1
00:01:34,450 --> 00:01:40,820
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,730 --> 00:01:43,980
{\an8}[Episodio 36]

3
00:02:03,340 --> 00:02:05,010
Quel giorno nel palazzo d'oro,

4
00:02:07,230 --> 00:02:09,560
perché hai ammesso di esserlo?
l'uomo in nero?

5
00:02:10,590 --> 00:02:12,030
Quando Qin mi interrogò,

6
00:02:13,460 --> 00:02:15,530
molte immagini mi attraversarono la mente.

7
00:02:15,710 --> 00:02:17,030
Me lo hanno detto quelle immagini

8
00:02:17,340 --> 00:02:18,750
che io sono l'uomo in nero.

9
00:02:20,740 --> 00:02:22,190
Cos'altro ricordi?

10
00:02:34,460 --> 00:02:35,120
Va bene.

11
00:02:36,240 --> 00:02:37,560
Lasciamo che il passato sia passato.

12
00:02:39,280 --> 00:02:40,460
Non importa.

13
00:02:44,180 --> 00:02:45,500
Ricordo che mi innamorai

14
00:02:46,400 --> 00:02:47,840
con una donna a Taijin.

15
00:02:49,370 --> 00:02:51,430
Tu sei il principe Annan dello stato di Yao.

16
00:02:53,190 --> 00:02:55,400
Innamorarsi di una donna di Taijin

17
00:02:56,620 --> 00:02:58,070
non finirà bene.

18
00:02:59,800 --> 00:03:01,720
E se non fossi il principe Annan?

19
00:03:09,090 --> 00:03:10,750
Principe Annan, posso chiedertelo?

20
00:03:11,800 --> 00:03:13,650
dove si trova adesso l'imperatrice vedova Qin?

21
00:03:17,340 --> 00:03:19,590
Ha bevuto il Vino del Doppio Fiore
con mio fratello.

22
00:03:19,590 --> 00:03:20,800
Quindi non possiamo farle del male,

23
00:03:22,620 --> 00:03:24,620
ma rinchiudetela nella prigione imperiale.

24
00:03:24,620 --> 00:03:25,800
Posso vederla?

25
00:03:44,800 --> 00:03:46,150
Fammi uscire.

26
00:03:46,360 --> 00:03:47,900
Fammi uscire!

27
00:03:49,620 --> 00:03:51,030
Voglio vedere Yu.

28
00:03:51,520 --> 00:03:52,870
Liberami!

29
00:04:06,050 --> 00:04:07,490
Lo sapevo

30
00:04:08,470 --> 00:04:11,210
che Duan Aodeng alla fine avrebbe fatto
fare la sua mossa.

31
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
L'ha fatto

32
00:04:13,580 --> 00:04:15,090
mandarti a finirmi?

33
00:04:17,870 --> 00:04:19,730
I rancori all'interno del tuo stato Yao

34
00:04:20,620 --> 00:04:22,080
non avere niente a che fare con me.

35
00:04:22,600 --> 00:04:24,060
Sono qui solo per vedere

36
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
la persona
responsabile della morte di mio padre.

37
00:04:27,040 --> 00:04:29,160
Sono soddisfatto di vederti

38
00:04:29,750 --> 00:04:31,010
vivere peggio della morte.

39
00:04:33,580 --> 00:04:36,050
Pensi che io sia quello giusto
chi ha ucciso tuo padre?

40
00:04:36,560 --> 00:04:37,490
Ti sbagli.

41
00:04:38,540 --> 00:04:39,880
Era Duan Aodeng.

42
00:04:39,900 --> 00:04:42,580
Se non si fosse messo ripetutamente sulla mia strada

43
00:04:42,620 --> 00:04:43,870
e mi ha preso in giro,

44
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
non saremmo arrivati a questo punto.

45
00:04:53,560 --> 00:04:54,870
E tu!

46
00:04:55,060 --> 00:04:57,000
Se non fossi stato così tenero

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
per un uomo,

48
00:04:59,180 --> 00:05:02,310
tuo padre non sarebbe dovuto venire
tutto questo modo per morire.

49
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
Hai portato tutto

50
00:05:05,000 --> 00:05:07,820
su te stesso.

51
00:05:10,750 --> 00:05:12,200
Hai pianificato meticolosamente

52
00:05:13,040 --> 00:05:14,160
e ha fatto così tanto,

53
00:05:15,240 --> 00:05:17,300
eppure guarda il tuo miserabile stato adesso.

54
00:05:19,120 --> 00:05:19,980
Ne è valsa la pena?

55
00:05:27,360 --> 00:05:29,040
Quando avevo 17 anni,

56
00:05:30,260 --> 00:05:31,930
Ho visto Honey per la prima volta.

57
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Quel giorno,

58
00:05:35,480 --> 00:05:37,740
è venuto di persona per fare la proposta a mia sorella.

59
00:05:38,560 --> 00:05:40,360
Mi sono nascosto dietro un giardino roccioso,

60
00:05:40,560 --> 00:05:42,260
dandogli un'occhiata.

61
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
Solo una sbirciatina,

62
00:05:44,430 --> 00:05:47,230
e il mio cuore non aveva spazio
per chiunque altro dopo.

63
00:05:53,600 --> 00:05:56,820
Mi sono inginocchiato nella sala ancestrale
per cinque giorni interi,

64
00:05:58,380 --> 00:06:00,440
supplicando i miei genitori di lasciarmi sposare

65
00:06:02,310 --> 00:06:04,310
anche come concubina.

66
00:06:05,240 --> 00:06:08,260
Per lui continuavo ad abbassarmi.

67
00:06:08,560 --> 00:06:11,310
Ero persino disposto a rinunciare

68
00:06:11,310 --> 00:06:13,370
la mia reputazione e dignità di donna.

69
00:06:16,600 --> 00:06:18,040
Ma perché non poteva?

70
00:06:19,750 --> 00:06:20,680
mostramelo

71
00:06:20,820 --> 00:06:22,750
anche un po' d'amore?

72
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
Dato che non mi ama,

73
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Preferirei invece farmi odiare da lui.

74
00:06:35,240 --> 00:06:37,890
Avendo bevuto
con lui il Vino dal Doppio Fiore,

75
00:06:38,480 --> 00:06:40,400
hai la sua vita nelle tue mani adesso.

76
00:06:40,620 --> 00:06:42,350
Se fossi davvero così risentito,

77
00:06:44,180 --> 00:06:46,180
perché non dovresti porre fine alla tua vita?

78
00:06:47,310 --> 00:06:50,040
In questo modo potresti portarlo con te
alla tomba.

79
00:06:50,260 --> 00:06:51,800
Ci ho pensato,

80
00:06:52,040 --> 00:06:53,110
ma non posso morire.

81
00:06:53,720 --> 00:06:54,940
Ho ancora Yu.

82
00:06:58,870 --> 00:07:00,480
Il mio ragazzo.

83
00:07:06,750 --> 00:07:07,680
Ti scongiuro.

84
00:07:08,260 --> 00:07:09,870
Per favore, portami a trovare Yu.

85
00:07:11,430 --> 00:07:12,920
Yu è troppo giovane

86
00:07:13,720 --> 00:07:15,480
perdere me, sua madre.

87
00:07:16,480 --> 00:07:17,410
Ti sto implorando.

88
00:07:17,600 --> 00:07:18,930
Per favore, portami a trovare Yu.

89
00:07:29,180 --> 00:07:30,720
Sei arrivato a tanto

90
00:07:31,180 --> 00:07:33,990
per rovinarti la vita
qualcuno che non ti ama.

91
00:07:34,600 --> 00:07:35,560
Tuo marito,

92
00:07:36,310 --> 00:07:37,180
tuo figlio,

93
00:07:37,750 --> 00:07:39,550
e tutti gli altri a cui tieni

94
00:07:40,500 --> 00:07:42,620
si godranno la vita in pace

95
00:07:43,500 --> 00:07:44,820
sotto il sole,

96
00:07:45,500 --> 00:07:46,720
liberandosi lentamente

97
00:07:47,040 --> 00:07:48,870
dell'ombra dentro.

98
00:07:49,870 --> 00:07:50,720
Ma tu

99
00:07:51,680 --> 00:07:54,180
finirà per essere dimenticato da tutti

100
00:07:55,680 --> 00:07:58,060
e vivere una vita miserabile

101
00:07:58,800 --> 00:08:00,480
in questa prigione oscura.

102
00:08:03,500 --> 00:08:05,680
Non hai il diritto di giudicarmi!

103
00:08:09,380 --> 00:08:11,240
Non sei migliore di me.

104
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
Il tuo amato Jin'an

105
00:08:15,830 --> 00:08:17,830
ti ha dimenticato, vero?

106
00:08:26,000 --> 00:08:28,320
Tutti i rancori e i legami devono finire un giorno.

107
00:08:29,940 --> 00:08:31,380
Lui e io siamo pari adesso.

108
00:08:31,940 --> 00:08:33,350
Dato che mi ha dimenticato,

109
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Lascerò andare.

110
00:08:36,840 --> 00:08:37,500
Almeno

111
00:08:38,140 --> 00:08:39,780
una volta mi amava profondamente.

112
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
Ma tu

113
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
non sono mai stato amato.

114
00:08:57,440 --> 00:08:59,260
Devi continuare a sopravvivere

115
00:08:59,600 --> 00:09:00,660
proprio qui,

116
00:09:00,900 --> 00:09:02,660
vivere una lunga, lunga vita

117
00:09:03,020 --> 00:09:05,380
con tutti i tuoi peccati.

118
00:09:06,120 --> 00:09:07,480
Perché solo così

119
00:09:08,240 --> 00:09:10,870
puoi pagare per la morte di mio padre.

120
00:09:38,780 --> 00:09:40,850
Questa gamba è ferita da troppo tempo.

121
00:09:40,960 --> 00:09:42,390
Temo che sia impossibile

122
00:09:42,390 --> 00:09:43,650
affinché tu possa rialzarti.

123
00:09:45,860 --> 00:09:47,660
Questo non mi importa molto.

124
00:09:48,440 --> 00:09:50,240
È solo che ogni volta che esco,

125
00:09:50,750 --> 00:09:52,800
Mi serviranno per spingere la mia sedia a rotelle.

126
00:09:53,600 --> 00:09:55,460
Sono loro che soffriranno.

127
00:09:56,500 --> 00:09:58,600
Vostra Maestà, siamo stati benedetti per molto tempo
per tua grazia prima.

128
00:09:58,600 --> 00:09:59,140
Ora,

129
00:09:59,260 --> 00:10:01,660
poter servire di nuovo al tuo fianco
è la nostra più grande fortuna.

130
00:10:01,660 --> 00:10:02,380
Da ora in poi,

131
00:10:02,380 --> 00:10:03,780
ti serviremo con tutto il cuore

132
00:10:03,780 --> 00:10:05,190
senza alcuna lamentela!

133
00:10:06,960 --> 00:10:07,880
Puoi alzarti adesso.

134
00:10:08,080 --> 00:10:09,130
Sì, Vostra Maestà.

135
00:10:12,000 --> 00:10:13,520
Sei davvero un buon imperatore

136
00:10:13,750 --> 00:10:15,200
che ha cura dei tuoi servi.

137
00:10:15,200 --> 00:10:16,720
Sembra che salvarti sia stata la decisione giusta.

138
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
Ma in futuro,

139
00:10:18,840 --> 00:10:20,620
puoi disciplinare tuo fratello minore

140
00:10:20,620 --> 00:10:22,080
e impedirgli di intraprendere guerre sconsideratamente

141
00:10:22,080 --> 00:10:24,320
per la pace
delle persone di entrambi gli stati?

142
00:10:24,320 --> 00:10:26,640
Signorina Lu, non viene da Wuling Mountain?

143
00:10:27,660 --> 00:10:29,260
Come puoi essere così impertinente?

144
00:10:30,000 --> 00:10:31,650
quando parli con Sua Maestà?

145
00:10:33,780 --> 00:10:35,260
Signorina Lu, valuterò attentamente

146
00:10:35,260 --> 00:10:36,620
quello che hai detto.

147
00:10:39,600 --> 00:10:40,140
Aodeng,

148
00:10:41,120 --> 00:10:42,080
hai davvero bisogno

149
00:10:43,020 --> 00:10:45,150
fare qualcosa per il tuo cattivo umore.

150
00:10:47,260 --> 00:10:48,600
Sua Maestà ha bisogno di riposo.

151
00:10:48,780 --> 00:10:49,510
Signore e signorina,

152
00:10:49,600 --> 00:10:50,860
possiamo parlare in privato?

153
00:11:14,900 --> 00:11:16,500
Come sono le condizioni di mio fratello?

154
00:11:16,500 --> 00:11:18,480
Non esiste un antidoto
al vino dal doppio fiore.

155
00:11:18,480 --> 00:11:19,260
Ho paura

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,870
non puoi uccidere quella donna.

157
00:11:20,870 --> 00:11:22,470
Per quanto riguarda la salute di Sua Maestà,

158
00:11:22,960 --> 00:11:24,820
ha solo bisogno di una ripresa graduale.

159
00:11:32,000 --> 00:11:33,790
Voi due avete salvato la vita a mio fratello.

160
00:11:34,000 --> 00:11:35,780
Non posso esprimere abbastanza la mia gratitudine
per il tuo grande favore.

161
00:11:35,780 --> 00:11:37,990
Se mai avessi bisogno di qualcosa in futuro,

162
00:11:38,240 --> 00:11:39,970
Farò del mio meglio per ripagarti.

163
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
Non c'è bisogno di aiutarlo ad alzarsi.

164
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
Ha ragione.

165
00:11:43,500 --> 00:11:45,380
Effettivamente gli abbiamo fatto un grande favore.

166
00:11:45,380 --> 00:11:46,200
Inoltre,

167
00:11:46,720 --> 00:11:48,980
ha più di un favore salvavita

168
00:11:48,990 --> 00:11:50,080
essere grato per.

169
00:11:52,390 --> 00:11:54,790
Essendo sopravvissuto per rivedere tuo fratello,

170
00:11:55,500 --> 00:11:57,300
hai ancora un debito di gratitudine

171
00:11:57,320 --> 00:11:58,580
a qualcuno oltre a noi.

172
00:12:25,600 --> 00:12:26,400
Signor Mo,

173
00:12:27,320 --> 00:12:30,050
vai e vieni liberamente
nel palazzo imperiale dello Stato Yao

174
00:12:30,050 --> 00:12:31,290
come se fosse casa tua.

175
00:12:31,840 --> 00:12:32,620
Suppongo

176
00:12:33,480 --> 00:12:35,900
quello
che è entrato nella mia villa l'ultima volta

177
00:12:35,900 --> 00:12:36,660
eri anche tu.

178
00:12:38,620 --> 00:12:40,600
Solo alcuni dipinti copiati da altrove.

179
00:12:40,600 --> 00:12:41,480
Principe Annan,

180
00:12:41,710 --> 00:12:43,260
se ti piacciono, dai un'occhiata.

181
00:12:43,260 --> 00:12:44,100
In caso contrario,

182
00:12:44,240 --> 00:12:45,620
sentiti libero di strapparli.

183
00:12:45,620 --> 00:12:46,750
Ma alcuni dipinti

184
00:12:46,870 --> 00:12:48,870
sono già incisi nel cuore

185
00:12:49,670 --> 00:12:51,080
e non può essere distrutto.

186
00:13:01,620 --> 00:13:03,020
E' davvero testardo.

187
00:13:04,020 --> 00:13:06,090
Pensavo che avesse ricordato qualcosa.

188
00:13:07,020 --> 00:13:08,620
E' sicuramente ricordato

189
00:13:09,660 --> 00:13:10,900
molto di più

190
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
di quanto pensi.

191
00:13:14,020 --> 00:13:15,480
Da quando lo abbiamo incontrato di nuovo

192
00:13:15,600 --> 00:13:16,870
in tribunale

193
00:13:17,140 --> 00:13:18,320
fino a poco fa,

194
00:13:18,660 --> 00:13:19,140
hai te

195
00:13:19,380 --> 00:13:19,870
o io

196
00:13:20,020 --> 00:13:22,080
gli hai mai fatto i nostri nomi?

197
00:13:24,120 --> 00:13:24,870
"Il signor Mo."

198
00:13:24,870 --> 00:13:25,870
"Signorina Lu."

199
00:13:28,240 --> 00:13:29,870
E allora perché non lo ha ammesso?

200
00:13:33,900 --> 00:13:35,570
Tutti nel mondo mondano

201
00:13:35,620 --> 00:13:37,020
ha le proprie lotte.

202
00:13:39,080 --> 00:13:40,140
Lascia fare.

203
00:13:44,840 --> 00:13:46,660
Hai appena iniziato a sentirti meglio,

204
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
eppure lo sei già
rivedendo così tanti memoriali.

205
00:13:48,620 --> 00:13:50,200
Dovresti evitare sforzi eccessivi

206
00:13:50,200 --> 00:13:51,460
e riposati bene.

207
00:13:51,500 --> 00:13:52,840
Ecco perché ho bisogno di te

208
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
per condividere il mio fardello.

209
00:14:00,120 --> 00:14:01,510
Servi, potete andarvene.

210
00:14:11,000 --> 00:14:12,620
I funzionari hanno chiesto

211
00:14:12,620 --> 00:14:16,090
per giustiziare il generale Taijin, Li Shuang,
il più presto possibile.

212
00:14:24,720 --> 00:14:26,910
Li Wei è stato inviato
negoziare la pace,

213
00:14:27,020 --> 00:14:28,550
ma alla fine fu ucciso a colpi di arma da fuoco

214
00:14:28,770 --> 00:14:30,840
dalle nostre truppe proprio fuori città.

215
00:14:30,860 --> 00:14:31,620
proprio ora,

216
00:14:32,090 --> 00:14:33,290
Li Shuang è di Taijin

217
00:14:33,850 --> 00:14:35,770
unico comandante militare capace.

218
00:14:35,980 --> 00:14:37,300
I funzionari vogliono questo

219
00:14:39,320 --> 00:14:41,450
per eliminare definitivamente le minacce future.

220
00:14:43,800 --> 00:14:46,780
Non so cosa hai passato
nell'ultimo anno,

221
00:14:46,780 --> 00:14:47,870
ma posso dirlo

222
00:14:48,440 --> 00:14:50,440
che provi dei sentimenti speciali

223
00:14:51,260 --> 00:14:52,320
per il generale Li.

224
00:14:59,600 --> 00:15:01,240
La mia lealtà allo Stato di Yao è assoluta

225
00:15:01,240 --> 00:15:02,140
e puro.

226
00:15:04,440 --> 00:15:05,500
Non c'è bisogno di spiegare.

227
00:15:06,540 --> 00:15:07,960
Mi fido di te, ovviamente.

228
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Taijin e il nostro stato

229
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
sono in guerra da molti anni,

230
00:15:12,480 --> 00:15:14,080
con innumerevoli vittime,

231
00:15:14,860 --> 00:15:16,720
e nessuna delle due parti ha ottenuto alcun vantaggio.

232
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Ora Taijin ha un nuovo sovrano

233
00:15:18,440 --> 00:15:21,030
che ha a cuore la sua gente
e li mette al primo posto.

234
00:15:21,080 --> 00:15:22,400
Questo negoziato di pace

235
00:15:22,850 --> 00:15:26,640
potrebbe presagire l'inizio
di un’epoca pacifica e prospera.

236
00:15:30,020 --> 00:15:30,780
Aodeng,

237
00:15:31,120 --> 00:15:33,640
sei stato uno spirito libero fin dall'infanzia.

238
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Non importa cosa fai,

239
00:15:35,600 --> 00:15:36,840
non ti importa mai delle regole,

240
00:15:36,840 --> 00:15:37,890
agendo in modo sconsiderato

241
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
e rifiutando di farsi influenzare dagli altri.

242
00:15:39,960 --> 00:15:41,900
Forse nell'ultimo anno,

243
00:15:43,140 --> 00:15:44,360
con così tanto sulle spalle

244
00:15:44,360 --> 00:15:45,550
e troppe preoccupazioni,

245
00:15:45,600 --> 00:15:47,730
hai imparato ad essere eccessivamente cauto.

246
00:15:48,200 --> 00:15:49,460
Come tuo fratello maggiore,

247
00:15:50,320 --> 00:15:52,510
Spero che tu possa tornare
a come eri prima

248
00:15:52,960 --> 00:15:55,750
e segui il tuo cuore
in ciò che credi sia giusto.

249
00:16:05,720 --> 00:16:07,040
Oggi è il tuo compleanno.

250
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Li ho ordinati

251
00:16:09,350 --> 00:16:10,590
per procurarti un amuleto.

252
00:16:16,300 --> 00:16:18,160
Ora che tutto è sistemato,

253
00:16:18,440 --> 00:16:20,500
è tempo per te, per me e per questo regno

254
00:16:20,500 --> 00:16:22,140
avere un nuovo inizio.

255
00:16:35,870 --> 00:16:36,920
In un momento come questo,

256
00:16:37,620 --> 00:16:39,690
hai ancora voglia di bere con me?

257
00:16:40,620 --> 00:16:41,880
Sei lontano da casa.

258
00:16:42,540 --> 00:16:43,610
In un momento come questo,

259
00:16:44,240 --> 00:16:45,500
hai anche bisogno di compagnia.

260
00:16:50,440 --> 00:16:51,900
Oggi fuochi d'artificio e petardi

261
00:16:51,900 --> 00:16:53,440
sono andato via tutto il giorno.

262
00:16:53,490 --> 00:16:55,010
C'è qualche celebrazione?

263
00:16:57,140 --> 00:16:58,750
Il ritorno di mio fratello al trono

264
00:16:58,750 --> 00:16:59,960
è stato annunciato in tutto lo Stato.

265
00:16:59,960 --> 00:17:02,220
È sempre stato amato dalla gente,

266
00:17:02,440 --> 00:17:04,640
quindi festeggiano spontaneamente

267
00:17:04,880 --> 00:17:06,800
il ritorno a corte del grande sovrano.

268
00:17:09,000 --> 00:17:10,250
Pace e prosperità.

269
00:17:11,260 --> 00:17:12,400
Quanto raro davvero.

270
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
Mi auguro che in futuro,

271
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
il mondo intero potrebbe essere così.

272
00:17:17,200 --> 00:17:18,790
Sarebbe meraviglioso.

273
00:17:21,750 --> 00:17:23,750
Io e mio fratello ne abbiamo parlato.

274
00:17:24,750 --> 00:17:25,800
Ti libereremo

275
00:17:26,100 --> 00:17:28,640
insieme agli altri prigionieri Taijin
di guerra.

276
00:17:31,580 --> 00:17:33,990
Abbiamo anche mandato un messaggio
all'esercito di Changfeng.

277
00:17:34,580 --> 00:17:36,780
Qualcuno dovrebbe venire a prenderti presto.

278
00:17:41,200 --> 00:17:42,520
Sono un generale di Taijin.

279
00:17:44,100 --> 00:17:46,360
Mi stai davvero lasciando andare così facilmente?

280
00:17:47,920 --> 00:17:49,880
Una volta pensavo alla nostra vendetta

281
00:17:49,880 --> 00:17:50,800
era inevitabile.

282
00:17:51,720 --> 00:17:53,540
Ma ora che la verità è venuta alla luce,

283
00:17:53,540 --> 00:17:54,800
i rancori tra di noi

284
00:17:55,780 --> 00:17:57,000
dovrebbe finire.

285
00:18:01,720 --> 00:18:03,650
Prima che tuo padre morisse, me lo disse

286
00:18:04,640 --> 00:18:06,750
che sperava nei nostri due stati
potrebbe smettere di combattere

287
00:18:06,750 --> 00:18:08,210
e costruire insieme la pace.

288
00:18:08,340 --> 00:18:09,020
E io

289
00:18:09,750 --> 00:18:12,680
non voglio vedere
muoiono anche altre persone innocenti.

290
00:18:12,680 --> 00:18:14,330
Inoltre, quando ero a Taijin,

291
00:18:15,000 --> 00:18:16,930
anche voi ragazzi non mi avete mai maltrattato.

292
00:18:30,820 --> 00:18:31,750
Vostra Altezza,

293
00:18:32,020 --> 00:18:33,500
il palazzo imperiale mandò un messaggio

294
00:18:33,500 --> 00:18:35,130
perché oggi è il tuo compleanno,

295
00:18:35,130 --> 00:18:37,100
Sua Maestà ha organizzato una festa
al palazzo,

296
00:18:37,100 --> 00:18:38,810
chiedendoti di andare rapidamente.

297
00:18:38,810 --> 00:18:39,750
Ditelo a Sua Maestà

298
00:18:40,540 --> 00:18:41,750
che si sta facendo tardi,

299
00:18:41,750 --> 00:18:43,300
quindi non c'è bisogno di renderlo un grosso problema.

300
00:18:43,300 --> 00:18:44,350
Domani mattina presto,

301
00:18:44,350 --> 00:18:45,960
Andrò ad esprimere la mia gratitudine di persona.

302
00:18:45,960 --> 00:18:46,580
Ma...

303
00:18:46,920 --> 00:18:47,680
Fai come ti dico.

304
00:18:48,100 --> 00:18:49,240
Sì, Vostra Altezza.

305
00:18:51,020 --> 00:18:52,960
Non ricordi il tuo compleanno.

306
00:18:53,830 --> 00:18:55,560
Allo stesso modo, sono stato un vagabondo,

307
00:18:55,780 --> 00:18:57,310
quindi non so neanche il mio.

308
00:18:57,880 --> 00:18:58,750
Che ne dici di fare oggi?

309
00:18:58,750 --> 00:19:00,300
il nostro compleanno condiviso?

310
00:19:07,240 --> 00:19:08,260
Così oggi

311
00:19:10,400 --> 00:19:12,100
è il tuo vero compleanno.

312
00:20:12,580 --> 00:20:14,040
Visto che è il tuo compleanno,

313
00:20:15,340 --> 00:20:17,070
Dovrei mostrarti un po' di rispetto.

314
00:20:27,820 --> 00:20:28,690
Questa coppa di vino

315
00:20:29,240 --> 00:20:30,640
è augurarti una lunga vita.

316
00:20:59,480 --> 00:21:00,800
Potrei non essere così talentuoso,

317
00:21:01,720 --> 00:21:02,980
ma oggi mi esibirò

318
00:21:03,540 --> 00:21:04,750
un ballo per festeggiare.

319
00:23:00,010 --> 00:23:01,960
♪ Davanti ai miei occhi ♪

320
00:23:02,170 --> 00:23:05,140
♪ Le tue battute sono ancora chiare ♪

321
00:23:05,430 --> 00:23:07,710
♪ Sparsi qua e là, sospirano ♪

322
00:23:07,910 --> 00:23:10,790
♪ Momenti di riflessione incisi nel profondo ♪

323
00:23:11,190 --> 00:23:13,580
♪ Il lungo viaggio della vita scorre via ♪

324
00:23:13,740 --> 00:23:16,790
♪ Come possiamo sperare
tornare ai tempi passati? ♪

325
00:23:16,810 --> 00:23:18,210
♪ In un momento di riflessione ♪

326
00:23:18,240 --> 00:23:21,790
♪ Ogni filo di desiderio cresce selvaggio ♪

327
00:23:22,740 --> 00:23:24,740
♪ Titubante da mettere da parte ♪

328
00:23:24,820 --> 00:23:28,180
♪ Temo che il tuo viso sarà sfocato ♪

329
00:23:28,380 --> 00:23:30,380
♪ Esitante nel risalire ♪

330
00:23:30,540 --> 00:23:33,530
♪ Ho paura che il mio desiderio venga inciso ♪

331
00:23:33,690 --> 00:23:36,030
♪ Cos'è l'amore? ♪

332
00:23:36,200 --> 00:23:39,260
♪ I ricordi continuano a emergere ♪

333
00:23:39,730 --> 00:23:41,010
♪ Con tutto il fervore ♪

334
00:23:41,130 --> 00:23:44,510
♪ E la riluttanza legata a questi ricordi,
le nostre strade si sono separate ♪

335
00:23:41,300 --> 00:23:42,200
Così bello.

336
00:23:44,770 --> 00:23:45,760
♪ Tutto quello che chiedo ♪

337
00:23:45,300 --> 00:23:46,750
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che l'ho visto

338
00:23:45,780 --> 00:23:50,000
♪ Una promessa,
Seguirò senza esitazione ♪

339
00:23:47,300 --> 00:23:48,760
fuochi d'artificio così meravigliosi.

340
00:23:50,280 --> 00:23:51,320
♪ Tutto quello che perseguo ♪

341
00:23:51,340 --> 00:23:53,760
♪ Gioie e dolori ♪

342
00:23:51,440 --> 00:23:52,500
Generale, cosa sono

343
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
i tuoi progetti per il futuro?

344
00:23:54,150 --> 00:23:56,740
♪ Metti in gioco tutta la mia vita ♪

345
00:23:57,020 --> 00:24:01,760
♪ Su questo ♪

346
00:24:04,300 --> 00:24:05,820
♪ Calpestando il gelo ♪

347
00:24:05,970 --> 00:24:08,910
♪ Sono pronto
salva il mondo a brandelli ♪

348
00:24:08,930 --> 00:24:11,570
♪ La mia passione è come fiamme ardenti ♪

349
00:24:09,300 --> 00:24:10,640
Mio padre se n'è andato.

350
00:24:11,590 --> 00:24:15,060
♪ Nessun ostacolo può trattenermi ♪

351
00:24:12,300 --> 00:24:13,160
Ma penso

352
00:24:15,100 --> 00:24:16,750
vorrebbe tornare a Taijin.

353
00:24:15,390 --> 00:24:17,170
♪ Questo amore non mi lascia rimpianti ♪

354
00:24:17,220 --> 00:24:19,700
♪ Possa il mondo essere pieno di romanticismo ♪

355
00:24:17,480 --> 00:24:18,740
Voglio portarlo a casa.

356
00:24:20,100 --> 00:24:24,450
♪ Possano le persone stare con i loro cari ♪

357
00:24:24,770 --> 00:24:26,720
♪ Tenendoti la mano, pregherò per la pace ♪

358
00:24:25,440 --> 00:24:26,540
Allora potremo

359
00:24:26,770 --> 00:24:29,380
♪ Nessun rimpianto, nessun dolore ♪

360
00:24:28,480 --> 00:24:29,820
incontrarci di nuovo in futuro?

361
00:24:29,630 --> 00:24:32,130
♪ Quando la doratura svanisce ♪

362
00:24:32,430 --> 00:24:34,630
♪ Staremo ancora insieme ♪

363
00:24:37,100 --> 00:24:39,100
♪ Titubante da mettere da parte ♪

364
00:24:39,190 --> 00:24:42,530
♪ Temo che il tuo viso sarà sfocato ♪

365
00:24:39,350 --> 00:24:40,960
Principe Annan, sei ubriaco.

366
00:24:42,550 --> 00:24:43,710
È ora che ti riposi un po'.

367
00:24:42,740 --> 00:24:44,740
♪ Esitante nel risalire ♪

368
00:24:44,910 --> 00:24:47,900
♪ Ho paura che il mio desiderio venga inciso ♪

369
00:24:47,960 --> 00:24:50,140
♪ Cos'è l'amore? ♪

370
00:24:50,200 --> 00:24:53,260
♪ I ricordi continuano a emergere ♪

371
00:24:53,810 --> 00:24:55,100
♪ Con tutto il fervore ♪

372
00:24:55,140 --> 00:24:58,510
♪ E la riluttanza legata a questi ricordi,
le nostre strade si sono separate ♪

373
00:24:58,770 --> 00:24:59,760
♪ Tutto quello che chiedo ♪

374
00:24:59,790 --> 00:25:04,010
♪ Una promessa,
Seguirò senza esitazione ♪

375
00:25:04,280 --> 00:25:05,320
♪ Tutto quello che perseguo ♪

376
00:25:05,340 --> 00:25:07,760
♪ Gioie e dolori ♪

377
00:25:08,160 --> 00:25:10,750
♪ Metti in gioco tutta la mia vita ♪

378
00:25:11,030 --> 00:25:15,570
♪ Su questo ♪

379
00:25:15,600 --> 00:25:17,130
♪ Calpestando il gelo ♪

380
00:25:17,310 --> 00:25:19,920
♪ Dai uno sguardo ai dolci ricordi ♪

381
00:25:19,990 --> 00:25:22,830
♪ Mi accompagnano
in questo lungo viaggio della vita ♪

382
00:25:22,860 --> 00:25:26,290
♪ Le distanze non mi disturbano ♪

383
00:25:26,840 --> 00:25:28,260
♪ I ricordi rimarranno ♪

384
00:25:28,500 --> 00:25:31,260
♪ Spero che il mio amore ti trovi finalmente ♪

385
00:25:31,460 --> 00:25:35,760
♪ Spero che le mie preghiere vengano esaudite ♪

386
00:25:35,960 --> 00:25:38,010
♪ Lascia che ti tenga la mano ♪

387
00:25:38,030 --> 00:25:41,000
♪ Auguraci di essere una coppia normale ♪

388
00:25:41,190 --> 00:25:43,830
♪ Possiamo passare oltre
il trambusto ♪

389
00:25:44,060 --> 00:25:46,830
♪ Fino alla fine del mondo ♪

390
00:26:09,540 --> 00:26:10,900
♪ Calpestando il gelo ♪

391
00:26:11,030 --> 00:26:13,400
♪ Sono pronto
salva il mondo a brandelli ♪

392
00:26:13,880 --> 00:26:16,400
♪ La mia passione è come fiamme ardenti ♪

393
00:26:16,860 --> 00:26:20,000
♪ Nessun ostacolo può trattenermi ♪

394
00:26:20,570 --> 00:26:21,750
♪ Questo amore non mi lascia rimpianti ♪

395
00:26:22,190 --> 00:26:24,670
♪ Possa il mondo essere pieno di romanticismo ♪

396
00:26:25,070 --> 00:26:29,420
♪ Possano le persone stare con i loro cari ♪

397
00:26:29,750 --> 00:26:31,680
♪ Tenendoti la mano, pregherò per la pace ♪

398
00:26:31,750 --> 00:26:34,340
♪ Nessun rimpianto, nessun dolore ♪

399
00:26:34,590 --> 00:26:37,090
♪ Quando la doratura svanisce ♪

400
00:26:37,400 --> 00:26:39,590
♪ Staremo ancora insieme ♪

401
00:27:26,160 --> 00:27:26,920
C'è

402
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
un lungo viaggio davanti a sé.

403
00:27:35,380 --> 00:27:37,180
Ho preparato del cibo per te.

404
00:27:37,400 --> 00:27:39,130
Puoi mangiare quando hai fame.

405
00:27:43,590 --> 00:27:44,230
Grazie.

406
00:27:45,780 --> 00:27:46,840
Gentilezza tardiva.

407
00:27:54,440 --> 00:27:55,130
Grazie.

408
00:28:00,060 --> 00:28:01,820
Puoi restare nello stato di Yao

409
00:28:03,750 --> 00:28:04,540
se vuoi.

410
00:28:06,910 --> 00:28:08,030
Posso sistemarti

411
00:28:08,260 --> 00:28:09,750
da qualche altra parte.

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,580
E riguardo ai fuochi d'artificio quel giorno,

413
00:28:13,580 --> 00:28:14,440
se ti piacessero...

414
00:28:14,440 --> 00:28:15,060
Quel giorno,

415
00:28:17,100 --> 00:28:19,440
Ero ubriaco e mi sono comportato in modo inappropriato.

416
00:28:21,020 --> 00:28:22,890
Per favore, perdonami, principe Annan.

417
00:28:24,920 --> 00:28:26,720
Ora che ovunque è in pace,

418
00:28:27,340 --> 00:28:28,440
lasciamo semplicemente il passato

419
00:28:30,970 --> 00:28:32,000
essere passato.

420
00:28:37,100 --> 00:28:38,440
Jin'an è già morto.

421
00:28:39,200 --> 00:28:40,660
Avrei dovuto capirlo.

422
00:28:46,300 --> 00:28:47,020
Aspettare.

423
00:29:27,460 --> 00:29:28,720
Dal momento che te ne vai,

424
00:29:29,680 --> 00:29:31,070
Restituirò questa forcina

425
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
al suo proprietario.

426
00:30:42,960 --> 00:30:44,490
Dato che tra noi è finita,

427
00:30:45,440 --> 00:30:46,680
qual è il punto?

428
00:30:47,750 --> 00:30:49,160
di tenere queste cose?

429
00:30:53,750 --> 00:30:55,150
Abbi cura di te, principe Annan.

430
00:31:35,200 --> 00:31:39,250
Bentornato, Gran Generale, Generale Li.
Torniamo nella capitale.

431
00:33:18,540 --> 00:33:19,580
Siete tu e Mo Yin

432
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
hai intenzione di tornare a Wuling Mountain?

433
00:33:27,020 --> 00:33:29,160
Quindi non c'è niente che posso nasconderti.

434
00:33:30,100 --> 00:33:31,160
E' passato un po' di tempo

435
00:33:31,160 --> 00:33:32,690
da quando abbiamo lasciato la montagna.

436
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
Come il Maestro della Montagna,

437
00:33:34,480 --> 00:33:36,760
ha cose più importanti
da affrontare, ovviamente.

438
00:33:36,760 --> 00:33:38,160
Non posso essere troppo egoista.

439
00:33:40,720 --> 00:33:42,640
Siamo già nel territorio di Taijin adesso.

440
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
Con Ji Ran e gli altri che ti scortano,

441
00:33:44,240 --> 00:33:45,290
Posso stare tranquillo.

442
00:33:46,960 --> 00:33:47,840
Sembra Mo Yin

443
00:33:47,840 --> 00:33:49,500
si è preso cura di te.

444
00:33:49,500 --> 00:33:51,340
Ti preoccupi così tanto di lui.

445
00:33:51,720 --> 00:33:53,680
Chi si prende cura di lui?

446
00:33:53,920 --> 00:33:54,960
Sono solo

447
00:33:55,680 --> 00:33:56,640
cogliendo questa opportunità

448
00:33:56,640 --> 00:33:57,440
tornare indietro

449
00:33:58,060 --> 00:33:59,730
per ricostituire la mia scorta di erbe.

450
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
Come stanno andando le cose?

451
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
tra te e Jin'an?

452
00:34:10,000 --> 00:34:11,860
Una volta avete promesso di accompagnarvi a vicenda

453
00:34:11,860 --> 00:34:13,260
e invecchiare insieme.

454
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
Non pensi che sarà un peccato

455
00:34:14,920 --> 00:34:16,780
se non ci provi un'altra volta?

456
00:34:18,190 --> 00:34:20,590
Una volta ci siamo innamorati profondamente
l'uno con l'altro.

457
00:34:20,730 --> 00:34:21,530
E' vero.

458
00:34:23,800 --> 00:34:25,650
Ma non ricorda né il passato

459
00:34:26,630 --> 00:34:27,480
né io.

460
00:34:29,630 --> 00:34:30,630
Anche questo è vero.

461
00:34:31,440 --> 00:34:32,400
In questo mondo,

462
00:34:33,070 --> 00:34:33,840
raduni

463
00:34:34,630 --> 00:34:35,510
e separazioni

464
00:34:36,590 --> 00:34:37,920
fanno tutti parte del destino.

465
00:34:38,920 --> 00:34:40,590
È solo il destino che gioca con noi.

466
00:34:40,590 --> 00:34:41,670
Se è così,

467
00:34:42,510 --> 00:34:43,880
lasciami portare via questo.

468
00:34:46,480 --> 00:34:49,340
Quindi non te lo ricorderà,
dandoti angoscia.

469
00:34:53,920 --> 00:34:54,980
I legami affettivi

470
00:34:56,000 --> 00:34:57,920
sono intrecciati e complicati.

471
00:34:58,630 --> 00:35:00,630
Dovresti almeno darmi un po' di tempo

472
00:35:01,360 --> 00:35:02,760
per tagliarli uno per uno.

473
00:35:02,880 --> 00:35:04,610
Dal momento che hai deciso di lasciar andare,

474
00:35:05,070 --> 00:35:06,670
dovresti farlo con decisione.

475
00:35:07,230 --> 00:35:08,360
Sei un generale.

476
00:35:08,610 --> 00:35:11,130
Dov'è quel guerriero decisivo?
eri una volta?

477
00:35:15,510 --> 00:35:16,570
Si sta facendo tardi.

478
00:35:18,280 --> 00:35:19,340
Mi congederò.

479
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
Shuang,

480
00:35:23,800 --> 00:35:25,050
prenditi cura di te stesso

481
00:35:33,800 --> 00:35:34,590
Shuang.

482
00:35:35,820 --> 00:35:37,150
In realtà, Jin'an ha già...

483
00:35:37,150 --> 00:35:38,150
Dovresti andare adesso.

484
00:35:40,960 --> 00:35:42,420
Non far aspettare Mo Yin.

485
00:36:52,090 --> 00:36:53,630
Ho preparato i tuoi pasticcini preferiti ai fiori di pero

486
00:36:53,630 --> 00:36:56,690
e volevo portarli qui
mentre sono ancora caldi.

487
00:37:08,300 --> 00:37:09,650
Ricordo che mi innamorai

488
00:37:11,070 --> 00:37:12,480
con una donna a Taijin.

489
00:37:12,880 --> 00:37:14,940
Tu sei il principe Annan dello stato di Yao.

490
00:37:15,030 --> 00:37:17,230
Innamorarsi di una donna di Taijin

491
00:37:18,380 --> 00:37:19,820
non finirà bene.

492
00:37:22,030 --> 00:37:23,960
E se non fossi il principe Annan?

493
00:37:52,710 --> 00:37:57,170
{\an8}[Qui riposano i guerrieri Yao
di lealtà e coraggio.]

494
00:38:39,960 --> 00:38:41,420
Sua Maestà è tornata.

495
00:38:42,150 --> 00:38:44,750
L'imperatrice vedova Qin
è caduto dal potere.

496
00:38:45,360 --> 00:38:46,320
La guerra è finita.

497
00:38:47,230 --> 00:38:48,360
Le persone sono al sicuro.

498
00:38:48,980 --> 00:38:50,170
Essere sepolto qui,

499
00:38:51,000 --> 00:38:52,460
potrai testimoniare

500
00:38:52,920 --> 00:38:53,960
il pacifico

501
00:38:55,150 --> 00:38:56,400
e un futuro prospero

502
00:38:57,550 --> 00:38:58,630
dello Stato di Yao.

503
00:39:02,480 --> 00:39:03,670
[Da ora in poi,]

504
00:39:04,230 --> 00:39:07,360
[non ci sarà più
il principe Annan che fa la guerra.]

505
00:39:09,320 --> 00:39:11,170
[Possa il mondo rimanere in pace.]

506
00:39:12,920 --> 00:39:15,760
[Possate voi, eroici guerrieri, riposare in pace.]

507
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
Io, Li Shuang,

508
00:40:21,480 --> 00:40:24,000
ho scortato mio padre, Li Wei, indietro.

509
00:41:01,360 --> 00:41:03,710
Nonostante il fallimento dei negoziati di pace
questa volta,

510
00:41:03,710 --> 00:41:06,170
L'imperatore Duan Aoze
ha ripreso il trono.

511
00:41:06,530 --> 00:41:08,650
È benevolo e non ama le guerre.

512
00:41:08,940 --> 00:41:10,670
Forse c'è speranza per la pace

513
00:41:11,130 --> 00:41:12,530
tra le nostre due nazioni.

514
00:41:17,480 --> 00:41:18,670
Gran Generale Li Wei

515
00:41:18,880 --> 00:41:21,130
si è sacrificato per il bene superiore

516
00:41:21,190 --> 00:41:22,510
e morì per il suo stato.

517
00:41:23,070 --> 00:41:24,130
Gli viene concesso postumo

518
00:41:24,130 --> 00:41:26,130
il titolo di Duca della Lealtà e del Coraggio

519
00:41:26,130 --> 00:41:27,260
per onorare la sua virtù.

520
00:41:41,880 --> 00:41:43,480
Per favore permettetemi di esprimere la mia gratitudine

521
00:41:43,480 --> 00:41:46,340
per la tua grazia
a nome di mio padre, Vostra Maestà.

522
00:41:47,230 --> 00:41:48,150
Puoi alzarti adesso.

523
00:41:54,480 --> 00:41:55,670
Un governante saggio dovrebbe essere giusto

524
00:41:55,670 --> 00:41:57,070
con premi e punizioni.

525
00:41:57,070 --> 00:41:57,760
Dato

526
00:41:57,840 --> 00:41:58,960
I contributi di Li Wei,

527
00:41:58,960 --> 00:42:00,550
è già stato premiato.

528
00:42:00,840 --> 00:42:01,440
Tuttavia,

529
00:42:01,730 --> 00:42:03,280
Li Shuang ha commesso un grave crimine.

530
00:42:03,280 --> 00:42:04,480
Vostra Maestà, per favore

531
00:42:04,630 --> 00:42:05,590
punirla senza pietà.