1
00:01:34,700 --> 00:01:40,820
[Amore Ombra]

2
00:01:41,960 --> 00:01:43,940
[Episodio 7]

3
00:01:54,289 --> 00:01:55,960
Ero così immaturo prima.

4
00:01:55,990 --> 00:01:57,140
Grande Fratello, grazie a

5
00:01:57,140 --> 00:01:58,310
la tua guida ieri,

6
00:01:58,310 --> 00:01:59,759
Ho capito tutto adesso.

7
00:01:59,759 --> 00:02:00,620
"Grande Fratello"?

8
00:02:01,350 --> 00:02:02,680
Ho sentito tutto.

9
00:02:02,760 --> 00:02:04,920
Quel giorno in cui Huo Du mi tenne in ostaggio,

10
00:02:05,260 --> 00:02:06,690
sei stato tu a rischiare la vita

11
00:02:06,690 --> 00:02:07,570
per salvarmi.

12
00:02:08,520 --> 00:02:09,750
Grande Fratello, la tua gentilezza

13
00:02:09,750 --> 00:02:10,870
mi ha salvato la vita e l'anima.

14
00:02:10,870 --> 00:02:11,870
Sono qui oggi

15
00:02:12,150 --> 00:02:13,840
nella speranza di diventarlo

16
00:02:14,190 --> 00:02:15,590
fratelli giurati con te.

17
00:02:22,680 --> 00:02:23,610
Lo apprezzo.

18
00:02:23,840 --> 00:02:25,100
Ma non ce n'è bisogno.

19
00:02:32,079 --> 00:02:33,410
Fin da quando ero piccolo,

20
00:02:34,030 --> 00:02:35,430
nonostante come mio padre e mia sorella

21
00:02:35,430 --> 00:02:36,750
mi importava di me,

22
00:02:39,000 --> 00:02:41,329
non mi hanno mai parlato veramente gentilmente.

23
00:02:41,430 --> 00:02:43,470
Parlano sempre duramente,

24
00:02:44,030 --> 00:02:45,960
rendere la casa inospitale.

25
00:02:46,680 --> 00:02:48,880
Ma dopo la nostra conversazione di ieri,

26
00:02:50,470 --> 00:02:52,800
Finalmente ho sentito un po' di calore.

27
00:02:55,910 --> 00:02:57,310
Tu e Li Shuang

28
00:02:57,310 --> 00:02:58,470
sono fratelli.

29
00:02:59,910 --> 00:03:01,590
Se diventiamo fratelli giurati,

30
00:03:01,960 --> 00:03:02,890
poi io e lei...

31
00:03:03,080 --> 00:03:05,360
Cosa fa la nostra confraternita
avere a che fare con lei?

32
00:03:05,360 --> 00:03:07,000
Inoltre, sono assolutamente onesto

33
00:03:07,000 --> 00:03:08,630
con i miei fratelli.

34
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Se sei interessato a mia sorella,

35
00:03:10,520 --> 00:03:12,120
sentiti libero di chiedermi qualsiasi cosa.

36
00:03:14,590 --> 00:03:15,590
Andiamo, fratello.

37
00:03:25,280 --> 00:03:26,840
Il cielo sopra e la terra sotto,

38
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
per favore, siate nostri testimoni.

39
00:03:28,560 --> 00:03:29,150
oggi,

40
00:03:29,310 --> 00:03:30,310
Io, Li Ting,

41
00:03:30,610 --> 00:03:31,530
e Jin'an

42
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
giurare solennemente fratellanza.

43
00:03:33,690 --> 00:03:34,590
D'ora in poi lo faremo

44
00:03:34,590 --> 00:03:35,680
rispetto e cura gli uni degli altri,

45
00:03:35,680 --> 00:03:36,810
mai separarsi.

46
00:03:51,680 --> 00:03:52,470
Grande Fratello,

47
00:03:52,510 --> 00:03:53,570
lasciami bere per te.

48
00:03:58,560 --> 00:03:59,360
Da oggi in poi,

49
00:03:59,890 --> 00:04:01,690
Finalmente posso dire di avere una famiglia.

50
00:04:05,190 --> 00:04:05,870
A proposito,

51
00:04:06,080 --> 00:04:07,940
Voglio chiederti di tua sorella...

52
00:04:16,430 --> 00:04:17,940
La medicina del medico delle fate

53
00:04:17,940 --> 00:04:19,399
è incredibilmente efficace.

54
00:04:57,860 --> 00:04:59,320
Sei davvero qualcosa.

55
00:05:00,110 --> 00:05:01,770
Questo medicinale è molto potente,

56
00:05:01,940 --> 00:05:03,670
eppure sei arrivato così in fretta.

57
00:05:04,680 --> 00:05:05,740
Dove stiamo andando?

58
00:05:07,270 --> 00:05:09,200
Stiamo tornando nella capitale.

59
00:05:11,790 --> 00:05:13,650
Hai attraversato tutti questi problemi

60
00:05:14,720 --> 00:05:16,650
solo per riportarmi nella capitale?

61
00:05:16,720 --> 00:05:18,250
Anche se mi hai salvato la vita,

62
00:05:19,310 --> 00:05:21,770
sei ancora l'assassino
che ha ucciso Huo Du.

63
00:05:21,830 --> 00:05:22,720
Non so perché Shuang

64
00:05:22,720 --> 00:05:24,580
è così indeciso questa volta.

65
00:05:24,750 --> 00:05:25,510
Ma lo so

66
00:05:26,510 --> 00:05:28,390
solo consegnandoti al tribunale

67
00:05:28,390 --> 00:05:30,750
possiamo reprimere
I sospetti di Sua Maestà sulla famiglia Li

68
00:05:30,750 --> 00:05:32,150
e l'esercito di Changfeng.

69
00:05:32,870 --> 00:05:34,470
Alcune questioni hanno la priorità.

70
00:05:35,360 --> 00:05:36,690
Grande Fratello, ti ripagherò

71
00:05:37,310 --> 00:05:38,840
il tuo favore nella prossima vita.

72
00:05:43,460 --> 00:05:44,790
L'hai visto chiaramente?

73
00:05:45,510 --> 00:05:46,159
Quel burattino ombra

74
00:05:46,159 --> 00:05:47,480
era davvero in coma.

75
00:05:47,530 --> 00:05:48,440
Quel giovane della famiglia Li

76
00:05:48,440 --> 00:05:50,150
lo ha contrabbandato
fuori dalla residenza del generale.

77
00:05:50,150 --> 00:05:51,070
Loro due

78
00:05:51,090 --> 00:05:53,020
sono ora in viaggio verso la capitale.

79
00:05:56,830 --> 00:05:57,510
Maestro,

80
00:05:58,190 --> 00:05:59,159
hai detto una volta

81
00:05:59,830 --> 00:06:01,530
quei burattini ombra
dovrebbe essere immune a tutti i veleni.

82
00:06:01,530 --> 00:06:02,650
Secondo questo,

83
00:06:02,680 --> 00:06:05,020
non si suppone alcun farmaco knockout
lavorare su di lui.

84
00:06:05,020 --> 00:06:06,680
Ma data la situazione odierna,

85
00:06:07,430 --> 00:06:09,070
c'è qualcosa che non va.

86
00:06:13,390 --> 00:06:14,360
Sembra

87
00:06:14,560 --> 00:06:16,360
Jade Linglong non si è integrata perfettamente

88
00:06:16,360 --> 00:06:17,870
nel corpo del burattino ombra,

89
00:06:17,870 --> 00:06:19,160
facendo il suo potere

90
00:06:19,360 --> 00:06:21,680
instabile e fuori dal suo controllo.

91
00:06:22,160 --> 00:06:23,310
Inoltre,

92
00:06:23,870 --> 00:06:26,070
nella camera di pietra e nella foresta segreta,

93
00:06:26,120 --> 00:06:27,870
ha usato incautamente il suo potere,

94
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
provocando gravi danni.

95
00:06:31,190 --> 00:06:32,430
Se non è stato nutrito

96
00:06:32,430 --> 00:06:34,430
dal sangue del padrone del sangue in tempo,

97
00:06:34,950 --> 00:06:36,750
allora dovrebbe esserlo

98
00:06:37,750 --> 00:06:39,270
nel suo momento più debole.

99
00:06:39,750 --> 00:06:40,830
In questo caso,

100
00:06:41,000 --> 00:06:43,330
non è così?
la fortuna è dalla tua parte, Maestro?

101
00:06:48,040 --> 00:06:49,310
Dico sul serio.

102
00:06:50,480 --> 00:06:51,630
La trappola era reale

103
00:06:52,510 --> 00:06:54,370
ma lo era anche la nostra confraternita giurata.

104
00:06:54,990 --> 00:06:57,190
Mentre quei sei bastoncini di incenso si consumavano,

105
00:06:57,190 --> 00:06:59,050
il nostro giuramento è arrivato fino al cielo.

106
00:06:59,120 --> 00:07:00,980
Questa volta ho tradito la tua fiducia.

107
00:07:01,280 --> 00:07:02,880
Qualunque siano le conseguenze,

108
00:07:04,120 --> 00:07:05,830
Sono disposto a sopportarli da solo.

109
00:07:05,830 --> 00:07:08,030
Se davvero mi vedi come il tuo Grande Fratello,

110
00:07:08,870 --> 00:07:10,240
allora, per favore, ascoltami.

111
00:07:10,750 --> 00:07:12,390
Non ho mai avuto intenzione di sottrarmi alle responsabilità

112
00:07:12,390 --> 00:07:14,120
per quello che è successo a Huo Du.

113
00:07:15,510 --> 00:07:17,970
proprio ora,
Non posso lasciare tua sorella a mio piacimento,

114
00:07:20,030 --> 00:07:21,680
altrimenti la mia vita sarebbe in pericolo.

115
00:07:23,440 --> 00:07:25,390
Se muoio lungo la strada,

116
00:07:26,630 --> 00:07:28,290
la tua famiglia Li affronterebbe solo

117
00:07:28,360 --> 00:07:30,390
più accuse senza alcun modo
per difendervi.

118
00:07:30,390 --> 00:07:31,270
Sciocchezze!

119
00:07:32,430 --> 00:07:34,430
Cosa vuol dire che non puoi lasciarla?

120
00:07:35,190 --> 00:07:36,800
Anche se sei il mio Grande Fratello,

121
00:07:36,800 --> 00:07:39,460
Non posso permettertelo
offuscare la reputazione di mia sorella.

122
00:07:46,530 --> 00:07:49,390
Se hai intenzione di recitare,
rendilo almeno convincente.

123
00:07:59,120 --> 00:08:00,050
Chi sei?

124
00:08:00,470 --> 00:08:02,170
Come osi bloccare?
la carrozza della famiglia Li?

125
00:08:02,170 --> 00:08:03,100
Un ago d'argento?

126
00:08:04,950 --> 00:08:08,280
Siete voi che avete creato problemi
nel campo militare!

127
00:08:14,360 --> 00:08:15,790
Come ci si aspetta da un burattino ombra.

128
00:08:15,790 --> 00:08:17,450
Sei davvero perspicace.

129
00:08:17,680 --> 00:08:18,360
Vattene adesso.

130
00:08:19,000 --> 00:08:19,950
Se muori,

131
00:08:20,310 --> 00:08:21,710
la famiglia Li è finita.

132
00:08:22,190 --> 00:08:23,590
L'ultima volta non sono riuscito a trasformarmi

133
00:08:23,590 --> 00:08:24,790
e ho perso tutto il mio potere.

134
00:08:25,600 --> 00:08:28,190
Ma quel giorno,
sotto l'albero in fiore con Li Shuang,

135
00:08:28,190 --> 00:08:30,320
le mie ferite miracolosamente guarirono di nuovo.

136
00:08:31,430 --> 00:08:33,289
Ora, con la vita appesa a un filo,

137
00:08:33,390 --> 00:08:34,250
non importa cosa,

138
00:08:34,909 --> 00:08:35,750
Devo provare.

139
00:08:38,220 --> 00:08:39,880
Non importa cosa succederà dopo,

140
00:08:40,549 --> 00:08:41,789
Non ti farò del male.

141
00:08:42,390 --> 00:08:43,650
Non dirlo a tua sorella

142
00:08:44,150 --> 00:08:45,680
su quello che è successo oggi.

143
00:09:51,670 --> 00:09:52,840
A-Sei tu

144
00:09:52,860 --> 00:09:54,140
un demone o un dio?

145
00:09:56,000 --> 00:09:56,750
Non aver paura.

146
00:09:56,750 --> 00:09:58,010
Perché dovrei avere paura?

147
00:09:58,150 --> 00:09:59,600
Non posso ammirarti di più.

148
00:09:59,830 --> 00:10:01,260
Se avessi saputo che eri così potente,

149
00:10:01,260 --> 00:10:02,600
Non ti chiamerei semplicemente Grande Fratello.

150
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
Ti adorerei come mio Dio.

151
00:10:11,780 --> 00:10:12,970
G-dammi un pugno.

152
00:10:17,890 --> 00:10:19,550
La trasformazione è qualcosa

153
00:10:19,750 --> 00:10:21,080
che viene da dentro.

154
00:10:23,900 --> 00:10:25,560
È ancora pericoloso qui.

155
00:10:26,630 --> 00:10:27,670
Torniamo
prima alla residenza del generale.

156
00:10:27,670 --> 00:10:28,200
Va bene.

157
00:10:28,200 --> 00:10:29,030
Andiamo.

158
00:10:31,160 --> 00:10:32,630
Come ti sei cambiato proprio adesso?

159
00:10:32,630 --> 00:10:33,430
Vuoi imparare?

160
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Mancano entrambi?

161
00:10:35,390 --> 00:10:36,900
Hai cercato attentamente?

162
00:10:36,900 --> 00:10:38,050
Abbiamo cercato ovunque.

163
00:10:38,050 --> 00:10:39,270
Ma non si trovano ancora da nessuna parte.

164
00:10:39,270 --> 00:10:40,150
Deve essere stato

165
00:10:40,150 --> 00:10:41,910
portato via dal Giovane Padrone.

166
00:10:42,910 --> 00:10:44,320
È stata una mia negligenza.

167
00:10:44,630 --> 00:10:46,160
Per favore, punitemi, generale.

168
00:10:48,590 --> 00:10:49,440
Entrambi?

169
00:10:51,670 --> 00:10:52,550
Entrambi.

170
00:10:54,670 --> 00:10:55,510
Potrebbe essere...

171
00:10:56,550 --> 00:10:57,080
Porta i nostri uomini

172
00:10:57,080 --> 00:10:57,840
e inseguili con me!

173
00:10:57,840 --> 00:10:58,640
Non preoccuparti.

174
00:11:18,390 --> 00:11:20,270
L'ho già riportato indietro.

175
00:11:20,390 --> 00:11:21,590
E' nella stanza laterale.

176
00:11:22,250 --> 00:11:23,320
Scusa, mi sbagliavo.

177
00:11:32,240 --> 00:11:33,840
Abbiamo tradito la tua fiducia, Maestro.

178
00:11:33,840 --> 00:11:34,910
Siamo disposti ad accettare dure punizioni.

179
00:11:34,910 --> 00:11:37,310
Siamo disposti ad accettare dure punizioni.

180
00:11:45,890 --> 00:11:46,560
Maestro.

181
00:11:48,440 --> 00:11:49,910
Entrò Jade Linglong
il suo corpo per sbaglio.

182
00:11:49,910 --> 00:11:52,120
Non è un perfetto burattino ombra.

183
00:11:53,030 --> 00:11:55,980
Eppure può controllare un potere così formidabile.

184
00:11:57,890 --> 00:12:01,800
Deve essere la sua crescente intimità
con il maestro del sangue

185
00:12:02,410 --> 00:12:04,140
questo ha permesso a Jade Linglong

186
00:12:04,190 --> 00:12:06,070
fondersi con lui ancora meglio.

187
00:12:07,960 --> 00:12:09,620
Sembra che non sia una buona idea

188
00:12:10,750 --> 00:12:12,840
impossessarsene con la forza.

189
00:12:19,200 --> 00:12:21,460
Hai portato via Jin'an senza permesso

190
00:12:22,270 --> 00:12:23,800
consegnarlo al tribunale

191
00:12:24,080 --> 00:12:25,270
e salvare nostro padre.

192
00:12:27,550 --> 00:12:29,240
Ma Jin'an ti ha salvato la vita.

193
00:12:29,910 --> 00:12:31,570
Se gli fosse successo qualcosa,

194
00:12:32,080 --> 00:12:33,320
sopporterai tutte le conseguenze

195
00:12:33,320 --> 00:12:34,630
da solo,

196
00:12:35,080 --> 00:12:36,680
anche a costo della tua vita,

197
00:12:37,320 --> 00:12:37,940
giusto?

198
00:12:43,180 --> 00:12:46,170
Come hai potuto metterti in pericolo?
senza riguardo per la tua sicurezza?

199
00:12:46,170 --> 00:12:47,950
Era pericoloso, e proprio per questo

200
00:12:47,950 --> 00:12:49,070
Devo farlo.

201
00:12:49,320 --> 00:12:50,580
Il padre è imprigionato,

202
00:12:51,010 --> 00:12:52,870
e tu, Shuang, sei costantemente in allerta,

203
00:12:52,870 --> 00:12:54,010
incapace di riposare bene la notte.

204
00:12:54,010 --> 00:12:55,320
Nei panni del giovane maestro Li,

205
00:12:55,390 --> 00:12:57,320
come potevo restare a guardare e non fare nulla?

206
00:13:09,710 --> 00:13:11,970
Volevo solo fare qualcosa per tutti voi.

207
00:13:20,280 --> 00:13:22,680
Sono solo felice di rivederti
sano e salvo.

208
00:13:27,390 --> 00:13:28,200
Shuang,

209
00:13:29,120 --> 00:13:30,720
non mi sgriderai?

210
00:13:32,720 --> 00:13:33,440
Ting.

211
00:13:36,960 --> 00:13:37,890
Sei cresciuto.

212
00:13:43,480 --> 00:13:44,940
Ne sono molto felice.

213
00:13:45,550 --> 00:13:46,720
Ma alcune cose

214
00:13:47,200 --> 00:13:48,860
non sono così semplici come pensi.

215
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
Ora Sua Maestà

216
00:13:52,000 --> 00:13:53,330
è diffidente nei confronti della nostra famiglia Li.

217
00:13:54,440 --> 00:13:55,440
Il nostro futuro è debole.

218
00:13:56,630 --> 00:13:59,430
Non è qualcosa che puoi risolvere
per semplice audacia.

219
00:14:00,270 --> 00:14:01,120
Inoltre,

220
00:14:01,640 --> 00:14:03,100
Papà ti ha mandato a Lucheng

221
00:14:03,870 --> 00:14:05,550
affinché potessi proteggerti.

222
00:14:06,000 --> 00:14:07,930
Se ti dovesse succedere qualcosa,

223
00:14:12,000 --> 00:14:14,240
Non avrei rispettato l'incarico affidatomi da mio padre.

224
00:14:14,750 --> 00:14:15,840
Fin da quando ero piccolo,

225
00:14:17,320 --> 00:14:19,450
non importa cosa sia successo nella nostra famiglia,

226
00:14:19,750 --> 00:14:22,480
tu e papà
me lo hanno sempre tenuto segreto.

227
00:14:23,030 --> 00:14:23,790
Capisco

228
00:14:24,750 --> 00:14:26,550
che entrambi volete proteggermi.

229
00:14:26,870 --> 00:14:29,530
Ma sono anche un membro
dell'onorevole famiglia Li.

230
00:14:30,320 --> 00:14:32,390
Non voglio essere un perdente inutile,

231
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
vivere sotto protezione

232
00:14:35,270 --> 00:14:37,910
di te e del Padre per tutta la mia vita.

233
00:14:55,080 --> 00:14:55,960
Ting.

234
00:14:59,020 --> 00:15:00,170
Nel mio cuore,

235
00:15:02,030 --> 00:15:03,960
sei sempre stato quel ragazzino

236
00:15:05,080 --> 00:15:06,470
seguendomi

237
00:15:08,200 --> 00:15:09,760
e chiedere caramelle.

238
00:15:11,150 --> 00:15:12,390
Ho dimenticato

239
00:15:12,990 --> 00:15:14,270
che sei cresciuto

240
00:15:16,510 --> 00:15:18,240
in un vero uomo.

241
00:15:23,600 --> 00:15:24,720
È colpa mia.

242
00:15:28,670 --> 00:15:29,550
Lo so

243
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
Non sono ancora a tutti gli effetti.

244
00:15:32,790 --> 00:15:33,870
Ma un giorno,

245
00:15:34,320 --> 00:15:35,750
Sarò altrettanto forte

246
00:15:35,960 --> 00:15:37,020
e capace come te,

247
00:15:37,550 --> 00:15:39,410
proteggere il nostro Stato e il nostro popolo.

248
00:15:40,080 --> 00:15:41,210
Quando arriverà quel giorno,

249
00:15:43,240 --> 00:15:44,150
Shuang, puoi vivere

250
00:15:44,150 --> 00:15:46,000
per te stesso

251
00:15:47,200 --> 00:15:49,110
come piace a te.

252
00:15:57,790 --> 00:15:58,510
Va bene.

253
00:16:02,150 --> 00:16:03,080
Bene!

254
00:16:03,630 --> 00:16:04,480
Smettila di piangere.

255
00:16:05,320 --> 00:16:06,360
Fermare.

256
00:16:06,480 --> 00:16:07,540
Ti fanno male le ginocchia?

257
00:16:08,600 --> 00:16:09,120
No.

258
00:16:09,270 --> 00:16:09,960
Veramente?

259
00:16:10,630 --> 00:16:12,750
Allora fammi un sorriso se non fa male.

260
00:16:12,750 --> 00:16:13,320
Perché dovrei?

261
00:16:13,320 --> 00:16:14,790
Dammi solo un sorriso. Dai.

262
00:16:14,790 --> 00:16:16,480
Chi piange e sorride allo stesso tempo?

263
00:16:16,480 --> 00:16:17,870
Quindi sono tua sorella maggiore.

264
00:16:17,870 --> 00:16:19,040
Ho detto, sorridi.

265
00:16:19,070 --> 00:16:19,630
Sei fastidioso.

266
00:16:19,630 --> 00:16:21,150
-Fammi un sorriso!
-Non toccarmi.

267
00:16:21,150 --> 00:16:21,670
Me ne sto andando!

268
00:16:21,670 --> 00:16:22,720
Fermati lì!

269
00:16:23,030 --> 00:16:23,890
Lasciami in pace!

270
00:16:24,270 --> 00:16:25,240
Smettila di inseguirmi!

271
00:16:25,240 --> 00:16:25,870
Ho detto, fermati!

272
00:16:25,870 --> 00:16:26,510
NO!

273
00:16:26,790 --> 00:16:27,630
Non mi fermerò!

274
00:16:27,630 --> 00:16:28,510
Fermati lì!

275
00:16:29,390 --> 00:16:30,150
Li Ting!

276
00:16:30,150 --> 00:16:30,870
Questo è abbastanza.

277
00:16:30,870 --> 00:16:32,000
Sorridi e basta.

278
00:16:32,020 --> 00:16:32,870
Così fastidioso.

279
00:16:33,030 --> 00:16:34,550
È così difficile sorridere?

280
00:16:34,920 --> 00:16:35,640
Li Ting?

281
00:16:42,780 --> 00:16:44,710
Dato il carattere testardo di Ting,

282
00:16:45,510 --> 00:16:47,510
non avrebbe cambiato idea facilmente.

283
00:16:48,320 --> 00:16:49,520
Lo hai convinto?

284
00:16:51,320 --> 00:16:53,080
Non è così irragionevole

285
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
come pensi.

286
00:16:57,600 --> 00:16:59,150
Ha agito d'impulso oggi

287
00:16:59,550 --> 00:17:00,550
e ti ho offeso.

288
00:17:01,150 --> 00:17:02,610
Spero che tu possa perdonarlo.

289
00:17:02,910 --> 00:17:03,910
Inoltre,

290
00:17:05,240 --> 00:17:06,160
avevi ragione.

291
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
Alcune cose, se non dette,

292
00:17:09,920 --> 00:17:11,240
non verrà mai ascoltato.

293
00:17:14,200 --> 00:17:14,800
Grazie.

294
00:17:24,510 --> 00:17:26,010
Stimato Immortale,

295
00:17:26,200 --> 00:17:28,800
per favore perdonaci
per non averti salutato prima.

296
00:17:28,880 --> 00:17:30,150
Sono solo un corriere di medicine,

297
00:17:30,150 --> 00:17:31,210
non alcuni immortali.

298
00:17:33,750 --> 00:17:35,830
Grazie
per la medicina dal Monte Wuling.

299
00:17:35,830 --> 00:17:36,980
immortale,

300
00:17:37,310 --> 00:17:39,720
ci sono
qualche istruzione speciale questa volta?

301
00:17:39,720 --> 00:17:41,120
Prendilo e basta. Questo è tutto.

302
00:18:05,110 --> 00:18:06,160
Vostra Altezza,

303
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
tutto è stato organizzato.

304
00:18:08,750 --> 00:18:09,950
Per favore state tranquilli.

305
00:18:10,300 --> 00:18:12,810
Se non fosse per l'ossessione di mio padre
con l'immortalità

306
00:18:12,810 --> 00:18:14,870
e la sua disperata ricerca dell'elisir,

307
00:18:15,220 --> 00:18:17,620
non avremmo avuto questa opportunità.

308
00:18:17,700 --> 00:18:19,690
Dopo aver preso la medicina, Sua Maestà

309
00:18:19,690 --> 00:18:21,770
appare più energico,

310
00:18:22,160 --> 00:18:24,640
ma la sua salute peggiora di giorno in giorno.

311
00:18:24,750 --> 00:18:25,830
I medici imperiali

312
00:18:25,830 --> 00:18:27,760
non ne capirò mai il motivo.

313
00:18:28,350 --> 00:18:30,080
Controllare attentamente il dosaggio.

314
00:18:30,350 --> 00:18:31,920
Ho bisogno del mio caro fratello minore

315
00:18:31,920 --> 00:18:33,670
morire prima che lo faccia papà.

316
00:18:35,530 --> 00:18:38,000
[Il Palazzo Imperiale di Taijin]

317
00:18:38,070 --> 00:18:40,070
Per ordine di Sua Maestà,

318
00:18:38,220 --> 00:18:42,650
[Palazzo Xianyang]

319
00:18:40,310 --> 00:18:42,310
la corte viene sciolta oggi.

320
00:18:42,510 --> 00:18:43,750
Eccellenze,

321
00:18:44,270 --> 00:18:45,200
potresti andartene.

322
00:18:48,960 --> 00:18:49,790
Ho sentito

323
00:18:49,790 --> 00:18:52,310
sul principe ereditario
frequentando frequentemente il Padre

324
00:18:52,310 --> 00:18:53,570
con grande diligenza.

325
00:18:53,750 --> 00:18:56,270
Non c'è da stupirsi, padre
ha iniziato a cercare il tuo consiglio.

326
00:18:56,270 --> 00:18:58,030
Sei proprio un attore,

327
00:18:58,400 --> 00:19:00,000
bravo a conquistare le persone.

328
00:19:00,030 --> 00:19:01,690
Fratello, mi hai frainteso.

329
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Lo so

330
00:19:03,920 --> 00:19:05,720
Non posso alleviare i fardelli di mio padre,

331
00:19:05,830 --> 00:19:06,590
quindi tutto quello che posso fare è

332
00:19:06,590 --> 00:19:07,760
assisterlo al suo fianco

333
00:19:07,760 --> 00:19:09,040
per mostrare la mia cura.

334
00:19:15,350 --> 00:19:16,160
È così?

335
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Allora perché hai usato
la tua udienza con il Padre

336
00:19:18,480 --> 00:19:20,590
parlare costantemente

337
00:19:20,920 --> 00:19:22,030
per la famiglia Li?

338
00:19:25,920 --> 00:19:26,720
fratello,

339
00:19:26,720 --> 00:19:28,000
la tua preoccupazione per lo Stato

340
00:19:28,000 --> 00:19:30,960
e la paura del potere militare della famiglia Li
oscurando il trono

341
00:19:30,960 --> 00:19:32,270
sono comprensibili.

342
00:19:32,790 --> 00:19:33,790
Ma non dovresti

343
00:19:34,200 --> 00:19:35,810
fissarsi sulla persecuzione della famiglia Li

344
00:19:35,810 --> 00:19:38,140
e rendere loro costantemente le cose difficili.

345
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
L'intera famiglia Li

346
00:19:40,000 --> 00:19:41,330
è dedicato al nostro Stato.

347
00:19:41,480 --> 00:19:43,070
Le tue azioni

348
00:19:43,270 --> 00:19:44,470
non farà altro che scoraggiare

349
00:19:44,550 --> 00:19:45,640
la lealtà dei nostri sudditi.

350
00:19:45,640 --> 00:19:47,240
Solo perché sei il principe ereditario

351
00:19:47,240 --> 00:19:49,440
non significa che puoi salire al trono.

352
00:19:49,840 --> 00:19:50,990
Sei uno storpio.

353
00:19:52,640 --> 00:19:54,770
Fammi vedere quanto può durare la tua gloria.

354
00:20:07,110 --> 00:20:08,320
[Palazzo del principe ereditario, Lucheng, Taijin]

355
00:20:58,690 --> 00:21:01,190
[Residenza del Generale]

356
00:21:33,240 --> 00:21:34,300
Cosa stai facendo?

357
00:21:37,920 --> 00:21:39,250
Questo è il terzo piatto?

358
00:21:40,070 --> 00:21:41,200
È tutta colpa tua!

359
00:21:41,380 --> 00:21:42,240
Devi farti perdonare!

360
00:21:42,240 --> 00:21:43,110
Risarcisci i miei pasticcini!

361
00:21:43,110 --> 00:21:44,790
Se vuoi dei pasticcini,
farli realizzare da qualcun altro.

362
00:21:44,790 --> 00:21:46,250
Perché prendersi tutto questo disturbo?

363
00:21:50,610 --> 00:21:52,940
Perché hai messo
così tanto carbone nella pentola?

364
00:21:53,480 --> 00:21:55,110
Smettila di dire sciocchezze.

365
00:21:55,510 --> 00:21:56,510
Non sai niente.

366
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Questi sono
I pasticcini ai fiori di pero preferiti di Shuang.

367
00:22:00,620 --> 00:22:02,020
A tua sorella piacciono questi?

368
00:22:03,550 --> 00:22:05,550
Ho causato a Shuang un sacco di problemi.

369
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Prima di partire,

370
00:22:06,830 --> 00:22:08,430
Dovrei fare qualcosa per lei

371
00:22:09,270 --> 00:22:10,200
fare ammenda.

372
00:22:10,790 --> 00:22:11,550
Partire?

373
00:22:12,110 --> 00:22:12,630
sì,

374
00:22:13,070 --> 00:22:13,920
Me ne vado.

375
00:22:13,940 --> 00:22:15,940
Come giovane maestro della famiglia Li,

376
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
come posso farmi da parte in un momento come questo?

377
00:22:18,510 --> 00:22:19,790
Anche se non posso fare molto,

378
00:22:20,240 --> 00:22:21,550
Dovrei restare al fianco di mio padre

379
00:22:21,550 --> 00:22:22,880
nel bene e nel male.

380
00:22:25,510 --> 00:22:26,770
Mi dispiace per quello che ho fatto

381
00:22:26,960 --> 00:22:27,750
a te.

382
00:22:28,830 --> 00:22:29,750
ho pensato una volta

383
00:22:30,270 --> 00:22:31,720
che per il bene comune,

384
00:22:31,720 --> 00:22:33,200
Potrei trascurare tutto il resto.

385
00:22:33,200 --> 00:22:35,400
Ma come può essere definito il bene superiore?

386
00:22:36,070 --> 00:22:38,530
se significa
sacrificare la vita degli altri?

387
00:22:38,790 --> 00:22:40,050
Mi hai salvato due volte.

388
00:22:40,110 --> 00:22:41,040
Lo farò sicuramente

389
00:22:41,070 --> 00:22:42,470
ripagare il tuo favore un giorno.

390
00:22:44,200 --> 00:22:44,720
Va bene.

391
00:22:45,790 --> 00:22:47,920
Aspetterò che arrivi quel giorno.

392
00:22:50,310 --> 00:22:51,840
Ma prima dovresti farlo

393
00:22:52,070 --> 00:22:53,200
promettimi qualcosa.

394
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
Non hai capito il contrario?

395
00:22:54,400 --> 00:22:56,160
Non dovresti ripagarmi?

396
00:22:56,160 --> 00:22:56,920
Non mi interessa.

397
00:22:57,270 --> 00:23:00,070
Vanti eccezionali abilità marziali
e forza soprannaturale.

398
00:23:00,070 --> 00:23:02,350
Se mai Shuang incontrasse qualche pericolo,

399
00:23:02,510 --> 00:23:04,440
devi fare tutto ciò che è in tuo potere
per proteggerla

400
00:23:04,440 --> 00:23:06,270
e assicurati che non si faccia male.

401
00:23:06,270 --> 00:23:07,200
Altrimenti,

402
00:23:07,220 --> 00:23:08,140
Lo farò ampiamente

403
00:23:08,170 --> 00:23:10,170
spargi la voce sui tuoi segreti!

404
00:23:17,830 --> 00:23:19,680
Dopotutto tua sorella è un generale.

405
00:23:19,680 --> 00:23:21,280
Può prendersi cura di se stessa.

406
00:23:24,680 --> 00:23:26,340
Il padre è sempre stato severo.

407
00:23:26,590 --> 00:23:27,640
Fin dall'infanzia,

408
00:23:27,830 --> 00:23:29,000
che si tratti di studio o di formazione,

409
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
non le è mai stato permesso
per rilassarsi un po'.

410
00:23:31,200 --> 00:23:32,350
Shuang non ne ha mai avuto la possibilità

411
00:23:32,350 --> 00:23:33,830
essere coccolati o viziati

412
00:23:33,890 --> 00:23:35,290
come le altre giovani donne.

413
00:23:37,820 --> 00:23:39,480
Le è stato insegnato fin dall'infanzia

414
00:23:40,030 --> 00:23:41,440
per non risparmiare alcuno sforzo per proteggere

415
00:23:41,440 --> 00:23:43,440
tutti e tutto intorno a lei.

416
00:23:43,440 --> 00:23:45,030
Ma nessuno glielo ha mai detto

417
00:23:45,790 --> 00:23:47,750
che anche lei poteva essere protetta.

418
00:23:50,350 --> 00:23:51,160
Shuang

419
00:23:51,440 --> 00:23:53,070
una volta ne avevo la possibilità

420
00:23:53,070 --> 00:23:54,960
essere accudito da qualcuno.

421
00:23:55,110 --> 00:23:56,270
Sfortunatamente,

422
00:23:56,550 --> 00:23:57,720
il destino ha giocato uno scherzo crudele,

423
00:23:57,720 --> 00:23:59,980
e lei e Muyang finirono per separarsi.

424
00:24:02,200 --> 00:24:03,110
Muyang?

425
00:24:03,720 --> 00:24:04,970
Il principe ereditario,

426
00:24:05,030 --> 00:24:05,920
Su Muyang.

427
00:24:06,200 --> 00:24:07,750
Lui e Shuang sono cresciuti insieme

428
00:24:07,750 --> 00:24:08,720
come innamorati d'infanzia

429
00:24:08,720 --> 00:24:09,830
con sentimenti incrollabili

430
00:24:09,830 --> 00:24:11,640
più profondi di quelli ordinari.

431
00:24:12,680 --> 00:24:13,790
Allora perché non l'ha fatto

432
00:24:14,110 --> 00:24:15,770
venire di persona da tua sorella?

433
00:24:17,350 --> 00:24:18,000
Lui

434
00:24:18,240 --> 00:24:19,790
ha sicuramente le sue ragioni.

435
00:24:20,190 --> 00:24:22,590
Comunque,
Muyang tratta mia sorella davvero bene.

436
00:24:22,590 --> 00:24:23,460
Sono separati da tre anni

437
00:24:23,460 --> 00:24:25,130
ma gli manca ogni giorno.

438
00:24:25,150 --> 00:24:25,950
Se è così,

439
00:24:26,840 --> 00:24:28,040
perchè si sono separati?

440
00:24:30,400 --> 00:24:32,060
Ha obbedito all'ordine di Sua Maestà

441
00:24:32,290 --> 00:24:33,750
e sposò qualcun altro.

442
00:24:34,480 --> 00:24:35,270
Ma

443
00:24:35,590 --> 00:24:37,480
Anche Muyang non aveva scelta.

444
00:24:37,750 --> 00:24:38,590
Inoltre,

445
00:24:38,990 --> 00:24:41,010
conoscendo l'amore di mia sorella per le biografie,
ha mandato delle persone

446
00:24:41,010 --> 00:24:42,740
per cercarli ovunque.

447
00:24:43,900 --> 00:24:45,100
Perché ridi?

448
00:24:45,150 --> 00:24:46,470
Dovrebbe essere un gioco da ragazzi

449
00:24:46,470 --> 00:24:47,720
per lui, il principe ereditario,

450
00:24:47,720 --> 00:24:49,520
per avere qualche biografia, giusto?

451
00:24:49,920 --> 00:24:50,750
Inoltre, dimenticalo

452
00:24:50,750 --> 00:24:51,920
il suo discorso sulla sua mancanza.

453
00:24:51,920 --> 00:24:53,000
Tutti possono dirlo

454
00:24:53,440 --> 00:24:54,550
parole così dolci.

455
00:24:54,880 --> 00:24:55,830
Secondo me,

456
00:24:56,270 --> 00:24:57,480
prendersi veramente cura di qualcuno

457
00:24:57,480 --> 00:24:59,210
è più simile a quello che stai facendo.

458
00:24:59,520 --> 00:25:01,120
Nonostante la tua incompetenza,

459
00:25:01,400 --> 00:25:02,590
stai mostrando un'attenzione genuina.

460
00:25:02,590 --> 00:25:04,200
Siamo disposti a dare il massimo

461
00:25:04,200 --> 00:25:05,460
per coloro che ci stanno a cuore.

462
00:25:11,920 --> 00:25:13,980
Anche se mi prendo davvero cura di lei,

463
00:25:14,550 --> 00:25:16,610
che senso ha se non riesco a farlo bene?

464
00:25:22,220 --> 00:25:23,350
Che funzioni o no

465
00:25:23,350 --> 00:25:24,480
non è questo il punto.

466
00:25:24,590 --> 00:25:25,850
Il sole sta per tramontare.

467
00:25:26,130 --> 00:25:27,790
Se ancora non riesci a farcela,

468
00:25:28,150 --> 00:25:29,950
Shuang potrebbe perdere l'appetito.

469
00:25:30,720 --> 00:25:31,880
Mi aiuterai?

470
00:25:31,880 --> 00:25:34,350
Non mi hai chiesto di fare pace?
per i tuoi pasticcini?

471
00:25:34,350 --> 00:25:35,000
Inoltre,

472
00:25:35,770 --> 00:25:36,440
puoi considerare questo

473
00:25:36,440 --> 00:25:38,500
la condizione per mantenere il mio segreto.

474
00:25:58,310 --> 00:25:59,510
Cosa ti porta qui?

475
00:26:00,110 --> 00:26:01,240
Li Ting mi ha mandato qui.

476
00:26:01,920 --> 00:26:02,830
Mi ha fatto portare anche te

477
00:26:02,830 --> 00:26:05,030
i tuoi pasticcini preferiti ai fiori di pero.

478
00:26:05,270 --> 00:26:06,000
Dove si trova?

479
00:26:06,160 --> 00:26:06,880
È diventato timido,

480
00:26:06,880 --> 00:26:08,140
dicendo che era troppo molle

481
00:26:08,310 --> 00:26:09,970
e troppo imbarazzante per venire.

482
00:26:13,920 --> 00:26:14,960
Ha fatto questi?

483
00:26:15,080 --> 00:26:17,400
Naturalmente
all'inizio non sembravano così.

484
00:26:17,400 --> 00:26:19,110
Ho seguito la sua ricetta

485
00:26:19,110 --> 00:26:20,750
e apportato alcune modifiche.

486
00:26:21,400 --> 00:26:22,030
Provali e vedi

487
00:26:22,030 --> 00:26:23,090
se hanno un buon sapore.

488
00:26:43,590 --> 00:26:44,250
Inoltre, ecco

489
00:26:44,250 --> 00:26:46,160
alcune biografie
Li Ting mi ha chiesto di dartelo.

490
00:26:46,160 --> 00:26:46,880
Ha detto

491
00:26:47,480 --> 00:26:48,400
Muyang

492
00:26:48,620 --> 00:26:50,620
gli hai affidato di trasmetterteli.

493
00:26:54,880 --> 00:26:56,400
Li Ting ha davvero una grande bocca,

494
00:26:56,400 --> 00:26:58,130
raccontando tutto quello che sa.

495
00:26:58,750 --> 00:27:00,750
Dato che voi due condividete un legame così profondo,

496
00:27:00,920 --> 00:27:01,640
allora

497
00:27:02,880 --> 00:27:05,080
perché non hai resistito fino alla fine?

498
00:27:07,880 --> 00:27:08,790
Forse

499
00:27:09,720 --> 00:27:11,850
sareste diventati una coppia amorevole.

500
00:27:13,590 --> 00:27:15,650
La vita raramente offre finali perfetti.

501
00:27:17,790 --> 00:27:19,070
Ero un orfano.

502
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
Mi ha portato mio padre
ritorno alla residenza del generale.

503
00:27:23,640 --> 00:27:25,970
Solo allora ho capito
una nuova identità e un nome.

504
00:27:26,640 --> 00:27:27,550
Inoltre,

505
00:27:28,440 --> 00:27:30,880
sta per scoppiare una guerra
tra Taijin e lo stato di Yao.

506
00:27:30,880 --> 00:27:33,080
Non ho voglia di pensare ad altro.

507
00:27:33,720 --> 00:27:34,750
Una volta hai detto

508
00:27:35,270 --> 00:27:36,530
non potevi lasciarmi.

509
00:27:36,680 --> 00:27:38,070
Se vuoi davvero restare,

510
00:27:38,070 --> 00:27:40,150
non hai scelta
ma essere trascinato in questo pasticcio.

511
00:27:40,150 --> 00:27:41,950
Il campo di battaglia non mostra pietà.

512
00:27:42,440 --> 00:27:43,770
Ne sei sicuro?

513
00:27:48,790 --> 00:27:50,520
Sei disposto a tenermi qui?

514
00:27:52,790 --> 00:27:54,080
Dal momento che non posso lasciarti,

515
00:27:54,080 --> 00:27:54,800
in realtà,

516
00:27:55,100 --> 00:27:56,760
Sono pronto da tempo per questo.

517
00:27:57,200 --> 00:27:58,510
Non importa cosa succede,

518
00:27:58,510 --> 00:28:00,070
Giuro che ti proteggerò.

519
00:28:09,570 --> 00:28:10,640
Penso

520
00:28:11,830 --> 00:28:13,230
mi ricordi qualcuno.

521
00:28:40,420 --> 00:28:41,550
Riposati presto.

522
00:28:49,140 --> 00:28:51,890
[Palazzo Xianyang]

523
00:28:52,080 --> 00:28:52,920
Padre,

524
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
il caso di Huo Du

525
00:28:54,000 --> 00:28:55,310
è aperto da più di un mese.

526
00:28:55,310 --> 00:28:56,110
Ma Li Shuang

527
00:28:56,110 --> 00:28:58,270
non ha ancora consegnato la persona

528
00:28:58,270 --> 00:28:59,270
che ha ucciso Huo Du.

529
00:28:59,510 --> 00:29:00,350
Ho paura

530
00:29:00,680 --> 00:29:02,070
c'è di più dietro.

531
00:29:04,590 --> 00:29:06,680
Principe Li, per favore parla con cautela!

532
00:29:06,680 --> 00:29:07,480
Vostra Maestà,

533
00:29:07,590 --> 00:29:09,720
Li Shuang è stato indagato a fondo
I restanti complici di Huo Du.

534
00:29:09,720 --> 00:29:11,030
Huo Du era segretamente colluso con lo Stato di Yao.

535
00:29:11,030 --> 00:29:12,270
Ci sono prove concrete a riguardo.

536
00:29:12,270 --> 00:29:13,750
E Li Shuang usava già mappe false

537
00:29:13,750 --> 00:29:15,400
per attirare il nemico
in profondità nella trappola al confine

538
00:29:15,400 --> 00:29:16,590
e sconfisse l'esercito Yao.

539
00:29:16,590 --> 00:29:21,050
Ma padre, questione di complici
non può essere provato poiché i sospettati sono morti.

540
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
Vostra Maestà,

541
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
la famiglia Li
sorveglia il confine da anni

542
00:29:31,200 --> 00:29:33,060
e non oserebbe mai ingannarti.

543
00:29:34,490 --> 00:29:35,650
Padre, vorrei riferirti

544
00:29:35,650 --> 00:29:36,680
le recenti memorie

545
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
da numerosi censori imperiali,

546
00:29:37,680 --> 00:29:39,020
tutti accusano Li Shuang di aver ingannato

547
00:29:39,020 --> 00:29:41,870
la corte, in collusione con lo Stato di Yao,
e incastrare funzionari leali,

548
00:29:41,870 --> 00:29:42,550
con l'intenzione

549
00:29:42,550 --> 00:29:44,440
di scagionare suo padre, Li Wei.

550
00:29:44,440 --> 00:29:45,550
Credo

551
00:29:45,550 --> 00:29:48,030
è imperativo e urgente inviare
Il censore imperiale Li Zhangyi a Lucheng

552
00:29:48,030 --> 00:29:49,430
come supervisore militare

553
00:29:49,790 --> 00:29:51,920
per condurre un'indagine approfondita.

554
00:29:53,590 --> 00:29:54,350
Per mio decreto,

555
00:29:54,790 --> 00:29:55,880
Li Zhangyi lo farà

556
00:29:56,030 --> 00:29:57,310
dirigersi immediatamente verso il confine

557
00:29:57,310 --> 00:29:59,400
e assumere il ruolo di supervisore militare
dell'esercito di Changfeng.

558
00:29:59,400 --> 00:30:01,200
Sì, Vostra Maestà.

559
00:30:03,880 --> 00:30:05,210
Padre, sei così saggio.

560
00:30:05,800 --> 00:30:10,330
[Residenza del Generale]

561
00:30:12,190 --> 00:30:13,520
Torna indietro e dillo a papà

562
00:30:13,640 --> 00:30:14,910
che qui va tutto bene.

563
00:30:14,910 --> 00:30:16,110
Digli di non preoccuparsi.

564
00:30:16,350 --> 00:30:17,900
Io e papà possiamo sicuramente fare di meglio

565
00:30:17,900 --> 00:30:19,300
nella capitale che qui.

566
00:30:19,590 --> 00:30:21,110
E Muyang si prenderà cura di noi.

567
00:30:21,110 --> 00:30:22,440
Quindi non preoccuparti, Shuang.

568
00:30:24,120 --> 00:30:25,030
Ma tu lo sei

569
00:30:25,510 --> 00:30:26,720
lontano, al confine,

570
00:30:26,720 --> 00:30:28,270
condividendo sempre buone notizie, mai quelle cattive.

571
00:30:28,270 --> 00:30:29,160
Ricorda,

572
00:30:29,750 --> 00:30:31,010
siamo tutti preoccupati per te.

573
00:30:31,790 --> 00:30:33,450
Mi prenderò cura di me stesso.

574
00:30:35,160 --> 00:30:36,070
beh,

575
00:30:37,270 --> 00:30:39,440
Sono un tale peso. Ora che me ne vado,

576
00:30:39,440 --> 00:30:41,370
ti sentirai più a tuo agio, Shuang?

577
00:30:43,510 --> 00:30:44,720
Non sei un peso.

578
00:30:44,920 --> 00:30:46,110
Sei la mia debolezza.

579
00:30:49,920 --> 00:30:50,980
Allora andrò.

580
00:30:51,880 --> 00:30:52,810
Fai un viaggio sicuro.

581
00:30:55,400 --> 00:30:56,130
Grande Fratello.

582
00:31:02,240 --> 00:31:04,080
Questa è la ricetta
per la pasta frolla ai fiori di pero.

583
00:31:04,080 --> 00:31:05,610
Se mia sorella ha nostalgia di casa,

584
00:31:05,830 --> 00:31:07,230
per favore, fanne qualcuno per lei.

585
00:31:08,440 --> 00:31:09,160
Inoltre,

586
00:31:09,790 --> 00:31:10,700
ricorda

587
00:31:10,790 --> 00:31:12,120
che mi hai promesso

588
00:31:12,240 --> 00:31:13,440
per proteggerla bene.

589
00:31:13,960 --> 00:31:15,290
Grazie, Grande Fratello.

590
00:31:17,880 --> 00:31:18,610
Non preoccuparti.

591
00:31:18,790 --> 00:31:19,920
Buon viaggio.

592
00:31:31,220 --> 00:31:32,470
Ti aspetto nella capitale.

593
00:31:32,470 --> 00:31:33,730
Stai attento sulla tua strada!

594
00:31:46,680 --> 00:31:47,540
"Grande Fratello"?

595
00:31:48,790 --> 00:31:50,590
Quando siete diventati così vicini?

596
00:31:50,750 --> 00:31:52,270
Prima che si dirigesse
sono tornato nella capitale l'ultima volta,

597
00:31:52,270 --> 00:31:53,730
siamo diventati fratelli giurati.

598
00:31:54,610 --> 00:31:55,870
È stato il primo amico

599
00:31:56,550 --> 00:31:58,210
L'ho fatto dopo aver perso la memoria.

600
00:31:59,130 --> 00:32:00,660
Lo ricorderò per sempre.

601
00:32:04,070 --> 00:32:05,160
Perché ridi?

602
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
Sto ridendo perché non lo sai

603
00:32:07,680 --> 00:32:09,480
quanto è effettivamente lungo "per sempre".

604
00:32:10,750 --> 00:32:11,590
Infatti.

605
00:32:12,000 --> 00:32:13,810
Forse in passato, ho pensato anch'io

606
00:32:13,810 --> 00:32:14,990
ci sarebbero molte cose

607
00:32:14,990 --> 00:32:16,720
Lo ricorderei per sempre.

608
00:32:19,790 --> 00:32:20,320
Generale,

609
00:32:20,590 --> 00:32:22,310
Ho finito di indagare.

610
00:32:22,310 --> 00:32:23,350
Il maestro della gilda commerciale di Ninglan

611
00:32:23,350 --> 00:32:24,160
si chiama Zang Budu.

612
00:32:24,160 --> 00:32:25,070
Zang Budu

613
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
domina questo settore da anni

614
00:32:26,640 --> 00:32:27,720
con una reputazione molto alta,

615
00:32:27,720 --> 00:32:28,270
ma...

616
00:32:28,270 --> 00:32:29,400
Ma negli ultimi anni,

617
00:32:29,830 --> 00:32:30,640
Ninglan

618
00:32:30,750 --> 00:32:32,550
è rimasto intrappolato tra i due stati,

619
00:32:32,550 --> 00:32:33,810
formando la propria forza.

620
00:32:34,030 --> 00:32:35,890
Deve essere difficile da trattare con lui.

621
00:32:36,030 --> 00:32:37,690
L'esercito Yao è in movimento adesso.

622
00:32:37,830 --> 00:32:39,920
L'area intorno a Lucheng è facile da difendere
ma difficile da attaccare.

623
00:32:39,920 --> 00:32:41,180
Per prendere il sopravvento,

624
00:32:41,880 --> 00:32:42,510
Ninglan

625
00:32:42,640 --> 00:32:43,640
è la chiave.

626
00:32:43,920 --> 00:32:45,110
Generale, hai intenzione di farlo?

627
00:32:45,110 --> 00:32:46,440
per ottenere la mappa di Ninglan

628
00:32:46,440 --> 00:32:47,680
da Zang Budu?

629
00:32:49,020 --> 00:32:49,750
In questo caso,

630
00:32:50,240 --> 00:32:51,310
dovremmo portare più truppe

631
00:32:51,310 --> 00:32:52,970
per prepararsi ad eventuali incidenti.

632
00:32:53,270 --> 00:32:54,550
Se abbiamo spie,

633
00:32:54,750 --> 00:32:56,550
Anche l'Esercito Yao può averne uno.

634
00:32:56,640 --> 00:32:57,770
Questa volta quando andiamo,

635
00:32:57,790 --> 00:32:59,250
dobbiamo mantenere un profilo basso.

636
00:33:00,240 --> 00:33:01,350
Hai ragione, generale.

637
00:33:01,350 --> 00:33:02,920
Poi andrò a fare le valigie

638
00:33:03,110 --> 00:33:04,440
venire con te, generale.

639
00:33:04,720 --> 00:33:05,650
Non ce n'è bisogno.

640
00:33:06,200 --> 00:33:07,070
Ho

641
00:33:07,310 --> 00:33:08,570
altri piani questa volta.

642
00:33:09,980 --> 00:33:11,580
Vai a preparare qualcosa per me.

643
00:33:14,750 --> 00:33:16,350
Mi porti a Ninglan?

644
00:33:17,030 --> 00:33:17,720
Ninglan

645
00:33:17,720 --> 00:33:19,680
si trova all'incrocio
di Taijin e dello stato di Yao.

646
00:33:19,680 --> 00:33:21,080
Anche se è una piccola città,

647
00:33:21,310 --> 00:33:23,440
è ancora un centro commerciale
di grande importanza.

648
00:33:23,440 --> 00:33:24,270
Pertanto,

649
00:33:24,270 --> 00:33:25,320
è vivace e affollato

650
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
con tutti i tipi di persone.

651
00:33:26,750 --> 00:33:28,480
Dobbiamo stare molto attenti
durante il nostro soggiorno lì

652
00:33:28,480 --> 00:33:30,030
ed evitare di causare problemi.

653
00:33:30,030 --> 00:33:30,830
Capire?

654
00:33:38,390 --> 00:33:39,700
Perché sei così felice?

655
00:33:40,480 --> 00:33:42,320
È chiaramente una questione ufficiale,

656
00:33:42,320 --> 00:33:44,950
eppure insisti a portarmi con te,
una persona non imparentata.

657
00:33:44,950 --> 00:33:47,200
Devi temere
che la lunga distanza tra noi

658
00:33:47,200 --> 00:33:48,040
mi causerebbe

659
00:33:48,510 --> 00:33:50,110
soffrire un grande dolore, giusto?

660
00:33:51,680 --> 00:33:52,890
Devi averlo fatto

661
00:33:54,580 --> 00:33:55,510
pensato a me

662
00:33:56,710 --> 00:33:57,970
per preoccupazione, vero?

663
00:33:58,240 --> 00:33:59,570
Parli troppo.

664
00:34:01,820 --> 00:34:02,380
Aspettare.

665
00:34:10,320 --> 00:34:11,850
Ho selezionato attentamente questo.

666
00:34:13,370 --> 00:34:14,100
E' per te.

667
00:34:23,850 --> 00:34:25,040
Sembri piuttosto inattivo!

668
00:34:27,150 --> 00:34:27,880
Vai in cortile

669
00:34:27,880 --> 00:34:29,210
e tagliare un po' di legna da ardere.

670
00:34:29,489 --> 00:34:30,850
Come puoi essere così irragionevole?

671
00:34:30,850 --> 00:34:32,449
Nella residenza del generale,

672
00:34:35,230 --> 00:34:36,360
Sono io a decidere.

673
00:34:39,719 --> 00:34:40,429
SÌ,

674
00:34:40,920 --> 00:34:41,630
Generale.

675
00:34:46,889 --> 00:34:48,770
Sei diventato timido proprio adesso?

676
00:34:58,750 --> 00:34:59,950
Sto andando a tagliare la legna.

677
00:35:15,370 --> 00:35:17,170
È tutto imballato e pronto?

678
00:35:18,200 --> 00:35:19,920
Grazie per la vostra attenzione, Vostra Altezza.

679
00:35:18,390 --> 00:35:21,470
[Li Zhangyi,
Supervisore militare di Taijin]

680
00:35:19,950 --> 00:35:21,630
Tutto è stato organizzato correttamente.

681
00:35:21,630 --> 00:35:23,840
Possiamo partire domani mattina presto.

682
00:35:24,110 --> 00:35:25,280
Non lo farò

683
00:35:25,300 --> 00:35:27,960
deluderti
in questa missione, Vostra Altezza.

684
00:35:29,840 --> 00:35:30,960
Ho dato alla famiglia Li

685
00:35:30,960 --> 00:35:33,070
così tante possibilità, sia apertamente che segretamente.

686
00:35:33,070 --> 00:35:34,730
Non solo li ignorarono,

687
00:35:34,960 --> 00:35:37,380
ma si unirono anche segretamente
La cricca di Su Muyang.

688
00:35:37,380 --> 00:35:38,050
Questa volta,

689
00:35:38,420 --> 00:35:40,240
Darò loro sicuramente una lezione.

690
00:35:40,240 --> 00:35:41,370
Sì, Vostra Altezza.

691
00:35:53,340 --> 00:35:54,490
A tutti gli effetti,

692
00:35:54,760 --> 00:35:57,030
tu sei il figlio maggiore di Sua Maestà, esperto

693
00:35:57,320 --> 00:36:00,130
sia nella letteratura che negli affari militari,
rispettato da tutti i funzionari.

694
00:36:00,130 --> 00:36:01,530
Tutti ti aspettavano

695
00:36:01,630 --> 00:36:03,760
succedere al trono.

696
00:36:04,250 --> 00:36:06,190
Eppure tre anni fa,
quando Sua Maestà nominò il suo erede,

697
00:36:06,190 --> 00:36:09,230
perché invece ha scelto Su Muyang?

698
00:36:16,280 --> 00:36:17,510
Il padre deve averlo fatto

699
00:36:17,710 --> 00:36:19,240
le sue ragioni per farlo.

700
00:36:20,310 --> 00:36:20,980
SÌ.

701
00:36:23,190 --> 00:36:24,190
Inoltre,

702
00:36:24,440 --> 00:36:25,500
non si può dire

703
00:36:25,760 --> 00:36:28,690
se storpio
può assicurarsi la sua posizione di principe ereditario.

704
00:36:30,630 --> 00:36:31,400
Ricordare,

705
00:36:31,960 --> 00:36:33,440
durante il tuo soggiorno a Lucheng,

706
00:36:33,440 --> 00:36:34,680
dovreste entrambi mostrare pietà
e fare pressione.

707
00:36:34,680 --> 00:36:36,920
Se Li Shuang insiste
di non cambiare idea,

708
00:36:36,920 --> 00:36:37,630
allora...

709
00:36:42,570 --> 00:36:43,130
Sì, Vostra Altezza.