1
00:01:34,680 --> 00:01:40,900
[Amore Ombra]

2
00:01:41,910 --> 00:01:43,970
[Episodio 2]

3
00:01:44,360 --> 00:01:48,620
[Il Palazzo Imperiale di Taijin]

4
00:01:59,060 --> 00:01:59,860
Vostra Maestà.

5
00:02:05,560 --> 00:02:06,310
Li Wei,

6
00:02:06,920 --> 00:02:07,870
ammetti la tua colpa?

7
00:02:07,870 --> 00:02:08,710
Vostra Maestà,

8
00:02:08,710 --> 00:02:09,430
Lo faccio.

9
00:02:10,310 --> 00:02:11,910
Hai lanciato un attacco notturno,

10
00:02:12,590 --> 00:02:14,750
eppure l'esercito Yao ci ha teso un'imboscata proprio.

11
00:02:14,750 --> 00:02:16,470
O erano troppo furbi,

12
00:02:16,470 --> 00:02:18,360
o non sei idoneo a comandare.

13
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
O peggio, c'è una spia nel tuo esercito.

14
00:02:21,750 --> 00:02:22,470
Inoltre,

15
00:02:22,870 --> 00:02:24,400
tua figlia Li Shuang...

16
00:02:25,430 --> 00:02:26,710
si è caricata da sola.

17
00:02:26,710 --> 00:02:28,430
Se Lucheng fosse caduto,

18
00:02:28,800 --> 00:02:30,079
anche giustiziandovi tutti

19
00:02:30,079 --> 00:02:31,310
non sarebbe sufficiente
per calmare la rabbia della gente.

20
00:02:31,310 --> 00:02:32,110
Vostra Maestà.

21
00:02:32,840 --> 00:02:35,190
Ho autorizzato Li Shuang
per guidare le truppe in battaglia.

22
00:02:35,190 --> 00:02:36,910
È stata una mossa disperata
in un momento di crisi.

23
00:02:36,910 --> 00:02:38,590
Vostra Maestà, per favore, riconsiderate la situazione.

24
00:02:38,590 --> 00:02:40,050
Una mossa disperata, dici?

25
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
Come ti permetti, famiglia Li

26
00:02:43,800 --> 00:02:45,329
scommetti con la mia terra Taijin!

27
00:02:46,680 --> 00:02:50,320
[Su Muyang, principe ereditario di Taijin]

28
00:02:47,520 --> 00:02:48,150
Padre.

29
00:02:49,430 --> 00:02:51,750
Il generale Li ha guidato
l'esercito di Changfeng per anni.

30
00:02:51,750 --> 00:02:53,430
Ha portato a casa innumerevoli vittorie.

31
00:02:53,430 --> 00:02:54,240
Fortunatamente,

32
00:02:54,320 --> 00:02:55,220
abbiamo vinto questa battaglia

33
00:02:55,220 --> 00:02:56,680
e Lucheng è ancora in piedi.

34
00:02:57,030 --> 00:02:58,450
Per favore, padre, non essere arrabbiato.

35
00:02:58,450 --> 00:03:02,800
[Su Muli, principe Li di Taijin]

36
00:02:58,960 --> 00:03:00,750
Cinquemila soldati morirono nella valle,

37
00:03:00,750 --> 00:03:02,280
e questa la chiami una vittoria?

38
00:03:02,360 --> 00:03:04,150
Stai difendendo la famiglia Li?

39
00:03:04,400 --> 00:03:06,130
a causa del tuo passato con loro?

40
00:03:09,530 --> 00:03:12,470
[Primo Ministro di Taijin, Ji Lan]

41
00:03:12,100 --> 00:03:12,910
Vostra Maestà,

42
00:03:13,150 --> 00:03:14,400
secondo me,

43
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
la battaglia di Lucheng provocò pesanti perdite,

44
00:03:17,240 --> 00:03:18,750
ma il generale Li

45
00:03:18,750 --> 00:03:20,710
ha difeso a lungo il confine di Taijin

46
00:03:20,710 --> 00:03:20,870
ha difeso a lungo il confine di Taijin

47
00:03:20,870 --> 00:03:23,360
con l'esercito di Changfeng.

48
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Il suo servizio è fuori dubbio.

49
00:03:25,360 --> 00:03:27,400
Invito Vostra Maestà a riconsiderare la situazione.

50
00:03:31,710 --> 00:03:32,430
Abbastanza.

51
00:03:33,430 --> 00:03:34,079
Li Wei,

52
00:03:34,560 --> 00:03:35,960
per il tuo servizio passato,

53
00:03:36,120 --> 00:03:37,520
Lascerò perdere, per ora.

54
00:03:37,750 --> 00:03:38,870
Hai mezzo mese per trovarlo

55
00:03:38,870 --> 00:03:39,600
il traditore.

56
00:03:39,680 --> 00:03:40,430
Sì, Vostra Maestà!

57
00:03:40,430 --> 00:03:42,400
Hai combattuto duramente in prima linea.

58
00:03:42,400 --> 00:03:44,079
Resto a casa per ora.

59
00:03:44,520 --> 00:03:46,400
Lascia che Li Shuang guidi le indagini.

60
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
Se trova il traditore,

61
00:03:47,520 --> 00:03:48,800
le tue colpe potrebbero essere riscattate.

62
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
In caso contrario,

63
00:03:50,430 --> 00:03:51,290
il resto di voi,

64
00:03:51,560 --> 00:03:53,620
dimmi quale punizione merita.

65
00:03:57,870 --> 00:03:58,450
Vostra Maestà,

66
00:03:58,450 --> 00:04:00,110
se non riusciamo a trovare il traditore,

67
00:04:00,510 --> 00:04:02,440
Accetterò la piena responsabilità.

68
00:04:08,410 --> 00:04:10,290
Proprio come aveva previsto, generale.

69
00:04:10,770 --> 00:04:11,610
Abbiamo osservato strani movimenti

70
00:04:11,610 --> 00:04:13,870
tra le famiglie dei soldati,

71
00:04:13,870 --> 00:04:16,390
poi l'abbiamo trovato
solo uno è fuggito dalla capitale,

72
00:04:16,510 --> 00:04:17,910
e ora è scomparso.

73
00:04:18,800 --> 00:04:20,130
E' il vice generale

74
00:04:20,190 --> 00:04:21,120
La famiglia di Huo Du.

75
00:04:23,300 --> 00:04:25,120
Il giorno della battaglia di Lucheng,

76
00:04:25,120 --> 00:04:26,430
dopo aver pianificato l'attacco a sorpresa,

77
00:04:26,430 --> 00:04:27,160
Huo Du

78
00:04:27,360 --> 00:04:28,950
si finse malato per evitare la battaglia,

79
00:04:28,950 --> 00:04:30,950
tuttavia l'esercito Yao era completamente preparato.

80
00:04:31,450 --> 00:04:32,500
Queste due cose

81
00:04:32,860 --> 00:04:34,390
sono un po' troppo casuali.

82
00:04:34,510 --> 00:04:35,909
Non possiamo più aspettare.

83
00:04:35,909 --> 00:04:37,409
Si avvicina la scadenza di metà mese.

84
00:04:37,409 --> 00:04:39,140
Prima troveremo il traditore,

85
00:04:39,390 --> 00:04:40,920
più mio padre sarà al sicuro.

86
00:04:47,850 --> 00:04:48,580
Fermare!

87
00:04:49,850 --> 00:04:50,710
Chi va lì?

88
00:04:55,190 --> 00:04:57,680
Abbiamo il permesso di viaggio.
Passiamo velocemente.

89
00:04:57,680 --> 00:04:59,270
Pensi che ti lasceremo passare
solo perché lo dici tu?

90
00:04:59,270 --> 00:05:00,610
Oggi il checkpoint è in massima allerta.

91
00:05:00,610 --> 00:05:02,940
Tutte le persone devono essere ispezionate attentamente.

92
00:05:04,560 --> 00:05:05,740
Saluti, Vostra Altezza!

93
00:05:05,740 --> 00:05:07,420
Non sapevamo che fossi tu.

94
00:05:07,580 --> 00:05:08,770
Per favore perdonaci.

95
00:05:08,800 --> 00:05:10,120
La tua vigilanza

96
00:05:10,610 --> 00:05:11,860
parla bene del tuo dovere.

97
00:05:11,860 --> 00:05:13,520
Non c'è bisogno di scusarsi.

98
00:05:13,940 --> 00:05:15,540
Posso procedere adesso?

99
00:05:15,730 --> 00:05:17,390
Buon viaggio, Vostra Altezza.

100
00:05:30,820 --> 00:05:32,650
Per dirla bene,
lo chiamiamo "Vostra Altezza",

101
00:05:32,650 --> 00:05:33,870
ma sai cosa dice veramente la gente...

102
00:05:33,870 --> 00:05:34,550
Stai zitto!

103
00:05:34,830 --> 00:05:36,020
Spettegolare sul principe ereditario?

104
00:05:36,020 --> 00:05:37,820
Vuoi farti uccidere?

105
00:05:38,400 --> 00:05:40,060
Segnalalo immediatamente a Lord Li.

106
00:05:40,060 --> 00:05:40,700
Sì, signore.

107
00:05:58,480 --> 00:05:59,190
Stai attento.

108
00:06:00,190 --> 00:06:01,120
Stai bene?

109
00:06:01,310 --> 00:06:01,830
Aspettare.

110
00:06:05,750 --> 00:06:06,480
Muyang,

111
00:06:06,900 --> 00:06:08,160
non siamo fuggitivi.

112
00:06:08,500 --> 00:06:12,350
[Tai Jin Li Ting]

113
00:06:08,750 --> 00:06:11,010
Perché siamo scappati di nascosto
della città in quel modo?

114
00:06:11,240 --> 00:06:13,190
Il generale Li è ancora agli arresti domiciliari

115
00:06:13,190 --> 00:06:15,390
e Sua Maestà è diffidente nei confronti della famiglia Li.

116
00:06:15,990 --> 00:06:18,680
Se ti sorprendono a lasciare la capitale
senza permesso,

117
00:06:18,680 --> 00:06:20,140
ti porterà guai.

118
00:06:20,510 --> 00:06:22,680
Quegli arresti domiciliari sono orribili!

119
00:06:23,390 --> 00:06:25,270
Papà mi osserva tutto il giorno,

120
00:06:25,470 --> 00:06:27,070
e non posso nemmeno uscire per divertimento.

121
00:06:27,070 --> 00:06:28,040
Ting,

122
00:06:29,090 --> 00:06:29,970
tuo padre

123
00:06:30,000 --> 00:06:31,950
ti ho mandato a trovare Li Shuang a Lucheng,

124
00:06:31,950 --> 00:06:33,800
quindi rimarresti fuori dalla politica.

125
00:06:34,870 --> 00:06:37,000
Ho già mandato un messaggio a tua sorella.

126
00:06:37,000 --> 00:06:38,750
Stai attento e mantieni un profilo basso.

127
00:06:38,750 --> 00:06:40,350
Non esporre la tua identità.

128
00:06:40,750 --> 00:06:43,040
La strada per Lucheng è lunga e accidentata,

129
00:06:43,360 --> 00:06:44,730
e Shuang è così feroce.

130
00:06:45,420 --> 00:06:47,550
Se tu e papà non lo aveste pianificato,

131
00:06:47,680 --> 00:06:49,340
Non mi prenderei nemmeno la briga di andarci.

132
00:06:53,650 --> 00:06:54,909
Questo era di tua sorella

133
00:06:54,909 --> 00:06:56,640
biografia preferita.

134
00:06:56,850 --> 00:06:58,190
Per favore, daglielo per me.

135
00:06:58,190 --> 00:06:59,120
Dille e basta...

136
00:07:05,450 --> 00:07:06,110
Non importa.

137
00:07:06,750 --> 00:07:08,080
Non c'è bisogno di dire nulla.

138
00:07:10,430 --> 00:07:11,260
Muyang,

139
00:07:12,120 --> 00:07:13,750
visto che ti manca così tanto,

140
00:07:14,360 --> 00:07:15,490
perché non vieni con me?

141
00:07:17,800 --> 00:07:18,630
ho paura...

142
00:07:20,370 --> 00:07:22,370
Non ho più il diritto di vederla.

143
00:07:25,440 --> 00:07:26,500
Si sta facendo tardi,

144
00:07:27,680 --> 00:07:28,750
dovresti andare adesso.

145
00:07:28,920 --> 00:07:29,800
Rimani al sicuro.

146
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
Sono qui da giorni

147
00:08:06,480 --> 00:08:07,630
e mai sentito

148
00:08:07,630 --> 00:08:09,690
gli uccelli cantano in questo accampamento militare.

149
00:09:10,470 --> 00:09:12,030
Questa è la tua ricompensa per aver fornito informazioni

150
00:09:12,030 --> 00:09:13,840
durante la battaglia di Lucheng.

151
00:09:14,200 --> 00:09:16,110
Se vuoi una bella vita,

152
00:09:16,300 --> 00:09:17,630
continua semplicemente a eseguire gli ordini.

153
00:09:17,630 --> 00:09:18,870
Non preoccuparti,

154
00:09:19,070 --> 00:09:21,220
Ho un regalo più grande per te.

155
00:09:22,270 --> 00:09:24,270
Non c'è da stupirsi che Li Shuang fosse così diffidente nei miei confronti.

156
00:09:25,080 --> 00:09:26,390
Quindi esiste davvero

157
00:09:26,910 --> 00:09:28,710
un traditore dell'esercito di Changfeng.

158
00:09:42,580 --> 00:09:43,270
Generale,

159
00:09:43,720 --> 00:09:44,660
Huo Du è astuto.

160
00:09:44,660 --> 00:09:46,710
L'ho seguito nel bosco,
ma ha perso le sue tracce.

161
00:09:46,710 --> 00:09:48,630
Avevo intenzione di aspettare fuori dalla sua tenda,

162
00:09:48,630 --> 00:09:49,690
ma inaspettatamente,

163
00:09:49,720 --> 00:09:51,650
qualcun altro è tornato con Huo Du.

164
00:09:51,910 --> 00:09:52,710
Era Jin'an?

165
00:09:53,770 --> 00:09:56,170
Ho sempre saputo che quel ragazzo era sospettoso.

166
00:09:56,510 --> 00:09:57,460
Lo trascinerò dentro,

167
00:09:57,550 --> 00:09:59,680
e interrogarlo insieme a Huo Du.

168
00:10:21,280 --> 00:10:21,870
Signore Huo,

169
00:10:22,360 --> 00:10:23,820
cosa ti porta qui a quest'ora?

170
00:10:23,820 --> 00:10:24,460
Niente.

171
00:10:24,900 --> 00:10:25,530
Puoi andartene adesso.

172
00:10:25,530 --> 00:10:26,060
Sì, signore.

173
00:10:44,710 --> 00:10:45,440
Generale,

174
00:10:45,690 --> 00:10:46,950
Chiedo udienza.

175
00:10:47,360 --> 00:10:48,090
Entra.

176
00:11:07,480 --> 00:11:10,280
L'altro giorno, quando gliel'ho chiesto
se temevi che fossi una spia,

177
00:11:10,390 --> 00:11:11,750
Non intendevo fare del male,

178
00:11:11,810 --> 00:11:13,210
ma sei stato così sulla difensiva.

179
00:11:13,610 --> 00:11:15,090
Quindi ti ho tenuto d'occhio.

180
00:11:15,670 --> 00:11:17,200
Hai tenuto gli occhi aperti,

181
00:11:17,220 --> 00:11:19,020
o eri in combutta con loro?

182
00:11:19,600 --> 00:11:22,080
Persino il signor Ji, un adulto, non lo ha catturato,

183
00:11:22,420 --> 00:11:24,270
e tu, con le tue piccole braccia e gambe,

184
00:11:24,270 --> 00:11:25,330
dici che ci sei riuscito?

185
00:11:25,510 --> 00:11:27,510
Sono sempre stato migliore di tutti voi.

186
00:11:27,510 --> 00:11:29,270
Non dimenticare che una volta hai perso contro di me.

187
00:11:29,270 --> 00:11:29,870
Ricordare?

188
00:11:31,790 --> 00:11:34,190
Non è mai successo. Non dire sciocchezze.

189
00:11:40,580 --> 00:11:41,860
Perché hai fatto tutto questo?

190
00:11:42,470 --> 00:11:43,830
Perché voglio che tu lo sappia

191
00:11:43,830 --> 00:11:45,090
che mi tiene in giro

192
00:11:45,150 --> 00:11:46,350
è stata la scelta giusta.

193
00:11:49,140 --> 00:11:50,210
Hai fatto molto bene

194
00:11:51,480 --> 00:11:52,720
su questo.

195
00:11:53,200 --> 00:11:54,130
Ji Ran, Luo Teng.

196
00:11:55,200 --> 00:11:56,720
Huo Du ha fatto trapelare informazioni

197
00:11:56,980 --> 00:11:58,560
e colluso con l'illegittimo Yao.

198
00:11:58,560 --> 00:11:59,760
Adesso ne abbiamo la prova.

199
00:12:00,750 --> 00:12:01,550
Andate ad arrestarlo.

200
00:12:01,600 --> 00:12:02,400
Sì, generale.

201
00:12:04,160 --> 00:12:05,620
Tutti gli oggetti di valore sono spariti.

202
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Deve essere fuggito.

203
00:12:06,910 --> 00:12:07,840
Non andrà lontano.

204
00:12:07,870 --> 00:12:08,600
Vai dietro a lui.

205
00:12:08,680 --> 00:12:09,280
Ricorda,

206
00:12:09,900 --> 00:12:10,600
Lo voglio vivo.

207
00:12:10,600 --> 00:12:11,150
Sì, generale.

208
00:12:11,150 --> 00:12:12,500
Rapporto!

209
00:12:13,980 --> 00:12:14,510
Generale.

210
00:12:14,630 --> 00:12:16,800
Il giovane maestro è stato rapito dai banditi
sulla strada per il nostro accampamento.

211
00:12:16,800 --> 00:12:18,030
I banditi hanno inviato questo ciondolo di giada,

212
00:12:18,030 --> 00:12:20,230
chiedendoti di incontrarli sulla montagna.

213
00:12:23,030 --> 00:12:24,290
Perché Ting è venuto qui?

214
00:12:26,290 --> 00:12:26,900
Ji Ran,

215
00:12:26,930 --> 00:12:27,720
prendi una squadra

216
00:12:27,790 --> 00:12:29,160
e seguimi per salvare Li Ting.

217
00:12:29,160 --> 00:12:30,620
Il resto di voi resta al campo,

218
00:12:30,620 --> 00:12:32,140
continua a cercare Huo Du!

219
00:12:32,390 --> 00:12:33,990
Assicurati di catturarlo vivo.

220
00:12:34,080 --> 00:12:35,030
Sì, generale!

221
00:12:37,580 --> 00:12:38,860
Verrò con te.

222
00:12:39,370 --> 00:12:40,300
È pericoloso.

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,280
Non importa quanto sei forte,
sei ancora un ragazzino.

224
00:12:42,280 --> 00:12:43,140
Resta qui e basta.

225
00:12:48,940 --> 00:12:50,340
Dato che sei il mio soldato,

226
00:12:50,360 --> 00:12:51,820
devi seguire i miei ordini.

227
00:12:51,890 --> 00:12:52,490
Torna indietro.

228
00:13:09,380 --> 00:13:10,380
Fratelli.

229
00:13:10,930 --> 00:13:12,270
Ecco gli ultimi due piatti.

230
00:13:12,270 --> 00:13:13,270
Ora è tutto pronto!

231
00:13:14,600 --> 00:13:16,070
Dai, prova questo.

232
00:13:16,070 --> 00:13:16,790
Condividine alcuni con loro.

233
00:13:16,790 --> 00:13:18,240
Va bene, grazie, capo!

234
00:13:18,270 --> 00:13:18,790
Mangiare.

235
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Scavate tutti!

236
00:13:20,720 --> 00:13:21,630
Ok, capo!

237
00:13:21,630 --> 00:13:22,320
Fratelli!

238
00:13:22,320 --> 00:13:23,240
Capo, siediti qui, andiamo.

239
00:13:23,240 --> 00:13:25,270
Ecco, prova questo piatto.

240
00:13:25,270 --> 00:13:26,080
È fantastico!

241
00:13:26,080 --> 00:13:28,120
Certo, grazie, capo!

242
00:13:28,360 --> 00:13:28,910
Saluti!

243
00:13:28,910 --> 00:13:30,750
Beviamo, fratelli.

244
00:13:30,750 --> 00:13:31,410
In basso!

245
00:13:31,790 --> 00:13:33,750
Bandito! Lasciami andare!

246
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Sai chi sono?

247
00:13:35,320 --> 00:13:36,510
Lasciami andare! Tu...

248
00:13:38,750 --> 00:13:40,870
-Fammi morire di fame!
-Sarà inutile se sei morto.

249
00:13:40,870 --> 00:13:42,200
Prova a farmi morire di fame se ne hai il coraggio!

250
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
Sai chi sono?

251
00:13:43,510 --> 00:13:44,550
Ouyang!

252
00:13:44,550 --> 00:13:45,840
-Bandito!
-Sei così bravo a cucinare.

253
00:13:45,840 --> 00:13:46,390
Bandito!

254
00:13:46,390 --> 00:13:46,960
Dai.

255
00:13:47,840 --> 00:13:50,440
Se hai il coraggio,
fatemi morire di fame!

256
00:13:52,210 --> 00:13:56,060
[Capo della fortezza di Feiyun, Ouyang Jun]

257
00:13:52,480 --> 00:13:53,270
Fratelli.

258
00:13:53,840 --> 00:13:55,150
Ascoltate tutti quanti.

259
00:13:55,910 --> 00:13:56,790
stasera,

260
00:13:57,550 --> 00:13:58,840
mangia e bevi bene,

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
così avrai la forza di lavorare più tardi.

262
00:14:00,680 --> 00:14:01,480
Capire?

263
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
Inteso!

264
00:14:03,090 --> 00:14:03,680
Saluti.

265
00:14:03,710 --> 00:14:05,950
-Saluti!
-Bevi!

266
00:14:06,040 --> 00:14:07,440
Dai, fai il pieno.

267
00:14:07,470 --> 00:14:10,270
Il generale Li lo è stato
a guardia del confine da anni.

268
00:14:10,360 --> 00:14:11,560
È una bella figura.

269
00:14:11,910 --> 00:14:12,770
Sei sicuro...

270
00:14:13,130 --> 00:14:14,880
oserebbe venire qui,
rischiando la propria vita?

271
00:14:14,880 --> 00:14:15,710
Non preoccuparti.

272
00:14:16,390 --> 00:14:17,310
Quella ragazza

273
00:14:17,330 --> 00:14:19,810
non ha mai avuto paura di rischiare la vita.

274
00:14:24,850 --> 00:14:25,490
Shuang!

275
00:14:25,610 --> 00:14:26,270
Non muoverti.

276
00:14:26,530 --> 00:14:28,890
Non nascondersi sottoterra come un topo

277
00:14:29,180 --> 00:14:31,240
è stata la decisione peggiore che tu abbia mai preso.

278
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
Bene, bene,
che ingresso grandioso, generale Li.

279
00:14:34,310 --> 00:14:34,830
Huo Du.

280
00:14:35,760 --> 00:14:37,200
Taijin ti ha trattato bene,

281
00:14:37,200 --> 00:14:38,870
perché hai tradito il tuo paese?

282
00:14:38,870 --> 00:14:39,800
Mi hai trattato bene?

283
00:14:40,030 --> 00:14:41,120
Nell'esercito di Changfeng,

284
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
per dirla bene,

285
00:14:43,030 --> 00:14:44,820
Sono un vice generale.

286
00:14:44,870 --> 00:14:46,440
Ma per dirla senza mezzi termini,

287
00:14:46,440 --> 00:14:49,030
Non sono diverso da quei servitori

288
00:14:49,240 --> 00:14:50,150
dietro di te.

289
00:14:50,600 --> 00:14:53,120
Se non colgo l'occasione adesso,

290
00:14:53,120 --> 00:14:55,080
come potrò mai guadagnare?

291
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
ricchezza e gloria?

292
00:14:56,440 --> 00:14:57,240
Quindi...

293
00:14:58,240 --> 00:14:59,030
ti sei sacrificato

294
00:14:59,030 --> 00:15:01,170
cinquemila nostri fratelli per denaro?

295
00:15:01,170 --> 00:15:02,200
È guerra.

296
00:15:03,270 --> 00:15:04,720
Le persone muoiono sempre.

297
00:15:05,070 --> 00:15:06,360
Basta sciocchezze.

298
00:15:07,150 --> 00:15:08,660
Se vuoi che tuo fratello viva,

299
00:15:08,660 --> 00:15:10,850
dì ai tuoi uomini di gettare le armi

300
00:15:11,000 --> 00:15:12,120
e arrendersi.

301
00:15:14,150 --> 00:15:15,440
Un semplice bandito

302
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
osa minacciare l'esercito di Changfeng?

303
00:15:18,630 --> 00:15:20,550
Sembra che il vice generale Huo

304
00:15:20,800 --> 00:15:22,800
ho promesso a Yao State la mia testa in dono.

305
00:15:22,910 --> 00:15:24,310
Quindi ti prenderai il merito

306
00:15:24,550 --> 00:15:25,920
e prenderà i soldi?

307
00:15:32,630 --> 00:15:33,840
Ma lo sapevi?

308
00:15:34,300 --> 00:15:35,760
la persona che tieni in braccio

309
00:15:36,320 --> 00:15:38,200
non è nemmeno imparentato con me?

310
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
Cosa hai detto?

311
00:15:39,960 --> 00:15:40,630
Shuang...

312
00:15:41,450 --> 00:15:43,450
Lo sanno tutti a Taijin

313
00:15:43,970 --> 00:15:46,160
Sono la figlia adottiva del generale Li.

314
00:15:46,520 --> 00:15:48,270
Pensi davvero che io sia abbastanza stupido?

315
00:15:48,270 --> 00:15:49,540
per scambiare la mia vita

316
00:15:50,130 --> 00:15:51,290
per il suo?

317
00:15:51,910 --> 00:15:53,320
Se muore,

318
00:15:53,710 --> 00:15:55,350
Sarei l'erede legittimo

319
00:15:55,370 --> 00:15:56,630
all'esercito di Changfeng.

320
00:15:57,290 --> 00:15:59,900
Quando il Generale Li arriva per vendicarsi,

321
00:16:00,420 --> 00:16:02,220
massacrerà tutti qui.

322
00:16:03,120 --> 00:16:04,390
E questo non ha niente a che fare con me.

323
00:16:04,390 --> 00:16:05,150
Li Shuang!

324
00:16:05,390 --> 00:16:06,240
Di cosa stai parlando?

325
00:16:06,240 --> 00:16:06,870
Silenzio!

326
00:16:06,870 --> 00:16:08,110
Sta dicendo la verità?

327
00:16:08,110 --> 00:16:09,120
Ouyang.

328
00:16:09,280 --> 00:16:11,240
Non ascoltarla.

329
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Sta dicendo questo

330
00:16:12,840 --> 00:16:14,550
solo per guadagnare un po' di tempo.

331
00:16:14,720 --> 00:16:15,630
Non ci credo

332
00:16:15,940 --> 00:16:18,200
potresti vederlo morire senza aiutarlo.

333
00:16:25,440 --> 00:16:27,040
Se non osi ucciderlo,

334
00:16:27,490 --> 00:16:28,490
Lo farò da solo.

335
00:16:47,270 --> 00:16:48,910
Tutti quanti, scortate Li Ting al campo!

336
00:16:48,910 --> 00:16:50,480
Come osi ingannarmi?

337
00:17:06,780 --> 00:17:08,040
Li Shuang è in pericolo?

338
00:17:29,370 --> 00:17:30,270
Cosa stai aspettando?

339
00:17:30,270 --> 00:17:31,270
Attaccali! Ora!

340
00:17:31,350 --> 00:17:32,000
Attacco!

341
00:17:34,350 --> 00:17:35,960
Prima ho accidentalmente
colpisci il punto terapeutico spirituale,

342
00:17:35,960 --> 00:17:37,620
e ottenne un potere straordinario.

343
00:17:47,090 --> 00:17:49,400
Questa volta ci riproverò.

344
00:20:05,520 --> 00:20:06,770
♪ Nel mio petto ♪

345
00:20:06,790 --> 00:20:08,940
♪ Un violento mare di fuoco brucia ♪

346
00:20:10,150 --> 00:20:11,230
♪ Macchia la tua armatura ♪

347
00:20:11,260 --> 00:20:13,440
♪ Mentre siamo fianco a fianco,
passando attraverso la nebbia♪

348
00:20:15,470 --> 00:20:18,440
♪ Strappando via l'oscurità del destino ♪

349
00:20:19,870 --> 00:20:21,940
♪ Il bianco e nero della notte e del giorno ♪

350
00:20:21,960 --> 00:20:24,440
♪ Ci sarò sempre ♪

351
00:20:24,460 --> 00:20:25,760
♪ Un momento è una vita ♪

352
00:20:25,790 --> 00:20:26,930
♪ Trascendi il futuro della vita e della morte ♪

353
00:20:26,960 --> 00:20:28,040
♪ È nascosto nel mio cuore,
crescendo nella mia anima ♪

354
00:20:28,070 --> 00:20:29,940
♪ Vivo solo per te ♪

355
00:20:30,050 --> 00:20:31,180
♪ L'amore nelle mie ossa e nel mio sangue ♪

356
00:20:31,200 --> 00:20:32,180
♪ Ondate nella lunga notte ♪

357
00:20:32,210 --> 00:20:32,930
♪ Avvolto dalle fiamme ♪

358
00:20:32,950 --> 00:20:34,670
♪ Solo tu capisci il mio cuore ♪

359
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
♪ Non temo ustioni,
assecondando il mio amore unico ♪

360
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
♪ Brucio per te ♪

361
00:20:39,250 --> 00:20:41,190
♪ Morirò per te ♪

362
00:20:40,880 --> 00:20:41,510
Fuoco!

363
00:20:41,210 --> 00:20:43,490
♪ Non ho mai cambiato la mia promessa ♪

364
00:20:41,720 --> 00:20:42,550
Fuoco!

365
00:20:43,810 --> 00:20:46,190
♪ Il destino è rivelato, tu sei il mio unico amore ♪

366
00:20:46,210 --> 00:20:48,690
♪ Con un patto di sangue, non lascerò andare ♪

367
00:20:48,750 --> 00:20:50,940
♪ Oh, caricherò nell'oscurità ♪

368
00:20:51,330 --> 00:20:55,190
♪ Oh, la mia fede esiste solo per te ♪

369
00:20:58,540 --> 00:20:59,940
♪ Non mi farò sconfiggere dal contraccolpo ♪

370
00:21:00,560 --> 00:21:02,690
♪ Affronteremo insieme la vita e la morte
e risvegliare l'amore♪

371
00:21:03,320 --> 00:21:05,530
♪ La foschia che abbiamo superato insieme ♪

372
00:21:05,940 --> 00:21:07,930
♪ C'è una medaglia che mi cresce nel petto ♪

373
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
♪ Inciderò il tuo nome ♪

374
00:21:09,380 --> 00:21:10,940
♪ Nel mio cuore ♪

375
00:21:11,060 --> 00:21:11,920
♪ Con una melodia potente ♪

376
00:21:11,950 --> 00:21:13,240
♪ Creerò un'era per te ♪

377
00:21:13,730 --> 00:21:15,700
♪ Esisto per te ♪

378
00:21:15,730 --> 00:21:16,790
♪ Un momento è una vita ♪

379
00:21:16,820 --> 00:21:17,840
♪ Trascendi il futuro della vita e della morte ♪

380
00:21:17,860 --> 00:21:19,140
♪ È nascosto nel mio cuore,
crescendo nella mia anima ♪

381
00:21:19,170 --> 00:21:20,680
♪ Vivo solo per te ♪

382
00:21:21,030 --> 00:21:21,880
Chi sei?

383
00:21:21,170 --> 00:21:21,930
♪ L'amore nelle mie ossa ♪

384
00:21:21,950 --> 00:21:23,090
♪ Ondate nella lunga notte ♪

385
00:21:23,110 --> 00:21:24,080
♪ Avvolto dalle fiamme ♪

386
00:21:24,100 --> 00:21:25,630
♪ Solo tu capisci il mio cuore ♪

387
00:21:25,650 --> 00:21:27,650
♪ Non temo ustioni,
assecondando il mio amore unico ♪

388
00:21:27,680 --> 00:21:29,690
♪ Brucio per te ♪

389
00:21:29,980 --> 00:21:32,430
♪ Morirò per te ♪

390
00:21:32,460 --> 00:21:34,600
♪ Non ho mai cambiato la mia promessa ♪

391
00:21:34,920 --> 00:21:36,940
♪ Il destino è rivelato, tu sei il mio unico amore ♪

392
00:21:35,790 --> 00:21:36,510
Fuoco.

393
00:21:36,960 --> 00:21:39,350
♪ Con un patto di sangue, non lascerò andare ♪

394
00:21:39,640 --> 00:21:41,940
♪ Oh, caricherò nell'oscurità ♪

395
00:21:41,960 --> 00:21:45,780
♪ Oh, la mia fede esiste solo per te ♪

396
00:21:49,490 --> 00:21:51,690
♪ Resteremo fianco a fianco,
mano nella mano, imbattuto ♪

397
00:21:52,340 --> 00:21:54,690
♪ I nostri battiti cardiaci riscriveranno quest'era ♪

398
00:21:59,330 --> 00:22:01,440
♪ Il destino è rivelato, tu sei il mio unico amore ♪

399
00:22:01,460 --> 00:22:04,690
♪ Oh, la mia fede esiste solo per te ♪

400
00:22:14,090 --> 00:22:14,730
Fermare!

401
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
Sangue...

402
00:22:55,350 --> 00:22:56,680
Non possiamo restare qui a lungo.

403
00:22:57,640 --> 00:22:58,360
Andiamo.

404
00:22:59,580 --> 00:23:00,450
vai avanti,

405
00:23:02,600 --> 00:23:04,530
Ho ancora degli affari in sospeso.

406
00:23:04,650 --> 00:23:06,720
Non posso lasciare che Huo Du se ne vada.

407
00:23:15,060 --> 00:23:15,970
È così tranquillo.

408
00:23:16,610 --> 00:23:17,680
Sono tutti morti?

409
00:23:19,260 --> 00:23:20,920
Attenzione, potrebbe essere una trappola.

410
00:23:24,550 --> 00:23:25,240
Vai a controllare.

411
00:23:25,510 --> 00:23:26,040
Sì, signore!

412
00:23:32,480 --> 00:23:33,000
Capo.

413
00:23:33,210 --> 00:23:34,010
Se ne sono andati.

414
00:23:54,810 --> 00:23:55,970
Seguire questo percorso giù per la montagna.

415
00:23:55,970 --> 00:23:57,010
L'accampamento dell'esercito di Changfeng

416
00:23:57,010 --> 00:23:58,450
è a meno di un'ora di distanza.

417
00:24:00,930 --> 00:24:01,930
ti ho salvato la vita

418
00:24:02,250 --> 00:24:04,050
eppure mi tieni un coltello puntato alla gola.

419
00:24:04,590 --> 00:24:05,680
È così che ripaghi la gentilezza?

420
00:24:05,680 --> 00:24:06,810
Non l'ho mai menzionato

421
00:24:07,030 --> 00:24:09,160
Stavo andando al campo militare di Changfeng.

422
00:24:09,160 --> 00:24:10,960
Come facevi a sapere la mia destinazione?

423
00:24:15,350 --> 00:24:16,500
Chi sei esattamente?

424
00:24:25,190 --> 00:24:26,450
Quando sarà il momento giusto,

425
00:24:26,870 --> 00:24:27,830
Te lo dirò.

426
00:24:28,300 --> 00:24:29,430
Se non me lo dici,

427
00:24:29,880 --> 00:24:31,070
Ti riporterò indietro

428
00:24:31,590 --> 00:24:33,190
e ti interrogherò io stesso.

429
00:24:53,830 --> 00:24:54,460
Tu...

430
00:25:08,920 --> 00:25:09,680
Sangue.

431
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Sangue...

432
00:25:52,830 --> 00:25:53,360
Capitano.

433
00:25:53,550 --> 00:25:54,520
Vice Generale Huo,

434
00:25:54,520 --> 00:25:55,080
lui...

435
00:26:02,320 --> 00:26:03,450
Perché è solo Huo Du?

436
00:26:04,290 --> 00:26:05,490
Dov'è il generale?

437
00:26:06,640 --> 00:26:07,440
Voi due,

438
00:26:07,960 --> 00:26:09,070
prendetelo in custodia.

439
00:26:09,070 --> 00:26:09,930
Il resto di voi,

440
00:26:10,200 --> 00:26:10,830
seguimi.

441
00:26:11,070 --> 00:26:11,680
Sì, signore!

442
00:26:24,520 --> 00:26:26,110
Generale, stai bene?

443
00:26:27,420 --> 00:26:28,020
Sto bene.

444
00:26:28,790 --> 00:26:30,450
Porta alcuni uomini su per la montagna,

445
00:26:30,480 --> 00:26:32,340
e catturare tutti i banditi lassù.

446
00:26:32,340 --> 00:26:32,940
Ricorda,

447
00:26:33,310 --> 00:26:34,310
Li voglio vivi.

448
00:26:34,790 --> 00:26:35,550
Sì, generale.

449
00:26:35,550 --> 00:26:37,640
Il giovane maestro è stato restituito sano e salvo.

450
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
Huo Du è stato rinchiuso

451
00:26:38,960 --> 00:26:40,030
ed è sotto stretta sorveglianza,

452
00:26:40,030 --> 00:26:41,630
in attesa degli ordini del generale.

453
00:26:41,680 --> 00:26:42,740
E che mi dici di Jin'an?

454
00:27:02,870 --> 00:27:04,830
Non mi sarei mai aspettato il mio corpo

455
00:27:05,360 --> 00:27:07,760
avrebbe
un potere curativo così incredibile.

456
00:27:14,560 --> 00:27:16,080
Generale, Generale.

457
00:27:21,590 --> 00:27:22,120
Generale.

458
00:27:22,330 --> 00:27:23,530
-Generale.
-Generale.

459
00:27:23,920 --> 00:27:24,680
Jin'an.

460
00:27:25,960 --> 00:27:26,920
Vado a dormire.

461
00:27:26,920 --> 00:27:28,830
Se hai qualcosa da dire,
parliamo domani.

462
00:27:28,830 --> 00:27:30,160
La tua voce suona strana.

463
00:27:30,160 --> 00:27:31,360
Non ti senti bene?

464
00:27:31,360 --> 00:27:32,710
Sono solo stanco.

465
00:27:32,790 --> 00:27:34,190
Per favore, torni indietro, generale.

466
00:27:36,060 --> 00:27:36,830
Fammi vedere.

467
00:27:41,990 --> 00:27:44,120
Perché dormi senza vestiti?

468
00:27:45,480 --> 00:27:46,590
Cosa fai?

469
00:27:46,670 --> 00:27:48,560
mi sto chiedendo
perché dormi senza vestiti?

470
00:27:48,560 --> 00:27:49,430
Ci sono abituato.

471
00:27:49,880 --> 00:27:51,050
Ma Generale,

472
00:27:51,430 --> 00:27:54,230
ne hai mai sentito parlare
mantenere la distanza tra uomini e donne?

473
00:27:54,230 --> 00:27:55,560
Questo è un campo militare.

474
00:27:55,580 --> 00:27:57,130
Tutti qui sono fratelli d'armi.

475
00:27:57,130 --> 00:27:57,960
Inoltre,

476
00:27:58,570 --> 00:27:59,850
sei solo un ragazzino.

477
00:28:17,720 --> 00:28:18,310
Jin'an.

478
00:28:18,590 --> 00:28:19,070
Jin'an.

479
00:28:20,480 --> 00:28:21,030
Dimmi,

480
00:28:22,030 --> 00:28:24,090
come ti sei fatto quel segno sulla schiena?

481
00:28:24,220 --> 00:28:25,770
Non ci ho mai prestato molta attenzione.

482
00:28:25,770 --> 00:28:26,440
Forse...

483
00:28:26,470 --> 00:28:27,750
Ci sono nato.

484
00:28:28,930 --> 00:28:30,190
Conosci qualcun altro?

485
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
con il tuo stesso marchio?

486
00:28:34,190 --> 00:28:35,180
Oggi alla roccaforte dei banditi,

487
00:28:35,180 --> 00:28:35,980
Ho incontrato qualcuno.

488
00:28:36,510 --> 00:28:37,800
Mi ha aiutato a scappare,

489
00:28:38,040 --> 00:28:38,720
e aveva lo stesso segno

490
00:28:38,720 --> 00:28:39,920
sulla schiena come la tua.

491
00:28:40,550 --> 00:28:42,160
Che coincidenza.

492
00:28:45,160 --> 00:28:46,490
È un marchio così unico,

493
00:28:46,790 --> 00:28:48,450
e non l'ho mai visto prima.

494
00:28:48,700 --> 00:28:50,700
Ma l'ho visto spesso ultimamente.

495
00:28:54,150 --> 00:28:55,480
Ora che guardo da vicino,

496
00:28:55,570 --> 00:28:56,570
voi due condividete persino

497
00:28:56,590 --> 00:28:58,050
caratteristiche facciali simili.

498
00:28:59,590 --> 00:29:00,920
Potrebbe forse essere...

499
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
tuo padre?

500
00:29:06,830 --> 00:29:08,760
Allora perché non mi ha chiesto di te?

501
00:29:09,090 --> 00:29:11,030
Ti ha lasciato nel mio accampamento di proposito?

502
00:29:11,030 --> 00:29:11,830
È stato perché...

503
00:29:11,830 --> 00:29:12,790
L'uomo di cui stai parlando,

504
00:29:12,790 --> 00:29:13,790
Non lo conosco davvero.

505
00:29:13,790 --> 00:29:15,120
Il mondo è un posto grande,

506
00:29:15,480 --> 00:29:17,550
non è strano
che alcune persone potrebbero assomigliarsi.

507
00:29:17,550 --> 00:29:18,440
Secondo me,

508
00:29:18,720 --> 00:29:20,390
se ha rischiato la vita per salvarti,

509
00:29:20,390 --> 00:29:21,220
allora forse...

510
00:29:21,380 --> 00:29:22,580
non intendeva farti del male.

511
00:29:25,750 --> 00:29:26,280
Generale.

512
00:29:26,390 --> 00:29:26,920
Generale.

513
00:29:27,340 --> 00:29:27,970
Qualcosa non va!

514
00:29:27,970 --> 00:29:30,030
Il Giovane Padrone sta facendo di nuovo una scenata.

515
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
Dovresti riposarti un po' adesso.

516
00:29:35,680 --> 00:29:37,210
Verrò a trovarti domani.

517
00:29:43,990 --> 00:29:44,990
È stato così vicino.

518
00:29:45,830 --> 00:29:46,510
Stai lontano dai miei piedi!

519
00:29:46,510 --> 00:29:47,640
Giovane Maestro!

520
00:29:47,640 --> 00:29:48,240
Fermatelo!

521
00:29:48,240 --> 00:29:48,810
Togliti dai piedi!

522
00:29:48,810 --> 00:29:50,440
-Fermalo!
-Giovane Maestro.

523
00:29:51,620 --> 00:29:52,170
Fermatelo!

524
00:29:52,600 --> 00:29:52,960
Giovane Maestro!

525
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Lasciarsi andare! Stai lontano!

526
00:29:54,000 --> 00:29:55,750
Non voglio restare qui un altro giorno!

527
00:29:55,750 --> 00:29:56,400
Voglio andare a casa!

528
00:29:56,400 --> 00:29:57,440
Giovane maestro, giovane maestro.

529
00:29:57,440 --> 00:29:58,590
Il generale non è ancora tornato,

530
00:29:58,590 --> 00:29:59,880
non possiamo lasciarti andare
senza il suo permesso.

531
00:29:59,880 --> 00:30:00,960
Se lo scopre,

532
00:30:01,070 --> 00:30:02,310
si arrabbierà sicuramente con noi.

533
00:30:02,310 --> 00:30:03,410
E se si arrabbiasse?

534
00:30:03,410 --> 00:30:04,550
Nel peggiore dei casi può semplicemente uccidermi.

535
00:30:04,550 --> 00:30:06,550
Questo è quello che ha fatto prima comunque!

536
00:30:08,960 --> 00:30:09,470
Generale.

537
00:30:09,470 --> 00:30:10,710
sei finalmente qui.

538
00:30:27,230 --> 00:30:29,430
Perché sei arrivato all'improvviso al confine?

539
00:30:29,660 --> 00:30:31,030
È successo qualcosa nella capitale?

540
00:30:31,030 --> 00:30:33,310
Tutta colpa della sconfitta di Lucheng.

541
00:30:33,310 --> 00:30:35,030
Il padre si è preso tutta la colpa da solo

542
00:30:35,030 --> 00:30:36,180
e ora è agli arresti domiciliari.

543
00:30:36,180 --> 00:30:36,550
Non aveva scelta

544
00:30:36,550 --> 00:30:38,410
ma chiedere a Muyang di accompagnarmi fuori.

545
00:30:39,270 --> 00:30:40,400
Come sta papà?

546
00:30:40,400 --> 00:30:41,920
Sta incredibilmente bene,

547
00:30:41,920 --> 00:30:43,350
mangiare, dormire,

548
00:30:43,350 --> 00:30:44,630
saltando tutti i suoi campi mattutini.

549
00:30:44,630 --> 00:30:45,390
Quanto a me,

550
00:30:45,640 --> 00:30:46,680
nel momento in cui sono appena arrivato
in questo posto dimenticato da Dio

551
00:30:46,680 --> 00:30:48,880
e la mia cara sorella mi ha colpito con una freccia.

552
00:30:50,080 --> 00:30:51,030
Se non avessi indossato quella protezione per il torace,

553
00:30:51,030 --> 00:30:52,160
sarei già morto!

554
00:30:58,510 --> 00:31:00,510
Meno male che hai indossato la protezione per il torace.

555
00:31:00,670 --> 00:31:01,390
Ting,

556
00:31:01,960 --> 00:31:02,680
Mi dispiace.

557
00:31:03,540 --> 00:31:05,140
Se non osi ucciderlo,

558
00:31:05,510 --> 00:31:06,510
Lo farò da solo.

559
00:31:08,050 --> 00:31:09,710
Ciò che ho fatto era solo una strategia.

560
00:31:10,160 --> 00:31:11,350
Dovresti fidarti di me.

561
00:31:12,480 --> 00:31:14,140
Dopo quello che hai appena detto e fatto,

562
00:31:14,140 --> 00:31:16,000
come puoi aspettarti che mi fidi di te?

563
00:31:16,140 --> 00:31:18,360
Ti ho sempre trattato come una vera famiglia,

564
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
non avrei mai pensato che potessi essere così spietato.

565
00:31:20,120 --> 00:31:21,650
Papà ti ha sempre favorito,

566
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
ma sono il suo figlio biologico!

567
00:31:23,160 --> 00:31:24,820
Ti ha portato via dalle strade,

568
00:31:24,980 --> 00:31:26,910
eppure ti ha dato l'esercito di Changfeng.

569
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Hai catturato Huo Du?

570
00:31:43,940 --> 00:31:44,580
SÌ.

571
00:31:46,790 --> 00:31:47,770
Dove stai andando?

572
00:31:47,770 --> 00:31:48,970
Lo ucciderò!

573
00:31:49,160 --> 00:31:49,960
Se non fosse stato per lui,

574
00:31:49,960 --> 00:31:51,240
Mio padre non sarebbe agli arresti domiciliari,

575
00:31:51,240 --> 00:31:52,160
Non sarei stato costretto a venire

576
00:31:52,160 --> 00:31:52,960
in questo posto dimenticato da Dio,

577
00:31:52,960 --> 00:31:54,620
e fu rapito dai banditi.

578
00:32:02,830 --> 00:32:05,590
Hai appena detto che lo volevi vivo, vero?

579
00:32:05,920 --> 00:32:07,350
Allora andrò con loro

580
00:32:07,400 --> 00:32:09,460
e scortare Huo Du nella capitale.

581
00:32:18,640 --> 00:32:19,270
Andare avanti.

582
00:32:20,390 --> 00:32:22,030
Questo viaggio sarà impegnativo.

583
00:32:22,030 --> 00:32:22,830
Potrebbe esserci

584
00:32:23,000 --> 00:32:24,460
altri banditi e fuorilegge,

585
00:32:24,590 --> 00:32:25,920
o gli uomini rimasti di Huo Du.

586
00:32:25,920 --> 00:32:27,800
Dal momento che vuoi
comandare l'esercito di Changfeng,

587
00:32:27,800 --> 00:32:29,130
questa è la tua migliore possibilità

588
00:32:29,650 --> 00:32:30,780
per guadagnare qualche credito.

589
00:32:35,280 --> 00:32:37,010
Shuang, pensi che non possa farlo?

590
00:32:37,430 --> 00:32:38,630
Sai perché, padre?

591
00:32:38,830 --> 00:32:40,830
non ti ha mai insegnato a guidare le truppe?

592
00:32:41,830 --> 00:32:43,290
Perché sei impulsivo

593
00:32:43,310 --> 00:32:44,200
e arrogante.

594
00:32:45,650 --> 00:32:46,680
Quindi ai tuoi occhi

595
00:32:46,680 --> 00:32:48,110
Sono completamente inutile?

596
00:32:48,720 --> 00:32:49,480
Giusto,

597
00:32:49,830 --> 00:32:51,000
sei meticoloso,

598
00:32:51,060 --> 00:32:52,550
e il padre è coraggioso e potente.

599
00:32:52,550 --> 00:32:53,270
E allora?

600
00:32:53,720 --> 00:32:55,400
Alla fine,
c'era ancora un traditore nell'esercito,

601
00:32:55,400 --> 00:32:56,550
ed è stato comunque punito da Sua Maestà.

602
00:32:56,550 --> 00:32:57,000
Voi!

603
00:32:57,160 --> 00:32:57,960
Se sei così capace,

604
00:32:57,960 --> 00:32:59,050
allora vai avanti, fallo di nuovo.

605
00:32:59,050 --> 00:33:00,380
Accoltellami proprio qui!

606
00:33:01,550 --> 00:33:02,930
Questa volta non indosso una protezione per il torace.

607
00:33:02,930 --> 00:33:03,520
Fallo!

608
00:33:07,470 --> 00:33:08,120
Generale.

609
00:33:12,950 --> 00:33:14,150
Perché non hai fatto rapporto?

610
00:33:14,510 --> 00:33:15,510
prima di entrare?

611
00:33:15,680 --> 00:33:18,620
Ti ho sentito
e il Padrone stavano litigando.

612
00:33:18,680 --> 00:33:20,810
Ero preoccupato, quindi sono venuto a controllarti.

613
00:33:20,860 --> 00:33:22,100
Ho agito in modo avventato.

614
00:33:22,240 --> 00:33:23,840
Per favore, perdonami, generale.

615
00:33:24,640 --> 00:33:25,310
stasera,

616
00:33:25,750 --> 00:33:27,580
hai intercettato prove chiave
del tradimento di Huo Du,

617
00:33:27,580 --> 00:33:28,910
quindi meriti una ricompensa.

618
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Grazie, generale.

619
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
È solo un soldato di basso rango,

620
00:33:32,320 --> 00:33:34,090
e lo tratti con gentilezza.

621
00:33:34,090 --> 00:33:36,590
Ma quando si tratta di me,
è sempre un rimprovero.

622
00:33:36,590 --> 00:33:37,750
Quindi ai tuoi occhi

623
00:33:38,030 --> 00:33:38,920
sono peggio di lui?

624
00:33:38,920 --> 00:33:39,720
Giusto.

625
00:33:39,950 --> 00:33:41,880
L'esercito di Changfeng
non c'è posto per i fannulloni.

626
00:33:41,880 --> 00:33:42,940
Apprezzo solo le persone

627
00:33:43,770 --> 00:33:45,180
con vero talento.

628
00:33:53,850 --> 00:33:55,130
E' solo un ragazzino.

629
00:33:55,600 --> 00:33:58,060
Se ha torto,
dovresti dargli una lezione.

630
00:33:58,150 --> 00:34:00,410
Perché sei riluttante a disciplinarlo?

631
00:34:01,640 --> 00:34:02,640
Anche tu sei un ragazzino.

632
00:34:03,120 --> 00:34:04,070
Ci sono cose

633
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
non hai ancora capito.

634
00:34:05,720 --> 00:34:06,550
Essere giovani

635
00:34:06,570 --> 00:34:08,150
non significa che non sentiamo le cose.

636
00:34:08,150 --> 00:34:10,219
Se lo disprezzavi davvero

637
00:34:10,300 --> 00:34:11,489
come hai detto tu,

638
00:34:11,520 --> 00:34:14,330
non avresti
hai rischiato la vita per salvarlo.

639
00:34:14,710 --> 00:34:15,380
Lo capisco,

640
00:34:15,380 --> 00:34:16,540
e anche lui.

641
00:34:16,810 --> 00:34:19,440
È solo che, a volte,
più sei vicino a qualcuno,

642
00:34:19,440 --> 00:34:20,400
è difficile

643
00:34:20,630 --> 00:34:22,090
per dire come ti senti veramente.

644
00:34:28,840 --> 00:34:29,480
Vedo.

645
00:34:30,260 --> 00:34:31,060
Puoi andare adesso.

646
00:34:39,630 --> 00:34:40,429
Cosa c'è che non va?

647
00:34:43,960 --> 00:34:44,889
Sta bruciando.

648
00:34:45,070 --> 00:34:45,760
Aiuto!

649
00:34:45,929 --> 00:34:46,810
Chiama il medico militare!