggiunto il confine.