1
00:01:34,500 --> 00:01:40,950
[Amore Ombra]

2
00:01:41,810 --> 00:01:43,950
[Episodio 8]

3
00:01:44,360 --> 00:01:48,450
[Ninglan]

4
00:01:51,560 --> 00:01:52,700
Abbiamo camminato tutto il giorno.

5
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
Perché non restiamo qui per la notte?

6
00:01:54,979 --> 00:01:55,580
Bene.

7
00:01:57,430 --> 00:01:58,360
Guarda i passaggi.

8
00:01:59,229 --> 00:01:59,890
Stai attento.

9
00:02:00,230 --> 00:02:00,870
Occuparsi.

10
00:02:00,700 --> 00:02:02,130
[Casa luminosa]

11
00:02:02,510 --> 00:02:03,760
Signore, signora, è qui per una stanza?

12
00:02:03,760 --> 00:02:04,480
Avete delle stanze disponibili?

13
00:02:04,480 --> 00:02:05,950
Signore, sei fortunato.

14
00:02:05,950 --> 00:02:06,790
C'è ancora

15
00:02:06,790 --> 00:02:08,080
è rimasta una camera superior.

16
00:02:08,080 --> 00:02:08,520
Va bene.

17
00:02:08,949 --> 00:02:09,919
Da questa parte, per favore.

18
00:02:09,919 --> 00:02:12,320
Stai correndo ma non hai nemmeno soldi.

19
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
Aspettare.

20
00:02:13,590 --> 00:02:15,030
Ti porterò in un posto carino.

21
00:02:15,030 --> 00:02:15,430
Andiamo.

22
00:02:15,430 --> 00:02:16,560
Questo posto mi sembra piuttosto carino.

23
00:02:16,560 --> 00:02:17,710
Dai, andiamo.

24
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
Anche Zhuifeng vuole restare qui.

25
00:02:20,000 --> 00:02:20,750
Andiamo.

26
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
Resto qui.

27
00:02:23,750 --> 00:02:25,120
Finché c'è un letto,

28
00:02:24,010 --> 00:02:24,530
[Locanda Jiqing]

29
00:02:25,120 --> 00:02:26,310
questo è abbastanza.

30
00:02:26,790 --> 00:02:28,480
Quando ero in campagna,

31
00:02:28,510 --> 00:02:29,710
Ho dormito anche all'aperto.

32
00:02:29,710 --> 00:02:31,240
Questo è già abbastanza buono.

33
00:02:31,240 --> 00:02:31,960
Signore,

34
00:02:32,470 --> 00:02:33,470
due camere superiori.

35
00:02:33,470 --> 00:02:34,120
Non ci sono più stanze.

36
00:02:34,120 --> 00:02:35,650
Non vedi che sto dormendo?

37
00:02:36,840 --> 00:02:37,630
Non lesinare troppo quando si viaggia.

38
00:02:37,630 --> 00:02:39,000
Non è possibile risparmiare denaro fino a questo punto.

39
00:02:39,000 --> 00:02:39,710
Perché non lo facciamo?

40
00:02:39,950 --> 00:02:41,260
alloggiare alla prima locanda?

41
00:02:41,590 --> 00:02:42,120
Aspettare.

42
00:02:44,470 --> 00:02:45,360
Vado a cercarci delle stanze.

43
00:02:45,360 --> 00:02:46,190
Tu rimani qui

44
00:02:46,190 --> 00:02:47,250
e dare da mangiare a Zhuifeng.

45
00:02:47,430 --> 00:02:48,079
Ricordare,

46
00:02:48,610 --> 00:02:49,940
nutrilo con cose buone.

47
00:02:52,820 --> 00:02:53,820
Roba buona, ok?

48
00:02:57,630 --> 00:02:58,520
Lei ti tratta

49
00:02:58,870 --> 00:03:00,670
meglio di come tratta se stessa.

50
00:03:01,240 --> 00:03:01,840
Andiamo.

51
00:03:03,170 --> 00:03:04,080
Dai.

52
00:03:14,250 --> 00:03:16,110
Piazza le tue scommesse! Piazza le tue scommesse!

53
00:03:24,010 --> 00:03:25,450
Piazza le tue scommesse!

54
00:03:29,250 --> 00:03:29,650
Grande!

55
00:03:29,780 --> 00:03:30,430
Grande!

56
00:03:31,550 --> 00:03:33,350
Quattro, cinque, sei! Grande!

57
00:03:33,770 --> 00:03:38,770
Piccolo!

58
00:03:41,150 --> 00:03:42,000
Questi soldi

59
00:03:42,090 --> 00:03:43,090
dovrebbe essere sufficiente.

60
00:03:44,079 --> 00:03:44,710
Fratello,

61
00:03:44,960 --> 00:03:46,690
che ne dici di un altro paio di giri?

62
00:03:46,790 --> 00:03:47,870
Non andare, fratello.

63
00:03:48,150 --> 00:03:49,610
Gioca ancora un paio di round!

64
00:03:49,680 --> 00:03:50,280
Non andare!

65
00:03:50,280 --> 00:03:51,740
Gioca ancora un paio di round!

66
00:03:59,340 --> 00:04:00,340
Fermare!

67
00:04:03,000 --> 00:04:05,120
La frutta è incredibilmente costosa in questa stagione,

68
00:04:05,120 --> 00:04:06,630
e lo stai dando da mangiare a un cavallo?

69
00:04:06,630 --> 00:04:07,310
Va bene.

70
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
Ho un altro cestino qui, tenuto solo per te.

71
00:04:09,400 --> 00:04:11,060
Sono molto dolci. Provane alcuni.

72
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Anche le camere sono pronte.

73
00:04:13,640 --> 00:04:14,730
[La camera Premier]

74
00:04:17,000 --> 00:04:18,269
Dove hai preso i soldi?

75
00:04:18,269 --> 00:04:19,470
Non ho rubato né derubato.

76
00:04:46,000 --> 00:04:47,200
Andare a letto così presto?

77
00:04:52,390 --> 00:04:53,320
Hai sete?

78
00:04:53,950 --> 00:04:54,720
È presto?

79
00:04:59,070 --> 00:04:59,950
Non ho molto sonno.

80
00:04:59,950 --> 00:05:01,150
Esco a fare una passeggiata.

81
00:05:04,120 --> 00:05:04,830
Fermare.

82
00:05:07,790 --> 00:05:09,760
Abbiamo già attraversato mezza città,

83
00:05:09,760 --> 00:05:11,690
e davvero non ci sono più stanze.

84
00:05:13,920 --> 00:05:14,870
stasera,

85
00:05:16,600 --> 00:05:18,260
rilassati e dormi un po'.

86
00:05:18,950 --> 00:05:20,210
Ho visto tutto.

87
00:05:26,590 --> 00:05:27,710
Sembra di sì.

88
00:05:46,310 --> 00:05:47,840
Non sei abituato a questo letto?

89
00:05:50,190 --> 00:05:50,920
NO.

90
00:05:51,800 --> 00:05:53,530
Questo letto è abbastanza comodo.

91
00:05:54,480 --> 00:05:55,800
Mi manca solo casa.

92
00:05:57,560 --> 00:05:58,510
Casa?

93
00:05:59,000 --> 00:06:01,310
Sei lì solo da pochi giorni e la chiami già casa?

94
00:06:01,310 --> 00:06:02,710
Un corvo nel nido di una gazza.

95
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
La mia identità è sconosciuta.

96
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
Ancora non so chi sono.

97
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
Ma ho avuto la fortuna di incontrarti,

98
00:06:14,720 --> 00:06:16,390
che mi ha dato un posto dove stare.

99
00:06:17,720 --> 00:06:19,390
Quindi la residenza del generale

100
00:06:20,310 --> 00:06:22,110
naturalmente mi sento a casa.

101
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
In confronto,

102
00:06:25,750 --> 00:06:28,160
vivi ogni giorno in modo così chiaro,

103
00:06:29,070 --> 00:06:31,200
ancor più come qualcuno senza casa.

104
00:06:35,810 --> 00:06:37,130
Quando ero a Yunjing,

105
00:06:37,830 --> 00:06:39,960
Dovevo essere cauto su tutto.

106
00:06:41,050 --> 00:06:42,130
Alle 12,

107
00:06:42,350 --> 00:06:44,610
Sono andato sul campo di battaglia con mio padre.

108
00:06:45,430 --> 00:06:46,830
Nella mia memoria,

109
00:06:47,390 --> 00:06:49,000
era solo una guerra infinita.

110
00:06:51,270 --> 00:06:52,390
Ricordo a malapena

111
00:06:53,720 --> 00:06:55,120
la sensazione di casa.

112
00:06:58,680 --> 00:07:01,940
Ma in questo mondo, a parte i fuochi del campo di battaglia,

113
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
ci sono anche focolari di case ordinarie.

114
00:07:07,950 --> 00:07:09,720
Ora che siamo a Ninglan,

115
00:07:09,920 --> 00:07:11,650
dove le risorse sono abbondanti,

116
00:07:11,750 --> 00:07:12,720
che ne dici?

117
00:07:14,360 --> 00:07:16,190
Aggiungo alcuni arredi

118
00:07:16,680 --> 00:07:18,310
nella tua camera da letto?

119
00:07:19,000 --> 00:07:20,720
Almeno lo renderebbe un po' più caldo,

120
00:07:20,720 --> 00:07:23,180
molto meglio di quanto sia freddo e vuoto adesso.

121
00:07:23,510 --> 00:07:24,000
No.

122
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
È solo un posto dove dormire.

123
00:07:26,870 --> 00:07:29,040
In ogni caso non puoi vedere nulla quando dormi.

124
00:07:29,040 --> 00:07:30,300
È uno spreco di fatica.

125
00:07:32,510 --> 00:07:34,480
Proprio perché è un posto dove dormire,

126
00:07:34,480 --> 00:07:35,830
dovrebbe essere più caldo.

127
00:07:36,659 --> 00:07:37,830
sei un generale

128
00:07:38,190 --> 00:07:40,070
combattendo ogni giorno sul campo di battaglia,

129
00:07:40,070 --> 00:07:41,400
difendere il paese,

130
00:07:41,800 --> 00:07:44,510
e portare pesi che nessuna persona comune potrebbe sopportare.

131
00:07:44,510 --> 00:07:45,710
Quando torni a casa,

132
00:07:46,120 --> 00:07:47,120
ti meriti un trattamento adeguato,

133
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
luogo caldo dove riposare.

134
00:07:51,840 --> 00:07:53,040
Mi stai dando lezioni?

135
00:07:54,310 --> 00:07:55,640
Piuttosto che tenere lezioni,

136
00:07:57,040 --> 00:07:58,190
è più una speranza.

137
00:08:04,800 --> 00:08:05,830
Prima di perdere la memoria,

138
00:08:05,830 --> 00:08:06,800
Devo averne avuti molti

139
00:08:06,800 --> 00:08:08,030
amici intimi

140
00:08:08,110 --> 00:08:09,550
e famiglia.

141
00:08:11,390 --> 00:08:12,430
Ma ora,

142
00:08:13,720 --> 00:08:15,040
tu sei l'unica persona

143
00:08:16,190 --> 00:08:18,310
in questo mondo veramente connesso a me.

144
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Voglio che tu viva bene.

145
00:08:28,800 --> 00:08:29,510
Bene.

146
00:08:30,430 --> 00:08:32,360
Dato che sei l'insegnante,

147
00:08:32,549 --> 00:08:34,080
tu prendi gli accordi.

148
00:08:35,360 --> 00:08:36,120
Ma,

149
00:08:36,270 --> 00:08:37,240
non devi mai...

150
00:08:37,240 --> 00:08:38,440
Non giocherò più.

151
00:08:46,380 --> 00:08:48,130
[Articoli in legno Yuxing]

152
00:08:46,510 --> 00:08:49,510
Tre sgabelli a mezzaluna a doppio fiore,

153
00:08:50,270 --> 00:08:51,790
una serie di paraventi in legno,

154
00:08:51,920 --> 00:08:53,760
Due tavoli dai bordi curvati,

155
00:08:53,790 --> 00:08:56,340
quattro sgabelli a mezzaluna intagliati.

156
00:08:59,480 --> 00:09:00,410
Tenga il resto.

157
00:09:00,680 --> 00:09:01,610
Grazie, signore.

158
00:09:01,640 --> 00:09:02,790
Organizzerò le persone

159
00:09:02,870 --> 00:09:04,930
per consegnare subito i tuoi acquisti.

160
00:09:07,800 --> 00:09:09,650
Spendi soldi generosamente.

161
00:09:11,000 --> 00:09:12,570
Conduci le truppe in battaglie tutto l'anno,

162
00:09:12,570 --> 00:09:14,420
rischiando la vita.

163
00:09:14,550 --> 00:09:15,810
Usando alcune cose carine

164
00:09:16,270 --> 00:09:17,670
è solo ciò che meriti.

165
00:09:20,200 --> 00:09:21,730
Per quanto riguarda il resto dei soldi,

166
00:09:21,790 --> 00:09:23,150
dopo il nostro ritorno a Lucity,

167
00:09:23,150 --> 00:09:24,950
donatelo a chi ha bisogno di me.

168
00:09:26,430 --> 00:09:28,310
Sono comunque soldi illeciti.

169
00:09:28,550 --> 00:09:30,120
In realtà lo stai usando per guadagnare una buona reputazione.

170
00:09:30,120 --> 00:09:31,780
Il gioco d'azzardo dovrebbe essere punito.

171
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
Ero giusto

172
00:09:32,990 --> 00:09:34,200
agire sulla giustizia,

173
00:09:34,390 --> 00:09:36,220
e allo stesso tempo fece loro un po’ di bene,

174
00:09:36,220 --> 00:09:38,150
aiutandoli a guadagnare del buon karma.

175
00:09:44,440 --> 00:09:46,240
Quando ho visto questa semplice forcina di giada proprio ora,

176
00:09:46,240 --> 00:09:48,100
Mi è subito piaciuto.

177
00:09:48,390 --> 00:09:50,120
Penso che ti si addica perfettamente.

178
00:09:51,640 --> 00:09:52,300
E' per...

179
00:09:52,510 --> 00:09:53,630
E' per me?

180
00:09:54,150 --> 00:09:55,780
Indossi sempre un'uniforme militare.

181
00:09:55,780 --> 00:09:56,660
Penso

182
00:09:56,720 --> 00:09:58,400
solo questa semplice forcina di giada

183
00:09:58,430 --> 00:10:00,090
non ti sembrerebbe imbarazzante.

184
00:10:08,280 --> 00:10:09,280
Non ti piace?

185
00:10:10,750 --> 00:10:11,350
È brutto.

186
00:10:11,440 --> 00:10:12,550
Non è brutto.

187
00:10:12,740 --> 00:10:14,200
Sei bella comunque.

188
00:10:53,990 --> 00:10:54,990
Non toglierlo.

189
00:11:00,600 --> 00:11:03,260
Questa è la prima volta che faccio un regalo a qualcuno.

190
00:11:03,640 --> 00:11:05,040
Grazie per avermi assecondato.

191
00:11:20,780 --> 00:11:23,560
[Libreria Jing'an]

192
00:11:28,270 --> 00:11:29,250
Perché ti sei fermato?

193
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
Non ti piacciono le biografie?

194
00:11:31,160 --> 00:11:32,310
Una libreria così grande

195
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
deve avere tutto.

196
00:11:34,750 --> 00:11:36,510
Se trovi quelli che ti piacciono,

197
00:11:37,280 --> 00:11:39,470
non dovrai disturbare Su Muyang

198
00:11:39,490 --> 00:11:40,750
per cercare ovunque.

199
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
Ho notato che non hai nemmeno toccato le biografie

200
00:11:44,240 --> 00:11:45,440
ti ha dato l'ultima volta.

201
00:11:45,770 --> 00:11:47,320
Se ti ha davvero tradito

202
00:11:47,320 --> 00:11:47,910
o

203
00:11:47,910 --> 00:11:50,170
è stato davvero costretto dalle circostanze,

204
00:11:50,220 --> 00:11:51,260
Immagino ora

205
00:11:51,550 --> 00:11:53,270
semplicemente non vuoi niente

206
00:11:53,720 --> 00:11:55,030
a che fare con lui.

207
00:11:56,750 --> 00:11:57,550
Non è quello.

208
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Veramente.

209
00:11:59,480 --> 00:12:00,720
io semplicemente...

210
00:12:01,150 --> 00:12:03,010
non mi piacciono più le biografie.

211
00:12:05,510 --> 00:12:06,990
Pensavo che se avessi comprato più biografie,

212
00:12:06,990 --> 00:12:08,910
potresti dimenticare il passato

213
00:12:09,140 --> 00:12:10,200
e buona lettura.

214
00:12:10,480 --> 00:12:12,610
Ma visto che non ti piacciono più,

215
00:12:13,550 --> 00:12:14,410
dimenticatelo e basta.

216
00:12:16,810 --> 00:12:18,050
È davvero un peccato.

217
00:12:18,150 --> 00:12:19,720
Questa libreria è enorme...

218
00:12:19,800 --> 00:12:21,910
potrebbero esserci molte edizioni rare.

219
00:12:23,630 --> 00:12:25,000
Ho una collezione di libri militari

220
00:12:25,000 --> 00:12:26,980
Colleziono da anni,

221
00:12:27,080 --> 00:12:28,690
ma mi manca ancora un volume.

222
00:12:28,690 --> 00:12:30,020
Potrebbero averlo qui.

223
00:12:45,390 --> 00:12:49,480
♪ Gli occhi che guardo ♪

224
00:12:51,970 --> 00:12:56,700
♪ L'attesa nel mio cuore ♪

225
00:12:58,100 --> 00:13:00,770
♪ Finché la pioggia non fiorirà sul ramo ♪

226
00:13:01,230 --> 00:13:04,110
♪ Quando ti giri e guardi nella mia direzione ♪

227
00:13:04,130 --> 00:13:06,360
♪ trattengo ♪

228
00:13:10,720 --> 00:13:14,990
♪ Solo per andare lontano con te ♪

229
00:13:17,210 --> 00:13:23,330
♪ Per sempre al tuo fianco ♪

230
00:13:28,090 --> 00:13:33,370
♪ Ti aspetto ♪

231
00:13:34,570 --> 00:13:40,170
♪ Grazie a te, aspetterò ♪

232
00:13:40,900 --> 00:13:43,310
♪ Attraverso la marea alla deriva della vita ♪

233
00:13:43,330 --> 00:13:46,240
♪ Finché l'amore non diventerà reale e vero ♪

234
00:13:46,380 --> 00:13:50,670
♪ Ti aspetto ♪

235
00:13:55,560 --> 00:13:57,630
La storia di Mr. Bat, volume due.

236
00:14:00,150 --> 00:14:01,080
Così unico...

237
00:14:03,030 --> 00:14:04,630
Un libro militare così unico.

238
00:14:06,460 --> 00:14:07,790
Ho preso quello sbagliato.

239
00:14:10,510 --> 00:14:11,270
[La bellezza dell'inferno: la leggenda di Li Shuang]

240
00:14:10,890 --> 00:14:12,070
Quindi sembra che tu lo sia davvero,

241
00:14:12,070 --> 00:14:13,820
come dice il libro,

242
00:14:14,640 --> 00:14:16,240
astuzia

243
00:14:16,510 --> 00:14:18,240
e bifronte.

244
00:14:21,790 --> 00:14:23,000
La bellezza dell'inferno?

245
00:14:24,750 --> 00:14:25,840
Mi stavo chiedendo

246
00:14:26,370 --> 00:14:28,170
che ha inventato quel nome

247
00:14:28,240 --> 00:14:29,270
e chi diffonde

248
00:14:29,590 --> 00:14:31,190
tutte queste storie.

249
00:14:31,550 --> 00:14:32,720
Lo dice anche il libro

250
00:14:33,080 --> 00:14:34,560
hai mangiato molti bambini

251
00:14:34,910 --> 00:14:36,570
per perfezionare le tue arti marziali.

252
00:14:36,750 --> 00:14:37,870
È vero?

253
00:14:42,320 --> 00:14:43,200
E' tutto vero.

254
00:14:46,240 --> 00:14:47,120
infatti,

255
00:14:48,590 --> 00:14:50,150
non solo adoro mangiare i bambini,

256
00:14:50,150 --> 00:14:51,390
Mi piace anche

257
00:14:51,750 --> 00:14:53,630
mangiare giovani dalla pelle chiara.

258
00:14:57,750 --> 00:14:58,610
Hai paura?

259
00:15:00,560 --> 00:15:01,290
Affatto.

260
00:15:01,600 --> 00:15:02,630
In realtà penso

261
00:15:03,480 --> 00:15:05,080
queste storie assurde

262
00:15:05,310 --> 00:15:06,710
renderti ancora più vivo.

263
00:15:10,270 --> 00:15:11,480
Da quando ti ho incontrato,

264
00:15:12,320 --> 00:15:14,120
hai sempre avuto un'espressione severa,

265
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
essere cauto

266
00:15:15,670 --> 00:15:16,960
e premuroso.

267
00:15:18,000 --> 00:15:20,240
Essere sempre seri è estenuante.

268
00:15:20,240 --> 00:15:22,570
Penso che potresti imparare da tuo fratello.

269
00:15:23,100 --> 00:15:24,140
Essere spensierato

270
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
e spensierato

271
00:15:25,270 --> 00:15:26,360
non è poi così male, vero?

272
00:15:27,630 --> 00:15:28,960
Fatti gli affari tuoi.

273
00:15:32,360 --> 00:15:33,690
Queste storie bizzarre...

274
00:15:34,150 --> 00:15:35,810
Alcuni dicono che uccido senza pietà,

275
00:15:36,000 --> 00:15:37,860
e alcuni dicono che mi preoccupo per le persone.

276
00:15:38,780 --> 00:15:39,870
Chi lo sa

277
00:15:40,240 --> 00:15:41,360
Mi piace nascondermi qui,

278
00:15:41,630 --> 00:15:43,380
leggere biografie di nascosto?

279
00:15:43,380 --> 00:15:45,240
Non capiresti comunque.

280
00:15:46,750 --> 00:15:47,670
Ho delle cose da fare.

281
00:15:47,670 --> 00:15:49,070
Guardati intorno da solo.

282
00:15:49,760 --> 00:15:51,190
Leggi questo. Ho trovato un libro per te.

283
00:15:51,190 --> 00:15:51,920
Ti sta bene.

284
00:15:54,850 --> 00:15:57,140
[Palazzo Zang]

285
00:16:08,630 --> 00:16:10,550
Probabilmente il Maestro non tornerà oggi.

286
00:16:10,550 --> 00:16:12,040
Dovresti tornare presto.

287
00:16:13,000 --> 00:16:13,630
Va bene.

288
00:16:14,240 --> 00:16:15,670
Aspetterò finché

289
00:16:15,840 --> 00:16:16,960
Il signor Zang ritorna,

290
00:16:17,360 --> 00:16:18,450
se è domani

291
00:16:18,450 --> 00:16:19,690
o il giorno dopo.

292
00:16:20,120 --> 00:16:21,720
È solo che questa tazza di tè

293
00:16:21,720 --> 00:16:22,650
è diventato debole.

294
00:16:23,150 --> 00:16:24,240
Signorina,

295
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
per favore, portami un piatto nuovo.

296
00:16:32,640 --> 00:16:34,280
La leggenda del principe Annan?

297
00:16:41,870 --> 00:16:43,230
Duan Aodeng,

298
00:16:43,600 --> 00:16:47,000
fratello minore di Duan Aoze, l'imperatore della benevolenza dello stato di Yao.

299
00:16:47,000 --> 00:16:48,480
Si intitola Principe Annan.

300
00:16:48,910 --> 00:16:52,120
È straordinariamente saggio e un comandante magistrale,

301
00:16:52,320 --> 00:16:54,320
in grado di pianificare strategie nella sua mente

302
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
e vincere battaglie a migliaia di chilometri di distanza.

303
00:16:59,240 --> 00:17:00,040
Principe Annan,

304
00:17:00,390 --> 00:17:01,000
l'esercito Taijin

305
00:17:01,000 --> 00:17:02,480
ha raggiunto le porte della città di Jiyang.

306
00:17:02,480 --> 00:17:03,510
Comandante Lu Qingshan

307
00:17:03,510 --> 00:17:04,960
richiede il tuo ordine

308
00:17:04,960 --> 00:17:06,690
per combatterli fuori città.

309
00:17:08,200 --> 00:17:10,109
L'esercito Taijin ha fatto molta strada

310
00:17:10,109 --> 00:17:12,440
e ha urgentemente bisogno di una vittoria per risollevare il morale.

311
00:17:12,440 --> 00:17:14,300
Saranno impazienti in battaglia.

312
00:17:15,349 --> 00:17:16,609
È la stagione delle piogge,

313
00:17:17,160 --> 00:17:18,750
e non sono abituati all'ambiente,

314
00:17:18,750 --> 00:17:20,609
che sta esaurendo le loro forze.

315
00:17:22,109 --> 00:17:23,240
Dillo a Lu Qingshan

316
00:17:24,890 --> 00:17:26,050
difenderemo soltanto,

317
00:17:26,609 --> 00:17:27,290
non attaccare.

318
00:17:28,089 --> 00:17:29,620
Li logoreremo lentamente

319
00:17:31,500 --> 00:17:33,310
finché non saranno esauriti.

320
00:17:33,330 --> 00:17:34,930
Nella battaglia di Jiyang,

321
00:17:34,960 --> 00:17:36,370
Taijin ha subito una sconfitta schiacciante,

322
00:17:36,370 --> 00:17:38,340
che divenne presto leggendario.

323
00:17:39,030 --> 00:17:42,090
A corte eccelle sia negli affari civili che militari,

324
00:17:42,400 --> 00:17:45,510
e nella vita privata mostra una grazia notevole,

325
00:17:45,510 --> 00:17:46,920
dai gusti raffinati

326
00:17:47,070 --> 00:17:49,400
e padronanza di tutte e sei le arti classiche.

327
00:17:53,460 --> 00:17:54,990
La sua spina dorsale è dura come la roccia,

328
00:17:55,400 --> 00:17:57,110
e la sua lama è affilata e brillante.

329
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
È una bella spada.

330
00:17:59,070 --> 00:18:00,350
Ma che peccato...

331
00:18:00,370 --> 00:18:01,900
le cose rigide si rompono facilmente.

332
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
Gli esseri umani sono così,

333
00:18:04,210 --> 00:18:05,250
e così sono le spade.

334
00:18:07,980 --> 00:18:08,930
Perdonami, principe Annan.

335
00:18:08,930 --> 00:18:10,390
Perdonami, principe Annan!

336
00:18:16,440 --> 00:18:18,660
Le tue abilità nel forgiare la spada non sono ancora all'altezza.

337
00:18:18,660 --> 00:18:20,990
Dovresti esercitarti di più al tuo ritorno.

338
00:18:28,400 --> 00:18:29,550
Signore,

339
00:18:29,660 --> 00:18:31,420
vieni dallo stato di Yao?

340
00:18:32,970 --> 00:18:34,880
Il Maestro ha un temperamento piuttosto imprevedibile.

341
00:18:34,880 --> 00:18:36,940
A volte esce senza preavviso

342
00:18:37,000 --> 00:18:39,370
e non torneremo per mezzo mese.

343
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
Perché devi sprecare il tuo tempo aspettando qui?

344
00:18:42,070 --> 00:18:42,750
È così?

345
00:18:43,350 --> 00:18:44,880
Ho sentito Ninglan

346
00:18:44,880 --> 00:18:46,440
tiene un'assemblea di mercanti

347
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
il primo e il quindici di ogni mese.

348
00:18:48,160 --> 00:18:49,490
Oggi è il quindici.

349
00:18:49,640 --> 00:18:51,030
Proprio ora, quando sono arrivato,

350
00:18:51,030 --> 00:18:52,690
Ho visto la carrozza al cancello.

351
00:18:53,000 --> 00:18:54,750
Il Maestro deve essere andato

352
00:18:54,920 --> 00:18:56,550
a piedi oggi per la sua salute.

353
00:18:56,930 --> 00:18:58,240
Quindi questo significa

354
00:18:58,260 --> 00:18:59,900
Il signor Zang è ancora in città.

355
00:19:00,070 --> 00:19:01,000
Lo andrò a cercare.

356
00:19:01,500 --> 00:19:02,210
Signorina.

357
00:19:08,750 --> 00:19:09,550
Potresti andartene.

358
00:19:10,080 --> 00:19:10,750
SÌ.

359
00:19:13,070 --> 00:19:13,920
Generale Li,

360
00:19:14,480 --> 00:19:17,310
Non mi sono fatto vedere semplicemente perché non volevo vederti.

361
00:19:17,310 --> 00:19:19,160
Come sei diventato generale?

362
00:19:19,390 --> 00:19:21,420
con una così scarsa consapevolezza sociale?

363
00:19:32,270 --> 00:19:33,310
Da questa parte, signore.

364
00:19:33,370 --> 00:19:34,000
Grazie.

365
00:19:36,400 --> 00:19:37,030
Dopo di te.

366
00:19:48,020 --> 00:19:48,980
Sai chi sono?

367
00:19:50,080 --> 00:19:51,740
Davvero non ti ricordi di me?

368
00:19:55,440 --> 00:19:56,240
Bene.

369
00:19:57,160 --> 00:19:59,160
Ti ho cercato invano.

370
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Hai?

371
00:20:07,160 --> 00:20:08,360
un segno a forma di fiamma

372
00:20:08,390 --> 00:20:10,390
sulla schiena?

373
00:20:22,200 --> 00:20:24,800
Ti ho servito tre tazze di tè in due ore.

374
00:20:25,350 --> 00:20:27,440
Ho adempiuto ai miei doveri di ospite.

375
00:20:27,580 --> 00:20:29,270
Ora che mi hai visto,

376
00:20:29,270 --> 00:20:30,830
per favore vattene.

377
00:20:33,160 --> 00:20:34,000
Signor Zang,

378
00:20:34,000 --> 00:20:35,440
non mi hai nemmeno chiesto il motivo per cui sono venuto

379
00:20:35,440 --> 00:20:37,490
e mi stai già chiedendo di andarmene?

380
00:20:37,490 --> 00:20:39,490
Sei un generale di Taijin.

381
00:20:39,880 --> 00:20:43,080
Non è possibile che tu sia qui per fare affari con me, vero?

382
00:20:43,750 --> 00:20:44,400
Esattamente.

383
00:20:44,850 --> 00:20:46,480
E' proprio per questo che sono qui.

384
00:20:47,110 --> 00:20:48,400
Per i prossimi tre anni,

385
00:20:48,400 --> 00:20:50,790
tutto il cibo, i vestiti e le provviste per l'esercito di Changfeng

386
00:20:50,790 --> 00:20:52,640
sarà acquistato da Ninglan.

387
00:20:53,720 --> 00:20:54,750
Cosa ne pensi?

388
00:21:00,270 --> 00:21:01,200
Generale Li,

389
00:21:02,000 --> 00:21:03,480
Ninglan potrebbe essere piccolo,

390
00:21:03,480 --> 00:21:04,880
ma la sua attività principale è il commercio.

391
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
Il denaro è l’ultima cosa che gli manca.

392
00:21:07,270 --> 00:21:08,550
Da quello che so,

393
00:21:08,890 --> 00:21:11,110
sei sempre stato frugale—

394
00:21:11,510 --> 00:21:14,160
anche quando si alloggia in una locanda.

395
00:21:14,510 --> 00:21:16,110
Tre anni di appalti—

396
00:21:16,550 --> 00:21:18,830
questo profitto probabilmente non corrisponderebbe nemmeno

397
00:21:18,830 --> 00:21:21,040
il valore della tua testa.

398
00:21:22,350 --> 00:21:24,590
Se avessi messo qualcosa in questo tè,

399
00:21:24,750 --> 00:21:26,500
saresti già stato inviato

400
00:21:26,500 --> 00:21:29,150
alla capitale dello stato di Yao.

401
00:21:30,640 --> 00:21:31,510
Non preoccuparti.

402
00:21:32,270 --> 00:21:34,270
Non ho intenzione di accettare questa ricompensa.

403
00:21:34,270 --> 00:21:36,200
Voglio solo chiarire la mia posizione...

404
00:21:36,270 --> 00:21:38,270
Ninglan è sempre rimasta per sé

405
00:21:38,400 --> 00:21:40,830
e non si è mai coinvolto nelle controversie tra i due paesi.

406
00:21:40,830 --> 00:21:43,350
Per favore, non perdere tempo qui.

407
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Sei stato impiantato

408
00:21:46,120 --> 00:21:47,670
con la magia oscura.

409
00:21:47,790 --> 00:21:48,510
Questa magia

410
00:21:48,640 --> 00:21:50,030
viene attivato dal sangue.

411
00:21:50,350 --> 00:21:52,350
Una volta stabilito il patto di sangue,

412
00:21:52,600 --> 00:21:56,860
otterresti un potere immenso e serviresti il tuo padrone con incrollabile lealtà.

413
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
Perché dovrei crederti?

414
00:22:02,750 --> 00:22:04,180
Con così tante persone nello stato di Yao,

415
00:22:04,180 --> 00:22:05,210
perché sono stato scelto?

416
00:22:06,470 --> 00:22:08,590
Perché fin da bambino hai qualità fisiche eccezionali

417
00:22:08,590 --> 00:22:10,510
e sono un raro prodigio delle arti marziali,

418
00:22:10,510 --> 00:22:13,160
sei naturalmente uno su un milione.

419
00:22:13,340 --> 00:22:14,780
Ti tiene al suo fianco

420
00:22:15,150 --> 00:22:16,660
per usarti,

421
00:22:16,750 --> 00:22:18,030
per trasformarti in

422
00:22:18,030 --> 00:22:20,200
una bestia assetata di sangue.

423
00:22:23,330 --> 00:22:25,260
Prima, quando ero perso nella natura,

424
00:22:25,540 --> 00:22:27,140
è stato Li Shuang a salvarmi.

425
00:22:27,610 --> 00:22:28,330
Inoltre,

426
00:22:29,030 --> 00:22:31,030
se davvero avesse secondi fini,

427
00:22:31,320 --> 00:22:33,030
perché avrebbe dovuto mandarmi via allora?

428
00:22:33,030 --> 00:22:34,830
Allora perché non consideri il perché,

429
00:22:34,920 --> 00:22:36,670
quando eri perso,

430
00:22:36,880 --> 00:22:38,270
è successo che Li Shuang

431
00:22:38,270 --> 00:22:40,150
è apparso al tuo fianco?

432
00:22:43,610 --> 00:22:46,050
Lei è la mente dietro tutto questo.

433
00:22:46,410 --> 00:22:48,650
Sa che sei vincolato dal patto di sangue

434
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
e non posso lasciarla.

435
00:22:50,890 --> 00:22:54,050
Il motivo per cui ti respinge ripetutamente

436
00:22:54,720 --> 00:22:56,510
era domarti,

437
00:22:56,750 --> 00:22:58,870
quindi lo faresti volentieri

438
00:22:59,350 --> 00:23:00,590
essere sotto il suo controllo.

439
00:23:01,260 --> 00:23:02,260
Non è vero?

440
00:23:04,330 --> 00:23:05,170
Capisco

441
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
tu no

442
00:23:07,070 --> 00:23:09,130
vuoi procurarti problemi.

443
00:23:09,790 --> 00:23:11,000
Ma a volte,

444
00:23:12,210 --> 00:23:13,690
ti arrivano i guai

445
00:23:14,510 --> 00:23:16,030
che tu lo voglia o no.

446
00:23:16,400 --> 00:23:18,550
Finché mantengo la neutralità,

447
00:23:18,550 --> 00:23:21,270
sia Yao State che Taijin saranno i miei sostenitori.

448
00:23:21,470 --> 00:23:22,830
Non ho paura dei guai.

449
00:23:22,830 --> 00:23:23,680
Generale Li,

450
00:23:24,160 --> 00:23:25,310
per favore vattene.

451
00:23:35,560 --> 00:23:36,800
Signor Zang,

452
00:23:37,110 --> 00:23:38,480
sei ben informato

453
00:23:39,180 --> 00:23:40,380
e bravo negli affari,

454
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
ma non puoi proteggerti.

455
00:23:43,110 --> 00:23:43,920
Ora quello

456
00:23:44,640 --> 00:23:46,040
Lo stato di Yao ha un nuovo sovrano,

457
00:23:46,550 --> 00:23:48,000
tutta la situazione è drasticamente cambiata.

458
00:23:48,000 --> 00:23:49,730
Se in futuro dovesse scoppiare una guerra,

459
00:23:49,790 --> 00:23:51,960
non manterranno le loro promesse

460
00:23:51,960 --> 00:23:53,220
come ha fatto il principe Annan.

461
00:23:53,660 --> 00:23:54,720
L'esercito di Changfeng

462
00:23:55,000 --> 00:23:56,660
può garantire la sicurezza di Ninglan.

463
00:23:56,810 --> 00:23:58,960
Non interferirò con il tuo commercio.

464
00:23:59,310 --> 00:24:00,510
Quello che voglio è semplice—

465
00:24:01,680 --> 00:24:02,790
una mappa di Ninglan

466
00:24:03,450 --> 00:24:05,580
nelle tue mani.

467
00:24:11,830 --> 00:24:13,230
Grazie per avermelo detto.

468
00:24:14,150 --> 00:24:15,150
Ma Li Shuang ed io

469
00:24:15,630 --> 00:24:17,560
hanno già affrontato la morte insieme.

470
00:24:18,330 --> 00:24:19,400
La conosco,

471
00:24:20,960 --> 00:24:21,920
e mi fido di lei.

472
00:24:24,440 --> 00:24:25,480
Che ridicolo.

473
00:24:27,720 --> 00:24:29,810
Temo solo che tu abbia mal riposto la tua fiducia.

474
00:24:29,810 --> 00:24:30,870
È venuta a Ninglan

475
00:24:31,400 --> 00:24:32,200
con il pretesto di affari ufficiali,

476
00:24:32,200 --> 00:24:34,590
ma in realtà sta indagando sul tuo passato.

477
00:24:34,590 --> 00:24:35,520
Sfortunatamente,

478
00:24:35,920 --> 00:24:38,480
ne sei completamente all'oscuro.

479
00:24:41,370 --> 00:24:44,270
Continui a sostenere che Li Shuang abbia secondi fini.

480
00:24:44,270 --> 00:24:45,730
Che prove hai?

481
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
Quest'uomo si chiama Zang Budu.

482
00:24:55,980 --> 00:24:57,320
È una figura importante a Ninglan,

483
00:24:57,320 --> 00:24:59,350
con la più ampia rete di informazioni.

484
00:24:59,350 --> 00:25:00,070
BENE?

485
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
Mi credi adesso?

486
00:25:02,030 --> 00:25:03,510
Qual è il suo nome completo?

487
00:25:03,590 --> 00:25:04,960
Ha delle voglie?

488
00:25:04,960 --> 00:25:06,620
o caratteristiche distintive?

489
00:25:07,270 --> 00:25:08,110
Se lo facesse,

490
00:25:08,480 --> 00:25:10,210
Non avrei bisogno di disturbarti.

491
00:25:10,290 --> 00:25:12,350
Ho trovato questa persona in montagna.

492
00:25:12,550 --> 00:25:14,350
È rimasto ferito e ha perso la memoria.

493
00:25:14,350 --> 00:25:15,680
Trovato in montagna?

494
00:25:16,790 --> 00:25:19,110
Ti piace davvero intrometterti.

495
00:25:20,960 --> 00:25:21,790
Cosa esattamente

496
00:25:22,480 --> 00:25:23,680
stai cercando di dire?

497
00:25:26,350 --> 00:25:27,440
Semplicemente non voglio

498
00:25:27,670 --> 00:25:29,330
per vederti manipolato.

499
00:25:29,440 --> 00:25:30,040
Naturalmente,

500
00:25:30,830 --> 00:25:32,310
questa faccenda è

501
00:25:32,730 --> 00:25:34,290
davvero troppo crudele per te.

502
00:25:35,590 --> 00:25:37,550
Ma fortunatamente sei ancora vivo.

503
00:25:37,550 --> 00:25:39,150
La cosa più importante adesso

504
00:25:39,240 --> 00:25:41,370
è rompere il patto di sangue con te.

505
00:25:43,790 --> 00:25:44,960
Puoi romperlo?

506
00:25:46,470 --> 00:25:49,000
Ma solo chi ha fatto il nodo può scioglierlo.

507
00:25:49,480 --> 00:25:50,510
Fuori Lucheng,

508
00:25:50,790 --> 00:25:52,120
c'è una fitta foresta.

509
00:25:52,480 --> 00:25:53,720
Tra tre giorni,

510
00:25:54,110 --> 00:25:55,200
devi trovare un modo

511
00:25:55,200 --> 00:25:56,750
andare lì con Li Shuang.

512
00:25:56,910 --> 00:25:57,590
In questo modo,

513
00:25:57,610 --> 00:26:00,000
Potrei riuscire a rompere il tuo patto di sangue.

514
00:26:01,580 --> 00:26:02,580
Tre giorni?

515
00:26:04,000 --> 00:26:05,200
Perché tutta questa fretta?

516
00:26:05,560 --> 00:26:06,990
Questa magia oscura

517
00:26:07,010 --> 00:26:08,300
riguarda la tua vita.

518
00:26:09,030 --> 00:26:11,160
Deve essere rimosso il prima possibile.

519
00:26:11,270 --> 00:26:11,950
Ricorda,

520
00:26:12,480 --> 00:26:13,410
tre giorni.

521
00:26:30,330 --> 00:26:31,240
Dove sei stato?

522
00:26:31,240 --> 00:26:32,570
Perché sei tornato così tardi?

523
00:26:38,270 --> 00:26:39,070
Cosa c'è che non va?

524
00:26:58,070 --> 00:26:59,470
Dove sei andato proprio adesso?

525
00:27:02,030 --> 00:27:03,760
Riguarda questioni militari.

526
00:27:03,810 --> 00:27:04,740
Non posso dirtelo.

527
00:27:07,160 --> 00:27:08,480
Non puoi dirmelo?

528
00:27:09,240 --> 00:27:10,110
Oppure...

529
00:27:10,670 --> 00:27:12,070
hai paura di dirmelo?

530
00:27:15,110 --> 00:27:16,070
Cosa intendi?

531
00:27:18,680 --> 00:27:20,880
Zang Budu ha occhi e orecchie ovunque.

532
00:27:20,880 --> 00:27:21,640
Sicuramente

533
00:27:22,030 --> 00:27:24,560
può aiutarti a scoprire il mio background, giusto?

534
00:27:27,350 --> 00:27:28,400
Mi hai seguito?

535
00:27:32,160 --> 00:27:33,090
Ho le mie ragioni

536
00:27:33,480 --> 00:27:34,640
per aver fatto questo,

537
00:27:35,440 --> 00:27:37,170
ma non posso dirtelo adesso.

538
00:27:41,240 --> 00:27:41,810
Bene.

539
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Non puoi dirmelo.

540
00:27:49,830 --> 00:27:51,430
E se indagassi su di te?

541
00:27:51,800 --> 00:27:53,160
Sei nella residenza del generale.

542
00:27:53,160 --> 00:27:54,640
Indagare sulla tua identità

543
00:27:54,640 --> 00:27:55,750
è il mio dovere.

544
00:27:55,860 --> 00:27:57,190
Cosa c'è di sbagliato in questo?

545
00:28:01,030 --> 00:28:01,590
Bene.

546
00:28:04,070 --> 00:28:05,330
Dato che è così,

547
00:28:05,550 --> 00:28:07,080
Voglio farti una domanda

548
00:28:07,370 --> 00:28:10,030
Se si scopre che ho origini discutibili,

549
00:28:10,350 --> 00:28:11,790
cosa faresti con me?

550
00:28:12,480 --> 00:28:13,160
Puniscimi,

551
00:28:14,000 --> 00:28:14,720
uccidimi,

552
00:28:15,310 --> 00:28:17,310
o abbandonarmi come spazzatura senza valore,

553
00:28:17,600 --> 00:28:19,260
lasciandomi a badare a me stesso?

554
00:28:27,680 --> 00:28:28,270
Generale!

555
00:28:28,510 --> 00:28:29,240
Generale!

556
00:28:30,310 --> 00:28:30,960
Entra.

557
00:28:36,160 --> 00:28:36,720
Generale,

558
00:28:37,000 --> 00:28:39,660
Il supervisore militare Li Zhangyi è quasi arrivato.

559
00:29:00,350 --> 00:29:01,550
Saluti, generale.

560
00:29:04,560 --> 00:29:05,930
Non è questo?

561
00:29:05,960 --> 00:29:07,480
il giovane nudo

562
00:29:07,500 --> 00:29:09,190
nella tua tenda quel giorno?

563
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
Questa è una questione militare.

564
00:29:18,360 --> 00:29:19,490
Non dovresti essere presente.

565
00:29:19,490 --> 00:29:21,380
Aspetta un attimo in un altro campo.

566
00:29:27,880 --> 00:29:28,550
Generale,

567
00:29:28,790 --> 00:29:30,270
hai viaggiato tutta la notte.

568
00:29:30,270 --> 00:29:30,680
Dovremmo prima...?

569
00:29:30,680 --> 00:29:31,610
Arriva al punto.

570
00:29:33,710 --> 00:29:34,840
Quello Li Zhangyi

571
00:29:34,860 --> 00:29:36,040
fa parte della fazione del principe Li.

572
00:29:36,040 --> 00:29:38,930
È sempre stato in disaccordo con il Vecchio Generale Li in tribunale.

573
00:29:38,930 --> 00:29:39,960
La sua visita questa volta

574
00:29:39,960 --> 00:29:41,760
potrebbe essere svantaggioso per noi.

575
00:29:41,960 --> 00:29:44,650
È un supervisore militare imperiale, che detiene l'autorità dell'imperatore.

576
00:29:44,650 --> 00:29:46,980
Non importa cosa, non possiamo litigare con lui.

577
00:29:47,170 --> 00:29:48,100
Quando lo incontriamo,

578
00:29:48,130 --> 00:29:49,480
basta collaborare con lui.

579
00:29:49,480 --> 00:29:52,280
Gestisci tutto il resto a seconda della situazione.

580
00:30:20,750 --> 00:30:21,310
Mio Signore.

581
00:30:31,510 --> 00:30:33,270
Sono Qin Lan, un ufficiale dell'esercito di Changfeng.

582
00:30:33,270 --> 00:30:34,600
Sono Luo Teng, un capitano.

583
00:30:34,640 --> 00:30:36,310
Saluti, Signore Li.

584
00:30:42,640 --> 00:30:43,510
Signore Li.

585
00:30:53,790 --> 00:30:54,680
Signore Li!

586
00:31:15,240 --> 00:31:16,960
Hai fatto un lungo viaggio.

587
00:31:17,210 --> 00:31:18,140
Signore Li,

588
00:31:18,410 --> 00:31:19,670
devi essere esausto.

589
00:31:24,510 --> 00:31:26,370
Il generale ti stava aspettando.

590
00:31:26,370 --> 00:31:27,160
Mio Signore,

591
00:31:27,590 --> 00:31:28,450
per favore entra.

592
00:31:53,660 --> 00:31:56,190
Lord Li, grazie per essere venuto fin qui.

593
00:32:13,310 --> 00:32:14,310
Fuori,

594
00:32:14,590 --> 00:32:16,180
il vento di montagna è freddo,

595
00:32:16,440 --> 00:32:18,920
ma dentro la tenda fa caldo come la primavera.

596
00:32:20,510 --> 00:32:21,550
Generale Li,

597
00:32:22,000 --> 00:32:24,130
sai davvero come divertirti.

598
00:32:25,520 --> 00:32:26,720
Il clima di montagna

599
00:32:26,850 --> 00:32:28,070
non ha niente a che vedere con Yunjing.

600
00:32:28,070 --> 00:32:29,200
È piovoso tutto l'anno.

601
00:32:29,590 --> 00:32:30,590
Io sempre

602
00:32:30,720 --> 00:32:32,730
condivido le stesse condizioni di vita dei miei soldati.

603
00:32:32,730 --> 00:32:34,600
Tu sei il supervisore militare imperiale.

604
00:32:34,600 --> 00:32:35,270
Non osiamo

605
00:32:35,750 --> 00:32:37,350
essere negligente nell'ospitarvi.

606
00:32:44,680 --> 00:32:46,070
Parlando di divertirsi,

607
00:32:46,070 --> 00:32:47,240
come potrei

608
00:32:47,350 --> 00:32:49,240
paragonare a te?

609
00:32:49,880 --> 00:32:51,270
Questo mantello

610
00:32:51,410 --> 00:32:53,310
sembra fatto di tessuto costoso,

611
00:32:53,310 --> 00:32:54,810
con intricati ricami.

612
00:32:54,810 --> 00:32:56,890
È chiaramente un tributo reale.

613
00:32:57,270 --> 00:32:59,600
Mostra chiaramente che sei il più favorito

614
00:32:59,670 --> 00:33:00,920
del principe Li.

615
00:33:01,830 --> 00:33:02,920
Su quali basi

616
00:33:03,120 --> 00:33:04,320
stai dicendo questo?

617
00:33:05,640 --> 00:33:07,240
Mi dispiace.

618
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
A Sua Maestà non piacciono mai i ministri che cospirano

619
00:33:09,480 --> 00:33:11,010
o fare regali in privato.

620
00:33:11,390 --> 00:33:12,500
Signore Li,

621
00:33:12,690 --> 00:33:15,350
come hai potuto commettere consapevolmente un simile reato?

622
00:33:20,720 --> 00:33:21,500
Servi.

623
00:33:27,390 --> 00:33:30,490
La Spada Viola-Oro donatami da Sua Maestà è qui.

624
00:33:30,490 --> 00:33:32,860
Il criminale Li Shuang, inginocchiati subito.

625
00:33:35,680 --> 00:33:37,440
Sua Maestà non mi ha mai condannato.

626
00:33:37,440 --> 00:33:38,240
IO

627
00:33:38,580 --> 00:33:40,200
non può accettare il titolo di "criminale"

628
00:33:40,200 --> 00:33:41,330
che mi metti.

629
00:33:41,580 --> 00:33:45,160
Sua Maestà mi ha concesso piena autorità per indagare sul caso Huo Du.

630
00:33:45,160 --> 00:33:47,350
Ci sono molti punti sospetti.

631
00:33:48,060 --> 00:33:49,650
È chiaro che qualcuno

632
00:33:49,750 --> 00:33:51,240
lo ha deliberatamente incastrato

633
00:33:51,240 --> 00:33:52,790
complottare contro un ministro della corte.

634
00:33:52,790 --> 00:33:55,200
E tu, Li Shuang, hai fallito nella tua indagine,

635
00:33:55,200 --> 00:33:57,510
rendendoti un principale sospettato.

636
00:33:57,540 --> 00:33:58,260
Signore Li.

637
00:33:58,320 --> 00:33:58,990
Mio Signore.

638
00:34:07,960 --> 00:34:08,800
Huo Du

639
00:34:08,840 --> 00:34:10,489
era davvero una spia che collaborava con il nemico.

640
00:34:10,489 --> 00:34:11,900
L'ho verificato.

641
00:34:12,710 --> 00:34:13,630
Ma la sua morte

642
00:34:13,650 --> 00:34:14,880
è stato davvero un incidente.

643
00:34:14,880 --> 00:34:16,000
Un incidente?

644
00:34:17,960 --> 00:34:20,000
Se quello che dici è vero,

645
00:34:20,190 --> 00:34:22,110
quindi chiunque abbia ucciso Huo Du

646
00:34:22,230 --> 00:34:25,760
deve aver messo a tacere un testimone.

647
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Se posso, generale,

648
00:34:27,320 --> 00:34:30,000
perché hai consegnato solo un cadavere?

649
00:34:30,000 --> 00:34:32,070
ma non l'assassino?

650
00:34:32,360 --> 00:34:33,360
O potrebbe essere quello

651
00:34:33,550 --> 00:34:34,920
colui che lo ha eliminato

652
00:34:34,920 --> 00:34:36,800
per prevenire futuri problemi

653
00:34:36,800 --> 00:34:38,880
eri tu?

654
00:34:44,170 --> 00:34:46,370
Dal momento che non puoi provare la tua innocenza,

655
00:34:46,370 --> 00:34:48,000
conta come una confessione.

656
00:34:49,280 --> 00:34:50,190
Io

657
00:34:50,190 --> 00:34:51,790
eseguire gli ordini dell'imperatore.

658
00:34:52,199 --> 00:34:54,360
Devo punirti severamente.

659
00:34:55,190 --> 00:34:55,840
Guardie!

660
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
SÌ!

661
00:34:57,970 --> 00:34:59,340
Toglile l'armatura

662
00:34:59,630 --> 00:35:01,190
e darle 30 frustate con la verga militare.

663
00:35:01,190 --> 00:35:01,920
SÌ!

664
00:35:03,150 --> 00:35:04,030
Chi osa!

665
00:35:04,200 --> 00:35:04,880
Fai un passo indietro!

666
00:35:05,000 --> 00:35:05,640
Luo Teng!

667
00:35:06,280 --> 00:35:07,000
Generale!

668
00:35:07,000 --> 00:35:07,880
Fai un passo indietro!

669
00:35:08,860 --> 00:35:09,450
Luo Teng!

670
00:35:12,610 --> 00:35:13,300
Mio Signore!

671
00:35:18,800 --> 00:35:20,880
In realtà, la persona che ha ucciso Huo Du...

672
00:35:20,880 --> 00:35:21,810
-Ero io.
-Ero io!

673
00:35:29,030 --> 00:35:29,960
Ero io

674
00:35:30,360 --> 00:35:32,160
che ha ucciso accidentalmente Huo Du.

675
00:35:32,280 --> 00:35:33,610
Con il fatto davanti a noi,

676
00:35:34,360 --> 00:35:35,090
Sono disposto

677
00:35:36,150 --> 00:35:37,610
accettare qualsiasi punizione.

678
00:35:39,280 --> 00:35:40,360
Allora lascia che ti chieda:

679
00:35:40,670 --> 00:35:42,440
chi è il tuo padrone del sangue?

680
00:35:43,190 --> 00:35:44,620
Quando eri perso,

681
00:35:44,640 --> 00:35:47,020
perché è apparsa per caso?

682
00:35:49,320 --> 00:35:50,920
E se indagassi su di te?

683
00:35:51,110 --> 00:35:52,800
Sei nella residenza del generale.

684
00:35:52,800 --> 00:35:53,710
Indagare sulla tua identità

685
00:35:53,710 --> 00:35:55,070
è il mio dovere.

686
00:35:55,190 --> 00:35:56,520
Cosa c'è di sbagliato in questo?

687
00:36:03,590 --> 00:36:04,630
Li Shuang...

688
00:36:05,760 --> 00:36:07,630
è davvero quel tipo di persona?

689
00:36:10,110 --> 00:36:10,990
Forse...

690
00:36:11,060 --> 00:36:13,390
non me lo ha nascosto intenzionalmente.

691
00:36:14,000 --> 00:36:15,360
Ma se è così,

692
00:36:15,920 --> 00:36:17,710
perché si rifiuta di dirmelo?

693
00:36:42,420 --> 00:36:43,170
Mio Signore,

694
00:36:43,400 --> 00:36:45,320
il caso Huo Du è già stato risolto.

695
00:36:45,320 --> 00:36:47,190
Se hai dubbi, puoi continuare un'indagine approfondita.

696
00:36:47,190 --> 00:36:48,510
Perché sei ricorso alla punizione privata?

697
00:36:48,510 --> 00:36:49,190
Per il bene di

698
00:36:49,190 --> 00:36:51,450
prestando servizio nella stessa corte del Generale,

699
00:36:51,970 --> 00:36:53,220
per favore fermati qui.

700
00:36:53,900 --> 00:36:55,150
Per favore fermati qui, Mio Signore.

701
00:36:55,150 --> 00:36:56,880
Mio Signore, per favore riconsideralo.

702
00:36:57,880 --> 00:36:59,340
Il Generale è onorevole.

703
00:36:59,400 --> 00:37:02,190
Ha accettato volentieri la punizione per dimostrare la sua integrità.

704
00:37:02,190 --> 00:37:03,650
Ho sentito l'esercito di Changfeng

705
00:37:03,800 --> 00:37:05,530
mantiene una disciplina rigorosa.

706
00:37:06,540 --> 00:37:08,190
Le 30 frustate concordate

707
00:37:09,800 --> 00:37:11,480
non sarà ridotto nemmeno di uno.

708
00:37:11,480 --> 00:37:12,370
Signore Li...

709
00:37:24,920 --> 00:37:25,650
Come osi!

710
00:37:25,700 --> 00:37:26,630
Chi sei?

711
00:37:26,700 --> 00:37:28,700
interferire con questa punizione?

712
00:37:33,530 --> 00:37:35,060
Chi ti ha permesso di uscire?

713
00:37:35,090 --> 00:37:36,010
Torna indietro!

714
00:37:36,140 --> 00:37:38,550
Li Shuang è il comandante dell'esercito di Changfeng.

715
00:37:38,550 --> 00:37:39,590
Come vi permettete, piccoli funzionari?

716
00:37:39,590 --> 00:37:40,760
punirla?

717
00:37:41,110 --> 00:37:41,960
Se è ferita

718
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
e la voce si sparge,

719
00:37:43,710 --> 00:37:45,840
Lo Stato di Yao potrebbe cogliere l’opportunità per iniziare un’altra guerra.

720
00:37:45,840 --> 00:37:47,770
Puoi sopportare questa responsabilità?

721
00:37:48,150 --> 00:37:49,920
Lo ha ammesso la stessa generale Li

722
00:37:49,920 --> 00:37:51,710
uccidendo accidentalmente Huo Du.

723
00:37:51,840 --> 00:37:53,400
Le nostre leggi sono severe.

724
00:37:53,400 --> 00:37:56,280
Persino un generale non può sfuggire alla punizione.

725
00:37:58,850 --> 00:38:01,050
Mio Signore, sei ansioso di ottenere meriti,

726
00:38:01,440 --> 00:38:04,170
tuttavia non è nemmeno possibile determinare chi sia il sospettato.

727
00:38:05,760 --> 00:38:07,030
Ho ucciso Huo Du.

728
00:38:07,250 --> 00:38:09,410
Ero l'unico presente quando è successo.

729
00:38:09,410 --> 00:38:11,010
Ne sopporterò le conseguenze

730
00:38:11,280 --> 00:38:12,340
di quello che ho fatto da solo.

731
00:38:15,400 --> 00:38:18,920
Generale Li, sicuramente sai come comandare i tuoi subordinati.

732
00:38:18,920 --> 00:38:20,420
Anche in un caso così grave,

733
00:38:20,420 --> 00:38:23,380
qualcuno si è affrettato ad assumersi la responsabilità.

734
00:38:23,470 --> 00:38:24,470
Ottimo.

735
00:38:25,320 --> 00:38:26,820
Dato che è così,

736
00:38:26,850 --> 00:38:30,210
Ti interrogherò approfonditamente.

737
00:38:30,230 --> 00:38:30,970
Guardie!

738
00:38:31,480 --> 00:38:32,430
Portalo via!

739
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
Chi osa!

740
00:38:36,400 --> 00:38:37,240
Signore Li,

741
00:38:38,230 --> 00:38:40,960
se desideri fornire al tribunale una risoluzione,

742
00:38:40,960 --> 00:38:42,630
Collaborerò.

743
00:38:43,030 --> 00:38:44,510
Ma ora, dopo avermi battuto,

744
00:38:44,530 --> 00:38:46,710
hai ancora intenzione di prendere il mio subordinato.

745
00:38:46,710 --> 00:38:47,880
L'esercito di Changfeng

746
00:38:48,200 --> 00:38:50,360
non è un posto dove chiunque può fare ciò che vuole.

747
00:38:50,360 --> 00:38:51,190
Li Shuang,

748
00:38:51,550 --> 00:38:52,800
stai proteggendo il tuo subordinato.

749
00:38:52,800 --> 00:38:55,110
Intendi sfidare l'ordine imperiale?

750
00:38:59,820 --> 00:39:01,530
Mio Signore, continui a reclamare

751
00:39:02,190 --> 00:39:03,650
c'è un decreto imperiale.

752
00:39:03,650 --> 00:39:05,480
Beh, mi piacerebbe vedere

753
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
dov'è!

754
00:39:08,110 --> 00:39:09,320
Dovresti saperlo

755
00:39:09,500 --> 00:39:10,840
la punizione

756
00:39:10,930 --> 00:39:12,730
per aver falsificato un decreto imperiale.

757
00:39:20,040 --> 00:39:20,770
Mio Signore,

758
00:39:20,800 --> 00:39:22,190
questo è il loro territorio.

759
00:39:22,190 --> 00:39:23,790
Non dovremmo usare la forza qui.

760
00:39:23,810 --> 00:39:24,940
Se le cose peggiorano,

761
00:39:24,980 --> 00:39:26,670
potrebbe essere difficile da risolvere.

762
00:39:28,110 --> 00:39:29,150
Bene.

763
00:39:29,630 --> 00:39:31,630
Qualunque cosa abbia visto oggi,

764
00:39:32,280 --> 00:39:36,230
Riferirò dettagliatamente alla corte.

765
00:39:36,590 --> 00:39:37,840
Generale Li,

766
00:39:38,010 --> 00:39:40,050
faresti meglio ad agire saggiamente.