1
00:01:34,420 --> 00:01:40,840
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,700 --> 00:01:43,930
{\an8}[Episodio 38]

3
00:02:00,920 --> 00:02:01,680
Assassino!

4
00:02:01,700 --> 00:02:02,420
Proteggi Sua Maestà!

5
00:02:02,420 --> 00:02:03,620
Proteggi Sua Maestà.

6
00:02:10,280 --> 00:02:11,080
Chi sei?

7
00:02:11,620 --> 00:02:13,310
Come osi disturbare?
il corteo funebre

8
00:02:13,310 --> 00:02:14,500
dell'imperatrice di Taijin?

9
00:02:14,780 --> 00:02:16,030
Come può la mia amata moglie

10
00:02:17,270 --> 00:02:19,060
entrare nel tuo mausoleo imperiale?

11
00:03:54,340 --> 00:03:55,590
Ho emesso l'ordine militare

12
00:03:55,590 --> 00:03:56,840
vietandoti di mangiare.

13
00:03:59,470 --> 00:04:00,910
Mangia queste caramelle di nascosto.

14
00:04:05,900 --> 00:04:06,840
Mangialo di nascosto.

15
00:04:26,610 --> 00:04:27,410
Andiamo a casa.

16
00:04:44,800 --> 00:04:45,750
Vostra Maestà ha teso questa trappola

17
00:04:45,750 --> 00:04:47,360
solo per attirare Duan Aodeng fuori

18
00:04:47,360 --> 00:04:48,240
per ucciderlo.

19
00:04:48,680 --> 00:04:49,820
Considerata la situazione attuale,

20
00:04:49,820 --> 00:04:51,000
deve aver riacquistato i suoi poteri.

21
00:04:51,000 --> 00:04:52,180
Senza una strategia intelligente,

22
00:04:52,180 --> 00:04:53,700
è impossibile da sconfiggere.

23
00:04:53,720 --> 00:04:54,820
Il defunto non sente dolore.

24
00:04:54,820 --> 00:04:56,560
Per favore, calma il tuo cuore, Maestà.

25
00:04:56,560 --> 00:04:57,150
Sparare!

26
00:05:13,910 --> 00:05:15,160
♪ Nel mio petto ♪

27
00:05:15,180 --> 00:05:17,310
♪ Un violento mare di fuoco brucia ♪

28
00:05:18,540 --> 00:05:19,620
♪ Macchia la tua armatura ♪

29
00:05:19,630 --> 00:05:21,820
♪ Mentre siamo fianco a fianco,
passando attraverso la nebbia ♪

30
00:05:23,860 --> 00:05:26,810
♪ Strappando via l'oscurità del destino ♪

31
00:05:28,250 --> 00:05:30,310
♪ Il bianco e nero della notte e del giorno ♪

32
00:05:30,350 --> 00:05:32,810
♪ Ci sarò sempre ♪

33
00:05:32,850 --> 00:05:34,140
♪ Un momento è una vita ♪

34
00:05:34,170 --> 00:05:35,310
♪ Trascendi il futuro della vita e della morte ♪

35
00:05:35,350 --> 00:05:36,430
♪ È nascosto nel mio cuore,
crescendo nella mia anima ♪

36
00:05:36,440 --> 00:05:38,310
♪ Vivo solo per te ♪

37
00:05:38,430 --> 00:05:39,560
♪ L'amore nelle mie ossa e nel mio sangue ♪

38
00:05:39,580 --> 00:05:40,560
♪ Ondate nella lunga notte ♪

39
00:05:40,600 --> 00:05:41,310
♪ Avvolto dalle fiamme ♪

40
00:05:41,330 --> 00:05:43,060
♪ Solo tu capisci il mio cuore ♪

41
00:05:43,070 --> 00:05:45,180
♪ Non temo ustioni,
assecondando il mio amore unico ♪

42
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
♪ Brucio per te ♪

43
00:05:47,630 --> 00:05:49,560
♪ Morirò per te ♪

44
00:05:49,600 --> 00:05:51,870
♪ Non ho mai cambiato la mia promessa ♪

45
00:05:52,190 --> 00:05:54,560
♪ Il destino è rivelato, tu sei il mio unico amore ♪

46
00:05:54,600 --> 00:05:57,070
♪ Con un patto di sangue, non lascerò andare ♪

47
00:05:55,260 --> 00:05:58,950
Uccidi!

48
00:05:55,630 --> 00:05:57,310
{\an8}[Mausoleo Imperiale]

49
00:05:57,130 --> 00:05:59,310
♪ Oh, caricherò nell'oscurità ♪

50
00:05:59,700 --> 00:06:03,560
♪ Oh, la mia fede esiste solo per te ♪

51
00:06:03,930 --> 00:06:04,640
Aspettami.

52
00:06:05,050 --> 00:06:06,050
Tornerò presto.

53
00:06:06,930 --> 00:06:08,320
♪ Rimani imbattuto dal contraccolpo ♪

54
00:06:08,940 --> 00:06:11,060
♪ Affronteremo insieme la vita e la morte
e risvegliare l'amore ♪

55
00:06:11,700 --> 00:06:13,910
♪ La foschia che abbiamo superato insieme ♪

56
00:06:14,320 --> 00:06:16,310
♪ C'è una medaglia che mi cresce nel petto ♪

57
00:06:16,500 --> 00:06:17,740
♪ Inciderò il tuo nome ♪

58
00:06:17,760 --> 00:06:19,310
♪ Nel mio cuore ♪

59
00:06:19,430 --> 00:06:20,300
♪ Con una melodia potente ♪

60
00:06:20,330 --> 00:06:21,620
♪ Creerò un'era per te ♪

61
00:06:22,120 --> 00:06:24,080
♪ Esisto solo per te ♪

62
00:06:24,120 --> 00:06:25,180
♪ Un momento è una vita ♪

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,220
♪ Trascendi il futuro della vita e della morte ♪

64
00:06:26,250 --> 00:06:27,520
♪ È nascosto nel mio cuore,
crescendo nella mia anima ♪

65
00:06:27,560 --> 00:06:29,060
♪ Vivo solo per te ♪

66
00:06:29,550 --> 00:06:30,310
♪ L'amore nelle mie ossa e nel mio sangue ♪

67
00:06:30,330 --> 00:06:31,470
♪ Ondate nella lunga notte ♪

68
00:06:31,500 --> 00:06:32,450
♪ Avvolto dalle fiamme ♪

69
00:06:32,490 --> 00:06:33,990
♪ Solo tu capisci il mio cuore ♪

70
00:06:41,610 --> 00:06:43,750
♪ Che si diffonde nel tuo mare di fuoco ♪

71
00:06:43,880 --> 00:06:45,370
♪ Sono ancora qui ♪

72
00:06:45,540 --> 00:06:48,750
♪ Vegliando su di te ♪

73
00:06:49,440 --> 00:06:51,550
♪ Non temo ustioni,
assecondando il mio amore unico ♪

74
00:06:50,230 --> 00:06:50,820
Attacco!

75
00:06:51,570 --> 00:06:53,570
♪ Brucio per te ♪

76
00:06:53,860 --> 00:06:55,800
♪ Morirò per te ♪

77
00:06:55,810 --> 00:06:58,100
♪ Non ho mai cambiato la mia promessa ♪

78
00:06:58,430 --> 00:07:00,800
♪ Il destino è rivelato, tu sei il mio unico amore ♪

79
00:07:00,820 --> 00:07:03,300
♪ Con un patto di sangue, non lascerò andare ♪

80
00:07:03,360 --> 00:07:05,550
♪ Oh, caricherò nell'oscurità ♪

81
00:07:05,930 --> 00:07:09,800
♪ Oh, la mia fede esiste solo per te ♪

82
00:07:13,500 --> 00:07:15,690
♪ Resteremo fianco a fianco,
mano nella mano, imbattuto ♪

83
00:07:16,190 --> 00:07:18,550
♪ I nostri battiti cardiaci riscriveranno quest'era ♪

84
00:07:23,270 --> 00:07:25,380
♪ Il destino è rivelato, tu sei il mio unico amore ♪

85
00:07:25,410 --> 00:07:29,170
♪ Oh, la mia fede esiste solo per te ♪

86
00:07:33,360 --> 00:07:34,620
Pensi di poterlo fare?

87
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
scappare indenne dopo avermi ucciso?

88
00:07:37,380 --> 00:07:39,050
Ucciderti sarà un gioco da ragazzi.

89
00:07:39,050 --> 00:07:40,930
Se vuoi ancora proteggere Taijin,

90
00:07:40,930 --> 00:07:42,120
non ostacolarmi

91
00:07:59,310 --> 00:08:00,360
Come imperatore,

92
00:08:01,420 --> 00:08:03,220
Non posso prendere la mia vita alla leggera.

93
00:08:04,820 --> 00:08:07,000
Ma se dovessi morire per tua mano oggi,

94
00:08:07,560 --> 00:08:09,230
Sarei felice di riunirmi con Shuang

95
00:08:09,230 --> 00:08:10,550
nell'aldilà.

96
00:08:10,560 --> 00:08:11,890
Non te lo meriti.

97
00:08:13,060 --> 00:08:15,390
Shuang ha dedicato tutta la sua vita a Taijin.

98
00:08:17,620 --> 00:08:19,860
Non solo l'hai guardata

99
00:08:20,480 --> 00:08:21,740
essere costretto a morire,

100
00:08:22,040 --> 00:08:22,600
ma anche tu

101
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
usò il suo cadavere come esca

102
00:08:23,600 --> 00:08:24,560
per attirarmi fuori.

103
00:08:25,500 --> 00:08:26,910
Sono il sovrano di una nazione.

104
00:08:28,120 --> 00:08:30,880
Li Shuang è l'onorato postumo
imperatrice di Taijin.

105
00:08:30,880 --> 00:08:32,220
Come figura madre dell'impero,

106
00:08:32,220 --> 00:08:34,380
nella vita ha combattuto i nemici
sul campo di battaglia,

107
00:08:34,380 --> 00:08:35,720
e nella morte aiuta Taijin

108
00:08:35,720 --> 00:08:36,850
eliminare le minacce.

109
00:08:37,320 --> 00:08:38,640
Cosa c'è di sbagliato in questo?

110
00:08:39,020 --> 00:08:41,360
Non avrei mai dovuto
lasciala tornare a Taijin.

111
00:08:41,360 --> 00:08:42,380
Non sei riuscito a proteggerla...

112
00:08:42,380 --> 00:08:43,540
Se l'amavi davvero,

113
00:08:43,540 --> 00:08:45,400
perché è toccato a me proteggerla?

114
00:08:46,610 --> 00:08:47,610
L'hai tradita.

115
00:08:48,140 --> 00:08:50,080
Ora vuoi portarla via di nuovo.

116
00:08:50,150 --> 00:08:50,880
Duan Aodeng.

117
00:08:51,940 --> 00:08:54,200
Non pensi di essere troppo avido?

118
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
Tuttavia non me lo aspettavo

119
00:09:01,380 --> 00:09:02,990
che saresti arrivato a tanto

120
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
per ripristinare il Jade Linglong.

121
00:09:05,500 --> 00:09:06,570
Accetto la mia sconfitta.

122
00:09:09,020 --> 00:09:09,900
Spero solo

123
00:09:10,130 --> 00:09:11,260
che dopo la mia morte,

124
00:09:11,540 --> 00:09:14,400
non utilizzerai il potere di Jade Linglong
fare la guerra.

125
00:09:15,340 --> 00:09:16,740
Date alla gente di Taijin

126
00:09:17,050 --> 00:09:18,380
pace e tranquillità.

127
00:09:19,140 --> 00:09:21,350
Non sono più il principe Annan dello stato di Yao.

128
00:09:22,420 --> 00:09:23,660
Gli affari mondani lo sono

129
00:09:24,200 --> 00:09:25,390
non è più una mia preoccupazione.

130
00:09:26,960 --> 00:09:27,500
Non l'ho fatto

131
00:09:27,500 --> 00:09:28,720
vieni qui per ucciderti.

132
00:09:29,100 --> 00:09:30,020
Uccidendoti

133
00:09:30,640 --> 00:09:32,360
genererebbe solo più odio.

134
00:09:33,200 --> 00:09:34,920
Voglio solo portare Shuang a casa.

135
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Tutta la mia carne e il mio sangue

136
00:09:40,600 --> 00:09:42,730
sono stati braccati e uccisi da me.

137
00:09:43,440 --> 00:09:44,720
Anche se mi uccidi,

138
00:09:46,660 --> 00:09:47,780
tranne Shuang,

139
00:09:49,120 --> 00:09:50,480
nessuno mi vendicherebbe.

140
00:09:51,200 --> 00:09:53,250
C'è anche la tua gente di Taijin.

141
00:09:53,370 --> 00:09:54,830
Da quando sei salito al trono,

142
00:09:55,140 --> 00:09:56,950
hai guidato il popolo e la nazione

143
00:09:57,080 --> 00:09:58,870
con compassione e diplomazia.

144
00:09:59,960 --> 00:10:01,220
Sei un buon imperatore.

145
00:10:02,140 --> 00:10:03,950
La pace tra i nostri due stati

146
00:10:03,960 --> 00:10:05,690
è stato acquistato con la vita di Shuang.

147
00:10:06,670 --> 00:10:08,480
Glielo devi salvaguardare.

148
00:10:15,660 --> 00:10:17,200
La ami di più

149
00:10:18,020 --> 00:10:18,960
di quanto immaginassi.

150
00:10:24,540 --> 00:10:25,350
Vostra Maestà.

151
00:10:25,400 --> 00:10:26,440
Questa polvere da sogno lo è

152
00:10:26,440 --> 00:10:28,000
la droga segreta più preziosa
nel palazzo.

153
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
E' l'unico al mondo,

154
00:10:29,440 --> 00:10:30,140
un cimelio di famiglia

155
00:10:30,140 --> 00:10:31,440
per le emergenze.

156
00:10:32,020 --> 00:10:33,120
Sei davvero sicuro?

157
00:10:33,750 --> 00:10:35,480
vuoi usarlo contro il Generale Li?

158
00:10:35,540 --> 00:10:36,620
Tutti a Taijin

159
00:10:36,620 --> 00:10:37,900
la vuole morta.

160
00:10:39,150 --> 00:10:40,280
Ma non lo permetterò.

161
00:10:41,360 --> 00:10:42,380
Nella mia vita,

162
00:10:42,940 --> 00:10:44,050
Le devo troppo.

163
00:10:44,660 --> 00:10:45,900
Posso usare solo questo

164
00:10:47,440 --> 00:10:49,080
per lasciarla vivere.

165
00:11:13,870 --> 00:11:14,790
La polvere dei sogni

166
00:11:15,780 --> 00:11:17,120
si ferma il respiro,

167
00:11:17,540 --> 00:11:18,950
facendoli sembrare morti.

168
00:11:19,500 --> 00:11:20,960
Una volta presa questa pillola,

169
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
ti sveglierai

170
00:11:22,620 --> 00:11:23,390
tra 3 giorni.

171
00:12:04,960 --> 00:12:06,550
Dato che Shuang è ancora vivo,

172
00:12:07,080 --> 00:12:08,610
perché hai preparato questa trappola?

173
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Per attirarti fuori.

174
00:12:13,400 --> 00:12:15,720
Hai rinunciato al tuo titolo di principe Annan.

175
00:12:15,720 --> 00:12:16,850
Lo sapevo già.

176
00:12:17,640 --> 00:12:18,440
quindi,

177
00:12:19,720 --> 00:12:21,170
Ho deciso di fare una scommessa,

178
00:12:22,120 --> 00:12:24,450
scommetto che ami ancora profondamente Shuang

179
00:12:25,000 --> 00:12:26,870
e farebbe di tutto per salvarla.

180
00:12:29,240 --> 00:12:30,890
Quello che porto sulle spalle lo è

181
00:12:31,120 --> 00:12:32,450
il peso dell'impero

182
00:12:33,320 --> 00:12:34,370
e tutta la sua gente.

183
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
Non posso amarla da solo.

184
00:12:39,250 --> 00:12:40,200
Ma puoi.

185
00:12:40,610 --> 00:12:42,000
Giocando con la tua vita,

186
00:12:43,020 --> 00:12:44,830
non hai paura che ti uccida?

187
00:12:46,290 --> 00:12:47,410
Questo viaggio

188
00:12:48,320 --> 00:12:49,370
è stato pericoloso.

189
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Le mie mani sono macchiate
con il sangue di molti,

190
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
eppure non mi sono mai sentito in debito con nessuno,

191
00:12:55,540 --> 00:12:56,610
tranne Shuang.

192
00:12:57,780 --> 00:12:58,960
Le devo troppo.

193
00:13:00,140 --> 00:13:01,540
Se dovessi morire per lei,

194
00:13:03,080 --> 00:13:04,210
Non avrei rimpianti.

195
00:13:10,260 --> 00:13:11,360
Da ora in poi,

196
00:13:12,480 --> 00:13:14,210
Il principe Annan non esiste più,

197
00:13:14,750 --> 00:13:16,120
né il generale Li.

198
00:13:17,960 --> 00:13:19,540
Possano Taijin e Yao

199
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
rimanere alleati

200
00:13:21,900 --> 00:13:23,020
per sempre.

201
00:14:00,990 --> 00:14:02,770
{\an8}[Wuling]

202
00:15:13,080 --> 00:15:14,360
Se continui a rifiutare

203
00:15:14,360 --> 00:15:15,620
cibo, acqua e riposo,

204
00:15:15,660 --> 00:15:17,300
Ho paura che crollerai

205
00:15:17,620 --> 00:15:18,960
prima che Shuang si svegli.

206
00:15:19,020 --> 00:15:20,550
È già il terzo giorno.

207
00:15:21,900 --> 00:15:23,480
Perché non si è svegliata?

208
00:15:24,000 --> 00:15:26,140
Tre giorni sono solo una stima.

209
00:15:26,900 --> 00:15:28,480
Il modo in cui i farmaci funzionano dipende da

210
00:15:28,480 --> 00:15:29,360
la tua costituzione,

211
00:15:29,360 --> 00:15:30,540
che varia.

212
00:15:33,260 --> 00:15:34,320
Mo Yin ha detto

213
00:15:34,540 --> 00:15:36,870
è normale che duri dai cinque ai dieci giorni.

214
00:15:37,500 --> 00:15:39,480
Non c'è bisogno di essere così ansiosi.

215
00:15:40,840 --> 00:15:42,260
Sono cinque giorni?

216
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
o dieci giorni?

217
00:15:45,200 --> 00:15:47,540
E se conoscessi l'ora esatta?

218
00:15:47,750 --> 00:15:48,720
Quando Shuang si sveglia

219
00:15:48,720 --> 00:15:50,510
e ti vede mezzo morto,

220
00:15:50,600 --> 00:15:51,540
potrebbe arrabbiarsi così tanto

221
00:15:51,540 --> 00:15:52,720
che sviene di nuovo.

222
00:15:52,720 --> 00:15:53,980
Dopo tutto quello che hai fatto,

223
00:15:54,140 --> 00:15:54,870
sei ancora?

224
00:15:55,100 --> 00:15:57,150
la farà soffrire per niente?

225
00:16:38,170 --> 00:16:38,840
Com'è andata?

226
00:16:40,870 --> 00:16:42,330
Finalmente ha mangiato qualcosa.

227
00:16:43,120 --> 00:16:43,870
Va bene.

228
00:16:45,120 --> 00:16:46,080
ho aggiunto

229
00:16:46,150 --> 00:16:47,840
medicina calmante per il suo porridge

230
00:16:47,840 --> 00:16:49,370
così poteva riposarsi un po',

231
00:16:50,000 --> 00:16:50,620
per timore che lui

232
00:16:50,620 --> 00:16:52,320
rovina completamente la sua salute.

233
00:16:53,380 --> 00:16:54,900
Puoi garantire?

234
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
Shuang lo farà

235
00:16:57,880 --> 00:16:59,250
svegliarti di nuovo?

236
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
In realtà non sono così ansioso.

237
00:17:23,260 --> 00:17:24,340
Posso aspettarti.

238
00:17:26,820 --> 00:17:28,260
Per non parlare di qualche giorno,

239
00:17:29,170 --> 00:17:30,560
anche se ci vorranno anni,

240
00:17:31,580 --> 00:17:32,540
decenni,

241
00:17:33,720 --> 00:17:34,770
o addirittura secoli,

242
00:17:36,920 --> 00:17:38,380
Ti aspetterò per sempre.

243
00:17:42,240 --> 00:17:43,020
Comunque lo sei

244
00:17:43,020 --> 00:17:44,750
rimasto con me in questa vita.

245
00:17:51,060 --> 00:17:53,000
Mo Yin pensava che non potessi lasciarti

246
00:17:53,500 --> 00:17:55,230
perché il Jade Linglong aveva

247
00:17:55,880 --> 00:17:57,440
scelto il suo padrone.

248
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
Ma questo non lo sa

249
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
anche le entità spirituali più rare

250
00:18:02,420 --> 00:18:04,090
manca la capacità di amare.

251
00:18:07,340 --> 00:18:08,480
Ciò che ti ama veramente

252
00:18:09,240 --> 00:18:10,000
sono io...

253
00:18:12,200 --> 00:18:13,480
e il mio cuore.

254
00:18:15,540 --> 00:18:16,480
quindi,

255
00:18:17,020 --> 00:18:18,960
se rimuovo il Jade Linglong

256
00:18:20,240 --> 00:18:21,300
o perdere la memoria,

257
00:18:23,480 --> 00:18:25,820
o se io sono Jin'an o Duan Aodeng,

258
00:18:27,020 --> 00:18:29,160
non importa quante volte ricominciamo da capo,

259
00:18:30,100 --> 00:18:32,300
Mi innamorerò irresistibilmente di te

260
00:18:33,060 --> 00:18:34,750
ancora e ancora.

261
00:18:35,910 --> 00:18:37,050
Incontrollabilmente...

262
00:18:40,230 --> 00:18:42,020
Mi innamorerò di te di nuovo.

263
00:18:45,360 --> 00:18:46,750
Anche nel peggiore dei casi

264
00:18:47,630 --> 00:18:48,550
dove sei davvero

265
00:18:49,940 --> 00:18:51,670
non svegliarti mai in questa vita,

266
00:18:52,260 --> 00:18:53,130
Non ho paura.

267
00:18:54,920 --> 00:18:56,200
Perché eravamo d'accordo

268
00:18:57,480 --> 00:18:58,580
nascere insieme

269
00:19:00,020 --> 00:19:01,260
e morire insieme.

270
00:19:03,920 --> 00:19:04,580
Giusto?

271
00:19:07,160 --> 00:19:09,350
♪ Una strada lunga e solitaria ♪

272
00:19:09,580 --> 00:19:12,610
♪ Polvere e fumo fluttuano all'infinito ♪

273
00:19:15,090 --> 00:19:17,090
♪ La luce del cuore tremola ♪

274
00:19:17,130 --> 00:19:21,660
♪ Uno sguardo persistente
come un'ombra fugace ♪

275
00:19:23,180 --> 00:19:25,540
♪ Amore, puro e innocente ♪

276
00:19:25,570 --> 00:19:29,050
♪ Impossibile coprire
l'oscurità delle notti fredde ♪

277
00:19:30,820 --> 00:19:34,030
♪ Sollevo un frammento di memoria ♪

278
00:19:34,050 --> 00:19:38,480
♪ Illuminando i sentieri tortuosi del passato ♪

279
00:19:39,540 --> 00:19:41,250
♪ Nell'ombra ♪

280
00:19:41,800 --> 00:19:45,000
♪ Una figura solitaria: dove dimora? ♪

281
00:19:46,980 --> 00:19:49,760
♪ Sempre ♪

282
00:19:49,840 --> 00:19:54,610
♪ Anche alla deriva, ti seguo avanti e indietro ♪

283
00:19:54,850 --> 00:19:56,530
♪ Accarezzo con desiderio la tua immagine ♪

284
00:19:56,560 --> 00:19:59,240
♪ Il mio cuore rimane saldo ♪

285
00:19:59,650 --> 00:20:02,740
♪ Sempre vicino, senza mai andarsene ♪

286
00:20:03,200 --> 00:20:04,560
♪ Osservando il destino del mondo mortale ♪

287
00:20:04,580 --> 00:20:07,090
♪ Affondare, indulgere, ancora e ancora ♪

288
00:20:07,730 --> 00:20:11,090
♪ Dolce come il miele, volentieri ♪

289
00:20:11,130 --> 00:20:12,710
♪ Perso nei ricordi fugaci ♪

290
00:20:12,730 --> 00:20:14,920
♪ Vagando alla ricerca ♪

291
00:20:15,650 --> 00:20:19,420
♪ Voti sparsi nell'aria,
eppure lo ricordavo ancora ♪

292
00:20:19,640 --> 00:20:21,670
♪ Dove inizia l'amore ♪

293
00:20:21,690 --> 00:20:23,780
♪ Dove possono arrivare gli occhi ♪

294
00:20:23,800 --> 00:20:29,990
♪ È tutto per te ♪

295
00:21:13,130 --> 00:21:13,840
Shuang.

296
00:21:20,990 --> 00:21:21,710
Shuang.

297
00:21:31,000 --> 00:21:31,780
Chi sei?

298
00:21:37,530 --> 00:21:38,060
Tu...

299
00:21:40,200 --> 00:21:41,250
non ti ricordi di me?

300
00:21:43,990 --> 00:21:45,070
Perché sono qui?

301
00:21:47,580 --> 00:21:48,680
L'hai appena fatto

302
00:21:49,780 --> 00:21:50,650
chiamarmi Shuang?

303
00:21:52,000 --> 00:21:53,140
E' il mio nome?

304
00:22:00,930 --> 00:22:01,990
Non avvicinarti a me!

305
00:22:02,450 --> 00:22:03,440
Resta lì.

306
00:22:03,440 --> 00:22:04,300
Perché sono qui?

307
00:22:04,920 --> 00:22:06,840
Qual è il tuo rapporto con me?

308
00:22:07,100 --> 00:22:07,820
Rispondetemi!

309
00:22:07,840 --> 00:22:08,720
Chi sei?

310
00:22:13,410 --> 00:22:14,270
Va bene.

311
00:22:16,060 --> 00:22:17,580
Quando ho dimenticato tutto,

312
00:22:18,750 --> 00:22:20,060
hai sofferto da solo.

313
00:22:22,680 --> 00:22:24,580
Ora immagino sia il mio turno.

314
00:22:27,000 --> 00:22:28,930
Finché sei sano e salvo,

315
00:22:30,250 --> 00:22:31,210
Sarò chiunque

316
00:22:32,640 --> 00:22:33,560
vuoi che io sia.

317
00:22:34,820 --> 00:22:36,400
Che sciocchezza

318
00:22:36,450 --> 00:22:37,710
stai parlando?

319
00:22:38,240 --> 00:22:38,920
Qual è il tuo

320
00:22:39,340 --> 00:22:40,750
rapporto con me?

321
00:22:45,720 --> 00:22:46,160
Io sono tuo—

322
00:22:46,160 --> 00:22:46,750
Resta lì e basta

323
00:22:46,750 --> 00:22:47,920
e parla!

324
00:22:52,000 --> 00:22:52,880
Io sono tuo...

325
00:22:56,640 --> 00:22:57,750
Il tuo...

326
00:23:00,540 --> 00:23:01,340
Ho capito adesso.

327
00:23:01,750 --> 00:23:02,720
Sei un delinquente!

328
00:23:03,100 --> 00:23:04,160
Un uomo e una donna soli

329
00:23:04,160 --> 00:23:05,440
in questo remoto deserto—

330
00:23:05,440 --> 00:23:06,900
devi avermi rapito!

331
00:23:10,060 --> 00:23:11,860
Com'è questa una zona selvaggia e remota?

332
00:23:12,240 --> 00:23:13,080
Inoltre,

333
00:23:13,720 --> 00:23:15,250
sembro davvero un delinquente?

334
00:23:19,780 --> 00:23:20,580
Verrò da te.

335
00:23:20,820 --> 00:23:21,690
Non ti muovere.

336
00:23:38,020 --> 00:23:38,780
Stai fermo.

337
00:23:46,300 --> 00:23:47,470
beh,

338
00:23:47,580 --> 00:23:49,010
sei piuttosto bello.

339
00:23:50,390 --> 00:23:51,720
Dubito che tu sia un cattivo ragazzo.

340
00:23:54,160 --> 00:23:55,350
Sei lo spirito della volpe

341
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
che mi hai donato il tuo cuore,

342
00:23:57,750 --> 00:23:59,340
un cacciatore caduto da un dirupo?

343
00:24:03,260 --> 00:24:05,160
Non hai memoria del tuo passato,

344
00:24:06,260 --> 00:24:07,860
ma ricordi le storie

345
00:24:07,880 --> 00:24:08,960
nelle biografie abbastanza bene.

346
00:24:08,960 --> 00:24:10,550
Leggi anche biografie?

347
00:24:11,260 --> 00:24:12,400
Allora lo sai

348
00:24:12,540 --> 00:24:14,100
quando i personaggi principali

349
00:24:14,380 --> 00:24:15,540
sono i più felici

350
00:24:15,540 --> 00:24:17,060
in quelle storie?

351
00:24:19,640 --> 00:24:20,200
Quando?

352
00:24:21,720 --> 00:24:22,540
Quando

353
00:24:22,780 --> 00:24:24,200
è un falso allarme

354
00:24:24,780 --> 00:24:26,840
e quando troveranno ciò che hanno perso.

355
00:24:35,540 --> 00:24:36,500
oggi,

356
00:24:38,160 --> 00:24:39,610
li hai sperimentati entrambi.

357
00:25:14,000 --> 00:25:15,540
Per mandato del Cielo,

358
00:25:15,540 --> 00:25:17,300
l'Imperatore decreta:

359
00:25:16,160 --> 00:25:18,520
{\an8}[Palazzo Imperiale di Taijin]
[Tre mesi dopo]

360
00:25:17,300 --> 00:25:18,480
Poiché la nostra nazione e lo stato di Yao

361
00:25:18,480 --> 00:25:19,880
hanno stretto un'alleanza,

362
00:25:19,880 --> 00:25:21,580
siamo fortunati ad avere la pace

363
00:25:21,580 --> 00:25:23,100
in tutto il paese.

364
00:25:23,240 --> 00:25:24,240
Tutte le armi

365
00:25:24,240 --> 00:25:26,440
ora può essere inguainato e messo a tacere.

366
00:25:26,540 --> 00:25:28,540
Le tasse e i dazi sul lavoro saranno ridotti

367
00:25:28,540 --> 00:25:29,920
a livello nazionale,

368
00:25:29,920 --> 00:25:31,640
per dare sollievo alla gente.

369
00:25:31,640 --> 00:25:33,060
A partire da oggi,

370
00:25:33,060 --> 00:25:34,480
queste politiche saranno

371
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
implementato in tutte le regioni

372
00:25:36,240 --> 00:25:38,100
e valutato di conseguenza.

373
00:25:38,780 --> 00:25:41,020
Sua Maestà è saggia e illuminata!

374
00:25:43,380 --> 00:25:44,910
[Certamente adempirò]

375
00:25:45,500 --> 00:25:47,880
[tutto ciò che una volta speravamo insieme.]

376
00:25:48,780 --> 00:25:50,190
[Non deluderò il mondo,]

377
00:25:50,630 --> 00:25:51,820
[né ti deluderò.]

378
00:25:56,300 --> 00:25:57,000
L'ho sentito

379
00:25:57,000 --> 00:25:59,660
Taijin e Yao State lo hanno fatto
firmò un trattato di pace.

380
00:25:59,890 --> 00:26:01,030
Tutta la gente

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
può finalmente vivere in pace.

382
00:26:07,200 --> 00:26:08,540
Prima che se ne andassero,

383
00:26:09,080 --> 00:26:10,890
Ho controllato il polso di Jin'an.

384
00:26:11,500 --> 00:26:13,880
Non è diverso da
gente comune adesso.

385
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
Secondo i testi antichi,

386
00:26:15,540 --> 00:26:18,580
il suo burattino ombra e padrone del sangue
si sono fusi.

387
00:26:18,750 --> 00:26:20,200
Ora è padrone di se stesso,

388
00:26:20,920 --> 00:26:21,960
il che significa

389
00:26:21,960 --> 00:26:23,220
lo farà il Jade Linglong

390
00:26:23,400 --> 00:26:25,790
hanno solo effetti di rafforzamento della salute.

391
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
Quale testo antico?

392
00:26:28,750 --> 00:26:30,350
Non l'ho mai riscontrato.

393
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
Questo perché ti mancano gli studi.

394
00:26:32,300 --> 00:26:33,560
Vai a cercarlo tu stesso.

395
00:26:37,310 --> 00:26:39,640
Prima hai dovuto affrontare così tanti problemi

396
00:26:39,660 --> 00:26:41,110
per prendere quel Jade Linglong.

397
00:26:41,960 --> 00:26:43,470
Perché non lo sei?

398
00:26:43,650 --> 00:26:45,840
hai fretta di riprenderlo da Jin'an adesso?

399
00:26:47,440 --> 00:26:48,750
Inizialmente pensavo

400
00:26:49,060 --> 00:26:50,500
il burattino ombra era semplicemente privo di emozioni

401
00:26:50,500 --> 00:26:51,580
macchina per uccidere.

402
00:26:53,000 --> 00:26:54,500
Ma il cuore di Jin'an lo è

403
00:26:55,100 --> 00:26:56,100
pieno d'amore

404
00:26:56,340 --> 00:26:57,150
e gentilezza.

405
00:26:58,640 --> 00:27:00,030
Dopo averlo conosciuto,

406
00:27:00,030 --> 00:27:02,850
la mia visione del Jade Linglong
è completamente cambiato.

407
00:27:02,850 --> 00:27:05,240
Inoltre, Jade Linglong lo ha scelto.

408
00:27:05,240 --> 00:27:07,260
Sarebbe quasi impossibile per chiunque altro

409
00:27:07,260 --> 00:27:08,640
prenderlo e usarlo.

410
00:27:08,950 --> 00:27:10,160
Lasciandolo con lui

411
00:27:10,680 --> 00:27:11,530
non farebbe male.

412
00:27:15,720 --> 00:27:17,200
Ma, Maestro Mo,

413
00:27:17,500 --> 00:27:18,830
sei ancora generoso,

414
00:27:19,540 --> 00:27:20,480
disposto a dare via

415
00:27:20,480 --> 00:27:21,500
un tale tesoro

416
00:27:21,500 --> 00:27:22,440
a qualcun altro.

417
00:27:22,920 --> 00:27:24,260
Cosa stai dicendo?

418
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Ho

419
00:27:25,960 --> 00:27:27,220
sempre stato generoso.

420
00:27:29,000 --> 00:27:30,580
Se sei così generoso,

421
00:27:31,020 --> 00:27:31,880
perché non lo fai anche tu?

422
00:27:32,300 --> 00:27:34,260
dammi questa Montagna Wuling

423
00:27:34,920 --> 00:27:36,250
pieno di tesori?

424
00:27:46,020 --> 00:27:46,820
Se ti piace,

425
00:27:47,750 --> 00:27:48,640
è tuo.

426
00:27:50,020 --> 00:27:51,630
Tutti a Wuling Mountain

427
00:27:51,720 --> 00:27:54,040
ti tratta come
comunque la padrona di casa.

428
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
Farebbe

429
00:27:55,300 --> 00:27:56,260
nessuna differenza.

430
00:27:59,020 --> 00:28:00,880
Poiché il Maestro ha parlato,

431
00:28:01,240 --> 00:28:02,400
poi la mia posizione

432
00:28:02,610 --> 00:28:04,280
dovrebbe essere ufficializzato.

433
00:28:06,930 --> 00:28:08,780
Beh, stai andando avanti con gli anni,

434
00:28:09,020 --> 00:28:10,880
e sei piuttosto piacevole alla vista.

435
00:28:10,880 --> 00:28:12,160
Immagino che mi degnerò di farlo

436
00:28:12,590 --> 00:28:14,640
scendere a compromessi e diventare la tua signora.

437
00:28:20,300 --> 00:28:20,750
Tu...

438
00:28:21,750 --> 00:28:23,100
Da giovane donna,

439
00:28:23,340 --> 00:28:24,880
come hai potuto parlare con tanta audacia?

440
00:28:24,880 --> 00:28:25,940
senza alcuna vergogna?

441
00:28:26,490 --> 00:28:27,850
Sei d'accordo o no?

442
00:28:35,780 --> 00:28:37,300
Sono straordinariamente bello.

443
00:28:37,300 --> 00:28:39,240
Chi stia scendendo a compromessi è discutibile.

444
00:28:40,520 --> 00:28:42,000
Ti senti timido?

445
00:28:45,780 --> 00:28:46,580
Stai arrossendo.

446
00:28:46,580 --> 00:28:47,920
Perché stai arrossendo?

447
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Stai arrossendo!

448
00:28:51,880 --> 00:28:52,780
Sì o no?

449
00:28:56,680 --> 00:28:57,780
Quindi è un sì?

450
00:28:58,260 --> 00:28:59,260
SÌ?

451
00:29:03,580 --> 00:29:05,580
Qui, tutti ottengono
un pezzo di carne in umido!

452
00:29:05,580 --> 00:29:06,540
Non litigare per questo.

453
00:29:06,540 --> 00:29:07,400
Anche io!

454
00:29:07,400 --> 00:29:07,960
Non prenderla.

455
00:29:07,960 --> 00:29:08,340
Anche io!

456
00:29:08,340 --> 00:29:09,880
Chi altro vuole della carne in umido?

457
00:29:09,880 --> 00:29:10,750
Alza la mano!

458
00:29:10,750 --> 00:29:11,160
Me!

459
00:29:11,200 --> 00:29:11,580
Anche io!

460
00:29:11,580 --> 00:29:12,060
Qui.

461
00:29:12,440 --> 00:29:13,100
Un pezzo ciascuno.

462
00:29:13,100 --> 00:29:13,720
Anche io!

463
00:29:13,720 --> 00:29:14,380
Va bene, va bene.

464
00:29:15,100 --> 00:29:16,640
Questo è per tua madre.

465
00:29:16,750 --> 00:29:17,540
Ecco il tuo.

466
00:29:17,890 --> 00:29:19,240
Non dire che sto giocando ai favoriti.

467
00:29:19,240 --> 00:29:22,270
{\an8}[Nell'amoroso ricordo
del mio amico Qiao]

468
00:29:19,400 --> 00:29:20,460
Questi bambini lo sono

469
00:29:20,490 --> 00:29:22,490
tutti gli orfani che ho accolto dopo che te ne sei andato.

470
00:29:23,130 --> 00:29:24,250
Hanno una casa adesso.

471
00:29:24,880 --> 00:29:26,540
Questo deve essere stato il tuo desiderio.

472
00:29:30,920 --> 00:29:31,720
Stia tranquillo.

473
00:29:32,500 --> 00:29:34,170
Farò tutto ciò che è in mio potere

474
00:29:34,910 --> 00:29:35,830
per proteggerli.

475
00:30:04,020 --> 00:30:06,200
È proprio come ai vecchi tempi.

476
00:30:07,000 --> 00:30:08,260
I Li lo sono davvero

477
00:30:08,740 --> 00:30:09,950
tutti uguali.

478
00:30:17,500 --> 00:30:18,100
Ancora!

479
00:30:19,540 --> 00:30:20,160
Dai!

480
00:31:21,100 --> 00:31:22,880
Chang Huaisheng della squadra 3, squadra 3,

481
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
cadere e riposare.

482
00:31:23,910 --> 00:31:24,970
Vice Generale Ji,

483
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
Posso ancora andare avanti!

484
00:31:27,250 --> 00:31:28,570
Nuove assunzioni naturalmente

485
00:31:28,700 --> 00:31:30,500
hanno condizioni fisiche diverse.

486
00:31:30,500 --> 00:31:32,640
Per diventare élite dell'esercito di Changfeng,

487
00:31:32,640 --> 00:31:34,240
hai bisogno di basi solide.

488
00:31:34,500 --> 00:31:35,820
Né dovresti essere pigro

489
00:31:35,820 --> 00:31:37,350
né dovresti affrettare le cose.

490
00:31:37,400 --> 00:31:37,930
Cadere.

491
00:31:38,100 --> 00:31:38,640
Sì, signore!

492
00:31:43,500 --> 00:31:44,560
Vice generale Ji.

493
00:31:45,000 --> 00:31:45,480
Signore,

494
00:31:45,720 --> 00:31:46,680
conosci il mio nome?

495
00:31:48,400 --> 00:31:49,100
Signor Ji,

496
00:31:50,000 --> 00:31:51,710
sei proprio come mia sorella adesso,

497
00:31:51,710 --> 00:31:53,100
ricordando i nomi di ogni soldato

498
00:31:53,100 --> 00:31:54,360
nell'esercito di Changfeng.

499
00:31:57,750 --> 00:31:58,950
Tutti, ascoltate!

500
00:31:59,540 --> 00:32:00,340
Allenati duramente!

501
00:32:01,350 --> 00:32:02,750
Tieni la schiena dritta!

502
00:32:08,640 --> 00:32:09,020
tu,

503
00:32:09,510 --> 00:32:10,840
tieni saldamente lo squat!

504
00:32:18,570 --> 00:32:19,330
[Generale.]

505
00:32:20,640 --> 00:32:21,500
[Non preoccuparti.]

506
00:32:22,920 --> 00:32:25,080
[Proteggerò tutto ciò che hai lasciato dietro]

507
00:32:25,080 --> 00:32:26,270
[con la mia vita.]

508
00:33:00,860 --> 00:33:01,730
E' mia sorella.

509
00:33:11,060 --> 00:33:11,880
Shuang.

510
00:33:18,300 --> 00:33:18,920
Shuang.

511
00:33:21,500 --> 00:33:22,300
Shuang!

512
00:33:23,060 --> 00:33:24,020
Shuang!

513
00:33:25,550 --> 00:33:27,500
♪ Davanti ai miei occhi ♪

514
00:33:27,700 --> 00:33:30,680
♪ Le tue battute sono ancora chiare ♪

515
00:33:27,920 --> 00:33:29,450
Prenditi cura di te stesso!

516
00:33:30,960 --> 00:33:33,250
♪ Sparsi qua e là, sospirano ♪

517
00:33:33,450 --> 00:33:36,320
♪ Momenti di riflessione incisi nel profondo ♪

518
00:33:36,730 --> 00:33:39,110
♪ Il lungo viaggio della vita scorre via ♪

519
00:33:39,260 --> 00:33:42,320
♪ Come possiamo sperare
tornare ai tempi passati? ♪

520
00:33:40,200 --> 00:33:41,400
Ting è cresciuto.

521
00:33:42,060 --> 00:33:43,100
Certo che non vuoi

522
00:33:42,350 --> 00:33:43,750
♪ In un momento di riflessione ♪

523
00:33:43,130 --> 00:33:44,130
rivelarti a lui?

524
00:33:43,760 --> 00:33:47,320
♪ Ogni filo di desiderio cresce selvaggio ♪

525
00:33:46,440 --> 00:33:48,000
Ho visto come sta bene.

526
00:33:48,270 --> 00:33:50,270
♪ Titubante da mettere da parte ♪

527
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
Questo è abbastanza.

528
00:33:50,350 --> 00:33:53,710
♪ Temo che il tuo viso sarà sfocato ♪

529
00:33:52,200 --> 00:33:53,540
Agli occhi del mondo,

530
00:33:53,920 --> 00:33:55,920
♪ Esitante nel risalire ♪

531
00:33:54,300 --> 00:33:55,440
Li Shuang è morto.

532
00:33:56,080 --> 00:33:59,070
♪ Ho paura che il mio desiderio venga inciso ♪

533
00:33:56,880 --> 00:33:58,300
Non voglio disturbare

534
00:33:58,680 --> 00:34:00,240
questa pace faticosamente conquistata.

535
00:33:59,230 --> 00:34:01,560
♪ Cos'è l'amore? ♪

536
00:34:01,200 --> 00:34:02,020
Poi

537
00:34:01,730 --> 00:34:04,790
♪ I ricordi continuano a emergere ♪

538
00:34:02,680 --> 00:34:03,880
cosa faremo dopo?

539
00:34:05,250 --> 00:34:06,540
♪ Con tutto il fervore ♪

540
00:34:06,000 --> 00:34:06,780
In passato,

541
00:34:06,670 --> 00:34:10,050
♪ E la riluttanza legata a questi ricordi,
le nostre strade si sono separate ♪

542
00:34:06,780 --> 00:34:08,030
Ci ho pensato spesso

543
00:34:09,030 --> 00:34:10,480
sistemarsi in un posto

544
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
♪ Tutto quello che chiedo ♪

545
00:34:10,800 --> 00:34:11,960
lontano dai conflitti mondani

546
00:34:11,320 --> 00:34:15,550
♪ Una promessa,
Seguirò senza esitazione ♪

547
00:34:12,070 --> 00:34:13,710
dopo essere andato in pensione.

548
00:34:14,630 --> 00:34:15,820
Passerò le mie giornate a bere

549
00:34:15,820 --> 00:34:16,860
♪ Tutto quello che perseguo ♪

550
00:34:15,880 --> 00:34:17,070
e praticare l'arte della spada,

551
00:34:16,880 --> 00:34:19,300
♪ Gioie e dolori ♪

552
00:34:18,070 --> 00:34:18,880
vivere

553
00:34:19,110 --> 00:34:20,400
una vita veramente libera.

554
00:34:19,690 --> 00:34:22,280
♪ Metti in gioco tutta la mia vita ♪

555
00:34:22,570 --> 00:34:27,300
♪ Su questo ♪

556
00:34:23,110 --> 00:34:23,590
Ok.

557
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Ovunque tu sia,

558
00:34:27,070 --> 00:34:28,000
Sarò con te.

559
00:34:29,840 --> 00:34:31,360
♪ Calpestando il gelo ♪

560
00:34:31,510 --> 00:34:34,440
♪ Sono pronto
salva il mondo a brandelli ♪

561
00:34:34,480 --> 00:34:37,110
♪ La mia passione è come fiamme ardenti ♪

562
00:34:36,960 --> 00:34:38,030
Sei davvero disposto a farlo?

563
00:34:37,150 --> 00:34:40,610
♪ Nessun ostacolo può trattenermi ♪

564
00:34:38,550 --> 00:34:40,670
lasciare tutto alle spalle nello stato di Yao?

565
00:34:40,920 --> 00:34:42,710
♪ Questo amore non mi lascia rimpianti ♪

566
00:34:41,760 --> 00:34:42,710
In realtà,

567
00:34:42,760 --> 00:34:45,250
♪ Possa il mondo essere pieno di romanticismo ♪

568
00:34:43,000 --> 00:34:44,920
hai ancora tuo fratello maggiore.

569
00:34:45,190 --> 00:34:46,360
Potresti restare.

570
00:34:45,650 --> 00:34:50,000
♪ Possano le persone stare con i loro cari ♪

571
00:34:46,920 --> 00:34:48,050
Hai dimenticato?

572
00:34:48,960 --> 00:34:49,800
Sono Jin'an.

573
00:34:50,320 --> 00:34:52,260
♪ Tenendoti la mano, pregherò per la pace ♪

574
00:34:51,840 --> 00:34:52,960
Sono venuto a causa tua,

575
00:34:52,320 --> 00:34:54,920
♪ Nessun rimpianto, nessun dolore ♪

576
00:34:54,190 --> 00:34:55,320
e andrò ovunque mi condurrai.

577
00:34:55,170 --> 00:34:57,670
♪ Quando la doratura svanisce ♪

578
00:34:57,960 --> 00:35:00,170
♪ Staremo ancora insieme ♪

579
00:35:10,360 --> 00:35:12,360
♪ Titubante da mettere da parte ♪

580
00:35:12,440 --> 00:35:15,800
♪ Temo che il tuo viso sarà sfocato ♪

581
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
♪ Esitante nel risalire ♪

582
00:35:18,170 --> 00:35:21,150
♪ Ho paura che il mio desiderio venga inciso ♪

583
00:35:21,300 --> 00:35:23,650
♪ Cos'è l'amore? ♪

584
00:35:23,820 --> 00:35:26,880
♪ I ricordi continuano a emergere ♪

585
00:35:25,030 --> 00:35:25,710
Andiamo.

586
00:35:27,340 --> 00:35:28,630
♪ Con tutto il fervore ♪

587
00:35:28,750 --> 00:35:32,130
♪ E la riluttanza legata a questi ricordi,
le nostre strade si sono separate ♪

588
00:35:32,400 --> 00:35:33,380
♪ Tutto quello che chiedo ♪

589
00:35:33,400 --> 00:35:37,630
♪ Una promessa,
Seguirò senza esitazione ♪

590
00:35:37,900 --> 00:35:38,940
♪ Tutto quello che perseguo ♪

591
00:35:38,960 --> 00:35:41,380
♪ Gioie e dolori ♪

592
00:35:41,670 --> 00:35:44,260
♪ Metti in gioco tutta la mia vita ♪

593
00:35:44,480 --> 00:35:48,800
♪ Su questo ♪

594
00:35:48,940 --> 00:35:50,460
♪ Calpestando il gelo ♪

595
00:35:50,780 --> 00:35:53,400
♪ Dai uno sguardo ai dolci ricordi ♪

596
00:35:53,460 --> 00:35:56,320
♪ Mi accompagnano
in questo lungo viaggio della vita ♪

597
00:35:56,340 --> 00:35:59,760
♪ Le distanze non mi disturbano ♪

598
00:36:00,130 --> 00:36:01,550
♪ I ricordi rimarranno ♪

599
00:36:01,780 --> 00:36:04,550
♪ Spero che il mio amore ti trovi finalmente ♪

600
00:36:04,730 --> 00:36:09,050
♪ Spero che le mie preghiere vengano esaudite ♪

601
00:36:09,230 --> 00:36:11,300
♪ Lascia che ti tenga la mano ♪

602
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
♪ Auguraci di essere una coppia normale ♪

603
00:36:14,460 --> 00:36:17,110
♪ Possiamo passare oltre
il trambusto ♪

604
00:36:15,920 --> 00:36:16,800
Uno!

605
00:36:17,340 --> 00:36:20,110
♪ Fino alla fine del mondo ♪

606
00:36:18,320 --> 00:36:18,880
Due.

607
00:36:18,880 --> 00:36:20,190
Bevi un po' d'acqua.

608
00:36:22,800 --> 00:36:23,670
Tre.

609
00:36:25,510 --> 00:36:26,000
Quattro!

610
00:36:32,880 --> 00:36:33,530
È dolce?

611
00:36:34,940 --> 00:36:35,670
Ancora uno.

612
00:36:36,230 --> 00:36:37,010
Qui.

613
00:36:41,030 --> 00:36:42,280
Vivere una vita facile

614
00:36:42,280 --> 00:36:44,070
essere coccolati è bello.

615
00:36:44,190 --> 00:36:45,440
Perché ero io

616
00:36:45,510 --> 00:36:46,630
così testardo prima,

617
00:36:46,980 --> 00:36:48,650
non sapere come godersi la vita?

618
00:36:48,670 --> 00:36:49,800
Finché sei felice.

619
00:36:49,800 --> 00:36:50,670
Ventila più forte.

620
00:36:52,400 --> 00:36:53,000
Bene,

621
00:36:53,360 --> 00:36:54,150
questo è abbastanza

622
00:36:54,150 --> 00:36:54,840
per oggi.

623
00:36:54,920 --> 00:36:57,510
Grazie, Maestro.

624
00:36:58,510 --> 00:36:59,920
Ti ho insegnato a malapena qualcosa.

625
00:36:59,920 --> 00:37:01,320
Non sono un maestro.

626
00:37:01,550 --> 00:37:02,440
Allora cosa dovrebbe

627
00:37:02,440 --> 00:37:03,630
ti chiamiamo?

628
00:37:04,760 --> 00:37:06,550
Se non Maestro...

629
00:37:11,550 --> 00:37:12,340
Chiamami zio.

630
00:37:12,840 --> 00:37:13,550
Vedere?

631
00:37:13,670 --> 00:37:15,510
Te l'avevo detto che erano una coppia.

632
00:37:16,420 --> 00:37:17,480
Dai, andiamo a giocare.

633
00:37:17,480 --> 00:37:18,670
Serve aiuto!

634
00:37:18,710 --> 00:37:20,150
Per favore aiutatemi, voi due!

635
00:37:21,190 --> 00:37:22,400
Abbiamo finito la legna da ardere.

636
00:37:22,400 --> 00:37:23,130
Puoi guardare?

637
00:37:23,320 --> 00:37:24,570
questi due piccoli?

638
00:37:24,630 --> 00:37:26,420
Certo, lasciali a noi. Andare avanti.

639
00:37:26,550 --> 00:37:27,070
Divertiti.

640
00:37:28,190 --> 00:37:29,250
Stai attento sulla tua strada.

641
00:37:29,250 --> 00:37:29,960
Bene!

642
00:37:31,710 --> 00:37:32,590
Hai caldo?

643
00:37:34,480 --> 00:37:35,320
Non correre in giro!

644
00:37:35,320 --> 00:37:35,920
Non correre!

645
00:37:36,360 --> 00:37:36,960
C'è anche una palla lì!

646
00:37:36,960 --> 00:37:37,690
Non combattere!

647
00:37:38,630 --> 00:37:40,090
Ti prendo un'altra palla.

648
00:37:40,280 --> 00:37:41,110
Non scontrarti con gli altri!

649
00:37:41,110 --> 00:37:41,960
Stai attento.

650
00:37:42,670 --> 00:37:45,190
Cadrai.
Non salire sul tavolo da pranzo.

651
00:37:45,610 --> 00:37:47,010
Non cogliere i fiori!

652
00:37:58,400 --> 00:37:59,050
Hai caldo?

653
00:37:59,670 --> 00:38:00,800
Non è davvero facile

654
00:38:00,880 --> 00:38:01,760
per guardare i bambini.

655
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Penso che sia carino.

656
00:38:03,550 --> 00:38:05,000
Con così tanti bambini, è così vivace

657
00:38:05,000 --> 00:38:05,880
e divertente.

658
00:38:07,030 --> 00:38:08,000
Non correre troppo veloce!

659
00:38:08,000 --> 00:38:09,030
È divertente.

660
00:38:09,440 --> 00:38:10,630
Solo un po' faticoso.

661
00:38:14,710 --> 00:38:15,630
Perché tu no?

662
00:38:15,800 --> 00:38:16,840
aiutami a ricaricarmi?

663
00:38:17,670 --> 00:38:18,480
Come?

664
00:38:21,110 --> 00:38:21,920
Dammi un bacio.

665
00:38:22,550 --> 00:38:23,440
Non c'è modo.

666
00:38:24,130 --> 00:38:25,380
Stanno tutti guardando.

667
00:38:26,070 --> 00:38:27,150
Sono impegnati a giocare.

668
00:38:27,150 --> 00:38:27,800
Solo un bacio.

669
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Solo un bacio veloce.

670
00:38:28,880 --> 00:38:30,070
Avrà una cattiva influenza sui bambini! NO!

671
00:38:30,070 --> 00:38:30,710
Solo un bacio.

672
00:38:30,710 --> 00:38:31,280
No.

673
00:38:31,530 --> 00:38:33,070
Stiamo insieme da così tanto tempo.

674
00:38:33,070 --> 00:38:34,110
Stanno cercando!

675
00:38:34,190 --> 00:38:35,110
Non lo sono!

676
00:38:35,190 --> 00:38:36,710
Cosa intendi?
Guarda, così tanti

677
00:38:36,710 --> 00:38:37,110
-paia di occhi!
-Allora...

678
00:38:37,110 --> 00:38:37,800
Facciamolo.

679
00:38:37,800 --> 00:38:38,400
Bloccherò la loro vista.

680
00:38:38,400 --> 00:38:39,150
Baciami di nascosto.

681
00:38:39,150 --> 00:38:39,840
Segretamente.

682
00:38:39,840 --> 00:38:40,480
No, assolutamente.

683
00:38:40,480 --> 00:38:41,230
Non possono vederci.

684
00:38:41,230 --> 00:38:41,880
Allora ti bacerò.

685
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
No, non funzionerà neanche quello.

686
00:38:43,320 --> 00:38:44,570
Va bene, niente baci allora.

687
00:39:05,230 --> 00:39:06,880
Alla fine li ho sistemati tutti.

688
00:39:07,800 --> 00:39:09,920
Prendersi cura dei bambini non è davvero facile.

689
00:39:14,630 --> 00:39:15,420
Cosa c'è che non va?

690
00:39:16,230 --> 00:39:17,230
stavo pensando...

691
00:39:18,190 --> 00:39:20,250
I bambini hanno qualcuno che li calma.

692
00:39:21,190 --> 00:39:22,840
Perché nessuno mi calma?

693
00:39:29,190 --> 00:39:30,110
Sono i bambini

694
00:39:30,630 --> 00:39:31,360
tutto addormentato?

695
00:39:33,550 --> 00:39:35,190
Sembra che lo siano.

696
00:40:06,510 --> 00:40:07,070
Shuang.

697
00:40:08,440 --> 00:40:08,920
Shuang!

698
00:40:09,440 --> 00:40:09,960
Che cosa?

699
00:40:10,800 --> 00:40:11,510
Puoi...

700
00:40:12,030 --> 00:40:12,920
calmarmi ancora?

701
00:40:12,920 --> 00:40:13,510
Perché?

702
00:40:15,400 --> 00:40:16,150
Ouyang!

703
00:40:16,190 --> 00:40:16,980
Voi due...

704
00:40:17,280 --> 00:40:18,730
Sei tornato! Giusto in tempo!

705
00:40:19,010 --> 00:40:20,010
Tempismo perfetto.

706
00:40:20,130 --> 00:40:21,460
I bambini dormono tutti.

707
00:40:21,630 --> 00:40:22,690
Sono tuoi adesso.

708
00:40:22,860 --> 00:40:24,260
Te ne vai già?

709
00:40:24,960 --> 00:40:25,510
Aspettare.

710
00:40:25,800 --> 00:40:26,480
Rimani ancora qualche giorno.

711
00:40:26,480 --> 00:40:27,320
Non vieni spesso.

712
00:40:27,320 --> 00:40:27,800
Abbiamo

713
00:40:28,070 --> 00:40:29,260
ti ha turbato abbastanza.

714
00:40:29,690 --> 00:40:30,780
Alla prossima volta.

715
00:40:31,670 --> 00:40:32,030
Ma...

716
00:40:32,030 --> 00:40:32,420
Andiamo.

717
00:40:32,420 --> 00:40:33,760
Mancherai ai bambini!

718
00:40:34,190 --> 00:40:35,110
E la cena?

719
00:40:35,110 --> 00:40:35,670
No grazie!

720
00:40:35,670 --> 00:40:36,800
Risparmiatelo per i bambini!

721
00:40:37,150 --> 00:40:38,070
Qual è la fretta?

722
00:40:38,360 --> 00:40:39,590
Ti hanno spaventato così tanto?

723
00:40:39,590 --> 00:40:40,590
Andiamo velocemente.

724
00:40:41,000 --> 00:40:42,880
Una volta che quei piccoli mostri si sveglieranno,

725
00:40:42,880 --> 00:40:44,670
si scatenerà di nuovo l'inferno.

726
00:40:45,230 --> 00:40:46,400
Ricordo qualcuno

727
00:40:46,400 --> 00:40:47,670
vantandosi con tanta sicurezza

728
00:40:47,670 --> 00:40:48,800
che guardare i bambini per un po'

729
00:40:48,800 --> 00:40:49,860
sarà una passeggiata.

730
00:40:51,190 --> 00:40:52,510
Sì, i bambini sono carini,

731
00:40:52,630 --> 00:40:54,420
ma sono un po' troppo energici.

732
00:40:54,550 --> 00:40:55,550
Non posso gestirlo.

733
00:40:56,320 --> 00:40:57,380
Ancora più importante,

734
00:40:57,940 --> 00:40:59,460
Ci voglio davvero

735
00:40:59,630 --> 00:41:01,800
avere il nostro piccolo piantagrane.

736
00:41:04,510 --> 00:41:07,150
♪ Portando sempre la luce ♪

737
00:41:07,230 --> 00:41:09,590
♪ Accumulato da
vagando attraverso una miriade di fenomeni ♪

738
00:41:09,840 --> 00:41:12,840
♪ Dopo averti incontrato,
Voglio solo scatenare tutto ♪

739
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
♪ Ne è valsa la pena per tutte le ferite ♪

740
00:41:14,980 --> 00:41:17,480
♪ Mai spaventato, mai ceduto ♪

741
00:41:17,510 --> 00:41:20,030
♪ Sempre selvaggio
quando si tratta di amore e odio ♪

742
00:41:20,210 --> 00:41:22,110
♪ Il freddo che penetra attraverso la mia armatura ♪

743
00:41:22,130 --> 00:41:23,480
♪ È la luce lunare bruciante ♪

744
00:41:23,510 --> 00:41:25,510
♪ Al gelo sulle tue sopracciglia ♪

745
00:41:25,760 --> 00:41:30,090
♪ Sei al di sopra del mio destino ♪

746
00:41:30,500 --> 00:41:33,150
♪ Le mie ferite nascoste ora sono evidenti ♪

747
00:41:33,170 --> 00:41:35,840
♪ Il mio cuore inquieto segue il tuo esempio ♪

748
00:41:35,880 --> 00:41:40,480
♪ Sei al di sopra del mio destino ♪

749
00:41:40,800 --> 00:41:43,670
♪ Avventurati nei trionfi della vita
e tribolazioni insieme ♪

750
00:41:43,690 --> 00:41:46,420
♪ Mano nella mano,
non c'è nessun posto in cui non possiamo andare ♪

751
00:41:46,750 --> 00:41:49,510
♪ Se sei nell'abisso,
Lo inonderò di luce ♪

752
00:41:49,610 --> 00:41:52,170
♪ Alla luce,
sei destinato a combattere al mio fianco ♪

753
00:41:52,190 --> 00:41:54,670
♪ Maledizioni e ostacoli del destino ♪

754
00:41:54,940 --> 00:41:56,940
♪ Tutto cancellato con un solo bacio ♪

755
00:41:57,210 --> 00:41:59,670
♪ Se sei nel deserto,
Farò sbocciare le rose ♪

756
00:41:59,980 --> 00:42:02,670
♪ Le nostre mani giunte,
cerca di raggiungerli nonostante le spine ♪

757
00:42:02,690 --> 00:42:04,690
♪ Basta scambiarsi sguardi in silenzio ♪

758
00:42:04,900 --> 00:42:07,760
♪ Passa all'offensiva per amore,
dare fuoco ai totem ♪