1
00:01:34,830 --> 00:01:40,870
[Amore Ombra]

2
00:01:41,940 --> 00:01:43,990
[Episodio 4]

3
00:01:45,490 --> 00:01:47,500
[Residenza del Generale]

4
00:01:57,890 --> 00:01:58,759
Signorina.

5
00:02:00,150 --> 00:02:00,870
Posso chiedere?

6
00:02:01,120 --> 00:02:02,920
se questa è la residenza del Generale?

7
00:02:05,560 --> 00:02:06,280
Signorina.

8
00:02:07,070 --> 00:02:08,310
Potresti passarmi un messaggio?

9
00:02:08,310 --> 00:02:09,509
Desidero vedere il generale.

10
00:02:12,430 --> 00:02:13,120
Non importa.

11
00:02:13,430 --> 00:02:14,750
Non preoccuparti.

12
00:02:14,750 --> 00:02:15,880
Troverò la mia strada.

13
00:02:17,280 --> 00:02:19,130
Per ordine del generale, devo tenerti d'occhio

14
00:02:19,130 --> 00:02:21,060
e non lasciarti muovere liberamente.

15
00:02:24,630 --> 00:02:25,980
Cosa ho fatto di sbagliato?

16
00:02:26,400 --> 00:02:27,730
essere guardato così?

17
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
Perché sei un uomo,

18
00:02:31,430 --> 00:02:32,910
un uomo sospettoso.

19
00:02:34,960 --> 00:02:36,800
Verrò tenuto qui?

20
00:02:37,430 --> 00:02:38,310
La dottoressa proprio adesso

21
00:02:38,310 --> 00:02:39,960
era molto curioso
sui cambiamenti nel mio corpo,

22
00:02:39,960 --> 00:02:41,290
il che è abbastanza strano.

23
00:02:41,970 --> 00:02:42,850
Potrebbe essere

24
00:02:43,240 --> 00:02:45,430
che questa non è la residenza del Generale?

25
00:02:45,430 --> 00:02:46,630
Forse loro e il popolo
nella camera di pietra

26
00:02:46,630 --> 00:02:47,960
stanno lavorando insieme?

27
00:02:54,710 --> 00:02:55,770
Se è così,

28
00:02:56,910 --> 00:02:58,079
Starò qui e basta.

29
00:03:00,680 --> 00:03:01,150
Tuttavia,

30
00:03:01,150 --> 00:03:03,060
quella tazza di tè sembra essersi raffreddata.

31
00:03:03,060 --> 00:03:04,920
Potresti portarmene uno fresco e caldo?

32
00:03:07,470 --> 00:03:07,960
Sicuro.

33
00:03:13,130 --> 00:03:14,330
mi dispiace per questo,

34
00:03:15,760 --> 00:03:16,630
Signorina.

35
00:03:26,079 --> 00:03:27,190
Signorina, per favore risparmiami.

36
00:03:27,190 --> 00:03:27,960
Per favore.

37
00:03:28,190 --> 00:03:30,050
Entrambi conduciamo una vita nel Jianghu.

38
00:03:32,690 --> 00:03:33,940
Picchialo, Qiao!

39
00:03:33,960 --> 00:03:34,800
Picchiatelo!

40
00:03:39,079 --> 00:03:40,210
Dove stai andando?

41
00:03:48,360 --> 00:03:49,470
Qiao, è lì!

42
00:03:49,470 --> 00:03:49,960
Generale,

43
00:03:49,960 --> 00:03:50,470
aiuto!

44
00:03:50,470 --> 00:03:51,370
Fermati proprio lì!

45
00:03:51,370 --> 00:03:52,020
Generale.

46
00:03:52,440 --> 00:03:53,390
Vieni qui!

47
00:03:54,030 --> 00:03:54,960
Cos'è tutta questa confusione?

48
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
Generale, ha cercato di scappare.

49
00:03:58,950 --> 00:04:00,920
Non sapevo dove fossi.

50
00:04:01,520 --> 00:04:02,640
Volevo vederti.

51
00:04:02,750 --> 00:04:03,660
Ecco perché

52
00:04:04,680 --> 00:04:05,800
Mi sono precipitato fuori.

53
00:04:15,750 --> 00:04:16,310
Andiamo.

54
00:04:16,430 --> 00:04:17,240
Andare.

55
00:04:20,390 --> 00:04:21,430
Ora che ti ho visto,

56
00:04:21,430 --> 00:04:22,340
Mi sento a mio agio.

57
00:04:22,560 --> 00:04:23,360
io andrò.

58
00:04:41,680 --> 00:04:42,680
Lo è

59
00:04:43,140 --> 00:04:44,430
Huo Du morto?

60
00:04:44,750 --> 00:04:46,060
Non volevo ucciderlo.

61
00:04:46,060 --> 00:04:47,240
L'ho fatto per salvare Li Ting.

62
00:04:47,240 --> 00:04:48,310
-Io...
-Mi fido di te.

63
00:04:54,190 --> 00:04:55,790
Ma il tuo polso è irregolare,

64
00:04:56,070 --> 00:04:57,470
e i tuoi occhi sono sfuggenti.

65
00:04:58,640 --> 00:05:00,500
Mi stai nascondendo qualcosa.

66
00:05:02,800 --> 00:05:03,830
ho pensato

67
00:05:04,810 --> 00:05:06,020
avresti paura di me.

68
00:05:06,020 --> 00:05:07,150
Perché dovrei temerti?

69
00:05:07,510 --> 00:05:09,510
Il mio corpo subisce cambiamenti imprevedibili,

70
00:05:09,510 --> 00:05:11,360
con la mia instabile forza soprannaturale.

71
00:05:11,360 --> 00:05:12,390
Posso esserlo

72
00:05:12,800 --> 00:05:14,330
debole come un gattino a volte,

73
00:05:14,750 --> 00:05:15,630
ma quando scatto,

74
00:05:16,330 --> 00:05:18,160
Posso uccidere un uomo a mani nude.

75
00:05:18,160 --> 00:05:20,080
Il disordine

76
00:05:20,190 --> 00:05:22,310
e le macchie di sangue nella camera di pietra

77
00:05:22,310 --> 00:05:23,870
potrebbe essere tutto opera mia.

78
00:05:25,430 --> 00:05:26,830
Se la metti in questo modo,

79
00:05:27,190 --> 00:05:28,430
Ho abbastanza paura.

80
00:05:33,480 --> 00:05:35,210
L'ultima volta nella camera di pietra,

81
00:05:35,310 --> 00:05:37,370
quella maga sembrava conoscerti.

82
00:05:37,630 --> 00:05:39,090
Ricordi qualcosa?

83
00:05:40,240 --> 00:05:42,120
In realtà è un cadavere

84
00:05:42,510 --> 00:05:44,090
ma è stato manipolato da qualcuno.

85
00:05:44,090 --> 00:05:45,120
La situazione

86
00:05:45,430 --> 00:05:47,920
sembra identico

87
00:05:48,270 --> 00:05:50,040
a quei due soldati nel campo.

88
00:05:50,040 --> 00:05:51,500
Se è davvero così,

89
00:05:52,180 --> 00:05:53,659
Potrei averlo fatto

90
00:05:53,750 --> 00:05:54,870
stato controllato da

91
00:05:54,870 --> 00:05:57,159
chiunque si nasconda dietro questi due incidenti.

92
00:05:57,390 --> 00:05:59,159
Ma qualcosa è andato storto lungo la strada,

93
00:05:59,159 --> 00:06:00,490
e sono scampato per un pelo.

94
00:06:02,390 --> 00:06:03,670
Potrebbe tutto

95
00:06:03,830 --> 00:06:05,560
essere davvero come ha detto Lu Xin,

96
00:06:06,420 --> 00:06:08,150
collegato al monte Wuling?

97
00:06:15,310 --> 00:06:16,010
Mi dispiace.

98
00:06:16,030 --> 00:06:17,160
Perché mi hai dato un pugno?

99
00:06:17,240 --> 00:06:19,390
Anche se hai perso le forze,

100
00:06:19,390 --> 00:06:20,650
per la sicurezza di tutti

101
00:06:20,650 --> 00:06:21,710
in questa residenza,

102
00:06:22,240 --> 00:06:23,700
Avevo ancora bisogno di metterti alla prova.

103
00:06:24,950 --> 00:06:27,080
Per tutto il tempo che ci siamo conosciuti,

104
00:06:29,160 --> 00:06:30,800
quando mai ti ho mentito?

105
00:06:31,120 --> 00:06:33,750
Che tu stia mentendo o no
è proprio quello che dici—

106
00:06:33,750 --> 00:06:35,150
come faccio a saperlo con certezza?

107
00:06:38,310 --> 00:06:39,070
Alzarsi.

108
00:06:47,440 --> 00:06:48,520
Dopo tutto,

109
00:06:49,040 --> 00:06:50,370
hai salvato me e Li Ting.

110
00:06:50,750 --> 00:06:51,430
Grazie.

111
00:06:54,230 --> 00:06:56,230
Davvero non mi vedi come un mostro?

112
00:06:58,720 --> 00:06:59,800
Il mondo

113
00:07:00,480 --> 00:07:01,880
abbraccia tutte le cose.

114
00:07:02,040 --> 00:07:03,570
Rimani fedele a te stesso.

115
00:07:04,160 --> 00:07:05,040
Tu sei quello che sei.

116
00:07:05,040 --> 00:07:05,900
Tu sei Jin'an,

117
00:07:06,720 --> 00:07:07,750
non qualche mostro.

118
00:07:10,360 --> 00:07:11,480
In questi giorni,

119
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
dovresti restare
nella residenza per il recupero.

120
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
Non allontanarti.

121
00:07:16,800 --> 00:07:18,190
La prossima volta che Lu Xin verrà,

122
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
Le farò preparare delle medicine

123
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
per migliorare la circolazione.

124
00:07:27,600 --> 00:07:28,330
Non preoccuparti.

125
00:07:49,720 --> 00:07:51,040
Così veloce?

126
00:08:06,830 --> 00:08:08,510
Il Capitano è davvero fortunato.

127
00:08:10,820 --> 00:08:11,950
Che coincidenza.

128
00:08:14,680 --> 00:08:15,610
Il capitano è qui.

129
00:08:20,130 --> 00:08:21,190
Capitano, Capitano.

130
00:08:21,650 --> 00:08:22,380
Qui, qui.

131
00:08:30,800 --> 00:08:31,870
Quello che hanno appena fatto...

132
00:08:31,870 --> 00:08:32,840
Grazie.

133
00:08:37,870 --> 00:08:39,600
Sono appena arrivato e ti ho incontrato.

134
00:08:39,669 --> 00:08:40,799
Che coincidenza.

135
00:08:40,909 --> 00:08:42,440
Dobbiamo essere destinati a incontrarci.

136
00:08:43,409 --> 00:08:44,680
Signorina, perché è qui?

137
00:08:44,750 --> 00:08:45,720
questa volta?

138
00:08:47,390 --> 00:08:48,790
Stai facendo lo stupido.

139
00:08:50,510 --> 00:08:52,510
Quante volte te lo devo dire?

140
00:08:53,670 --> 00:08:54,960
Flirtare.

141
00:08:57,240 --> 00:08:58,570
Questo è un campo militare,

142
00:08:59,160 --> 00:09:00,510
non è un posto adatto in cui una signora possa indugiare.

143
00:09:00,510 --> 00:09:01,640
Per favore, se ne vada, signorina.

144
00:09:03,030 --> 00:09:04,550
Ancora così timido.

145
00:09:55,290 --> 00:09:56,620
Li Ting è cresciuto adesso.

146
00:09:56,630 --> 00:09:58,000
Applicazione della medicina

147
00:09:58,020 --> 00:09:59,260
è meglio lasciarlo a me.

148
00:10:01,440 --> 00:10:02,570
È di cattivo umore.

149
00:10:02,960 --> 00:10:04,670
Qiao e gli altri sono stati semplicemente mandati via.

150
00:10:04,670 --> 00:10:06,270
Non l'hai mai incontrato prima.

151
00:10:06,270 --> 00:10:07,000
Non preoccuparti.

152
00:10:19,960 --> 00:10:21,620
È ora di cambiare le bende.

153
00:10:22,750 --> 00:10:24,810
La residenza di Shuang è piena di donne.

154
00:10:24,910 --> 00:10:25,630
Chi sei?

155
00:10:29,960 --> 00:10:31,200
Ce n'è molto

156
00:10:31,200 --> 00:10:32,150
non lo sai.

157
00:10:32,270 --> 00:10:33,870
Sono l'ospite d'onore del Generale.

158
00:10:33,870 --> 00:10:35,440
Non tutti riescono a vedermi.

159
00:10:36,120 --> 00:10:36,790
Sbrigati

160
00:10:36,790 --> 00:10:37,910
e cambiare le bende.

161
00:10:37,910 --> 00:10:38,870
Ospite d'onore?

162
00:10:39,390 --> 00:10:40,360
Penso che tu sia giusto

163
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
un umile servitore.

164
00:10:41,550 --> 00:10:42,680
Non li cambierò.

165
00:10:42,750 --> 00:10:44,010
Lasciami morire di dolore.

166
00:10:44,790 --> 00:10:46,450
Dovrebbe farlo quello che mi ha colpito.

167
00:10:46,930 --> 00:10:48,340
Sei così ansioso di vedere tua sorella.

168
00:10:48,340 --> 00:10:48,900
bene,

169
00:10:48,930 --> 00:10:49,790
Vado a prenderla.

170
00:10:53,330 --> 00:10:54,370
Ahi, ahi.

171
00:10:54,710 --> 00:10:56,040
Gentile, per favore.

172
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
Se non ti riprendi presto,

173
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
come farai ad abbinare il tuo ingegno con tua sorella?

174
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
Che importa?

175
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Facile, facile.

176
00:11:17,270 --> 00:11:19,030
Gentile, per favore.

177
00:11:21,080 --> 00:11:22,120
Ha tua sorella

178
00:11:23,030 --> 00:11:24,430
è sempre stato così feroce?

179
00:11:24,480 --> 00:11:25,790
Chi sei?

180
00:11:26,320 --> 00:11:28,110
commentare la personalità di Shuang?

181
00:11:28,110 --> 00:11:29,720
Di' un'altra cosa negativa su di lei,

182
00:11:29,720 --> 00:11:31,160
e ti strappo la lingua.

183
00:11:31,160 --> 00:11:32,350
Uccelli di una piuma

184
00:11:32,670 --> 00:11:33,840
affollarsi insieme.

185
00:11:34,960 --> 00:11:35,870
Inoltre,

186
00:11:36,000 --> 00:11:36,790
cosa c'è che non va in tua sorella?

187
00:11:36,790 --> 00:11:37,850
essere un po' feroce?

188
00:11:38,080 --> 00:11:39,280
La tigre non è feroce?

189
00:11:39,510 --> 00:11:41,270
Eppure è ancora il re degli animali.

190
00:11:41,270 --> 00:11:42,800
Non è la regina di niente.

191
00:11:42,840 --> 00:11:43,720
Huo Du è scappato.

192
00:11:43,720 --> 00:11:45,120
E io lo stavo inseguendo.

193
00:11:45,130 --> 00:11:47,170
Stavo solo sistemando il suo pasticcio.

194
00:11:47,420 --> 00:11:49,390
Ha detto
Non la rispettavo come mia sorella,

195
00:11:49,390 --> 00:11:51,120
e ha usato papà per farmi pressione.

196
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
Penso che non ci tratti

197
00:11:52,600 --> 00:11:53,750
come una famiglia.

198
00:11:54,150 --> 00:11:55,080
Che ingrato.

199
00:11:55,510 --> 00:11:57,460
Non mi lascerai criticare tua sorella,

200
00:11:57,460 --> 00:12:00,590
eppure sei piuttosto entusiasta
di farlo tu stesso.

201
00:12:00,770 --> 00:12:01,430
Lei

202
00:12:01,550 --> 00:12:04,080
è stato davvero molto buono con me
quando ero piccolo.

203
00:12:04,200 --> 00:12:05,400
Quando papà mi ha punito,

204
00:12:05,680 --> 00:12:07,560
avrebbe conservato il suo cibo

205
00:12:07,750 --> 00:12:10,150
e me lo di nascosto
nel cuore della notte.

206
00:12:10,240 --> 00:12:11,630
Non so quando

207
00:12:12,520 --> 00:12:13,920
ma adesso è diversa.

208
00:12:25,200 --> 00:12:27,330
Ci sono molti modi per prendersi cura degli altri.

209
00:12:28,150 --> 00:12:29,440
Il suo modo di prendersi cura di te

210
00:12:29,440 --> 00:12:31,100
è semplicemente cambiato, tutto qui.

211
00:12:31,630 --> 00:12:33,150
Parli come se apprezzeresti

212
00:12:33,150 --> 00:12:34,320
questo modo di preoccuparmi se te lo dessi.

213
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
Se potessi darmelo,

214
00:12:35,780 --> 00:12:37,040
Oserei accettare.

215
00:12:38,170 --> 00:12:39,200
Continua a sognare.

216
00:12:39,430 --> 00:12:40,830
Chi pensi di essere?

217
00:12:43,030 --> 00:12:44,290
Prendersi cura di se stessi.

218
00:12:47,120 --> 00:12:49,320
Dato che sei venuto a darmi le medicine,

219
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
stai cercando di entrare nella mia parte buona.

220
00:12:51,720 --> 00:12:53,850
Perché non mi dici il tuo nome prima di andare?

221
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Il mio nome è Jin'an.

222
00:12:55,390 --> 00:12:56,030
Perché?

223
00:12:56,790 --> 00:12:58,450
Vuoi essere mio amico?

224
00:13:21,780 --> 00:13:22,420
Generale.

225
00:13:26,870 --> 00:13:27,790
semplicemente

226
00:13:27,790 --> 00:13:29,750
aveva paura di applicare la medicina
farebbe troppo male,

227
00:13:29,750 --> 00:13:31,320
quindi ho menzionato il tuo nome.

228
00:13:32,390 --> 00:13:33,550
Solo per distrarlo.

229
00:13:33,550 --> 00:13:34,480
Ben detto.

230
00:13:36,850 --> 00:13:37,800
Sono feroce.

231
00:13:39,480 --> 00:13:40,670
Adoro essere feroce.

232
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
Sono super feroce.

233
00:14:31,860 --> 00:14:32,650
Tu

234
00:14:34,000 --> 00:14:34,960
sono

235
00:14:35,880 --> 00:14:37,040
una brava persona.

236
00:15:10,030 --> 00:15:10,990
Capitano.

237
00:15:13,630 --> 00:15:14,270
Capitano.

238
00:15:14,720 --> 00:15:15,270
Capitano,

239
00:15:15,270 --> 00:15:16,030
sei tornato.

240
00:15:16,030 --> 00:15:16,560
Capitano.

241
00:15:16,750 --> 00:15:17,390
Capitano.

242
00:15:22,600 --> 00:15:23,320
Capitano.

243
00:15:23,600 --> 00:15:25,120
Perché sei tornato così tardi?

244
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
Ti sta aspettando da secoli.

245
00:15:29,910 --> 00:15:31,410
La signorina Lu è davvero bella.

246
00:15:31,410 --> 00:15:32,480
Non è vero?

247
00:15:32,760 --> 00:15:34,390
Anche a me piacerebbe sposare una come lei.

248
00:15:34,390 --> 00:15:37,120
Continua a sognare.
Non avrai mai una donna come lei.

249
00:15:40,480 --> 00:15:41,150
Capitano.

250
00:15:41,270 --> 00:15:42,360
Sei così fortunato.

251
00:15:42,840 --> 00:15:44,720
Dopo la signorina Lu
ieri ho consegnato le erbe,

252
00:15:44,720 --> 00:15:47,450
ti stava aspettando
nel campo da allora.

253
00:15:52,870 --> 00:15:54,000
Lascia che te lo dica,

254
00:15:54,000 --> 00:15:54,910
Scommetto

255
00:15:54,910 --> 00:15:56,440
La signorina Lu e il capitano

256
00:15:56,630 --> 00:15:57,550
ci riuniremo sicuramente questa volta.

257
00:15:57,550 --> 00:15:57,960
Giusto.

258
00:15:57,960 --> 00:15:58,760
Grande. Grande.

259
00:16:06,200 --> 00:16:07,260
Cosa fai?

260
00:16:07,300 --> 00:16:08,300
Lavare i vestiti.

261
00:16:08,600 --> 00:16:09,440
Ho visto che i tuoi vestiti erano sporchi,

262
00:16:09,440 --> 00:16:10,840
quindi li ho lavati per te.

263
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Questo

264
00:16:12,560 --> 00:16:13,480
aveva un buco,

265
00:16:13,480 --> 00:16:14,870
quindi l'ho riparato per te.

266
00:16:14,870 --> 00:16:16,470
Gli ha persino lavato i vestiti.

267
00:16:17,700 --> 00:16:18,420
Come è?

268
00:16:18,440 --> 00:16:20,010
Solo un po' più scuro nel colore.

269
00:16:21,810 --> 00:16:23,290
Questa è la mia biancheria intima.

270
00:16:23,390 --> 00:16:24,480
Non hai vergogna?

271
00:16:24,480 --> 00:16:25,080
Lo so.

272
00:16:25,080 --> 00:16:25,840
Perché sei così formale con me?

273
00:16:25,840 --> 00:16:26,910
Non lo sono.

274
00:16:26,910 --> 00:16:28,570
Andiamo, non ho ancora finito.

275
00:16:30,910 --> 00:16:31,870
Aiutala ad alzarsi.

276
00:16:34,600 --> 00:16:35,120
Capitano,

277
00:16:35,120 --> 00:16:35,670
dalle una mano.

278
00:16:35,670 --> 00:16:37,270
Il Capitano sta facendo il prepotente con la signorina Lu?

279
00:16:39,030 --> 00:16:40,120
Cosa sta succedendo?

280
00:16:41,120 --> 00:16:42,320
Aiutala ad alzarsi.

281
00:16:43,180 --> 00:16:44,990
Non mi aiuterai ad alzarmi?

282
00:16:51,170 --> 00:16:53,500
Uomini e donne dovrebbero mantenere le distanze.

283
00:16:53,710 --> 00:16:55,170
Attenta alle tue buone maniere, signorina.

284
00:16:56,790 --> 00:16:57,550
Se n'è andato.

285
00:16:57,550 --> 00:16:58,870
Perché se n'è andato?

286
00:16:59,550 --> 00:17:00,630
Ji Ran!

287
00:17:01,440 --> 00:17:02,390
Ji Ran!

288
00:17:25,829 --> 00:17:27,680
Anche se sono venuto al campo

289
00:17:27,680 --> 00:17:28,550
consegnare

290
00:17:28,550 --> 00:17:29,640
erbe emostatiche,

291
00:17:29,720 --> 00:17:31,550
la persona che desidero vedere di più

292
00:17:31,750 --> 00:17:32,550
sei tu.

293
00:17:33,070 --> 00:17:34,480
Per tutto questo tempo,

294
00:17:34,830 --> 00:17:36,090
i miei sentimenti per te...

295
00:17:37,270 --> 00:17:38,750
Chiunque può vedere

296
00:17:38,750 --> 00:17:39,960
che mi piaci.

297
00:17:40,920 --> 00:17:42,110
Perché tu?

298
00:17:42,110 --> 00:17:43,440
deve essere così freddo con me?

299
00:17:44,400 --> 00:17:45,460
C'è qualcosa?

300
00:17:46,270 --> 00:17:48,110
Non sto abbastanza bene?

301
00:17:50,200 --> 00:17:51,510
Non è colpa tua.

302
00:17:53,160 --> 00:17:54,030
Sono io.

303
00:17:56,270 --> 00:17:58,270
Mi sono dedicato
al servizio del Paese,

304
00:17:58,270 --> 00:18:00,200
senza spazio per il romanticismo personale.

305
00:18:02,200 --> 00:18:03,530
Questo è un campo militare.

306
00:18:04,200 --> 00:18:05,350
Per favore, se ne vada, signorina.

307
00:19:05,270 --> 00:19:08,250
[Residenza del Generale]

308
00:19:08,330 --> 00:19:08,990
[Memoriale]

309
00:19:22,350 --> 00:19:23,070
Generale.

310
00:19:28,350 --> 00:19:29,310
Il ribelle Huo Du

311
00:19:29,640 --> 00:19:30,720
resistette al nostro assedio

312
00:19:31,070 --> 00:19:32,400
e morì accidentalmente.

313
00:19:33,200 --> 00:19:34,110
Manda qualcuno

314
00:19:34,310 --> 00:19:35,590
per consegnare questo memoriale,

315
00:19:35,590 --> 00:19:37,310
insieme al corpo di Huo Du,

316
00:19:37,440 --> 00:19:39,160
nella capitale il più presto possibile

317
00:19:39,160 --> 00:19:40,590
spetta a Sua Maestà decidere.

318
00:19:40,590 --> 00:19:42,650
La spia è morta. Non ci sono prove.

319
00:19:42,910 --> 00:19:44,610
Se qualcuno cerca di rendere le cose difficili
in tribunale,

320
00:19:44,610 --> 00:19:46,340
non lo lasceranno mai andare facilmente.

321
00:19:46,570 --> 00:19:48,910
Se vogliamo
mettere a tacere completamente le critiche,

322
00:19:48,910 --> 00:19:50,110
Temo che dobbiamo...

323
00:19:52,400 --> 00:19:53,440
Vuoi dire...

324
00:19:55,000 --> 00:19:56,530
Dovremmo consegnare Jin'an?

325
00:19:57,790 --> 00:19:58,850
Ho parlato a sproposito.

326
00:20:01,110 --> 00:20:02,910
Tutti vivono una volta sola.

327
00:20:04,070 --> 00:20:05,800
Nessuna vita è superiore ad un'altra.

328
00:20:06,000 --> 00:20:06,920
Non lo farò

329
00:20:07,590 --> 00:20:09,850
lascia stare facilmente i sospettosi.

330
00:20:09,960 --> 00:20:11,290
Senza prove reali,

331
00:20:11,790 --> 00:20:13,590
non possiamo accusare falsamente nessuno.

332
00:20:13,830 --> 00:20:14,790
Capisco.

333
00:20:15,940 --> 00:20:19,810
[Palazzo Imperiale, Stato di Yao]

334
00:20:28,240 --> 00:20:29,960
Per decreto dell'Imperatore,

335
00:20:30,400 --> 00:20:32,790
ora, le Cinque Virtù
si alternano per dare inizio ad una nuova era,

336
00:20:32,790 --> 00:20:34,880
e le Tre Rettifiche
succedersi l'un l'altro per salire.

337
00:20:34,880 --> 00:20:36,510
Il regno

338
00:20:37,030 --> 00:20:38,830
ha subito grandi sconvolgimenti.

339
00:20:39,200 --> 00:20:39,920
Io

340
00:20:40,110 --> 00:20:42,770
sostenere il gentile mandato
donato dal Cielo

341
00:20:43,110 --> 00:20:45,330
ed entrare per sostenere il lignaggio ancestrale.

342
00:20:45,330 --> 00:20:47,790
Oggi lo annuncio rispettosamente
al Cielo e alla Terra

343
00:20:47,790 --> 00:20:50,160
la mia ascesa al trono imperiale.

344
00:20:54,360 --> 00:20:55,420
Cosa fai?

345
00:20:55,550 --> 00:20:58,610
Come osi intrometterti?
Gli alloggi delle guardie del principe Annan!

346
00:21:00,060 --> 00:21:01,580
L'imperatrice vedova Qin

347
00:21:01,790 --> 00:21:03,230
è benevolo.

348
00:21:03,370 --> 00:21:05,760
Considerando la mia giovane età al momento dell’ascensione,

349
00:21:05,780 --> 00:21:08,260
Con la presente glielo permetto
unirsi alla corte per questioni politiche.

350
00:21:08,260 --> 00:21:10,920
Con la presente,
questo sia pubblicamente proclamato a tutti.

351
00:21:13,160 --> 00:21:14,880
Il defunto imperatore è morto,

352
00:21:14,880 --> 00:21:15,950
e il principe Annan,

353
00:21:15,980 --> 00:21:18,520
sopraffatto dal dolore,
è morto per un malore improvviso.

354
00:21:18,520 --> 00:21:19,880
In un batter d'occhio,

355
00:21:20,320 --> 00:21:22,920
il nostro Stato Yao
ha subito cambiamenti drammatici.

356
00:21:25,640 --> 00:21:27,400
Sua maestà è ancora giovane.

357
00:21:28,240 --> 00:21:29,960
Avrà bisogno di tutti i ministri

358
00:21:29,960 --> 00:21:31,350
assistere con un solo cuore

359
00:21:31,480 --> 00:21:33,080
per rivitalizzare lo Stato Yao.

360
00:21:33,510 --> 00:21:36,270
Dobbiamo

361
00:21:36,800 --> 00:21:39,660
vendicare il defunto imperatore
e la morte del principe Annan.

362
00:21:40,010 --> 00:21:44,370
Serviremo con la massima lealtà
fino alla morte.

363
00:21:41,480 --> 00:21:42,570
[Bai Kun, Vice Ministro dello Stato Yao]

364
00:21:42,650 --> 00:21:44,170
[Zuo Chengzhi,
Primo Ministro dello Stato Yao]

365
00:22:04,660 --> 00:22:05,460
Vostra Maestà.

366
00:22:07,920 --> 00:22:09,310
Nostro figlio

367
00:22:09,670 --> 00:22:11,000
è diventato imperatore.

368
00:22:11,990 --> 00:22:13,200
Sei felice?

369
00:22:22,110 --> 00:22:23,070
Jin Wujian,

370
00:22:23,330 --> 00:22:25,250
non hai detto che si sarebbe svegliato?

371
00:22:25,480 --> 00:22:26,830
Perché è lui?

372
00:22:27,160 --> 00:22:29,240
ancora in queste condizioni dopo tanto tempo?

373
00:22:29,240 --> 00:22:31,590
L'integrazione di Jade Linglong
è stato interrotto.

374
00:22:31,590 --> 00:22:33,270
Ho provato ogni rimedio,

375
00:22:33,640 --> 00:22:35,240
ma non può invertire il suo destino.

376
00:22:39,960 --> 00:22:40,920
Stai mentendo!

377
00:22:40,970 --> 00:22:42,230
Sua Maestà non può morire.

378
00:22:43,030 --> 00:22:44,030
Non può morire.

379
00:22:45,550 --> 00:22:46,540
Non voglio che muoia.

380
00:22:46,540 --> 00:22:47,800
Non voglio che muoia.

381
00:22:48,970 --> 00:22:49,570
Jin Wujian,

382
00:22:49,570 --> 00:22:51,230
sei del Monte Wuling.

383
00:22:51,610 --> 00:22:53,200
Puoi salvarlo, vero?

384
00:22:54,310 --> 00:22:56,510
Mi hai chiesto di creare la marionetta ombra.

385
00:22:56,510 --> 00:22:57,400
Ti scongiuro.

386
00:22:57,400 --> 00:22:58,900
Ti prego di salvarlo, per favore?

387
00:22:58,900 --> 00:23:00,130
Ti scongiuro.

388
00:23:08,110 --> 00:23:09,400
Per salvare Sua Maestà,

389
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
c'è solo un modo.

390
00:23:14,880 --> 00:23:16,030
Che cos'è?

391
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
Si chiama

392
00:23:20,670 --> 00:23:22,020
Vino a doppia fioritura.

393
00:23:22,380 --> 00:23:24,860
Se ci mescoli entrambi i vostri sangue

394
00:23:25,440 --> 00:23:26,720
e berlo insieme,

395
00:23:27,240 --> 00:23:29,110
le vostre vite saranno legate insieme.

396
00:23:29,110 --> 00:23:30,550
Vivi come uno

397
00:23:30,860 --> 00:23:32,410
e morire come uno.

398
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
Solo una goccia

399
00:23:35,960 --> 00:23:37,720
vi legherà per sempre.

400
00:23:38,240 --> 00:23:40,440
Sua Maestà può essere riportata in vita,

401
00:23:40,940 --> 00:23:43,420
ma la tua vita sarà legata alla sua.

402
00:23:46,790 --> 00:23:47,790
Imperatrice vedova.

403
00:23:49,360 --> 00:23:51,490
Per favore, pensaci due volte, Imperatrice Dowager.

404
00:24:00,830 --> 00:24:02,440
Possiamo vivere e morire insieme

405
00:24:03,510 --> 00:24:05,510
e non cambierà mai questa decisione.

406
00:24:06,580 --> 00:24:08,420
Non è quello che voglio?

407
00:25:11,240 --> 00:25:12,050
Generale.

408
00:25:12,080 --> 00:25:13,610
I vestiti che hai richiesto.

409
00:25:13,920 --> 00:25:14,790
Ma

410
00:25:14,790 --> 00:25:16,720
questi vestiti sono così logori.

411
00:25:16,720 --> 00:25:18,310
A cosa potrebbero servire, Generale?

412
00:25:18,310 --> 00:25:19,510
Il confine è devastato dalla guerra,

413
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
e villaggi vicini

414
00:25:20,510 --> 00:25:22,030
sono stati distrutti in modo irriconoscibile.

415
00:25:22,030 --> 00:25:22,880
Questa volta,

416
00:25:22,880 --> 00:25:23,790
Ho intenzione di andare sotto mentite spoglie

417
00:25:23,790 --> 00:25:25,840
e aiutarli a ricostruire le loro case
prima di ritornare.

418
00:25:25,840 --> 00:25:26,970
Stai tranquillo, generale.

419
00:25:26,970 --> 00:25:27,690
Io

420
00:25:27,720 --> 00:25:29,000
preferirei rischiare la vita

421
00:25:29,000 --> 00:25:31,060
che non riuscire a proteggere la tua residenza.

422
00:25:33,350 --> 00:25:35,080
Vieni, seguimi dal generale.

423
00:25:38,000 --> 00:25:38,680
Generale.

424
00:25:39,070 --> 00:25:40,310
Era in agguato fuori dalla porta,

425
00:25:40,310 --> 00:25:41,660
origliare per un bel po'.

426
00:25:41,660 --> 00:25:42,790
Si aggirava sospettosamente.

427
00:25:42,790 --> 00:25:44,990
Chissà che malefatta sta architettando.

428
00:25:45,270 --> 00:25:45,960
Dimmi,

429
00:25:46,230 --> 00:25:48,030
da quanto tempo origli?

430
00:25:48,160 --> 00:25:49,960
Per quanto tempo hai origliato?

431
00:25:51,920 --> 00:25:52,720
In realtà,

432
00:25:52,720 --> 00:25:54,250
Non volevo origliare.

433
00:25:54,640 --> 00:25:55,750
Volevo dirtelo

434
00:25:56,350 --> 00:25:57,810
Li Ting sta molto meglio adesso.

435
00:25:58,750 --> 00:25:59,510
Vedo.

436
00:26:01,070 --> 00:26:01,930
Qualunque altra cosa?

437
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
Stai uscendo?

438
00:26:07,350 --> 00:26:08,480
Voglio venire con te.

439
00:26:08,590 --> 00:26:09,440
Come osi!

440
00:26:09,640 --> 00:26:10,440
Come osi!

441
00:26:10,610 --> 00:26:12,340
Da dove viene quell'eco?

442
00:26:12,720 --> 00:26:13,520
Perché?

443
00:26:13,750 --> 00:26:15,010
Qui nella residenza,

444
00:26:15,130 --> 00:26:16,550
sei l'unico con cui ho familiarità.

445
00:26:16,550 --> 00:26:18,350
Inoltre, tutti gli altri qui

446
00:26:18,680 --> 00:26:20,410
sembra che vogliano uccidermi.

447
00:26:20,640 --> 00:26:21,900
Anche se ti fidi di loro,

448
00:26:21,920 --> 00:26:22,950
Io non.

449
00:26:23,440 --> 00:26:25,000
La sua identità resta poco chiara

450
00:26:25,000 --> 00:26:26,460
quindi è ancora sospettoso.

451
00:26:26,680 --> 00:26:28,480
La residenza del Generale è pesantemente sorvegliata.

452
00:26:28,480 --> 00:26:29,880
Se è davvero una spia,

453
00:26:30,440 --> 00:26:32,590
portandolo fuori
dove ha spazio di manovra

454
00:26:32,590 --> 00:26:34,810
potrebbe effettivamente farcela
rivelare i suoi veri colori.

455
00:26:34,810 --> 00:26:35,890
Inoltre, sai,

456
00:26:35,920 --> 00:26:36,880
se il mio corpo

457
00:26:36,920 --> 00:26:37,960
subisce eventuali modifiche,

458
00:26:37,960 --> 00:26:39,140
e tu non sei al mio fianco...

459
00:26:39,140 --> 00:26:39,750
Beh...

460
00:26:41,270 --> 00:26:42,030
Infatti.

461
00:26:42,590 --> 00:26:45,240
Se riacquista la sua forza terrificante
in mia assenza,

462
00:26:45,240 --> 00:26:47,170
Temo che Qiao non sia riuscito a fermarlo.

463
00:26:47,180 --> 00:26:47,790
Ottimo.

464
00:26:49,240 --> 00:26:50,370
Puoi venire con me.

465
00:26:52,070 --> 00:26:53,330
Dato che siamo travestiti,

466
00:26:53,330 --> 00:26:55,070
dovremmo fingere di essere una coppia sfollata,

467
00:26:55,070 --> 00:26:57,670
rendendolo più facile
per conquistare la fiducia degli abitanti del villaggio.

468
00:26:57,880 --> 00:26:58,640
Coppia?

469
00:26:58,790 --> 00:26:59,550
Generale,

470
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
è degno?

471
00:27:01,440 --> 00:27:02,550
Sei degno?

472
00:27:03,730 --> 00:27:04,620
Sono degno?

473
00:27:05,750 --> 00:27:06,590
Tuttavia...

474
00:27:11,010 --> 00:27:12,340
Quel vestito non funzionerà.

475
00:27:13,880 --> 00:27:15,000
Allora cosa accadrà?

476
00:27:30,010 --> 00:27:32,340
I vestiti furono strappati senza esitazione.

477
00:27:32,610 --> 00:27:36,010
Voi della residenza del generale
sono veramente generosi.

478
00:27:36,240 --> 00:27:37,920
Ma non me li hai nemmeno fatti indossare
dopo averli strappati.

479
00:27:37,920 --> 00:27:39,580
Non so perché li hai strappati.

480
00:27:41,080 --> 00:27:42,640
Qiao è piuttosto impressionante.

481
00:27:43,880 --> 00:27:44,830
In realtà è riuscita a trovare

482
00:27:44,830 --> 00:27:46,690
tanti tessuti grezzi diversi.

483
00:27:47,420 --> 00:27:49,590
Dove diavolo li ha trovati?

484
00:28:16,810 --> 00:28:17,680
Signorina,

485
00:28:18,720 --> 00:28:20,050
sei di fuori città?

486
00:28:23,940 --> 00:28:24,650
Signora,

487
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
abbiamo viaggiato per un giorno,

488
00:28:27,170 --> 00:28:27,990
e lungo la strada,

489
00:28:27,990 --> 00:28:29,830
non abbiamo visto alcun segno di persone.

490
00:28:29,830 --> 00:28:32,030
Possiamo disturbarti per una ciotola d'acqua?

491
00:28:34,150 --> 00:28:35,420
Durante la guerra,

492
00:28:35,580 --> 00:28:37,140
la maggior parte delle persone è morta.

493
00:28:38,510 --> 00:28:39,430
Hai tu

494
00:28:39,810 --> 00:28:41,170
sei finito qui?

495
00:28:44,640 --> 00:28:45,510
Capisco

496
00:28:45,510 --> 00:28:46,790
sei cauto.

497
00:28:47,000 --> 00:28:48,530
Non volevo disturbarti,

498
00:28:49,000 --> 00:28:49,720
ma

499
00:28:52,510 --> 00:28:53,720
il mio fratellino

500
00:28:53,720 --> 00:28:55,380
è nato un po' ingenuo.

501
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
Continuava a dirmelo

502
00:28:57,150 --> 00:28:58,610
aveva fame e sete.

503
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
Ha fatto storie per tutto il percorso.

504
00:29:00,500 --> 00:29:01,830
Non ho davvero scelta.

505
00:29:01,830 --> 00:29:03,200
Niente di quello che ho detto ha funzionato.

506
00:29:06,940 --> 00:29:07,660
IO

507
00:29:08,110 --> 00:29:09,000
ho fame.

508
00:29:11,310 --> 00:29:12,000
Affamato.

509
00:29:12,000 --> 00:29:13,480
Va bene, vieni con me.

510
00:29:13,480 --> 00:29:14,350
Seguimi.

511
00:29:14,660 --> 00:29:16,250
Come mai sei così affamato?

512
00:29:17,410 --> 00:29:19,170
Come on.

513
00:29:25,270 --> 00:29:26,070
Zia Huang,

514
00:29:26,160 --> 00:29:27,270
Lo noto

515
00:29:27,340 --> 00:29:29,540
non ci sono quasi uomini nel villaggio.

516
00:29:30,310 --> 00:29:31,580
Furono arruolati nell'esercito

517
00:29:31,580 --> 00:29:32,910
e la maggior parte morì in battaglia.

518
00:29:38,070 --> 00:29:38,870
Zia Huang,

519
00:29:39,200 --> 00:29:40,330
ecco il pagamento del pasto.

520
00:29:40,330 --> 00:29:41,720
E' davvero troppo.

521
00:29:41,840 --> 00:29:42,900
No, non posso accettarlo.

522
00:29:42,920 --> 00:29:43,790
Ad essere onesti,

523
00:29:44,350 --> 00:29:46,240
Riparavo le case

524
00:29:47,110 --> 00:29:48,550
nel mio villaggio.

525
00:29:49,110 --> 00:29:50,680
Successivamente il villaggio venne distrutto

526
00:29:50,680 --> 00:29:52,320
così ho preso il mio fratello ingenuo

527
00:29:52,320 --> 00:29:53,880
e i miei fratelli

528
00:29:53,960 --> 00:29:54,920
e fuggì.

529
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
Sei stato così gentile con noi oggi.

530
00:29:57,280 --> 00:29:58,440
Se non ti dispiace,

531
00:29:58,470 --> 00:29:59,640
Ho molti uomini che lavorano per me,

532
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
e posso aiutarti

533
00:30:00,640 --> 00:30:01,840
ricostruire il villaggio.

534
00:30:03,640 --> 00:30:04,230
Ma

535
00:30:04,780 --> 00:30:06,190
siamo solo agricoltori

536
00:30:06,240 --> 00:30:07,570
e non posso permettermi di pagare.

537
00:30:08,350 --> 00:30:09,070
Poiché questo è per ripagare la tua gentilezza,

538
00:30:09,070 --> 00:30:10,790
come potrei chiedere soldi?

539
00:30:10,980 --> 00:30:12,490
Una volta ricostruito il villaggio,

540
00:30:12,490 --> 00:30:14,290
se fai parlare di noi,

541
00:30:14,550 --> 00:30:16,750
questo mi aiuterebbe a costruire la mia reputazione.

542
00:30:16,810 --> 00:30:18,680
Questo villaggio è così fatiscente adesso.

543
00:30:19,490 --> 00:30:20,950
A parte qualche vecchia vita,

544
00:30:21,270 --> 00:30:23,530
non è rimasto molto che conti.

545
00:30:23,680 --> 00:30:24,280
Va bene.

546
00:30:24,550 --> 00:30:26,310
Ne parlerò con zia Li.

547
00:30:27,550 --> 00:30:28,270
Signorina,

548
00:30:28,650 --> 00:30:29,810
dove sono i tuoi uomini?

549
00:30:31,960 --> 00:30:33,420
Arriveranno domani.

550
00:30:33,850 --> 00:30:34,920
Per favore, tieni questi soldi per il pasto

551
00:30:34,920 --> 00:30:36,750
per ora.

552
00:30:37,960 --> 00:30:38,640
Va bene.

553
00:30:39,030 --> 00:30:40,590
Ti devo lo stipendio per ora,

554
00:30:40,590 --> 00:30:42,110
e quando avremo un buon raccolto,

555
00:30:42,110 --> 00:30:44,070
Venderò il raccolto e ti ripagherò.

556
00:30:44,070 --> 00:30:44,520
Va bene.

557
00:30:44,540 --> 00:30:45,600
Allora andrò.

558
00:30:46,510 --> 00:30:47,180
Occuparsi.

559
00:30:55,070 --> 00:30:56,920
Pensavo fossi una donna di parola.

560
00:30:56,920 --> 00:30:57,590
Non me lo sarei mai aspettato

561
00:30:57,590 --> 00:30:58,550
potresti mentire

562
00:30:58,720 --> 00:31:00,050
senza nemmeno battere ciglio.

563
00:31:01,350 --> 00:31:02,210
Mi lusinghi.

564
00:31:03,890 --> 00:31:06,290
Ma c'è qualcosa che non capisco.

565
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Non hai detto che ci fingeremo una coppia?

566
00:31:08,960 --> 00:31:11,690
Perché mi hai chiamato all'improvviso?
il tuo fratellino?

567
00:31:12,240 --> 00:31:12,880
Perché?

568
00:31:13,640 --> 00:31:15,300
Vuoi fingere di essere mio marito?

569
00:31:18,960 --> 00:31:19,920
Volevo solo chiedere

570
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
perché mi hai fatto tuo fratello minore.

571
00:31:22,180 --> 00:31:23,440
Perché non posso essere tuo fratello maggiore?

572
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Potrei essere più vecchio di te.

573
00:31:25,720 --> 00:31:28,520
Quando parlavi di vestiti
con me quel giorno,

574
00:31:28,720 --> 00:31:30,850
ti mancava davvero la mascolinità.

575
00:31:31,210 --> 00:31:33,530
Non potevo convincermi

576
00:31:34,830 --> 00:31:36,750
per chiamarti mio fratello maggiore o mio marito.

577
00:31:36,750 --> 00:31:39,000
L'abbigliamento è solo una parte
dei bisogni umani fondamentali.

578
00:31:39,000 --> 00:31:39,750
Come puoi giudicare la mascolinità di qualcuno?

579
00:31:39,750 --> 00:31:41,350
in base a quello?

580
00:31:42,200 --> 00:31:43,510
Hai ragione.

581
00:31:44,510 --> 00:31:45,960
Quando Ji Ran arriva,

582
00:31:46,160 --> 00:31:47,470
puoi metterti alla prova

583
00:31:47,730 --> 00:31:49,010
lavorando con loro.

584
00:31:53,620 --> 00:31:54,690
Va bene, lo farò.

585
00:31:54,720 --> 00:31:56,000
Non ho paura.

586
00:31:57,440 --> 00:31:58,370
Lavare i piatti.

587
00:31:58,420 --> 00:31:58,890
Va bene.

588
00:32:05,440 --> 00:32:07,400
Questo è perfetto per testarlo

589
00:32:07,540 --> 00:32:10,200
se lui
ha veramente perso la sua forza soprannaturale.

590
00:32:17,950 --> 00:32:19,550
Puoi gestirlo, giovanotto?

591
00:32:20,210 --> 00:32:21,410
Smettila di portarli.

592
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
Vai lassù e ripara invece il tetto.

593
00:32:27,540 --> 00:32:29,820
Un uomo adulto come lui è così debole,

594
00:32:29,920 --> 00:32:31,480
crollando dopo solo questo piccolo lavoro.

595
00:32:31,480 --> 00:32:32,540
Lasciami controllare.

596
00:32:37,460 --> 00:32:38,500
Niente di serio.

597
00:32:38,730 --> 00:32:40,920
È dovuto a una carenza di Qi e sangue
e superlavoro.

598
00:32:40,920 --> 00:32:42,400
Un po' di riposo e cibo lo rimetteranno in sesto.

599
00:32:42,400 --> 00:32:43,590
Grazie, zia Huang.

600
00:32:43,590 --> 00:32:45,000
Sai qualcosa di medicina?

601
00:32:45,000 --> 00:32:45,930
Solo un po'.

602
00:32:46,270 --> 00:32:48,030
Al villaggio, quando le scrofe partorivano,

603
00:32:48,030 --> 00:32:49,560
sembravano proprio così.

604
00:32:50,440 --> 00:32:51,160
Zia Li,

605
00:32:51,160 --> 00:32:52,560
andiamo a cucinare qualcosa.

606
00:32:52,620 --> 00:32:53,150
Bene.

607
00:32:53,200 --> 00:32:53,510
Stiamo partendo.

608
00:32:53,510 --> 00:32:55,270
Grazie per l'aiuto.

609
00:32:56,920 --> 00:32:57,380
Gene...

610
00:32:58,270 --> 00:32:58,750
Signorina Li,

611
00:32:58,750 --> 00:32:59,070
beh,

612
00:32:59,070 --> 00:33:00,160
Vado a dare una mano adesso.

613
00:33:00,160 --> 00:33:00,830
Andare avanti.

614
00:33:06,240 --> 00:33:08,700
Devo solo aggiungere un po' più di paglia
al tetto.

615
00:33:10,280 --> 00:33:11,740
Quasi finito. Quasi finito.

616
00:33:15,270 --> 00:33:16,130
Questo è abbastanza.

617
00:33:16,270 --> 00:33:17,920
Non farlo
se non riesci a sopportare i lavori pesanti.

618
00:33:17,920 --> 00:33:18,980
Perché spingerti oltre?

619
00:33:27,790 --> 00:33:29,270
Ho fatto quello che mi hai detto.

620
00:33:30,030 --> 00:33:31,030
Sono tuo.

621
00:33:31,750 --> 00:33:32,640
Lo seguirò

622
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
qualunque cosa tu dica.

623
00:33:36,260 --> 00:33:37,590
Parlatore fluido.

624
00:33:41,640 --> 00:33:42,440
lo so,

625
00:33:42,960 --> 00:33:44,310
volevi mettere alla prova

626
00:33:44,990 --> 00:33:47,680
se davvero
perso tutta la mia forza soprannaturale.

627
00:33:47,680 --> 00:33:49,740
Se fossi stato pigro e mi fossi rilassato,

628
00:33:49,890 --> 00:33:52,290
saresti diventato più sospettoso nei miei confronti.

629
00:33:53,600 --> 00:33:54,360
Bene,

630
00:33:54,790 --> 00:33:55,850
riposati un po' adesso.

631
00:34:01,090 --> 00:34:02,550
Puoi restare qui stanotte?

632
00:34:02,670 --> 00:34:04,030
Resta con me,

633
00:34:05,390 --> 00:34:06,020
per favore?

634
00:34:06,880 --> 00:34:07,680
No.

635
00:34:08,070 --> 00:34:08,920
Perché?

636
00:34:09,400 --> 00:34:11,199
Ma tu eri là fuori con loro,

637
00:34:11,280 --> 00:34:12,110
dormire all'aperto,

638
00:34:12,110 --> 00:34:13,320
e tu sei una giovane donna.

639
00:34:13,320 --> 00:34:15,050
Cosa c'è di sbagliato nell'essere una signora?

640
00:34:15,440 --> 00:34:17,639
Posso fare i lavori pesanti meglio di te,

641
00:34:17,710 --> 00:34:19,080
e io sono più forte di te.

642
00:34:19,080 --> 00:34:20,560
-Ma...
-Ma?

643
00:34:21,260 --> 00:34:23,810
Siamo fratelli,
condividere i momenti belli e quelli brutti.

644
00:34:23,810 --> 00:34:24,810
Non essere ostinato.

645
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Dammi la mano.

646
00:34:33,110 --> 00:34:34,239
Tienilo fuori.

647
00:34:43,030 --> 00:34:43,630
Mangialo.

648
00:35:16,840 --> 00:35:18,240
Perché non dormi?

649
00:35:23,360 --> 00:35:25,620
Sei seduto così da molto tempo?

650
00:35:26,550 --> 00:35:27,320
Non importa.

651
00:35:27,970 --> 00:35:29,900
Sapevo che non potevi lasciarmi solo.

652
00:35:36,040 --> 00:35:37,370
mi sono appena ricordato

653
00:35:37,790 --> 00:35:39,350
quando ero malato da bambino,

654
00:35:39,800 --> 00:35:40,920
Volevo anche qualcuno

655
00:35:40,920 --> 00:35:42,580
restare al mio fianco, tutto qui.

656
00:35:43,150 --> 00:35:44,630
Un generale così duro

657
00:35:45,070 --> 00:35:47,130
in realtà ha un lato così vulnerabile.

658
00:35:47,890 --> 00:35:49,820
Tutti hanno momenti di debolezza.

659
00:35:50,480 --> 00:35:52,480
Affrontare la tua vulnerabilità

660
00:35:52,930 --> 00:35:54,590
può farti diventare più forte.

661
00:35:58,800 --> 00:36:00,530
Hai mangiato le caramelle che ti ho dato?

662
00:36:02,960 --> 00:36:04,070
Quando sono arrivato per la prima volta al campo,

663
00:36:04,070 --> 00:36:05,440
ne hai regalato uno anche a me.

664
00:36:05,630 --> 00:36:06,710
Perché lo fai sempre?

665
00:36:06,710 --> 00:36:08,040
porti caramelle con te?

666
00:36:10,320 --> 00:36:13,070
Quando non riesci a risolvere i problemi
di questo mondo,

667
00:36:13,230 --> 00:36:14,940
usa un po' di dolcezza

668
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
per sciogliere l'amarezza dentro.

669
00:36:22,220 --> 00:36:22,750
andiamo,

670
00:36:22,810 --> 00:36:24,340
alzati qui e dormi prima.

671
00:36:25,080 --> 00:36:26,410
Hai perso la testa?

672
00:36:26,630 --> 00:36:28,150
Oppure la febbre ti fa delirare?

673
00:36:28,150 --> 00:36:29,150
Perché no?

674
00:36:29,550 --> 00:36:30,760
Hai dormito con loro

675
00:36:30,760 --> 00:36:31,630
sul pavimento.

676
00:36:31,780 --> 00:36:32,930
Non puoi dormire con me?

677
00:36:32,930 --> 00:36:33,850
Inoltre,

678
00:36:33,920 --> 00:36:34,960
abbiamo già dormito insieme prima.

679
00:36:34,960 --> 00:36:35,800
Stai zitto.

680
00:36:38,360 --> 00:36:39,070
Ti consiglio

681
00:36:39,940 --> 00:36:41,340
smettere di parlare

682
00:36:41,400 --> 00:36:42,460
prima che mi arrabbi.

683
00:36:42,960 --> 00:36:43,630
Vai a dormire.

684
00:36:59,070 --> 00:37:00,400
Girati e dormi.

685
00:37:08,050 --> 00:37:09,170
In questi giorni,

686
00:37:09,360 --> 00:37:11,190
Sono stato con lei ogni giorno,

687
00:37:12,190 --> 00:37:14,510
ma mi sento ancora a disagio.

688
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
Forse, il suo profumo

689
00:37:17,950 --> 00:37:19,920
si è mescolato con quei soldati

690
00:37:19,940 --> 00:37:21,270
e non è più puro.

691
00:37:21,800 --> 00:37:22,720
Questo non va bene.

692
00:37:23,110 --> 00:37:24,710
Devo trovare una soluzione.