1
00:01:34,620 --> 00:01:40,680
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,820 --> 00:01:43,870
{\an8}[Episodio 37]

3
00:01:47,400 --> 00:01:48,590
Un governante saggio dovrebbe essere giusto

4
00:01:48,590 --> 00:01:50,000
con premi e punizioni.

5
00:01:50,000 --> 00:01:50,700
Dato

6
00:01:50,780 --> 00:01:52,000
I contributi di Li Wei,

7
00:01:52,000 --> 00:01:53,590
è già stato premiato.

8
00:01:53,750 --> 00:01:54,400
Tuttavia,

9
00:01:54,700 --> 00:01:56,220
Li Shuang ha commesso un grave crimine.

10
00:01:56,220 --> 00:01:57,430
Vostra Maestà, per favore

11
00:01:57,590 --> 00:01:58,980
punirla senza pietà.

12
00:02:01,510 --> 00:02:02,950
Tu, essendo così saggio,

13
00:02:03,310 --> 00:02:04,700
dovrebbe essere in grado di dirmi—

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,840
quale crimine ha commesso Li Shuang?

15
00:02:07,840 --> 00:02:08,620
Li Shuang

16
00:02:08,620 --> 00:02:09,870
fu catturato sul campo di battaglia,

17
00:02:09,870 --> 00:02:12,330
portando disgrazia al prestigio del nostro Stato.

18
00:02:12,590 --> 00:02:14,680
La vittoria e la sconfitta sono comuni in guerra.

19
00:02:15,120 --> 00:02:16,710
Se andare sul campo di battaglia è un crimine,

20
00:02:16,710 --> 00:02:17,750
perdere è un crimine,

21
00:02:17,870 --> 00:02:19,620
e anche essere catturati è un crimine,

22
00:02:19,620 --> 00:02:20,460
allora dimmi, in questo mondo,

23
00:02:20,460 --> 00:02:22,030
chi sarebbe ancora disposto a farlo
combattere per il nostro Stato

24
00:02:22,030 --> 00:02:24,000
e rischiare la vita sul campo di battaglia?

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,430
Vostra Maestà ha dimenticato

26
00:02:25,430 --> 00:02:27,430
che era esattamente perché
Li Shuang lasciò scappare il nostro nemico allora

27
00:02:27,430 --> 00:02:29,560
che ci sia capitato questo disastro militare?

28
00:02:29,560 --> 00:02:31,400
Gran Generale Li Wei
morì in terra straniera,

29
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
mentre colui che ha dato inizio a tutto

30
00:02:32,400 --> 00:02:34,240
restituito senza un graffio.

31
00:02:34,240 --> 00:02:35,120
Oserei affermare

32
00:02:35,310 --> 00:02:36,110
quel Li Shuang

33
00:02:36,180 --> 00:02:37,360
e la famiglia Duan dello stato di Yao

34
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
deve essere in collusione.

35
00:02:38,680 --> 00:02:39,470
Vostra Maestà,

36
00:02:39,590 --> 00:02:40,870
collaborando con il nemico

37
00:02:40,870 --> 00:02:42,120
è un reato capitale.

38
00:02:42,620 --> 00:02:45,030
Se la pace quella
Il generale Li ha comprato con la sua vita

39
00:02:45,030 --> 00:02:47,400
dovessero essere frantumati
da queste persone mal intenzionate,

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,240
come potrebbe il Gran Generale

41
00:02:48,240 --> 00:02:49,360
riposa in pace?

42
00:02:51,800 --> 00:02:53,590
Di ritorno a Lucheng,

43
00:02:54,070 --> 00:02:55,960
Ho incontrato il pericolo più volte,

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
e anche Duan Aodeng venne in mio aiuto.

45
00:02:58,360 --> 00:02:59,520
Questa volta, da Li Shuang

46
00:02:59,520 --> 00:03:01,310
campagna militare contro lo Stato Yao

47
00:03:01,310 --> 00:03:02,590
era anche il mio ordine.

48
00:03:04,840 --> 00:03:07,110
Secondo quello che voi due suggerite,

49
00:03:07,110 --> 00:03:08,770
non significa che anch'io

50
00:03:09,650 --> 00:03:11,590
sono in collusione con lo Stato Yao?

51
00:03:15,960 --> 00:03:18,530
Vostra Maestà è cresciuta con il generale Li

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,090
come innamorati d'infanzia,

53
00:03:20,240 --> 00:03:20,900
e Vostra Maestà una volta

54
00:03:20,900 --> 00:03:22,710
volevo farla tua imperatrice.

55
00:03:22,710 --> 00:03:24,240
Vostra Maestà, proprio così
che detiene il trono supremo,

56
00:03:24,240 --> 00:03:25,630
cosa significa questo ragionamento?

57
00:03:25,840 --> 00:03:27,940
intendi mostrare favoritismi personali?

58
00:03:27,940 --> 00:03:28,910
Insolenza!

59
00:03:31,680 --> 00:03:32,430
Vostra Maestà,

60
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
il criminale Li Shuang

61
00:03:33,430 --> 00:03:35,590
è semplicemente un orfano
adottato dalla famiglia Li.

62
00:03:35,590 --> 00:03:36,240
La famiglia Li

63
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
è fedele da generazioni.

64
00:03:37,400 --> 00:03:38,520
Secondo me,

65
00:03:38,840 --> 00:03:41,070
non dovrebbe farlo solo Li Shuang
essere condannato alla pena più dura,

66
00:03:41,070 --> 00:03:42,400
ma anche il suo cognome dovrebbe essere spogliato,

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,030
e il suo nome è stato cancellato

68
00:03:43,030 --> 00:03:44,120
la genealogia della famiglia Li,

69
00:03:44,120 --> 00:03:44,840
per non farlo

70
00:03:44,960 --> 00:03:46,180
portare vergogna alla famiglia Li.

71
00:03:46,180 --> 00:03:48,520
Chiediamo la saggia decisione di Vostra Maestà!

72
00:04:00,190 --> 00:04:01,000
Vostra Maestà.

73
00:04:04,780 --> 00:04:05,590
Vostra Maestà.

74
00:04:06,310 --> 00:04:09,710
Dal giorno in cui io, Li Shuang,
entrò nella residenza del generale,

75
00:04:09,830 --> 00:04:11,880
Sono stata una figlia della famiglia Li.

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,120
Questo non cambierà mai, nemmeno nella morte.

77
00:04:15,280 --> 00:04:16,940
Quanto sei audace...

78
00:04:18,160 --> 00:04:20,810
osare intromettersi
gli affari della nostra famiglia Li!

79
00:04:21,810 --> 00:04:23,450
Sulla via del ritorno, ho sentito

80
00:04:24,620 --> 00:04:26,080
che dopo che fui catturato,

81
00:04:26,160 --> 00:04:27,720
voi codardi

82
00:04:28,120 --> 00:04:30,750
esortò Sua Maestà
per combattere di nuovo contro lo Stato di Yao.

83
00:04:30,750 --> 00:04:33,180
Ma quando è stato chiesto
chi si farebbe avanti per combattere,

84
00:04:33,180 --> 00:04:34,600
nessuno di voi ha risposto.

85
00:04:35,040 --> 00:04:36,310
Per tutti voi,

86
00:04:36,750 --> 00:04:37,620
è guerra

87
00:04:37,940 --> 00:04:39,000
e vita o morte

88
00:04:39,620 --> 00:04:41,150
una questione così banale,

89
00:04:42,060 --> 00:04:44,600
finché
non ti riguarda personalmente?

90
00:05:01,360 --> 00:05:02,160
Vostra Maestà.

91
00:05:03,430 --> 00:05:05,950
La nostra famiglia Li
è fedele da generazioni.

92
00:05:06,870 --> 00:05:08,930
Per aver lasciato tornare Duan Aodeng allora,

93
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
non ho difese,

94
00:05:10,290 --> 00:05:12,420
e i miei crimini sono oltre il perdono.

95
00:05:13,920 --> 00:05:15,060
Se la mia morte

96
00:05:16,380 --> 00:05:18,120
può placare la rabbia di tutti,

97
00:05:20,160 --> 00:05:22,220
Io, Li Shuang, sono disposto ad accettarlo.

98
00:05:24,820 --> 00:05:26,490
Desidero solo che tu ricordi

99
00:05:27,750 --> 00:05:28,920
quella pace di oggi

100
00:05:30,040 --> 00:05:31,230
è stata conquistata a fatica.

101
00:05:33,430 --> 00:05:35,020
Per favore assicurati di apprezzarlo.

102
00:05:52,810 --> 00:05:54,650
Io, Li Shuang, figlia di Li Wei,

103
00:05:55,380 --> 00:05:57,250
richiedere la morte a Vostra Maestà.

104
00:06:37,450 --> 00:06:38,100
Shuang!

105
00:06:39,990 --> 00:06:40,770
Ting?

106
00:06:43,250 --> 00:06:44,180
Perché sei qui?

107
00:06:44,820 --> 00:06:46,000
Sono andato al cancello del palazzo per implorare,

108
00:06:46,000 --> 00:06:47,150
ma Muyang si rifiutò di vedermi.

109
00:06:47,150 --> 00:06:48,600
Ha mandato solo un eunuco per trasmettere un messaggio,

110
00:06:48,600 --> 00:06:50,250
dicendo che mi è permesso vederti.

111
00:06:52,070 --> 00:06:54,870
Hai solo il tempo che serve
mezzo bastoncino di incenso da bruciare. Sii veloce.

112
00:06:54,870 --> 00:06:55,430
Ting.

113
00:06:55,720 --> 00:06:56,240
Shuang.

114
00:07:00,120 --> 00:07:01,310
Shuang, non preoccuparti.

115
00:07:01,560 --> 00:07:02,870
Ho un modo per salvarti.

116
00:07:03,180 --> 00:07:04,990
Posso mobilitare le truppe di papà.

117
00:07:06,070 --> 00:07:07,870
Questo è il segnalino comando di papà.

118
00:07:10,810 --> 00:07:11,940
Mettilo via velocemente!

119
00:07:12,430 --> 00:07:13,380
Sciocchezze!

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,520
Sai almeno cosa stai facendo?

121
00:07:16,000 --> 00:07:17,620
Il padre è morto sul campo di battaglia,

122
00:07:17,620 --> 00:07:19,430
e hai chiesto la morte in tribunale.

123
00:07:19,430 --> 00:07:20,620
Entrambi avete agito senza preoccupazione,

124
00:07:20,620 --> 00:07:22,270
lasciando l'intera famiglia Li nelle mie mani.

125
00:07:22,270 --> 00:07:23,870
Quindi ora prendo le decisioni.

126
00:07:28,620 --> 00:07:30,430
Che significhi assediare la città

127
00:07:30,430 --> 00:07:31,680
o organizzare un jailbreak,

128
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Devo tirarti fuori.

129
00:07:33,480 --> 00:07:33,940
Tu...

130
00:07:36,040 --> 00:07:36,970
Vai avanti, colpiscimi!

131
00:07:37,560 --> 00:07:39,040
La mia mente è comunque decisa.

132
00:07:40,120 --> 00:07:41,020
Se pensi

133
00:07:41,310 --> 00:07:42,800
non vuoi deludere la famiglia Li,

134
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
quindi supplica Muyang di revocare il suo ordine.

135
00:07:44,820 --> 00:07:46,560
Finché sei disposto a cedere,

136
00:07:46,560 --> 00:07:48,360
sicuramente non sopporterà di ucciderti.

137
00:07:48,560 --> 00:07:50,040
Se vuoi, papà e me

138
00:07:50,310 --> 00:07:51,430
morire con rimpianti,

139
00:07:52,110 --> 00:07:53,700
allora vai avanti con il tuo piano!

140
00:07:55,380 --> 00:07:56,920
Se osi creare problemi,

141
00:07:57,680 --> 00:08:00,680
Sicuramente mi ucciderò in prigione
per espiare i miei peccati.

142
00:08:01,500 --> 00:08:02,240
Perché?

143
00:08:02,500 --> 00:08:03,480
Potresti vivere.

144
00:08:03,480 --> 00:08:05,200
Potresti restare con me per sempre.

145
00:08:05,990 --> 00:08:07,550
Perché devi scegliere la morte?

146
00:08:07,970 --> 00:08:08,970
Sei così,

147
00:08:09,450 --> 00:08:10,790
e papà era lo stesso.

148
00:08:10,940 --> 00:08:12,240
Siete entrambi così crudeli

149
00:08:12,240 --> 00:08:13,430
lasciandomi tutto solo!

150
00:08:16,970 --> 00:08:19,230
Lo faccio per proteggere la pace di Taijin

151
00:08:19,680 --> 00:08:21,240
e preservare l'onore
della famiglia Li!

152
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Lasciare andare Jin'an

153
00:08:23,790 --> 00:08:24,870
quel giorno

154
00:08:27,560 --> 00:08:28,870
è stato un grave errore.

155
00:08:30,980 --> 00:08:32,800
Ho tradito la fiducia della corte

156
00:08:34,570 --> 00:08:36,370
e deluderono il popolo di Taijin.

157
00:08:37,440 --> 00:08:39,370
Se continuo a vivere nella disgrazia,

158
00:08:40,770 --> 00:08:43,440
Vorrei implicare
l'esercito di Changfeng in slealtà

159
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
e portare disonore alla famiglia Li!

160
00:08:45,240 --> 00:08:45,870
Ma in quel momento,

161
00:08:45,870 --> 00:08:46,870
non ne avevi idea

162
00:08:46,870 --> 00:08:47,620
che Jin'an era Duan Aodeng...

163
00:08:47,620 --> 00:08:48,880
Un errore è un errore!

164
00:08:49,140 --> 00:08:50,900
La famiglia Li ha prestato servizio militare
per generazioni.

165
00:08:50,900 --> 00:08:52,500
Come osi agire in modo sconsiderato!

166
00:08:52,660 --> 00:08:54,200
Se hai davvero il coraggio di causare problemi

167
00:08:54,200 --> 00:08:55,750
e abusare del tuo potere militare

168
00:08:55,750 --> 00:08:57,270
per i tuoi desideri personali,

169
00:08:58,240 --> 00:09:00,970
deluderesti
Lo spirito del Padre in cielo.

170
00:09:01,600 --> 00:09:02,790
Come tua sorella maggiore,

171
00:09:03,200 --> 00:09:05,520
Non sarei riuscito a guidarti adeguatamente,

172
00:09:05,780 --> 00:09:08,990
e sicuramente vivrebbe con rimpianti
fino alla fine della mia vita.

173
00:09:10,080 --> 00:09:10,870
Potresti andartene.

174
00:09:12,750 --> 00:09:14,550
Non ho più niente da dirti.

175
00:09:16,070 --> 00:09:16,780
Shuang!

176
00:09:17,020 --> 00:09:17,750
Mi sbagliavo.

177
00:09:19,360 --> 00:09:20,720
Ho solo paura.

178
00:09:22,140 --> 00:09:23,950
Ho paura di restare di nuovo solo.

179
00:09:26,650 --> 00:09:27,990
Il padre se n'è già andato.

180
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
Come hai potuto sopportare di lasciarmi solo?

181
00:09:35,660 --> 00:09:36,360
Non piangere.

182
00:09:38,970 --> 00:09:40,390
Ho detto, non piangere!

183
00:09:41,440 --> 00:09:42,020
Ting,

184
00:09:42,870 --> 00:09:44,600
qual è il motto della nostra famiglia Li?

185
00:09:45,000 --> 00:09:47,250
"Lealtà, coraggio e altruismo."

186
00:09:50,500 --> 00:09:51,600
Significa lealtà,

187
00:09:52,720 --> 00:09:53,440
forza d'animo,

188
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
e dedizione altruistica a Taijin.

189
00:09:56,840 --> 00:09:58,020
Un uomo adulto

190
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
piangendo così—

191
00:09:59,540 --> 00:10:02,080
c'è anche
un briciolo di coraggio o di forza d'animo?

192
00:10:03,780 --> 00:10:05,320
Come membro della famiglia Li,

193
00:10:06,640 --> 00:10:09,020
quelle tre parole—
lealtà, coraggio e altruismo:

194
00:10:09,020 --> 00:10:10,870
sono la misura nei nostri cuori.

195
00:10:11,660 --> 00:10:13,660
Di fronte a scelte difficili,

196
00:10:14,360 --> 00:10:16,090
confrontarli con i nostri valori,

197
00:10:16,540 --> 00:10:18,080
e troverai la risposta.

198
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
Il tuo carattere è retto e onesto,

199
00:10:27,870 --> 00:10:30,300
e tu sei il bambino più bravo
della famiglia Li.

200
00:10:30,300 --> 00:10:33,300
Affidamento all'esercito di Changfeng
e la nostra famiglia Li a te

201
00:10:34,320 --> 00:10:35,980
non era solo per necessità.

202
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
Prima o poi sarebbe dovuto succedere.

203
00:10:38,910 --> 00:10:40,350
Ting, non aver paura.

204
00:10:41,360 --> 00:10:42,660
Non sei solo.

205
00:10:45,240 --> 00:10:46,540
Dietro di te ci sono io,

206
00:10:48,370 --> 00:10:49,290
Padre,

207
00:10:50,500 --> 00:10:51,960
l'intera famiglia Li,

208
00:10:52,660 --> 00:10:54,020
e l'esercito di Changfeng.

209
00:10:54,630 --> 00:10:56,190
Siamo tutta la tua forza

210
00:10:57,780 --> 00:10:59,510
e anche la tua responsabilità.

211
00:11:02,360 --> 00:11:03,410
Capisci?

212
00:11:05,080 --> 00:11:05,870
Capisco.

213
00:11:10,500 --> 00:11:11,120
Bene.

214
00:11:15,870 --> 00:11:16,500
Ting,

215
00:11:18,240 --> 00:11:19,710
Credo in te.

216
00:11:22,660 --> 00:11:24,070
D'ora in poi, la famiglia Li

217
00:11:25,200 --> 00:11:26,480
sarà nelle tue mani.

218
00:11:28,840 --> 00:11:29,440
Bene.

219
00:11:41,140 --> 00:11:42,440
Vostra Maestà,

220
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Il principe Annan chiede udienza.

221
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Io, Duan Aodeng,

222
00:11:59,620 --> 00:12:02,420
sono venuti a chiedere punizione
da Vostra Maestà.

223
00:12:15,480 --> 00:12:16,360
Alzati e parla.

224
00:12:16,620 --> 00:12:18,600
Durante la guerra tra i due stati,

225
00:12:18,600 --> 00:12:20,620
Ho erroneamente ucciso i nostri stessi soldati,

226
00:12:20,620 --> 00:12:21,960
che è il mio primo crimine;

227
00:12:22,240 --> 00:12:24,260
Ho liberato i prigionieri nemici
senza autorizzazione,

228
00:12:24,260 --> 00:12:25,380
che è il mio secondo.

229
00:12:26,500 --> 00:12:28,200
Ho deluso il nostro stato

230
00:12:29,000 --> 00:12:30,460
e la grazia di Vostra Maestà.

231
00:12:30,750 --> 00:12:31,400
Pertanto,

232
00:12:32,140 --> 00:12:33,260
Chiedo di dimettermi

233
00:12:33,440 --> 00:12:35,630
dalla mia posizione di Generale di Cavalleria,

234
00:12:36,240 --> 00:12:38,030
essere privato del mio titolo reale,

235
00:12:39,000 --> 00:12:40,900
e di essere allontanato dal clan imperiale,

236
00:12:40,900 --> 00:12:41,840
così da espiare

237
00:12:43,080 --> 00:12:44,480
i miei crimini imperdonabili.

238
00:12:49,600 --> 00:12:51,380
Ho sentito il signor Mo Yin

239
00:12:53,620 --> 00:12:56,840
che nell'ultimo anno eri
sotto il controllo di persone infide.

240
00:12:56,840 --> 00:12:58,140
E quelli che hai ucciso

241
00:12:58,540 --> 00:13:01,000
stavano cospirando
Consorte Qin da sempre.

242
00:13:01,540 --> 00:13:03,670
Non puoi essere incolpato per averli uccisi.

243
00:13:05,480 --> 00:13:07,080
E il tuo rilascio di Li Shuang

244
00:13:08,110 --> 00:13:09,600
era anche con la mia tacita approvazione.

245
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Ze, non devi trovare scuse per me.

246
00:13:11,600 --> 00:13:12,460
Giusto o sbagliato,

247
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
giustificato o no,

248
00:13:15,140 --> 00:13:18,000
le mie mani sono macchiate
il sangue della mia stessa gente.

249
00:13:18,500 --> 00:13:19,870
Vostra Maestà,
non ordinando la mia punizione,

250
00:13:19,870 --> 00:13:22,260
hai già mostrato misericordia oltre la legge.

251
00:13:22,440 --> 00:13:24,240
Ora che Taijin e lo Stato Yao

252
00:13:24,500 --> 00:13:25,710
sono finalmente in pace,

253
00:13:26,000 --> 00:13:27,650
con te che governi la corte, Ze,

254
00:13:28,020 --> 00:13:31,600
farai sicuramente del tuo meglio per mantenerlo
questa era pacifica e prospera.

255
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Pertanto non ce n'è più bisogno

256
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
per il principe Annan.

257
00:13:36,360 --> 00:13:37,000
Aodeng,

258
00:13:39,200 --> 00:13:40,140
sei cresciuto.

259
00:13:40,780 --> 00:13:42,140
Sono molto contento

260
00:13:43,540 --> 00:13:45,000
Ma durante lo scorso anno,

261
00:13:47,140 --> 00:13:48,950
cosa hai passato esattamente?

262
00:13:51,120 --> 00:13:52,000
Ze.

263
00:13:54,610 --> 00:13:55,660
Nell'ultimo anno,

264
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Ero bloccato a Taijin.

265
00:13:59,780 --> 00:14:02,120
Ho sperimentato separazioni di vita e di morte

266
00:14:02,360 --> 00:14:04,750
e provò sia l'amarezza che la dolcezza.

267
00:14:05,080 --> 00:14:08,660
E la persona che l'accompagnava
e mi ha supportato in tutto questo

268
00:14:08,660 --> 00:14:09,780
era Li Shuang.

269
00:14:12,440 --> 00:14:14,200
Una volta l'ho dimenticata brevemente,

270
00:14:16,620 --> 00:14:17,750
e per questo motivo,

271
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
L'ho ferita profondamente.

272
00:14:45,380 --> 00:14:47,380
Li Wei morì in battaglia cercando la pace,

273
00:14:48,710 --> 00:14:50,070
e ripristinare la pace

274
00:14:50,270 --> 00:14:52,340
è esattamente ciò che Li Shuang desidera.

275
00:14:53,200 --> 00:14:55,050
Ora che tutto è sistemato,

276
00:14:55,270 --> 00:14:56,480
l'unica cosa che posso fare

277
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
si è tolta questa uniforme militare

278
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
e rinunciare

279
00:15:03,020 --> 00:15:05,280
il titolo macchiato dei miei gravi peccati.

280
00:15:05,500 --> 00:15:06,360
Lo sto facendo

281
00:15:09,540 --> 00:15:10,240
entrambi per lei

282
00:15:12,370 --> 00:15:13,370
e per il mondo.

283
00:15:29,710 --> 00:15:30,760
Se è così,

284
00:15:31,780 --> 00:15:33,040
Esaudirò il tuo desiderio.

285
00:15:37,200 --> 00:15:39,390
Duan Aodeng, ascolta il decreto imperiale:

286
00:15:41,540 --> 00:15:42,800
da oggi in poi,

287
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
spogliare il principe Annan del suo titolo,

288
00:15:46,500 --> 00:15:48,020
revocare il suo rango reale,

289
00:15:48,480 --> 00:15:50,270
espellerlo dalla famiglia reale,

290
00:15:51,780 --> 00:15:53,720
e retrocederlo allo status più comune.

291
00:16:02,110 --> 00:16:03,500
Grazie, Maestà.

292
00:16:28,620 --> 00:16:29,420
Vostra Maestà.

293
00:16:29,820 --> 00:16:31,090
Lo rivelano rapporti segreti dallo Stato di Yao

294
00:16:31,090 --> 00:16:32,390
che Duan Aodeng ha richiesto volontariamente

295
00:16:32,390 --> 00:16:33,380
vedersi revocato il rango reale,

296
00:16:33,380 --> 00:16:34,720
essere allontanato dalla famiglia reale,

297
00:16:34,720 --> 00:16:36,770
e per essere retrocesso allo status di cittadino comune.

298
00:16:38,620 --> 00:16:39,840
L'ira dei ministri

299
00:16:40,500 --> 00:16:41,700
non è ancora diminuito?

300
00:16:42,240 --> 00:16:44,360
Vostra Maestà ha ritardato la concessione
Esecuzione del generale Li—

301
00:16:44,360 --> 00:16:45,500
come potrebbero i ministri?
lasciarlo riposare?

302
00:16:45,500 --> 00:16:46,830
Immagino che questi memoriali

303
00:16:46,840 --> 00:16:48,500
contengono denunce simili.

304
00:16:55,900 --> 00:16:57,000
Se è così,

305
00:16:58,260 --> 00:16:59,140
è ora

306
00:16:59,750 --> 00:17:01,950
per inviare il generale Li nel suo ultimo viaggio.

307
00:17:17,590 --> 00:17:18,590
Per favore, generale.

308
00:17:47,240 --> 00:17:48,700
Saluti, Vostra Maestà.

309
00:18:13,750 --> 00:18:14,680
Questi piatti

310
00:18:15,480 --> 00:18:17,100
sono tutti i tuoi preferiti.

311
00:18:17,540 --> 00:18:19,210
Se non sono di tuo gradimento,

312
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
Posso ordinarli
per preparare qualcos'altro.

313
00:18:21,680 --> 00:18:22,880
Le inondazioni

314
00:18:23,920 --> 00:18:25,310
hanno rovinato il raccolto,

315
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
e il cibo è scarso e prezioso.

316
00:18:28,440 --> 00:18:29,340
Non c'è bisogno di sprecarlo

317
00:18:29,340 --> 00:18:30,880
qualcuno che sta per morire.

318
00:18:36,480 --> 00:18:38,000
Ti ricordi questo posto?

319
00:18:40,160 --> 00:18:40,920
Anni fa,

320
00:18:41,730 --> 00:18:43,850
il Tutore Imperiale insegnava qui.

321
00:18:47,100 --> 00:18:48,440
Un giorno dopo la lezione,

322
00:18:49,750 --> 00:18:51,680
Ho incontrato un gruppo di ragazzi nobili

323
00:18:51,750 --> 00:18:53,260
bullismo contro una ragazza insieme.

324
00:18:58,000 --> 00:18:59,750
Quella è stata la prima volta che ci siamo incontrati.

325
00:19:03,140 --> 00:19:04,380
Ma inaspettatamente,

326
00:19:05,750 --> 00:19:07,200
quando mi sono battuto per la giustizia

327
00:19:07,200 --> 00:19:08,660
e ho anche combattuto con loro,

328
00:19:09,430 --> 00:19:11,230
tutto quello che ho ottenuto è stata la tua fredda risposta.

329
00:19:12,440 --> 00:19:13,540
Più tardi me lo hai detto

330
00:19:13,910 --> 00:19:15,640
questo solo restando sempre saldi

331
00:19:15,640 --> 00:19:17,360
si potrebbe evitare di essere vittime di bullismo.

332
00:19:19,480 --> 00:19:21,530
Ho sempre ricordato quelle parole.

333
00:19:22,340 --> 00:19:23,600
Dopo tutti questi anni,

334
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
tutti quelli che una volta

335
00:19:25,260 --> 00:19:26,540
mi guardò dall'alto in basso

336
00:19:26,940 --> 00:19:28,000
e mi ha preso in giro

337
00:19:28,400 --> 00:19:29,660
sono caduti uno dopo l'altro.

338
00:19:31,480 --> 00:19:32,150
Solo io

339
00:19:33,500 --> 00:19:34,760
rimani qui in piedi.

340
00:19:37,020 --> 00:19:37,820
E tu

341
00:19:39,580 --> 00:19:41,500
avrebbe potuto stare al mio fianco.

342
00:19:50,100 --> 00:19:51,640
Il passato non può essere cambiato.

343
00:19:52,750 --> 00:19:54,410
Tutto è diverso ora.

344
00:19:55,270 --> 00:19:56,470
Perché preoccuparsi di tirarlo fuori di nuovo?

345
00:19:56,470 --> 00:19:58,730
Dal momento che capisci che i tempi cambiano,

346
00:19:58,920 --> 00:19:59,710
perché

347
00:19:59,740 --> 00:20:01,000
non puoi essere flessibile?

348
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
Non ti rendi conto?

349
00:20:04,540 --> 00:20:06,300
che quando hai implorato la morte in tribunale,

350
00:20:06,300 --> 00:20:07,440
lo eri effettivamente

351
00:20:07,440 --> 00:20:08,680
interrompendo il tuo percorso verso la sopravvivenza?

352
00:20:08,680 --> 00:20:09,300
Ora

353
00:20:09,800 --> 00:20:11,750
l'opinione pubblica in tribunale è in ebollizione.

354
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Quei ministri presentano quotidianamente memoriali,

355
00:20:13,750 --> 00:20:14,580
sollecitandomi

356
00:20:14,780 --> 00:20:17,390
emanare rapidamente un editto
per la tua punizione.

357
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
Mi stai costringendo?

358
00:20:21,720 --> 00:20:23,440
o ti stai forzando?

359
00:20:25,000 --> 00:20:26,940
Ho guidato l'esercito e ho subito la sconfitta,

360
00:20:27,300 --> 00:20:28,400
mio padre è morto,

361
00:20:30,820 --> 00:20:32,200
e Jin'an mi ha lasciato.

362
00:20:33,590 --> 00:20:36,200
Non mi è rimasto niente
a cui aggrapparsi in questa vita.

363
00:20:36,420 --> 00:20:37,330
Solo morendo

364
00:20:38,780 --> 00:20:40,780
posso preservare l'onore della famiglia Li

365
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
e calmare la rabbia della gente.

366
00:20:46,730 --> 00:20:48,320
Vostra Maestà è un sovrano saggio.

367
00:20:49,830 --> 00:20:51,500
Non devi mostrare favoritismi.

368
00:20:51,810 --> 00:20:53,150
Chiedo solo una cosa.

369
00:20:54,660 --> 00:20:55,570
Dopo la mia morte,

370
00:20:57,350 --> 00:20:59,350
per favore, prenditi cura di Ting per me.

371
00:21:00,110 --> 00:21:01,230
Nel suo cuore,

372
00:21:01,790 --> 00:21:03,130
lo sei sempre stato

373
00:21:03,160 --> 00:21:03,920
gentile

374
00:21:04,110 --> 00:21:05,470
e il giusto Muyang.

375
00:21:06,410 --> 00:21:07,740
Questo non è mai cambiato.

376
00:21:09,590 --> 00:21:10,460
E tu?

377
00:21:13,980 --> 00:21:16,180
Se fossimo nati in famiglie normali,

378
00:21:18,350 --> 00:21:19,890
e se non ci fosse Jin'an,

379
00:21:23,350 --> 00:21:25,080
saresti rimasto al mio fianco?

380
00:21:36,940 --> 00:21:39,590
Vivere la vita con "e se" da solo
non è abbastanza

381
00:21:39,640 --> 00:21:40,440
Cosa è mancato

382
00:21:43,470 --> 00:21:44,470
è semplicemente mancato.

383
00:22:08,470 --> 00:22:10,130
Una volta ero solo e indifeso,

384
00:22:11,990 --> 00:22:14,500
senza sapere dove nel deserto
morirei.

385
00:22:14,500 --> 00:22:15,440
Non me lo sarei mai aspettato

386
00:22:17,260 --> 00:22:18,500
vivere così a lungo.

387
00:22:21,920 --> 00:22:23,180
Ho disegnato archi potenti

388
00:22:24,350 --> 00:22:26,080
e uccise nemici formidabili.

389
00:22:26,230 --> 00:22:27,160
Questa mia vita

390
00:22:28,710 --> 00:22:30,640
può considerarsi straordinario.

391
00:22:33,350 --> 00:22:35,160
Io, Li Shuang, non ho rimpianti...

392
00:22:37,990 --> 00:22:39,040
e nessuna lamentela.

393
00:23:04,190 --> 00:23:06,130
♪ Davanti ai miei occhi ♪

394
00:23:06,320 --> 00:23:09,300
♪ Le tue battute sono ancora chiare ♪

395
00:23:09,590 --> 00:23:11,880
♪ Sparsi qua e là, sospirano ♪

396
00:23:12,070 --> 00:23:14,960
♪ Momenti di riflessione incisi nel profondo ♪

397
00:23:15,350 --> 00:23:17,750
♪ Il lungo viaggio della vita scorre via ♪

398
00:23:17,900 --> 00:23:20,970
♪ Come possiamo sperare
tornare ai tempi passati? ♪

399
00:23:20,990 --> 00:23:22,380
♪ In un momento di riflessione ♪

400
00:23:22,400 --> 00:23:25,960
♪ Ogni filo di desiderio cresce selvaggio ♪

401
00:23:26,910 --> 00:23:28,910
♪ Titubante da mettere da parte ♪

402
00:23:29,000 --> 00:23:32,340
♪ Temo che il tuo viso sarà sfocato ♪

403
00:23:32,540 --> 00:23:34,540
♪ Esitante nel risalire ♪

404
00:23:34,720 --> 00:23:37,710
♪ Ho paura che il mio desiderio venga inciso ♪

405
00:23:37,850 --> 00:23:40,200
♪ Cos'è l'amore? ♪

406
00:23:40,350 --> 00:23:43,430
♪ I ricordi continuano a emergere ♪

407
00:23:43,890 --> 00:23:45,150
♪ Con tutto il fervore ♪

408
00:23:45,290 --> 00:23:48,690
♪ E la riluttanza legata a questi ricordi,
le nostre strade si sono separate ♪

409
00:23:45,670 --> 00:23:46,790
Possa il nostro Taijin,

410
00:23:48,940 --> 00:23:49,930
♪ Tutto quello che chiedo ♪

411
00:23:49,750 --> 00:23:50,950
con i suoi fiumi e le sue montagne,

412
00:23:49,960 --> 00:23:54,180
♪ Una promessa,
Seguirò senza esitazione ♪

413
00:23:52,990 --> 00:23:54,190
perseverare nella prosperità

414
00:23:54,460 --> 00:23:55,490
♪ Tutto quello che perseguo ♪

415
00:23:54,990 --> 00:23:55,880
per generazioni.

416
00:23:55,510 --> 00:23:57,940
♪ Gioie e dolori ♪

417
00:23:58,310 --> 00:24:00,910
♪ Metti in gioco tutta la mia vita ♪

418
00:23:59,430 --> 00:24:00,260
Vostra Maestà.

419
00:24:00,990 --> 00:24:05,090
♪ Su questo ♪

420
00:24:05,140 --> 00:24:06,660
♪ Calpestando il gelo ♪

421
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Per favore, fai attenzione.

422
00:24:06,750 --> 00:24:09,340
♪ Dai uno sguardo ai dolci ricordi ♪

423
00:24:09,420 --> 00:24:12,260
♪ Mi accompagnano
in questo lungo viaggio della vita ♪

424
00:24:12,290 --> 00:24:15,730
♪ Le distanze non mi disturbano ♪

425
00:24:16,070 --> 00:24:17,500
♪ I ricordi rimarranno ♪

426
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
♪ Spero che il mio amore ti trovi finalmente ♪

427
00:24:20,690 --> 00:24:25,000
♪ Spero che le mie preghiere vengano esaudite ♪

428
00:24:25,190 --> 00:24:27,250
♪ Lascia che ti tenga la mano ♪

429
00:24:27,270 --> 00:24:30,240
♪ Auguraci di essere una coppia normale ♪

430
00:24:30,430 --> 00:24:33,070
♪ Possiamo passare oltre
il trambusto ♪

431
00:24:33,290 --> 00:24:36,060
♪ Fino alla fine del mondo ♪

432
00:24:52,670 --> 00:24:54,260
[Per decreto imperiale:]

433
00:24:54,500 --> 00:24:56,400
[Li Shuang, Generale del Nord,]

434
00:24:56,400 --> 00:24:57,990
[è morto improvvisamente a causa di una malattia.]

435
00:24:57,990 --> 00:24:59,790
[Sono profondamente addolorato.]

436
00:24:58,780 --> 00:25:00,140
♪ Calpestando il gelo ♪

437
00:25:00,260 --> 00:25:02,640
♪ Sono pronto
salva il mondo a brandelli ♪

438
00:25:00,350 --> 00:25:02,190
[Lei viene conferita postuma
il titolo di Imperatrice,]

439
00:25:02,190 --> 00:25:03,950
[con il nome postumo "Wude".]

440
00:25:03,110 --> 00:25:05,630
♪ La mia passione è come fiamme ardenti ♪

441
00:25:04,350 --> 00:25:05,400
[Verrà sepolta]

442
00:25:05,400 --> 00:25:06,880
[nel mausoleo imperiale
Tra 10 giorni.]

443
00:25:06,100 --> 00:25:09,240
♪ Nessun ostacolo può trattenermi ♪

444
00:25:07,020 --> 00:25:08,710
[Questo sarà proclamato
in tutto il regno]

445
00:25:08,710 --> 00:25:10,400
[come segno del mio ricordo.]

446
00:25:09,810 --> 00:25:10,990
♪ Questo amore non mi lascia rimpianti ♪

447
00:25:10,880 --> 00:25:12,590
[Fine del decreto.]

448
00:25:11,420 --> 00:25:13,910
♪ Possa il mondo essere pieno di romanticismo ♪

449
00:25:14,300 --> 00:25:18,660
♪ Possano le persone stare con i loro cari ♪

450
00:25:18,980 --> 00:25:20,920
♪ Tenendoti la mano, pregherò per la pace ♪

451
00:25:20,980 --> 00:25:23,580
♪ Nessun rimpianto, nessun dolore ♪

452
00:25:23,830 --> 00:25:26,330
♪ Quando la doratura svanisce ♪

453
00:25:26,630 --> 00:25:28,830
♪ Staremo ancora insieme ♪

454
00:25:33,920 --> 00:25:35,070
Non sapevo che saresti venuto, Ze.

455
00:25:35,070 --> 00:25:36,660
Perdonami per
non ti saluta come si deve.

456
00:25:36,660 --> 00:25:37,750
Per favore, scusa la modestia

457
00:25:37,750 --> 00:25:38,750
della mia umile casa.

458
00:25:38,920 --> 00:25:40,590
Dato che hai licenziato tutti
dalla tua residenza

459
00:25:40,590 --> 00:25:41,460
e mi sono trasferito qui,

460
00:25:42,310 --> 00:25:43,980
Raramente ho avuto tue notizie.

461
00:25:44,590 --> 00:25:46,070
Vedendoti contento ora,

462
00:25:46,470 --> 00:25:47,430
Mi sento sollevato.

463
00:25:51,400 --> 00:25:53,520
È solo che sembra pacifico,

464
00:25:54,920 --> 00:25:56,650
sembra un po' austero.

465
00:25:57,400 --> 00:25:58,500
Come fai a saperlo?

466
00:25:59,500 --> 00:26:00,710
che la vita che volevo

467
00:26:00,750 --> 00:26:02,410
non era esattamente così, Ze?

468
00:26:09,550 --> 00:26:10,750
Shuang e io eravamo d'accordo

469
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
che una volta il mondo era in pace,

470
00:26:15,310 --> 00:26:17,230
ci ritiravamo in montagna,

471
00:26:17,230 --> 00:26:18,960
lasciarsi alle spalle gli affari mondani,

472
00:26:19,160 --> 00:26:21,160
e vivere una vita tranquilla e contenta.

473
00:26:26,670 --> 00:26:27,710
Sfortunatamente,

474
00:26:29,310 --> 00:26:30,670
ora lo siamo

475
00:26:31,020 --> 00:26:32,160
mondi a parte.

476
00:26:35,110 --> 00:26:37,070
Ma le vie del mondo
sono imprevedibili.

477
00:26:37,070 --> 00:26:38,350
Forse un giorno,

478
00:26:38,720 --> 00:26:40,670
quando non sarà più il generale di Taijin,

479
00:26:40,670 --> 00:26:41,790
potremmo incontrarci di nuovo

480
00:26:42,310 --> 00:26:43,720
da qualche parte in questo mondo.

481
00:26:50,260 --> 00:26:52,200
La notizia è arrivata da Taijin qualche giorno fa

482
00:26:52,670 --> 00:26:54,920
che la signorina Li Shuang è stata accusata di tradimento

483
00:26:54,920 --> 00:26:55,790
e morì improvvisamente nel palazzo

484
00:26:55,790 --> 00:26:57,130
per dimostrare la sua innocenza.

485
00:26:57,710 --> 00:26:58,400
presto,

486
00:26:59,200 --> 00:27:01,790
verrà sepolta
il mausoleo imperiale.

487
00:27:13,040 --> 00:27:15,710
{\an8}[Rapporto sulla morte di Li Shuang]

488
00:27:36,230 --> 00:27:39,080
Come poteva il grande Generale del Nord,
Li Shuang,

489
00:27:40,990 --> 00:27:43,250
con innumerevoli successi militari,

490
00:27:43,880 --> 00:27:45,710
essere portato alla morte?

491
00:27:50,320 --> 00:27:51,930
Quando la lasciai andare indietro allora,

492
00:27:54,930 --> 00:27:56,660
Pensavo di poterla tenere al sicuro.

493
00:28:00,430 --> 00:28:02,160
Come è potuto andare così?

494
00:28:02,470 --> 00:28:03,730
Coloro che governano una nazione

495
00:28:05,230 --> 00:28:07,020
affrontare molte scelte impossibili.

496
00:28:07,670 --> 00:28:09,320
La signorina Li era determinata a morire.

497
00:28:09,920 --> 00:28:13,310
Deve essere stata una decisione presa
dopo aver valutato tutte le opzioni.

498
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Fermati proprio lì.

499
00:28:23,260 --> 00:28:24,500
Una questione così delicata

500
00:28:24,500 --> 00:28:25,550
avrebbe dovuto essere tenuto segreto

501
00:28:25,550 --> 00:28:26,650
e gestito con discrezione,

502
00:28:26,650 --> 00:28:28,670
eppure Taijin si affrettò ad annunciarlo
al mondo.

503
00:28:28,670 --> 00:28:30,550
Sicuramente era previsto che ciò accadesse
attirarti nella trappola.

504
00:28:30,550 --> 00:28:32,990
Dal momento che Su Muyang glielo concederà
una degna sepoltura,

505
00:28:32,990 --> 00:28:34,590
perché entrare nella loro trappola?

506
00:28:35,400 --> 00:28:38,000
Era mia moglie
che ho giurato al cielo di proteggere.

507
00:28:38,230 --> 00:28:39,260
Gliel'ho promesso

508
00:28:41,070 --> 00:28:42,940
che nella vita saremmo stati insieme,

509
00:28:44,310 --> 00:28:46,570
e nella morte condivideremo la stessa tomba.

510
00:28:48,880 --> 00:28:50,750
L'ho già delusa una volta.

511
00:28:53,020 --> 00:28:54,960
Non posso abbandonarla una seconda volta.

512
00:28:55,430 --> 00:28:58,430
Come potevo lasciarla?
in quel freddo palazzo sotterraneo?

513
00:28:59,550 --> 00:29:01,110
Una sepoltura nel mausoleo imperiale

514
00:29:01,110 --> 00:29:03,400
sarà sicuramente accompagnato
da migliaia di soldati.

515
00:29:03,400 --> 00:29:05,310
Come potresti affrontarlo?

516
00:29:05,310 --> 00:29:07,020
Inoltre, dopo continue guerre,

517
00:29:07,020 --> 00:29:08,310
sia lo Stato Yao che Taijin

518
00:29:08,310 --> 00:29:09,670
hanno perso troppo.

519
00:29:09,950 --> 00:29:11,790
La pace è stata finalmente raggiunta.

520
00:29:11,790 --> 00:29:13,590
Se vai e scateni un'altra guerra,

521
00:29:13,920 --> 00:29:16,450
come dovresti spiegarti?
al mondo?

522
00:29:16,830 --> 00:29:18,360
Andrò al monte Wuling

523
00:29:19,590 --> 00:29:21,130
per recuperare Jade Linglong.

524
00:29:21,260 --> 00:29:22,730
Dopo che avrò riportato indietro Shuang,

525
00:29:25,310 --> 00:29:26,750
Farò ammenda con la mia vita.

526
00:29:31,070 --> 00:29:33,270
Non permetterò mai più che scoppi una guerra.

527
00:29:37,790 --> 00:29:38,400
Ze.

528
00:29:40,020 --> 00:29:41,550
Quando tua moglie morì,

529
00:29:42,640 --> 00:29:43,880
come ti sei sentito?

530
00:29:45,990 --> 00:29:47,500
Allora volevi passarmi il trono,

531
00:29:47,500 --> 00:29:48,470
ma ho rifiutato.

532
00:29:48,990 --> 00:29:50,650
Eri così ansioso e arrabbiato.

533
00:29:51,830 --> 00:29:53,020
Quella è stata la prima volta nella mia vita

534
00:29:53,020 --> 00:29:54,890
Ti ho visto perdere la calma, Ze.

535
00:29:56,260 --> 00:29:57,670
Lo capii anche allora

536
00:29:59,110 --> 00:30:01,380
che odiavi essere legato al trono,

537
00:30:02,070 --> 00:30:04,800
mancando la libertà
seguire tua moglie nella morte.

538
00:30:08,710 --> 00:30:10,560
Nel momento in cui ho ricevuto sue notizie,

539
00:30:11,250 --> 00:30:12,910
Sapevo che sarebbe finita così.

540
00:30:15,670 --> 00:30:17,430
Ma come potevo restare a guardare?

541
00:30:18,070 --> 00:30:20,670
e guardare il mio unico fratello andare incontro alla morte?

542
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
Eppure a volte,

543
00:30:26,070 --> 00:30:27,590
Non posso fare a meno di invidiarti.

544
00:30:30,550 --> 00:30:32,280
Dato che hai deciso,

545
00:30:33,640 --> 00:30:35,090
tutto quello che posso fare come tuo fratello

546
00:30:36,880 --> 00:30:38,480
è supportare la tua decisione.

547
00:30:54,470 --> 00:30:55,470
Grazie, Ze.

548
00:32:19,950 --> 00:32:20,880
Per favore, trasmetti

549
00:32:21,020 --> 00:32:22,070
quel Duan Aodeng dello Stato di Yao

550
00:32:22,070 --> 00:32:22,990
chiede di vedere il Maestro Mo.

551
00:32:22,990 --> 00:32:24,400
Il Maestro sapeva che saresti venuto,

552
00:32:24,400 --> 00:32:24,950
così

553
00:32:25,040 --> 00:32:26,350
me lo ha espressamente ordinato
ad aspettarti qui.

554
00:32:26,350 --> 00:32:27,550
Da questa parte, per favore, signore.

555
00:33:02,750 --> 00:33:03,640
Signor Mo Yin,

556
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
come stai?

557
00:33:13,950 --> 00:33:15,550
Sono più abituato a questa strada

558
00:33:16,670 --> 00:33:18,430
mi trattavi con disinvoltura,

559
00:33:18,920 --> 00:33:21,380
chiamandomi per nome
senza alcuna formalità.

560
00:33:21,550 --> 00:33:22,310
Jin'an.

561
00:33:25,230 --> 00:33:27,960
In realtà ti sei travestito
molto bene.

562
00:33:28,310 --> 00:33:30,410
Ma da quando ci conosciamo
per un bel po' di tempo,

563
00:33:30,410 --> 00:33:31,790
ci sono sempre alcuni dettagli

564
00:33:31,790 --> 00:33:32,950
che ti tradiscono.

565
00:33:33,470 --> 00:33:35,320
Credo che Li Shuang abbia provato la stessa cosa.

566
00:33:37,710 --> 00:33:38,910
Dal momento che tu, signor Mo Yin,

567
00:33:38,990 --> 00:33:40,780
già avevo previsto che sarei venuto,

568
00:33:42,020 --> 00:33:42,790
Suppongo

569
00:33:43,470 --> 00:33:45,790
sai già cosa è successo a Shuang.

570
00:33:47,250 --> 00:33:47,930
La prego, signor Mo Yin...

571
00:33:47,930 --> 00:33:50,130
Perdonami, ma questo va oltre il mio potere.

572
00:33:54,750 --> 00:33:56,150
Questioni di vita e di morte

573
00:33:56,310 --> 00:33:57,880
non sono controllabili dall'uomo.

574
00:33:59,500 --> 00:34:01,030
Tutte le cose sorgono e periscono

575
00:34:01,550 --> 00:34:03,220
dalla legge di causa ed effetto.

576
00:34:03,590 --> 00:34:04,730
Non puoi forzarlo.

577
00:34:04,830 --> 00:34:06,290
Dal momento che non può essere forzato,

578
00:34:06,470 --> 00:34:08,460
l'unica cosa rimasta
è fare del mio meglio per fare ammenda.

579
00:34:08,460 --> 00:34:09,920
Ciò che Duan Aodeng non può fare,

580
00:34:10,630 --> 00:34:11,480
Io, Jin'an, posso.

581
00:34:18,710 --> 00:34:19,840
Ti prego, signor Mo Yin,

582
00:34:20,190 --> 00:34:21,590
per prestarmi Jade Linglong.

583
00:34:22,670 --> 00:34:23,630
Sei pazzo?

584
00:34:26,510 --> 00:34:27,840
Solo con Jade Linglong

585
00:34:28,280 --> 00:34:30,070
posso riportare indietro Shuang

586
00:34:30,940 --> 00:34:32,280
il giorno della sua sepoltura.

587
00:34:32,710 --> 00:34:34,230
Allora, per recuperare
Giada Linglong,

588
00:34:34,230 --> 00:34:35,400
hai sopportato tanto dolore

589
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
e quasi morì.

590
00:34:36,940 --> 00:34:38,550
Hai dimenticato tutto questo?

591
00:34:40,400 --> 00:34:41,590
Non l'ho dimenticato.

592
00:34:42,840 --> 00:34:44,090
Ma per il bene di Shuang,

593
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
Non mi interessa.

594
00:34:47,940 --> 00:34:49,150
Se n'è già andata.

595
00:34:49,400 --> 00:34:51,320
Per chi stai mettendo in scena questa recita?

596
00:34:57,630 --> 00:34:58,920
Ricordavi chiaramente tutto
allora,

597
00:34:58,920 --> 00:35:00,380
allora perché non glielo hai detto?

598
00:35:00,420 --> 00:35:01,550
Quando avresti dovuto amarla,

599
00:35:01,550 --> 00:35:03,010
l'hai delusa così facilmente.

600
00:35:03,420 --> 00:35:05,030
Ora che è già morta,

601
00:35:06,460 --> 00:35:08,670
perché fingere di avere di nuovo il cuore spezzato?

602
00:35:09,980 --> 00:35:11,590
Sono davvero colpevole nei suoi confronti.

603
00:35:13,190 --> 00:35:14,460
Non si può negarlo.

604
00:35:16,400 --> 00:35:18,590
Se ti fossi reso conto prima della tua colpa,

605
00:35:19,190 --> 00:35:21,460
Shuang non sarebbe finita così.

606
00:35:23,510 --> 00:35:24,300
Dovresti andare.

607
00:35:25,590 --> 00:35:26,550
Non posso aiutarti.

608
00:36:03,840 --> 00:36:05,030
Lo giuro con il mio sangue.

609
00:36:06,880 --> 00:36:07,710
La prego, Signore,

610
00:36:08,550 --> 00:36:09,940
per prestarmi Jade Linglong.

611
00:36:11,880 --> 00:36:13,340
Dopo che avrò riportato indietro Shuang,

612
00:36:14,460 --> 00:36:15,460
Sono disposto a morire

613
00:36:17,190 --> 00:36:18,800
per garantire che Jade Linglong

614
00:36:19,230 --> 00:36:20,360
viene restituito intatto.

615
00:36:20,710 --> 00:36:21,630
Duan Aodeng!

616
00:36:23,460 --> 00:36:25,280
Jade Linglong è della Montagna Wuling
tesoro più grande.

617
00:36:25,280 --> 00:36:28,130
Come osi pensare?
puoi prenderlo come preferisci?

618
00:36:59,110 --> 00:37:00,170
Cosa sta succedendo?

619
00:38:02,230 --> 00:38:02,860
Oh no.

620
00:38:03,400 --> 00:38:05,860
Ho paura
Jade Linglong sta per risvegliarsi.

621
00:38:17,170 --> 00:38:17,780
Maestro!

622
00:38:18,150 --> 00:38:19,210
-Maestro!
-Maestro!

623
00:38:19,550 --> 00:38:20,400
Come stai? Stai bene?

624
00:38:20,400 --> 00:38:21,730
Proteggi Giada Linglong!

625
00:38:57,110 --> 00:38:59,090
♪ Una strada lunga e solitaria ♪

626
00:38:59,320 --> 00:39:02,510
♪ Polvere e fumo fluttuano all'infinito ♪

627
00:39:05,150 --> 00:39:07,170
♪ La luce del cuore tremola ♪

628
00:39:07,150 --> 00:39:08,230
Una volta riportato indietro Shuang,

629
00:39:07,340 --> 00:39:10,760
♪ Uno sguardo persistente
come un'ombra fugace ♪

630
00:39:09,320 --> 00:39:10,980
Lo restituirò sicuramente intatto.

631
00:39:13,070 --> 00:39:14,980
♪ Amore, puro e innocente ♪

632
00:39:15,440 --> 00:39:20,340
♪ Impossibile coprire
l'oscurità delle notti fredde ♪

633
00:39:20,800 --> 00:39:24,010
♪ Sollevo un frammento di memoria ♪

634
00:39:24,030 --> 00:39:28,440
♪ Illuminando i sentieri tortuosi del passato ♪

635
00:39:29,050 --> 00:39:31,750
♪ Nell'ombra ♪

636
00:39:30,550 --> 00:39:31,280
Lascialo andare.

637
00:39:31,760 --> 00:39:35,230
♪ Vasta oscurità, introvabile ♪

638
00:39:37,030 --> 00:39:39,940
♪ Sempre ♪

639
00:39:39,980 --> 00:39:44,750
♪ Anche alla deriva, ti seguo avanti e indietro ♪

640
00:39:45,000 --> 00:39:46,670
♪ Accarezzo con desiderio la tua immagine ♪

641
00:39:46,690 --> 00:39:49,380
♪ Il mio cuore rimane saldo ♪

642
00:39:49,780 --> 00:39:52,880
♪ Sempre vicino, senza mai andarsene ♪

643
00:39:53,340 --> 00:39:54,710
♪ Osservando il destino del mondo mortale ♪

644
00:39:54,730 --> 00:39:57,230
♪ Affondare, indulgere, ancora e ancora ♪

645
00:39:57,860 --> 00:40:01,230
♪ Dolce come il miele, volentieri ♪

646
00:40:00,360 --> 00:40:01,840
È improbabile che sopravviva a questo viaggio.

647
00:40:01,500 --> 00:40:03,070
♪ Fiori raccolti
increspatura sulla faccia dello specchio ♪

648
00:40:02,030 --> 00:40:03,420
Perché non l'hai fermato?

649
00:40:03,090 --> 00:40:05,280
♪ Vagando alla ricerca ♪

650
00:40:04,920 --> 00:40:06,190
È così risoluto.

651
00:40:06,010 --> 00:40:09,780
♪ L'amore penetra nel midollo, sciogliendosi ♪

652
00:40:07,360 --> 00:40:08,960
Chi potrebbe mai fermarlo?

653
00:40:10,010 --> 00:40:12,030
♪ Senza sosta ♪

654
00:40:12,050 --> 00:40:14,150
♪ Oltre la gioia o il dolore ♪

655
00:40:12,880 --> 00:40:13,940
Ho sempre pensato

656
00:40:14,170 --> 00:40:20,360
♪ Scorre verso di te ♪

657
00:40:14,190 --> 00:40:15,630
che Jade Linglong avrebbe riconosciuto

658
00:40:15,630 --> 00:40:16,800
il suo padrone di sangue.

659
00:40:17,110 --> 00:40:18,030
Non me lo sarei mai aspettato

660
00:40:18,110 --> 00:40:21,230
lo riconoscerebbe effettivamente
invece il burattino ombra.

661
00:40:22,230 --> 00:40:24,230
Da quando Jade Linglong lo ha scelto,

662
00:40:25,030 --> 00:40:25,800
forse

663
00:40:26,550 --> 00:40:27,800
questo è il destino.

664
00:41:40,480 --> 00:41:41,280
Assassino!

665
00:41:41,320 --> 00:41:41,940
Proteggi Sua Maestà!