1
00:01:34,460 --> 00:01:40,890
[Amore Ombra]

2
00:01:41,770 --> 00:01:43,950
[Episodio 5]

3
00:01:44,640 --> 00:01:47,009
[Il Palazzo Imperiale di Taijin]

4
00:01:47,950 --> 00:01:50,310
[Palazzo Xianyang]

5
00:01:49,640 --> 00:01:51,200
Dato che la spia è morta,

6
00:01:51,920 --> 00:01:53,450
chiudiamo il caso adesso?

7
00:01:54,120 --> 00:01:54,840
Io

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,700
esorto Vostra Maestà a riconsiderare la situazione.

9
00:01:57,039 --> 00:01:58,509
Un uomo morto non può parlare.

10
00:01:58,680 --> 00:02:00,590
Anche se accusato ingiustamente,
non può difendersi.

11
00:02:00,590 --> 00:02:02,580
Inoltre,
queste cosiddette lettere traditrici

12
00:02:02,580 --> 00:02:04,840
avrebbe potuto essere fabbricato
incastrare qualcuno.

13
00:02:04,840 --> 00:02:05,680
Huo Du

14
00:02:05,680 --> 00:02:06,710
è stato nominato

15
00:02:06,710 --> 00:02:07,950
Supervisore militare
dell'Esercito di Changfeng da parte della corte.

16
00:02:07,950 --> 00:02:10,350
E ora, convenientemente, è etichettato come spia.

17
00:02:11,120 --> 00:02:12,030
Mi sembra

18
00:02:12,150 --> 00:02:13,150
quel Li Shuang

19
00:02:13,150 --> 00:02:14,470
sta abusando del suo potere

20
00:02:14,630 --> 00:02:16,030
perseguitare i suoi avversari.

21
00:02:16,030 --> 00:02:17,680
Ingannare l'Imperatore
è un crimine punibile con la morte.

22
00:02:17,680 --> 00:02:18,880
Suggerisco, principe Li,

23
00:02:19,310 --> 00:02:22,110
che parli con cautela
a meno che tu non abbia delle prove.

24
00:02:31,200 --> 00:02:32,630
Vostra Maestà, per favore giudicate saggiamente.

25
00:02:32,630 --> 00:02:34,570
La famiglia Li
è fedele da generazioni

26
00:02:34,570 --> 00:02:35,480
e sicuramente

27
00:02:35,500 --> 00:02:37,710
non commetterebbe mai un atto così spregevole.

28
00:02:37,710 --> 00:02:38,680
Sembra il principe ereditario

29
00:02:38,680 --> 00:02:40,310
ha infatti profondi legami con la famiglia Li.

30
00:02:40,310 --> 00:02:41,960
Non c'è da stupirsi che il figlio di Li Wei, Li Ting,

31
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
preso la tua carrozza

32
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
lasciare la capitale per la frontiera.

33
00:02:45,590 --> 00:02:46,520
È vero?

34
00:02:47,829 --> 00:02:49,160
Non oso mentire.

35
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
Mi chiedo se Vostra Maestà

36
00:02:50,960 --> 00:02:53,190
concesse a Li Ting un permesso speciale
lasciare la capitale.

37
00:02:53,190 --> 00:02:54,079
O forse

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,500
Generale Li

39
00:02:55,530 --> 00:02:57,150
mandò segretamente suo figlio al confine,

40
00:02:57,150 --> 00:02:58,430
intenzione di prenderne il controllo
le truppe della guarnigione

41
00:02:58,430 --> 00:02:59,630
per i suoi scopi?

42
00:03:00,770 --> 00:03:01,610
Il nostro paese

43
00:03:01,640 --> 00:03:03,450
governa con
pietà filiale e giustizia.

44
00:03:03,450 --> 00:03:05,800
A Li Ting mancava sua sorella maggiore
e andai a trovarla,

45
00:03:05,800 --> 00:03:07,360
il che è naturale.

46
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
Vostra Maestà, per favore giudicate saggiamente.

47
00:03:10,710 --> 00:03:11,770
Se è così,

48
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
il caso della spia

49
00:03:14,200 --> 00:03:15,530
rimane inconcludente.

50
00:03:16,230 --> 00:03:17,090
Ascolta il mio decreto:

51
00:03:17,360 --> 00:03:20,030
Li Wei viene privato del suo grado
come generale di cavalleria

52
00:03:20,030 --> 00:03:21,470
e retrocesso a protettore militare.

53
00:03:21,470 --> 00:03:22,560
La famiglia Li nella capitale

54
00:03:22,560 --> 00:03:24,290
non può andarsene senza convocazione.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Sì, Vostra Maestà.

56
00:03:26,750 --> 00:03:27,950
Padre, tu sei saggio.

57
00:03:33,079 --> 00:03:33,750
Lo metterò qui.

58
00:03:33,750 --> 00:03:35,280
Lo scaffale non è abbastanza robusto.

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
Potrebbe crollare più tardi.

60
00:03:37,680 --> 00:03:40,000
Porta foglie morte
e fiori freschi al piano di sopra.

61
00:03:40,000 --> 00:03:40,910
Deve essere

62
00:03:40,910 --> 00:03:42,240
una sorta di formazione,

63
00:03:42,280 --> 00:03:43,910
o forse sta cercando di inviare un messaggio.

64
00:03:43,910 --> 00:03:45,640
Come potrebbe un mucchio di cose casuali

65
00:03:46,590 --> 00:03:47,910
significa qualcosa?

66
00:03:48,280 --> 00:03:49,840
Le spie sono astute.

67
00:03:50,120 --> 00:03:51,450
Dobbiamo restare in guardia.

68
00:03:53,190 --> 00:03:53,920
Inteso.

69
00:03:55,079 --> 00:03:56,520
Vacci piano e stai attento

70
00:03:56,520 --> 00:03:57,430
mentre lavori.

71
00:03:58,030 --> 00:03:58,280
Bene.

72
00:03:58,280 --> 00:03:59,430
Controlla il tetto riparato

73
00:03:59,430 --> 00:04:01,000
per perdite.

74
00:04:01,020 --> 00:04:01,860
Andrà bene.

75
00:04:05,470 --> 00:04:06,120
Sorella.

76
00:04:07,470 --> 00:04:08,930
Ti stavo cercando.

77
00:04:10,680 --> 00:04:12,470
Ti stavo cercando.
Si scopre che sei qui.

78
00:04:12,470 --> 00:04:13,000
Venga con me.

79
00:04:13,000 --> 00:04:14,380
Ho una sorpresa per te.

80
00:04:14,380 --> 00:04:14,990
Andiamo.

81
00:04:42,190 --> 00:04:43,720
Hai trascorso tutta la mattinata

82
00:04:43,950 --> 00:04:44,880
lavorando su questo?

83
00:04:49,620 --> 00:04:51,680
Questo sarà il tuo letto da ora in poi.

84
00:04:51,680 --> 00:04:53,750
Sul fondo ho messo le foglie secche,

85
00:04:53,750 --> 00:04:55,950
quindi rimane asciutto e caldo.

86
00:04:56,310 --> 00:04:57,190
E i fiori intorno

87
00:04:57,190 --> 00:04:59,250
ti aiuterà a rilassarti e a dormire meglio.

88
00:05:01,510 --> 00:05:02,640
Che perdita di tempo.

89
00:05:02,830 --> 00:05:04,310
In che senso è una perdita di tempo?

90
00:05:05,270 --> 00:05:06,480
Sei un generale...

91
00:05:06,480 --> 00:05:08,140
occupato ed esausto ogni giorno.

92
00:05:08,390 --> 00:05:10,510
Anche al campo,
hai una montagna di cose da gestire.

93
00:05:10,510 --> 00:05:13,310
Mangiare bene e riposarsi bene
conta davvero.

94
00:05:15,920 --> 00:05:16,800
Per chi è questo?

95
00:05:18,120 --> 00:05:18,750
Me.

96
00:05:19,240 --> 00:05:20,070
Voi?

97
00:05:20,600 --> 00:05:21,480
Dopo tutto quel lavoro,

98
00:05:21,480 --> 00:05:22,430
Non posso lasciarti dormire su un'aiuola

99
00:05:22,430 --> 00:05:24,030
mentre io prendo la cuccetta comune.

100
00:05:24,360 --> 00:05:25,270
Inoltre,

101
00:05:25,270 --> 00:05:26,920
quel letto di pietra nella rimessa è così duro.

102
00:05:26,920 --> 00:05:28,180
Mi sta spezzando la schiena.

103
00:05:31,630 --> 00:05:32,230
Oh, giusto.

104
00:05:37,510 --> 00:05:38,840
Dove li hai presi?

105
00:05:39,430 --> 00:05:41,510
Li ho presi in cambio
per aver arato il campo di zia Huang.

106
00:05:41,510 --> 00:05:43,170
Ti piace bere, vero?

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,240
Questo non sembra giusto.

108
00:05:54,360 --> 00:05:58,450
♪ Gli occhi che guardo ♪

109
00:05:58,600 --> 00:06:00,900
Di fronte al vino, canto—

110
00:06:00,930 --> 00:06:05,660
♪ L'attesa nel mio cuore ♪

111
00:06:04,120 --> 00:06:07,190
quanto è fugace la vita?

112
00:06:07,060 --> 00:06:09,730
♪ Finché la pioggia non fiorirà sul ramo ♪

113
00:06:08,000 --> 00:06:10,510
Come la rugiada del mattino,

114
00:06:10,290 --> 00:06:13,160
♪ Quando ti giri e guardi nella mia direzione ♪

115
00:06:10,510 --> 00:06:13,480
i nostri giorni scivolano via, troppi perduti.

116
00:06:13,350 --> 00:06:15,580
♪ trattengo ♪

117
00:06:14,310 --> 00:06:16,830
Con nobile orgoglio canto,

118
00:06:17,310 --> 00:06:20,180
eppure il dolore si aggrappa.

119
00:06:20,000 --> 00:06:22,550
♪ Il mormorio della mia anima ♪

120
00:06:20,510 --> 00:06:23,600
Cosa può lenire il mio dolore?

121
00:06:23,180 --> 00:06:25,970
♪ Mentre il desiderio trabocca ♪

122
00:06:23,920 --> 00:06:27,360
Solo vino.

123
00:06:26,580 --> 00:06:28,510
♪ E trema ♪

124
00:06:31,890 --> 00:06:34,650
O giovane in vesti azzurre...

125
00:06:32,840 --> 00:06:37,120
♪ Solo per andare lontano con te ♪

126
00:06:34,680 --> 00:06:36,190
Stanno tutti dormendo.

127
00:06:36,390 --> 00:06:38,320
Tienilo giù.

128
00:06:39,400 --> 00:06:45,520
♪ Per sempre al tuo fianco ♪

129
00:06:50,340 --> 00:06:55,620
♪ Ti aspetto ♪

130
00:06:56,770 --> 00:07:02,370
♪ Grazie a te, aspetterò ♪

131
00:07:03,150 --> 00:07:05,560
♪ Attraverso la marea alla deriva della vita ♪

132
00:07:04,870 --> 00:07:05,430
Saluti!

133
00:07:05,580 --> 00:07:08,490
♪ Finché l'amore non diventerà reale e vero ♪

134
00:07:06,720 --> 00:07:07,560
Bevi!

135
00:07:11,480 --> 00:07:13,740
Pensavo che sarebbero durati qualche giorno,

136
00:07:14,170 --> 00:07:16,030
ma li hai finiti in uno solo.

137
00:07:37,310 --> 00:07:38,830
Com'è possibile?

138
00:07:39,430 --> 00:07:40,830
Ultimamente,

139
00:07:40,850 --> 00:07:42,980
Sono stato con lei ogni singolo giorno.

140
00:07:43,650 --> 00:07:45,440
Perché fa ancora così male?

141
00:07:49,159 --> 00:07:50,270
Sangue...

142
00:07:58,409 --> 00:07:59,610
Dopo quel tempo,

143
00:08:00,270 --> 00:08:02,040
il mio corpo si sente molto più stabile.

144
00:08:04,240 --> 00:08:06,040
Potrebbe essere che quello di cui ho bisogno sia...

145
00:08:07,310 --> 00:08:08,510
sangue?

146
00:08:19,710 --> 00:08:21,270
Dato che hai dichiarato guerra,

147
00:08:22,290 --> 00:08:24,500
non incolpare me per non aver mostrato pietà.

148
00:08:57,240 --> 00:08:57,960
Chi sei?

149
00:09:18,480 --> 00:09:19,240
Signorina Li,

150
00:09:19,240 --> 00:09:20,510
per favore, non arrabbiarti.

151
00:09:20,960 --> 00:09:22,910
Me l'hai detto prima

152
00:09:23,120 --> 00:09:25,110
che tuo fratello era un po' ingenuo.

153
00:09:25,110 --> 00:09:26,920
Pensavo che mi stessi ingannando,

154
00:09:27,080 --> 00:09:28,280
ma vederlo oggi,

155
00:09:28,670 --> 00:09:30,630
è un tale spreco del suo bell'aspetto.

156
00:09:30,630 --> 00:09:31,780
Non sono ingenuo.

157
00:09:31,780 --> 00:09:32,830
Sono acuto.

158
00:09:33,000 --> 00:09:34,040
Bene.

159
00:09:34,600 --> 00:09:35,890
Sei acuto.

160
00:09:36,920 --> 00:09:38,120
Povero ragazzo.

161
00:09:40,720 --> 00:09:41,520
Zia Huang,

162
00:09:41,790 --> 00:09:43,690
Mi dispiace così tanto
disturbarti a questa tarda notte.

163
00:09:43,690 --> 00:09:44,510
Mi scuso

164
00:09:44,510 --> 00:09:45,630
a nome di mio fratello.

165
00:09:45,630 --> 00:09:46,550
Non menzionarlo.

166
00:09:46,550 --> 00:09:47,670
Questo pollo era

167
00:09:47,670 --> 00:09:49,210
comunque abbastanza difficile da catturare.

168
00:09:49,210 --> 00:09:50,240
Volevo dartelo

169
00:09:50,240 --> 00:09:51,910
per aiutarti a ritrovare le forze.

170
00:09:51,910 --> 00:09:54,150
Perché sei così avido?

171
00:09:54,150 --> 00:09:55,610
Stavo proprio per stufarlo.

172
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
Vacci piano con lui.

173
00:09:57,910 --> 00:09:59,550
Non ha senso
nell'arrabbiarsi con uno stolto,

174
00:09:59,550 --> 00:10:00,240
giusto?

175
00:10:00,590 --> 00:10:01,440
Me ne sto andando.

176
00:10:05,840 --> 00:10:06,390
Parlare.

177
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
Perché te ne vai in giro?
nel cuore della notte?

178
00:10:10,120 --> 00:10:11,250
Sei così affamato?

179
00:10:14,750 --> 00:10:15,480
Io...

180
00:10:18,360 --> 00:10:19,750
Se glielo dico

181
00:10:19,750 --> 00:10:21,240
che ho bisogno di bere sangue,

182
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
sarà spaventata?

183
00:10:23,600 --> 00:10:25,150
o mi colpirà duramente?

184
00:10:25,870 --> 00:10:26,510
Lasci perdere.

185
00:10:26,700 --> 00:10:28,200
Prima di scoprire la verità,

186
00:10:28,200 --> 00:10:29,960
Meglio di no

187
00:10:30,150 --> 00:10:31,810
dire sciocchezze davanti a lei.

188
00:10:34,000 --> 00:10:35,200
Io sono...

189
00:10:36,550 --> 00:10:37,220
affamato.

190
00:10:43,750 --> 00:10:44,480
In arrivo!

191
00:10:47,550 --> 00:10:47,960
Questo...

192
00:10:47,960 --> 00:10:48,420
Questo...

193
00:10:48,910 --> 00:10:49,840
Sono arrivati?

194
00:10:49,840 --> 00:10:50,640
Sono qui!

195
00:10:50,650 --> 00:10:52,180
Le scorte di cibo sono qui.

196
00:10:52,390 --> 00:10:53,360
Le scorte di cibo sono qui!

197
00:10:53,360 --> 00:10:54,240
Tutti,

198
00:10:54,240 --> 00:10:55,790
vai a prendere le tue razioni!

199
00:10:55,790 --> 00:10:57,150
Affrettatevi, il cibo è in distribuzione!

200
00:10:57,150 --> 00:10:58,440
Come on!

201
00:11:04,130 --> 00:11:05,400
Così tanto cibo!

202
00:11:05,430 --> 00:11:06,590
Vieni presto!

203
00:11:44,030 --> 00:11:45,030
Suppongo

204
00:11:45,770 --> 00:11:47,650
non sai come affrontarli,

205
00:11:48,020 --> 00:11:49,660
quindi sei venuto qui per nasconderti.

206
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
A loro, incontrandomi

207
00:11:54,790 --> 00:11:56,990
è la più grande fortuna della loro vita.

208
00:11:57,030 --> 00:11:58,560
Mi vedono come il loro salvatore.

209
00:11:59,790 --> 00:12:01,030
Ma non lo sanno

210
00:12:02,790 --> 00:12:04,920
quello che ha distrutto le loro vite

211
00:12:06,910 --> 00:12:07,790
sono io.

212
00:12:09,120 --> 00:12:10,520
Questa cosiddetta gentilezza

213
00:12:11,120 --> 00:12:12,180
è solo un debito che ho.

214
00:12:14,440 --> 00:12:15,480
E' stata una bugia

215
00:12:17,630 --> 00:12:18,830
dall'inizio alla fine.

216
00:12:21,270 --> 00:12:23,400
Ma almeno volevi fare ammenda,

217
00:12:24,270 --> 00:12:25,390
e l'hai fatto.

218
00:12:26,840 --> 00:12:27,910
sei un generale

219
00:12:30,580 --> 00:12:31,770
a guardia del confine,

220
00:12:31,770 --> 00:12:33,240
seguendo gli ordini del tribunale.

221
00:12:33,240 --> 00:12:34,520
Gli omicidi, la guerra...

222
00:12:34,960 --> 00:12:36,360
non sono una tua scelta.

223
00:12:36,790 --> 00:12:37,700
E guarda,

224
00:12:38,780 --> 00:12:40,480
stasera bevono e ballano

225
00:12:40,480 --> 00:12:41,600
così felicemente,

226
00:12:42,630 --> 00:12:43,690
tutto a causa tua.

227
00:12:54,790 --> 00:12:55,490
Una stella cadente!

228
00:12:55,490 --> 00:12:56,550
Esprimi un desiderio, veloce!

229
00:12:58,730 --> 00:12:59,780
Cosa significa?

230
00:13:04,380 --> 00:13:06,390
Le stelle cadenti sono fugaci ma belle,

231
00:13:06,390 --> 00:13:07,200
così

232
00:13:07,320 --> 00:13:08,780
vale la pena desiderarli.

233
00:13:10,960 --> 00:13:11,760
Va tutto bene.

234
00:13:12,030 --> 00:13:12,830
Adesso non c'è più.

235
00:13:16,200 --> 00:13:17,000
Ce n'è un altro!

236
00:13:17,000 --> 00:13:17,960
Presto!

237
00:13:20,440 --> 00:13:21,080
Lo desidero

238
00:13:22,480 --> 00:13:24,270
per un mondo senza guerre,

239
00:13:26,720 --> 00:13:28,250
dove la pace dura per sempre.

240
00:13:45,600 --> 00:13:47,080
Ho già bevuto sangue.

241
00:13:48,000 --> 00:13:49,670
Perché mi sento ancora così male?

242
00:14:08,240 --> 00:14:08,870
Non c'è modo.

243
00:14:09,480 --> 00:14:11,880
Come potrei approfittare di lei?
così?

244
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Lascia che faccia male allora.

245
00:14:14,060 --> 00:14:15,870
Finché rimango al suo fianco,

246
00:14:16,640 --> 00:14:18,170
Prima o poi troverò un modo.

247
00:14:34,100 --> 00:14:36,340
Bentornato al campo, generale.

248
00:14:39,360 --> 00:14:41,160
Tutti hanno lavorato duro oggi.

249
00:14:41,390 --> 00:14:42,150
Per favore alzati.

250
00:14:42,550 --> 00:14:43,680
Grazie, generale.

251
00:14:45,320 --> 00:14:46,480
Consigliere militare Qin,

252
00:14:46,480 --> 00:14:48,210
qualche movimento insolito ultimamente?

253
00:14:48,320 --> 00:14:49,450
Questa mattina presto,

254
00:14:49,720 --> 00:14:51,650
arrivò una lettera dalla capitale.

255
00:14:51,890 --> 00:14:53,550
[A Li Shuang]

256
00:14:57,590 --> 00:14:59,880
[Residenza del Generale]

257
00:15:09,630 --> 00:15:11,500
Semplicemente consegnando il corpo

258
00:15:11,560 --> 00:15:12,360
e la lettera

259
00:15:12,670 --> 00:15:14,430
non risolverà la questione.

260
00:15:14,750 --> 00:15:16,400
Jin'an ha ucciso Huo Du con le sue stesse mani.

261
00:15:16,400 --> 00:15:17,640
Ne siamo stati tutti testimoni.

262
00:15:17,910 --> 00:15:19,600
L’unico modo per scongiurare questa crisi

263
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
è scortarlo nella capitale.

264
00:15:27,440 --> 00:15:28,270
proprio ora,

265
00:15:28,390 --> 00:15:31,870
il Gran Generale è agli arresti domiciliari
ed è stato privato del suo rango.

266
00:15:31,870 --> 00:15:34,320
Sua Maestà
è sempre stato profondamente sospettoso.

267
00:15:34,320 --> 00:15:36,080
La famiglia Li e l'esercito di Changfeng

268
00:15:36,080 --> 00:15:37,790
sono già in grave pericolo.

269
00:15:37,850 --> 00:15:39,180
Non importa

270
00:15:39,210 --> 00:15:41,210
quali erano le intenzioni di quell'uomo,

271
00:15:41,960 --> 00:15:44,360
uccidere senza ordine è un crimine grave.

272
00:15:44,790 --> 00:15:45,830
Se lei, generale,

273
00:15:45,910 --> 00:15:48,360
rifiutarsi di consegnare il colpevole,

274
00:15:48,660 --> 00:15:49,850
il prossimo passo

275
00:15:50,380 --> 00:15:52,980
sarà la distruzione
di tutta la tua famiglia.

276
00:16:05,270 --> 00:16:06,030
Sei tornato.

277
00:16:07,150 --> 00:16:08,080
Perché sei qui?

278
00:16:09,120 --> 00:16:10,050
Ti aspetto.

279
00:16:10,610 --> 00:16:12,070
Stare qui è così noioso.

280
00:16:13,150 --> 00:16:14,750
Immagino che tu ti sia abituato

281
00:16:15,000 --> 00:16:16,150
la libertà fuori in questi ultimi giorni.

282
00:16:16,150 --> 00:16:17,870
Di ritorno al villaggio,
Ero il capo dei ragazzi.

283
00:16:17,870 --> 00:16:18,870
Tutti mi hanno obbedito.

284
00:16:18,870 --> 00:16:19,670
Ma ora che sono tornato qui,

285
00:16:19,670 --> 00:16:21,200
non mi lasceranno fare nulla.

286
00:16:21,240 --> 00:16:22,030
provo a cucinare,

287
00:16:22,030 --> 00:16:23,300
e hanno paura che io avveleni il cibo.

288
00:16:23,300 --> 00:16:24,150
provo a pulire,

289
00:16:24,240 --> 00:16:26,450
e hanno paura
Pianterò armi nascoste.

290
00:16:26,450 --> 00:16:27,550
Dato che rimarrò qui,

291
00:16:27,550 --> 00:16:28,200
perché non lo fai anche tu?

292
00:16:28,200 --> 00:16:29,910
darmi qualche compito da fare?

293
00:16:30,440 --> 00:16:31,840
Quindi vuoi lavorare per me?

294
00:16:35,790 --> 00:16:37,250
Allora saresti disposto?

295
00:16:38,600 --> 00:16:39,670
morire per me?

296
00:16:58,980 --> 00:17:00,670
Stavo solo chiedendo casualmente.

297
00:17:00,960 --> 00:17:02,310
Non devi rispondere.

298
00:17:02,310 --> 00:17:03,460
Bevi qualcosa con me.

299
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
Non te l'ho mai chiesto prima.

300
00:17:35,480 --> 00:17:37,410
Quali sono i tuoi progetti per il futuro?

301
00:17:40,640 --> 00:17:42,480
Anche se hai perso tutti i tuoi ricordi,

302
00:17:42,480 --> 00:17:44,340
hai ancora un lungo futuro davanti

303
00:17:44,460 --> 00:17:45,780
per cercarli

304
00:17:46,550 --> 00:17:48,010
e vivi la vita che desideri.

305
00:17:48,510 --> 00:17:50,240
Sei con me da così tanto tempo.

306
00:17:50,540 --> 00:17:52,070
Non ti tratterò ingiustamente.

307
00:17:55,400 --> 00:17:56,480
Ecco dei soldi.

308
00:17:56,750 --> 00:17:57,510
Prendilo,

309
00:17:57,830 --> 00:17:58,690
lascia Lucheng,

310
00:17:59,070 --> 00:18:00,200
e avviare una piccola impresa

311
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
per sostenere te stesso.

312
00:18:05,720 --> 00:18:07,050
Mi stai portando via?

313
00:18:08,550 --> 00:18:09,950
Non ti sto portando via.

314
00:18:11,110 --> 00:18:13,110
Ti mando al posto a cui appartieni.

315
00:18:14,030 --> 00:18:16,270
Se ho fatto qualcosa di sbagliato,
dimmelo e basta.

316
00:18:16,270 --> 00:18:17,110
cambierò.

317
00:18:19,640 --> 00:18:21,310
La mia famiglia è piena di donne.

318
00:18:21,720 --> 00:18:22,550
Se rimani,

319
00:18:23,200 --> 00:18:24,600
scatenerà solo pettegolezzi.

320
00:18:24,830 --> 00:18:25,640
Inoltre,

321
00:18:25,880 --> 00:18:27,340
con il tuo stato attuale,

322
00:18:27,350 --> 00:18:29,880
non puoi tornare
nemmeno al campo militare.

323
00:18:35,510 --> 00:18:36,640
Non ho ricordi.

324
00:18:37,160 --> 00:18:38,290
Non posso andare da nessuna parte.

325
00:18:38,710 --> 00:18:39,960
E non posso lasciarti.

326
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
Non posso vivere

327
00:18:42,350 --> 00:18:43,550
senza di te.

328
00:18:44,400 --> 00:18:45,680
Sei un uomo.

329
00:18:46,270 --> 00:18:47,790
Dovresti avere ambizioni

330
00:18:48,030 --> 00:18:50,030
e prenditi cura della tua famiglia e del tuo Paese.

331
00:18:50,030 --> 00:18:52,630
Non pensarci sempre
a seconda degli altri.

332
00:18:52,750 --> 00:18:54,750
Ne ho abbastanza di stranezze
succedendo—

333
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
il mio corpo cambia,

334
00:18:57,880 --> 00:18:59,320
la mia forza straordinaria,

335
00:18:59,320 --> 00:19:00,920
e una mancanza di controllo su di esso.

336
00:19:02,020 --> 00:19:03,790
Se glielo dico adesso

337
00:19:04,160 --> 00:19:05,000
quello è l'unico modo
Posso stabilizzare la mia condizione

338
00:19:05,000 --> 00:19:06,350
è stare vicino a lei,

339
00:19:08,390 --> 00:19:09,750
mi crederebbe?

340
00:19:13,440 --> 00:19:15,500
Non ci conosciamo da molto,

341
00:19:15,960 --> 00:19:18,090
ma ne abbiamo passate tante insieme.

342
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
Non ti senti?

343
00:19:20,750 --> 00:19:22,880
anche un po' riluttante nel tuo cuore?

344
00:19:33,200 --> 00:19:34,590
Ho visto molti soldati

345
00:19:35,270 --> 00:19:36,440
morire in battaglia.

346
00:19:37,160 --> 00:19:38,880
Separazioni tra la vita e la morte

347
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
non sono niente di nuovo per me.

348
00:19:42,160 --> 00:19:43,560
Ho visto tutto.

349
00:19:44,070 --> 00:19:44,960
Inoltre,

350
00:19:45,160 --> 00:19:46,550
quello che abbiamo passato

351
00:19:48,070 --> 00:19:49,240
non significa nulla.

352
00:19:51,680 --> 00:19:52,790
E se

353
00:19:53,880 --> 00:19:55,440
Potrei morire per te?

354
00:20:01,400 --> 00:20:02,440
Vita e morte

355
00:20:03,110 --> 00:20:04,720
accadere in un batter d'occhio.

356
00:20:05,310 --> 00:20:06,240
Sopravvivenza

357
00:20:06,930 --> 00:20:08,060
è un istinto umano.

358
00:20:08,880 --> 00:20:10,480
Inoltre non offri alcuna prova.

359
00:20:11,320 --> 00:20:12,720
Perché dovrei crederti?

360
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
Sei un generale.

361
00:20:30,790 --> 00:20:32,030
La tua parola è legge.

362
00:20:33,000 --> 00:20:34,260
Se mi dici di andarmene,

363
00:20:35,440 --> 00:20:36,310
poi andrò.

364
00:21:03,730 --> 00:21:05,930
♪ Una strada lunga e solitaria ♪

365
00:21:06,330 --> 00:21:09,360
♪ Polvere e fumo fluttuano all'infinito ♪

366
00:21:11,480 --> 00:21:13,860
♪ Amore, puro e innocente ♪

367
00:21:14,090 --> 00:21:17,570
♪ Impossibile coprire
l'oscurità delle notti fredde ♪

368
00:21:19,130 --> 00:21:22,350
♪ Sollevo un frammento di memoria ♪

369
00:21:22,370 --> 00:21:26,780
♪ Illuminando i sentieri tortuosi del passato ♪

370
00:21:27,850 --> 00:21:29,560
♪ Nell'ombra ♪

371
00:21:30,120 --> 00:21:33,300
♪ Una figura solitaria: dove dimora? ♪

372
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
♪ Sempre ♪

373
00:21:38,160 --> 00:21:42,920
♪ Anche alla deriva, ti seguo avanti e indietro ♪

374
00:21:43,170 --> 00:21:44,850
♪ Accarezzo con desiderio la tua immagine ♪

375
00:21:44,870 --> 00:21:47,550
♪ Il mio cuore rimane saldo ♪

376
00:21:47,950 --> 00:21:51,050
♪ Sempre vicino, senza mai andarsene ♪

377
00:21:51,510 --> 00:21:52,880
♪ Osservando il destino del mondo mortale ♪

378
00:21:52,900 --> 00:21:55,410
♪ Affondare, indulgere, ancora e ancora ♪

379
00:21:56,040 --> 00:21:59,410
♪ Dolce come il miele, volentieri ♪

380
00:21:59,440 --> 00:22:01,020
♪ Perso nei ricordi fugaci ♪

381
00:22:01,040 --> 00:22:03,230
♪ Vagando alla ricerca ♪

382
00:22:03,950 --> 00:22:07,720
♪ Voti sparsi nell'aria,
eppure lo ricordavo ancora ♪

383
00:22:07,950 --> 00:22:09,970
♪ Dove inizia l'amore ♪

384
00:22:10,000 --> 00:22:12,100
♪ Dove possono arrivare gli occhi ♪

385
00:22:12,120 --> 00:22:18,300
♪ È tutto per te ♪

386
00:22:20,550 --> 00:22:21,160
Generale,

387
00:22:22,030 --> 00:22:23,690
lo lasci davvero andare?

388
00:22:25,680 --> 00:22:27,840
Stasera è in corso un'importante operazione.

389
00:22:27,840 --> 00:22:28,920
Se resta,

390
00:22:30,160 --> 00:22:31,920
renderà solo le cose più pericolose.

391
00:22:31,920 --> 00:22:33,310
Non capisco.

392
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
Sei sempre stato severo con le truppe,

393
00:22:35,160 --> 00:22:36,420
senza consentire errori.

394
00:22:37,270 --> 00:22:39,470
Perché mostrare pietà questa volta?

395
00:22:39,790 --> 00:22:41,000
Ha rischiato la vita

396
00:22:42,800 --> 00:22:44,490
per salvare me e Li Ting più volte.

397
00:22:44,490 --> 00:22:45,730
Con un debito del genere

398
00:22:47,480 --> 00:22:49,810
come potrei,
dai miei desideri egoistici,

399
00:22:50,070 --> 00:22:51,420
spingerlo alla morte?

400
00:22:51,510 --> 00:22:52,030
Ma Generale,

401
00:22:52,030 --> 00:22:53,030
al centro di esso,

402
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
è perché Sua Maestà

403
00:22:55,030 --> 00:22:56,350
diffidenza

404
00:22:57,440 --> 00:22:58,590
la famiglia Li,

405
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
ecco perché rende le cose difficili.

406
00:23:00,920 --> 00:23:03,110
Se i sospetti di Sua Maestà
non sono cancellati,

407
00:23:03,110 --> 00:23:04,480
non importa chi inviamo,

408
00:23:05,350 --> 00:23:07,280
la corte non sarà mai soddisfatta.

409
00:23:08,000 --> 00:23:08,790
Da ora in poi,

410
00:23:09,440 --> 00:23:11,370
se Sua Maestà ha qualche lamentela,

411
00:23:11,590 --> 00:23:12,680
tutta la colpa

412
00:23:13,480 --> 00:23:14,750
ricadrà su di me solo.

413
00:23:22,070 --> 00:23:22,960
Rapporto!

414
00:23:25,070 --> 00:23:25,680
Generale!

415
00:23:25,790 --> 00:23:26,550
Generale!

416
00:23:26,550 --> 00:23:28,070
Lo giuro, sono innocente!

417
00:23:28,070 --> 00:23:28,680
Togliti di mezzo!

418
00:23:28,680 --> 00:23:29,350
Comportati bene!

419
00:23:29,350 --> 00:23:30,400
Non sai chi sono?

420
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
Comportati bene!

421
00:23:31,880 --> 00:23:32,150
Mossa!

422
00:23:32,150 --> 00:23:32,960
Lasciami andare!

423
00:23:33,590 --> 00:23:34,120
Affrettarsi!

424
00:23:47,780 --> 00:23:48,300
Presto!

425
00:23:49,640 --> 00:23:50,120
Andare!

426
00:24:00,740 --> 00:24:01,190
Capo,

427
00:24:01,220 --> 00:24:02,020
l'abbiamo trovato!

428
00:24:06,280 --> 00:24:07,790
Non mi aspettavo che fosse così facile.

429
00:24:07,790 --> 00:24:09,720
Sembra
non avremmo dovuto essere così titubanti prima.

430
00:24:09,720 --> 00:24:10,960
Se avessimo agito prima,

431
00:24:10,960 --> 00:24:11,590
non saremmo stati costretti

432
00:24:11,590 --> 00:24:13,070
in una posizione così difficile oggi.

433
00:24:13,070 --> 00:24:13,720
Abbastanza.

434
00:24:14,910 --> 00:24:15,590
Aspettare!

435
00:24:25,800 --> 00:24:26,500
Comandante Luo,

436
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
sono scappati.

437
00:24:32,010 --> 00:24:32,860
Accidenti!

438
00:24:33,140 --> 00:24:34,800
Non sono caduti nella nostra trappola.

439
00:24:35,290 --> 00:24:36,770
La mappa falsa è ancora qui.

440
00:24:37,350 --> 00:24:38,070
Tutti voi,

441
00:24:38,070 --> 00:24:39,790
recatevi immediatamente alla Residenza del Generale

442
00:24:39,790 --> 00:24:41,350
e garantire la sicurezza della mappa di distribuzione.

443
00:24:41,350 --> 00:24:42,200
Sì, signore!

444
00:24:52,960 --> 00:24:54,470
Grazie alla tua vigilanza, fratello.

445
00:24:54,470 --> 00:24:55,510
Quel disgraziato

446
00:24:55,850 --> 00:24:57,560
stava effettivamente recitando
con Luo Teng,

447
00:24:57,560 --> 00:24:59,520
quasi intrappolandoci nel nostro stesso gioco.

448
00:24:59,920 --> 00:25:00,510
fratello,

449
00:25:01,640 --> 00:25:02,840
cosa dovremmo fare adesso?

450
00:25:32,750 --> 00:25:34,350
Perché vai in giro furtivo?

451
00:25:35,250 --> 00:25:37,450
Hai ragione. Perché mi sto intrufolando?

452
00:25:38,120 --> 00:25:39,450
Cosa stai facendo qui?

453
00:25:42,920 --> 00:25:44,590
[Residenza del Generale]

454
00:26:25,330 --> 00:26:25,890
Cerca!

455
00:26:35,790 --> 00:26:36,550
Aprire!

456
00:26:42,370 --> 00:26:43,170
Qualcuno qui?

457
00:27:07,700 --> 00:27:08,590
Trovato.

458
00:27:12,830 --> 00:27:13,850
Questo deve essere quello giusto.

459
00:27:13,850 --> 00:27:14,400
Bene,

460
00:27:14,640 --> 00:27:15,430
andiamo.

461
00:27:15,920 --> 00:27:16,510
Aspettare.

462
00:27:18,450 --> 00:27:19,730
Una mappa di distribuzione

463
00:27:19,790 --> 00:27:21,150
vale migliaia di tael.

464
00:27:21,150 --> 00:27:22,260
Dimmi,

465
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
quanto vale la sua testa?

466
00:27:43,980 --> 00:27:45,980
Con abilità così patetiche,

467
00:27:46,000 --> 00:27:47,650
osi complottare contro di me?

468
00:27:47,680 --> 00:27:48,470
Impossibile.

469
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
Coloro che tradiscono il proprio paese

470
00:27:50,640 --> 00:27:52,200
hanno un solo destino: la morte.

471
00:28:06,920 --> 00:28:08,600
Con abilità così povere,

472
00:28:08,960 --> 00:28:11,220
Devo trovare la possibilità di fingere debolezza.

473
00:29:22,240 --> 00:29:22,880
Attenzione!

474
00:29:24,990 --> 00:29:25,840
Fallo adesso!

475
00:29:38,680 --> 00:29:39,750
Stai bene?

476
00:29:40,350 --> 00:29:41,790
Perché sei tornato?

477
00:29:42,270 --> 00:29:42,920
Io...

478
00:29:43,830 --> 00:29:45,160
Volevo proteggerti.

479
00:29:46,900 --> 00:29:47,690
Vedere?

480
00:29:48,070 --> 00:29:49,240
Te l'avevo detto...

481
00:29:50,170 --> 00:29:51,820
Potrei morire per te.

482
00:29:55,270 --> 00:29:55,920
Jin'an!

483
00:30:02,100 --> 00:30:02,970
Fermare!

484
00:30:03,000 --> 00:30:03,680
Non correre!

485
00:30:11,570 --> 00:30:12,530
Due sono morti.

486
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Lasciandolo vivo

487
00:30:14,440 --> 00:30:15,840
è la vera mossa omicida.

488
00:30:19,140 --> 00:30:21,130
Generale, vuoi dare
la mappa di distribuzione per il popolo Yao?

489
00:30:21,130 --> 00:30:21,890
Perché?

490
00:30:22,160 --> 00:30:23,950
Generale, sta suggerendo?

491
00:30:23,970 --> 00:30:25,560
che lasciamo deliberatamente un difetto,

492
00:30:25,560 --> 00:30:27,370
rivoltare contro di loro il proprio piano,

493
00:30:27,370 --> 00:30:28,930
e intrappolarli?

494
00:30:29,540 --> 00:30:31,550
Huo Du si è nascosto
nel nostro esercito da anni.

495
00:30:31,550 --> 00:30:32,550
I suoi complici

496
00:30:32,710 --> 00:30:34,230
non sarà facile identificarlo.

497
00:30:34,880 --> 00:30:36,200
L'esercito Yao è in movimento adesso.

498
00:30:36,200 --> 00:30:37,400
La guerra è inevitabile.

499
00:30:37,640 --> 00:30:39,570
Usare una falsa mappa di schieramento come esca

500
00:30:39,640 --> 00:30:41,560
non solo confonderà il nemico,

501
00:30:41,800 --> 00:30:43,590
ma ci aiutano anche a identificare
I restanti alleati di Huo Du,

502
00:30:43,590 --> 00:30:45,310
così possiamo catturarli tutti in una volta

503
00:30:45,310 --> 00:30:47,040
ed eliminare le minacce future.

504
00:30:48,380 --> 00:30:49,450
Ma normalmente,

505
00:30:49,810 --> 00:30:52,340
soldati comuni
riescono a malapena a mettere le mani

506
00:30:52,550 --> 00:30:53,810
sulla mappa di distribuzione.

507
00:30:54,030 --> 00:30:55,310
Se lo rendiamo troppo facile,

508
00:30:55,370 --> 00:30:56,360
capiranno il nostro piano.

509
00:30:56,360 --> 00:30:58,350
Ecco perché abbiamo bisogno di una trappola nella trappola.

510
00:30:58,350 --> 00:31:01,280
La prima mappa la rubano troppo facilmente
non ci si fiderà,

511
00:31:01,520 --> 00:31:05,250
ma per quanto riguarda il secondo?
per cui lottano disperatamente?

512
00:31:05,800 --> 00:31:08,160
Generale, lei è davvero il più subdolo.

513
00:31:08,290 --> 00:31:09,620
Voglio dire... il più saggio.

514
00:31:16,230 --> 00:31:17,590
Per ordine del Generale Yao,

515
00:31:17,590 --> 00:31:19,270
stiamo requisindo
la mappa di schieramento dell'esercito di Changfeng.

516
00:31:19,270 --> 00:31:20,550
Chiunque lo ottenga e lo presenti,

517
00:31:20,550 --> 00:31:21,670
indipendentemente dallo sfondo,

518
00:31:21,670 --> 00:31:22,740
verrà ricompensato con 1.000 tael d'oro.

519
00:31:22,740 --> 00:31:25,070
Con una ricompensa davanti
e una severa punizione dietro,

520
00:31:25,070 --> 00:31:26,310
in bilico,

521
00:31:26,750 --> 00:31:28,080
non hanno scelta

522
00:31:28,460 --> 00:31:29,790
ma conformarsi.

523
00:31:30,830 --> 00:31:31,680
Tuttavia,

524
00:31:32,150 --> 00:31:34,150
Il comandante Luo dovrà soffrire.

525
00:31:36,160 --> 00:31:38,160
Eseguirò i tuoi ordini, generale.

526
00:31:41,180 --> 00:31:42,010
Mi sbagliavo!

527
00:31:42,040 --> 00:31:44,040
Per favore, smettila di picchiarmi! Mi sbagliavo!

528
00:31:46,310 --> 00:31:47,310
Quando usciamo più tardi,

529
00:31:47,310 --> 00:31:48,350
comportati in modo un po' più furioso—

530
00:31:48,350 --> 00:31:50,210
come se stessi tagliando i ponti con me.

531
00:31:57,670 --> 00:32:00,110
[Residenza del Generale]

532
00:32:05,720 --> 00:32:07,180
Perché non si è ancora svegliato?

533
00:32:10,920 --> 00:32:12,070
Anche se la ferita è profonda,

534
00:32:12,070 --> 00:32:13,790
non ha colpito nessun organo vitale.

535
00:32:13,790 --> 00:32:14,960
Logicamente,

536
00:32:15,070 --> 00:32:16,930
il suo polso non dovrebbe essere così debole.

537
00:32:23,530 --> 00:32:25,460
Sembri davvero preoccupato per lui.

538
00:32:28,440 --> 00:32:29,310
Non è quello.

539
00:32:29,900 --> 00:32:31,100
Ha bloccato quel coltello

540
00:32:31,400 --> 00:32:32,720
per il mio bene.

541
00:32:36,100 --> 00:32:37,210
Scendere.

542
00:32:37,240 --> 00:32:38,000
Scendi adesso.

543
00:32:39,680 --> 00:32:41,240
Non ho ancora nemmeno iniziato con te.

544
00:32:41,240 --> 00:32:43,200
Sei con me da così tanti anni.

545
00:32:43,200 --> 00:32:45,130
Come puoi non avere il senso del pericolo?

546
00:32:45,440 --> 00:32:47,500
Fidarsi di lui e accoglierlo così facilmente.

547
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
Chi ha detto che mi fido di lui?

548
00:32:49,680 --> 00:32:51,110
Mi fido di te.

549
00:32:51,470 --> 00:32:53,950
Chiunque esca
viva la residenza del generale

550
00:32:53,950 --> 00:32:56,950
deve essere qualcuno
hai testato e trovato affidabile.

551
00:33:02,240 --> 00:33:03,920
Ma il suo background è sconosciuto.

552
00:33:03,920 --> 00:33:05,550
Eppure, nonostante il suo misterioso passato,

553
00:33:05,550 --> 00:33:07,480
ha preso decisamente un coltello per te—

554
00:33:07,550 --> 00:33:09,590
ogni dubbio su di lui dovrebbe essere sparito adesso.

555
00:33:09,590 --> 00:33:11,480
Se quel coltello invece ti avesse colpito,

556
00:33:11,480 --> 00:33:12,440
non sarebbe qualcosa

557
00:33:12,440 --> 00:33:13,840
alcuni rimedi potrebbero risolvere.

558
00:33:17,830 --> 00:33:18,430
Vieni qui.

559
00:33:22,390 --> 00:33:23,310
Lo sai

560
00:33:23,330 --> 00:33:24,570
quello che mi ha detto

561
00:33:24,880 --> 00:33:26,000
quando era con me?

562
00:33:26,550 --> 00:33:27,410
Cosa ha detto?

563
00:33:27,960 --> 00:33:28,790
Ha detto

564
00:33:29,300 --> 00:33:30,730
non può lasciarti.

565
00:33:32,100 --> 00:33:33,900
È bello,

566
00:33:33,940 --> 00:33:35,490
ed è devoto a te.

567
00:33:35,550 --> 00:33:37,510
Direi che voi due dovreste...

568
00:33:39,440 --> 00:33:40,160
Di cosa stai ridendo?

569
00:33:40,160 --> 00:33:41,360
Non costringermi a picchiarti!

570
00:33:41,830 --> 00:33:43,720
Minaccia sempre le persone con la violenza...

571
00:33:43,720 --> 00:33:44,240
dimentichi che sei ancora una giovane donna,

572
00:33:44,240 --> 00:33:45,590
aspetti di sposarti?

573
00:33:53,930 --> 00:33:55,000
Sangue...

574
00:33:56,920 --> 00:33:58,110
Sangue...

575
00:34:00,350 --> 00:34:00,960
Che cosa?

576
00:34:01,110 --> 00:34:02,070
Ha detto...

577
00:34:02,250 --> 00:34:03,140
Cosa ha detto?

578
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
Sangue...

579
00:34:05,240 --> 00:34:06,200
Sangue.

580
00:34:06,480 --> 00:34:07,680
Sangue?

581
00:34:08,110 --> 00:34:09,030
Sangue...

582
00:34:11,090 --> 00:34:12,929
Ne ho già letto prima.

583
00:34:12,989 --> 00:34:14,280
Alcuni artisti marziali

584
00:34:14,510 --> 00:34:16,510
allenarsi con il sangue fin dalla giovane età,

585
00:34:16,510 --> 00:34:18,139
svilupparne la sete.

586
00:34:18,170 --> 00:34:19,760
Se sono gravemente feriti

587
00:34:19,760 --> 00:34:20,840
e la medicina non aiuta,

588
00:34:20,840 --> 00:34:23,170
avranno bisogno di sangue per sostenere la loro vita.

589
00:34:23,280 --> 00:34:24,190
Potrebbe essere questo?

590
00:34:24,880 --> 00:34:26,630
perché non si è ancora svegliato?

591
00:34:30,630 --> 00:34:32,960
Lasciami tornare indietro
e controllare i testi medici.

592
00:34:33,070 --> 00:34:33,670
Forse

593
00:34:33,670 --> 00:34:35,530
Posso trovare documenti simili lì.

594
00:34:35,770 --> 00:34:36,330
qui,

595
00:34:36,360 --> 00:34:37,030
prendilo.

596
00:34:38,150 --> 00:34:39,190
Dovresti applicarlo

597
00:34:39,190 --> 00:34:40,230
alla ferita sul collo,

598
00:34:40,230 --> 00:34:41,560
oppure potrebbe lasciare una cicatrice.

599
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
Sangue...

600
00:35:30,350 --> 00:35:31,510
Sangue...

601
00:35:34,780 --> 00:35:35,780
Sangue...

602
00:35:46,720 --> 00:35:47,720
Cos'hai detto?

603
00:35:48,710 --> 00:35:49,590
Sangue...

604
00:35:55,770 --> 00:35:56,770
Cos'hai detto?

605
00:36:03,930 --> 00:36:04,530
Voi!

606
00:36:23,420 --> 00:36:24,460
Potrebbe essere quello

607
00:36:24,780 --> 00:36:26,710
i metodi in quei testi antichi

608
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
funzionano davvero?

609
00:36:36,880 --> 00:36:37,550
Attenzione!

610
00:36:38,880 --> 00:36:40,360
Perché sei tornato?

611
00:36:40,460 --> 00:36:41,670
Te l'ho detto

612
00:36:42,510 --> 00:36:44,680
Potrei morire per te.

613
00:36:52,550 --> 00:36:53,960
Sei davvero sciocco.

614
00:36:54,710 --> 00:36:56,840
Ho fatto di tutto per mandarti via

615
00:36:56,860 --> 00:36:58,930
solo per tenerti lontano dai guai.

616
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
Perché sei tornato?

617
00:38:40,630 --> 00:38:42,420
Anche se non posso trasformarmi a piacimento
proprio ora,

618
00:38:42,420 --> 00:38:43,790
sono stato accoltellato

619
00:38:43,820 --> 00:38:45,820
eppure mi sto riprendendo così in fretta,

620
00:38:46,040 --> 00:38:48,210
e anche il fastidio al petto

621
00:38:48,240 --> 00:38:49,640
si è notevolmente attenuato.

622
00:39:14,840 --> 00:39:15,590
no,

623
00:39:16,060 --> 00:39:17,460
ci deve essere dell'altro.

624
00:39:26,420 --> 00:39:27,450
Potrebbe essere quello

625
00:39:27,920 --> 00:39:30,110
colui che può alleviare tutto il mio dolore

626
00:39:31,200 --> 00:39:32,240
lei è?

627
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
Sei sveglio.

628
00:39:42,590 --> 00:39:43,590
Mi sento meglio adesso.

629
00:39:44,510 --> 00:39:45,670
Sono felice di sentirlo.

630
00:39:46,100 --> 00:39:47,500
Me lo ha detto Lu Xin

631
00:39:48,150 --> 00:39:49,670
quella tua ferita
ha bisogno di essere vestito regolarmente

632
00:39:49,670 --> 00:39:50,760
per guarire velocemente.

633
00:39:53,320 --> 00:39:54,180
Cosa fai?

634
00:39:54,180 --> 00:39:55,510
Cambiare la benda.

635
00:40:07,810 --> 00:40:10,320
Questa capacità di autoguarigione è così strana.

636
00:40:10,610 --> 00:40:12,090
Se lo scopre,

637
00:40:12,630 --> 00:40:14,760
mi manderà via sicuramente di nuovo.

638
00:40:15,620 --> 00:40:17,420
Hai preso quella pugnalata per proteggermi,

639
00:40:17,430 --> 00:40:19,630
quindi dovrei essere io a prendermi cura di te.

640
00:40:24,580 --> 00:40:26,230
La tua ferita è peggiore di quella di ieri.