1
00:01:34,450 --> 00:01:40,760
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,720 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episodio 35]

3
00:01:45,500 --> 00:01:47,760
Hai fatto un viaggio di andata e ritorno fino al Monte Wuling,

4
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
realizzato sfregamenti di alcuni dipinti

5
00:01:52,150 --> 00:01:54,680
e li consegnò
alla villa del principe Annan

6
00:01:55,500 --> 00:01:56,700
in soli due giorni?

7
00:02:03,790 --> 00:02:06,010
{\an8}[La villa del principe Annan]

8
00:02:36,560 --> 00:02:39,400
Dal momento che puoi entrare e uscire
La dimora del principe Annan con facilità,

9
00:02:39,400 --> 00:02:41,070
perché non lo uccidi e basta?

10
00:02:41,460 --> 00:02:42,590
Se muore,

11
00:02:43,180 --> 00:02:44,910
Li Shuang avrà il cuore spezzato.

12
00:02:45,060 --> 00:02:46,460
Ti preoccupi di Li Shuang,

13
00:02:46,780 --> 00:02:48,180
quindi sarai arrabbiato anche tu.

14
00:02:48,630 --> 00:02:50,090
Allora perché dovrei fargli del male?

15
00:02:52,680 --> 00:02:53,680
Inoltre,

16
00:02:54,030 --> 00:02:55,620
la sua morte non lo farà necessariamente

17
00:02:55,710 --> 00:02:58,430
portare una pace duratura
tra i due paesi.

18
00:02:59,650 --> 00:03:01,310
Allora perché hai creato quegli sfregamenti?

19
00:03:01,310 --> 00:03:03,360
Pensi che avrebbe pietà di Shuang

20
00:03:03,430 --> 00:03:05,880
per il bene di
quei fragili fogli di carta?

21
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Ho dovuto provarlo,

22
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
da Li Shuang

23
00:03:09,900 --> 00:03:11,000
rifiutato di andarsene.

24
00:03:11,240 --> 00:03:13,680
Se Jin'an riesce a ricordare almeno quanto
un piccolo frammento di memoria,

25
00:03:13,680 --> 00:03:15,590
poi le nobili intenzioni di Li Shuang

26
00:03:15,590 --> 00:03:17,250
potrebbe davvero fare la differenza.

27
00:03:19,150 --> 00:03:21,680
Ma con Jade Linglong
staccato dal suo corpo

28
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
e tutti i suoi ricordi se ne sono andati,

29
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
come è possibile ricordare Jin'an

30
00:03:26,560 --> 00:03:28,620
del passato con pochi quadri?

31
00:03:28,800 --> 00:03:30,590
Tutto ciò che si è vissuto

32
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
deve rimanere un po' impresso nel cuore.

33
00:03:32,680 --> 00:03:35,280
Sebbene Jade Linglong
una volta controllava il suo corpo,

34
00:03:35,280 --> 00:03:37,310
non ha mai veramente cambiato il suo cuore.

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,280
Se questo non funziona,

36
00:03:39,750 --> 00:03:41,620
Salverò Li Shuang io stesso.

37
00:03:42,460 --> 00:03:44,000
Sono qui per tutto ciò che può accadere.

38
00:03:44,000 --> 00:03:44,930
Non preoccuparti.

39
00:03:49,620 --> 00:03:50,560
Ci restavi

40
00:03:51,460 --> 00:03:53,210
fuori da tutti gli affari mondani.

41
00:03:53,840 --> 00:03:54,750
Guerra,

42
00:03:54,900 --> 00:03:55,590
povertà,

43
00:03:55,710 --> 00:03:56,560
vita e morte—

44
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
non sei mai stato coinvolto.

45
00:03:58,560 --> 00:03:59,880
Cosa ti ha trasformato esattamente

46
00:04:00,080 --> 00:04:02,210
in un uomo compassionevole come sei adesso?

47
00:04:03,150 --> 00:04:04,610
Sto facendo tutto questo per te.

48
00:04:04,620 --> 00:04:05,840
Non vedi?

49
00:04:20,870 --> 00:04:22,950
Ti sei offerto volontario per aiutare Li Shuang,

50
00:04:22,950 --> 00:04:24,550
ma ha rifiutato di partire con te.

51
00:04:24,550 --> 00:04:27,120
Quindi hai scelto di rintanarti
in questa locanda tutto il giorno, sospirando,

52
00:04:27,120 --> 00:04:28,720
senza alcuna idea di flessibilità

53
00:04:28,720 --> 00:04:29,870
o cambiare il tuo approccio.

54
00:04:29,870 --> 00:04:30,930
Che sciocco da parte tua.

55
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
Ho vissuto a Wuling Mountain per anni

56
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
in isolamento dal mondo,

57
00:04:38,440 --> 00:04:40,640
quindi non ne sapevo molto
sulla sofferenza delle persone.

58
00:04:40,640 --> 00:04:41,640
Quel giorno

59
00:04:41,990 --> 00:04:44,520
quando Jin Wujian guidò un attacco
contro il Monte Wuling

60
00:04:44,520 --> 00:04:46,320
e causò numerose vittime

61
00:04:46,510 --> 00:04:47,750
in un vero bagno di sangue,

62
00:04:50,310 --> 00:04:51,730
All'improvviso ho capito

63
00:04:52,150 --> 00:04:53,550
quella guerra e quel massacro

64
00:04:54,870 --> 00:04:56,870
poteva solo portare odio perpetuo

65
00:04:57,420 --> 00:04:58,370
e dolore.

66
00:05:36,830 --> 00:05:38,430
Mi sono appena ricordato una cosa.

67
00:05:38,620 --> 00:05:39,950
Parlando di Jin Wujian,

68
00:05:40,060 --> 00:05:42,060
Shuang mi ha chiesto espressamente di dirtelo

69
00:05:42,060 --> 00:05:43,600
che quando era confinata,

70
00:05:43,600 --> 00:05:44,380
qualcuno

71
00:05:44,620 --> 00:05:46,020
le ha dato una bottiglia di un farmaco

72
00:05:46,350 --> 00:05:47,350
nominato

73
00:05:47,990 --> 00:05:49,370
Polvere divora-cervello.

74
00:05:49,370 --> 00:05:50,620
Quel giorno arrivò qualcuno

75
00:05:51,800 --> 00:05:54,390
e mi ha dato
una bottiglia di potere divoratore di cervelli.

76
00:05:57,820 --> 00:05:58,700
Li Shuang...

77
00:06:00,310 --> 00:06:01,610
non hai fatto una mossa?

78
00:06:04,060 --> 00:06:06,800
La spia di Vostra Altezza
ne sono stato personalmente testimone.

79
00:06:07,620 --> 00:06:09,670
Pensavo che fosse intelligente,

80
00:06:10,230 --> 00:06:11,290
ma a quanto pare,

81
00:06:12,410 --> 00:06:14,870
è una stupida senza speranza.

82
00:06:15,240 --> 00:06:17,360
Se il principe Annan ne viene a conoscenza
la Polvere Divora Cervello,

83
00:06:17,360 --> 00:06:18,940
dirigerà sicuramente
un'indagine approfondita.

84
00:06:18,940 --> 00:06:19,620
Vostra Altezza,

85
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
cosa dovremmo fare?

86
00:06:20,680 --> 00:06:21,610
Investigazione?

87
00:06:21,880 --> 00:06:24,490
Solo se vive abbastanza a lungo
per vederlo accadere.

88
00:06:24,620 --> 00:06:27,080
Quando le truppe di Li Wei
arrivare alla porta della città,

89
00:06:27,290 --> 00:06:29,880
Duan Aodeng
li affronterò con ogni mezzo.

90
00:06:30,180 --> 00:06:31,680
Organizza gli arcieri adesso.

91
00:06:32,430 --> 00:06:34,560
Sia che ci sarà una lotta o una tregua,

92
00:06:34,560 --> 00:06:35,600
deve

93
00:06:37,040 --> 00:06:38,430
morire sul campo di battaglia.

94
00:06:53,420 --> 00:06:56,770
{\an8}[Cucina Imperiale]

95
00:07:17,610 --> 00:07:19,740
Avevi detto che mi avresti portato in un posto carino.

96
00:07:19,750 --> 00:07:21,940
Pensavo che avremmo trovato degli indizi
sulla Polvere Divora Cervello.

97
00:07:21,940 --> 00:07:23,430
Ma invece,
siamo appena entrati di nascosto nella cucina imperiale

98
00:07:23,430 --> 00:07:24,480
per cibo e bevande gratuiti.

99
00:07:24,480 --> 00:07:26,200
Ne vuoi un po'? È delizioso.

100
00:07:27,310 --> 00:07:29,180
Ti ho raccontato tutti gli indizi che conosco.

101
00:07:29,600 --> 00:07:31,020
Hai già cercato in ogni angolo

102
00:07:31,020 --> 00:07:31,750
di questo vasto palazzo imperiale,

103
00:07:31,750 --> 00:07:33,250
ma non sono riuscito a trovare nulla.

104
00:07:33,250 --> 00:07:34,320
Sono quasi morto di fame.

105
00:07:34,320 --> 00:07:35,860
Jin Wujian è già morto.

106
00:07:35,870 --> 00:07:37,060
Perché continuare a indagare

107
00:07:37,060 --> 00:07:38,370
la polvere divora-cervello?

108
00:07:38,370 --> 00:07:39,880
È davvero una droga rara.

109
00:07:40,020 --> 00:07:41,290
Ora che è coinvolto,

110
00:07:41,290 --> 00:07:43,040
dev'esserci qualcosa di strano.

111
00:07:43,040 --> 00:07:44,480
Anche se Jin Wujian è già morto,

112
00:07:44,480 --> 00:07:46,040
dobbiamo ancora trovare
la mente dietro tutto questo,

113
00:07:46,040 --> 00:07:47,120
o montagna Wuling

114
00:07:47,120 --> 00:07:48,850
potrebbe trovarsi in pericolo in futuro.

115
00:07:57,470 --> 00:07:58,230
Delizioso.

116
00:08:00,620 --> 00:08:01,560
Sei pazzo?

117
00:08:02,440 --> 00:08:03,970
Siamo nel palazzo imperiale dello stato di Yao,

118
00:08:03,970 --> 00:08:05,690
non il cortile di casa tua.

119
00:08:06,620 --> 00:08:07,750
Non verrai notato?

120
00:08:07,760 --> 00:08:09,200
se esci così?

121
00:08:09,230 --> 00:08:10,700
E se vengo notato?

122
00:08:11,040 --> 00:08:13,310
Cosa possono farmi?
con le loro pessime abilità marziali?

123
00:08:13,310 --> 00:08:14,560
Sei in grado di scappare,

124
00:08:14,720 --> 00:08:15,600
ma non lo sono.

125
00:08:15,680 --> 00:08:17,620
Sarà perfetto se vieni catturato.

126
00:08:17,750 --> 00:08:19,560
In questo modo posso liberarmi di un peso.

127
00:08:21,800 --> 00:08:22,480
Chi è?

128
00:08:22,820 --> 00:08:23,870
Chi c'è lì?

129
00:08:25,000 --> 00:08:25,680
Chi?

130
00:08:29,180 --> 00:08:30,120
Qualcuno è qui.

131
00:08:31,160 --> 00:08:32,750
Dove si nasconde questa persona?

132
00:08:33,630 --> 00:08:34,210
Andiamo.

133
00:08:37,380 --> 00:08:39,720
Aiuto! Ci sono degli assassini!

134
00:08:39,820 --> 00:08:40,980
Guardie!

135
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Cattura gli assassini!

136
00:08:42,370 --> 00:08:43,850
Cattura gli assassini!

137
00:08:54,620 --> 00:08:55,490
Siamo al sicuro adesso.

138
00:09:16,780 --> 00:09:17,900
Chi l'avrebbe saputo

139
00:09:18,080 --> 00:09:19,940
c'è un posto così magnifico

140
00:09:20,320 --> 00:09:22,320
nel palazzo imperiale dello stato di Yao?

141
00:09:37,450 --> 00:09:39,250
Tutto qui è fatto d'oro.

142
00:09:43,440 --> 00:09:44,630
Questi ricchi nobili

143
00:09:45,750 --> 00:09:48,500
dovrebbe davvero migliorare
la cucina della loro cucina imperiale.

144
00:09:48,500 --> 00:09:49,710
Il cibo è terribile.

145
00:09:49,720 --> 00:09:52,770
Anche i ristoranti popolari
a Lucheng può fare di meglio.

146
00:09:53,540 --> 00:09:54,950
Anche questo è d'oro?

147
00:10:05,260 --> 00:10:06,780
Ti ho visto mangiare parecchio.

148
00:10:08,000 --> 00:10:08,840
Inoltre,

149
00:10:09,260 --> 00:10:09,720
non è vero?

150
00:10:09,720 --> 00:10:11,080
rubare anche molto cibo?

151
00:10:11,880 --> 00:10:14,000
Pensi che tutti siano come te?

152
00:10:14,260 --> 00:10:16,330
Praticamente sopravvivi d'aria.

153
00:10:16,770 --> 00:10:17,970
Mi viene fame facilmente.

154
00:10:18,140 --> 00:10:20,270
Ovviamente devo tenere degli snack a portata di mano.

155
00:10:20,600 --> 00:10:22,520
Sono quasi morto di fame proprio adesso.

156
00:10:24,440 --> 00:10:25,870
Se accidentalmente

157
00:10:26,260 --> 00:10:27,340
svenire dalla fame,

158
00:10:28,020 --> 00:10:29,550
chi sarà lì per aiutarmi?

159
00:10:30,020 --> 00:10:30,700
Attento!

160
00:11:09,660 --> 00:11:11,480
Temo che questo sia un vicolo cieco.

161
00:11:12,130 --> 00:11:14,130
Non c'è modo di entrare. È così buio qui.

162
00:11:23,540 --> 00:11:24,750
Tutto è illuminato.

163
00:11:25,870 --> 00:11:26,820
La luce è troppo forte.

164
00:11:26,820 --> 00:11:27,900
Puoi oscurarlo?

165
00:11:29,500 --> 00:11:30,970
Sto bene così come è adesso.

166
00:11:58,440 --> 00:12:00,100
Perché c'è una camera nascosta?

167
00:12:07,710 --> 00:12:09,070
Quello è un essere umano, vero?

168
00:12:15,280 --> 00:12:17,330
Puoi pubblicarlo adesso?

169
00:12:26,690 --> 00:12:28,140
Sembra che sia ancora vivo.

170
00:12:32,600 --> 00:12:34,380
Siamo appena finiti in questo posto.

171
00:12:34,380 --> 00:12:35,720
Non intendiamo fare del male.

172
00:12:36,200 --> 00:12:38,600
Come possiamo rivolgerci a lei, signore?

173
00:12:39,540 --> 00:12:42,140
Penso che sia stato torturato qui
per molto tempo.

174
00:12:42,780 --> 00:12:43,780
Concentrati sul nostro obiettivo.

175
00:12:44,190 --> 00:12:46,420
Non dovremmo perdere tempo a parlare con lui.

176
00:12:46,450 --> 00:12:47,210
Andiamo.

177
00:12:47,780 --> 00:12:48,990
Sei sciocco o cosa?

178
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
In questo enorme palazzo imperiale,

179
00:12:50,360 --> 00:12:52,750
fu costruita una camera segreta
sotto terra

180
00:12:53,070 --> 00:12:55,190
solo per confinare un uomo morente.

181
00:12:55,260 --> 00:12:56,920
Non lo trovi sospetto?

182
00:12:58,000 --> 00:12:59,480
Forse ha gli indizi

183
00:12:59,500 --> 00:13:00,910
stiamo cercando.

184
00:13:02,500 --> 00:13:04,440
Capisci il linguaggio umano?

185
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
Hai sentito parlare di un veleno?

186
00:13:09,960 --> 00:13:11,820
chiamata Polvere Divora Cervello?

187
00:13:16,380 --> 00:13:17,600
Sei rinchiuso qui

188
00:13:17,600 --> 00:13:18,750
e gravemente torturato.

189
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
È tutto questo

190
00:13:20,240 --> 00:13:21,970
Duan Aodeng sta facendo?

191
00:13:24,660 --> 00:13:25,620
Temo che non lo faremo

192
00:13:25,620 --> 00:13:27,270
ottenere una risposta anche se continuiamo a chiedercelo.

193
00:13:27,270 --> 00:13:27,950
Forse

194
00:13:27,980 --> 00:13:29,300
ha problemi di parola.

195
00:13:29,780 --> 00:13:31,120
E' ora che ce ne andiamo.

196
00:13:31,540 --> 00:13:33,270
Sarà meglio non causare problemi.

197
00:13:35,250 --> 00:13:36,090
Aspetta...

198
00:13:38,220 --> 00:13:38,900
Chi era?

199
00:14:03,370 --> 00:14:05,890
Generale, pensavo che fossi una vera eroina

200
00:14:06,100 --> 00:14:08,290
chi saprebbe valutare meglio le cose.

201
00:14:08,610 --> 00:14:10,660
Ecco perché volevo salvarti la vita.

202
00:14:11,500 --> 00:14:12,600
Ma ora,

203
00:14:13,360 --> 00:14:15,540
Sono profondamente deluso da te.

204
00:14:18,200 --> 00:14:20,390
Il tuo piano era farmi commettere un omicidio.

205
00:14:21,000 --> 00:14:23,050
Anche se le cose fossero andate come avresti voluto,

206
00:14:23,320 --> 00:14:25,020
mi prenderesti comunque la vita.

207
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
Uccidere il principe Annan o no

208
00:14:28,540 --> 00:14:30,670
non farebbe differenza, vero?

209
00:14:36,410 --> 00:14:38,220
Pensi che ti sarebbe grato

210
00:14:38,750 --> 00:14:40,140
per avergli mostrato pietà?

211
00:14:42,020 --> 00:14:43,880
Generale, forse non hai sentito

212
00:14:44,870 --> 00:14:48,000
che tuo padre Li Wei
ha condotto un esercito proprio in questo luogo.

213
00:14:48,130 --> 00:14:49,280
Mentre parliamo,

214
00:14:49,960 --> 00:14:51,620
lui e il tuo amato uomo

215
00:14:52,030 --> 00:14:53,630
sono impegnati in un combattimento mortale.

216
00:15:44,710 --> 00:15:45,570
Vostra Altezza,

217
00:15:45,870 --> 00:15:48,120
quelli sono i nostri soldati che sono stati catturati.

218
00:16:06,240 --> 00:16:07,140
Principe Annan,

219
00:16:07,900 --> 00:16:08,970
qui ci incontriamo di nuovo.

220
00:16:09,400 --> 00:16:10,200
Li Wei,

221
00:16:10,390 --> 00:16:12,900
dopo esserti nascosto dietro tua figlia
per così tanto tempo,

222
00:16:12,900 --> 00:16:15,620
finalmente hai il coraggio di affrontare
la faida di sangue tra di noi.

223
00:16:15,620 --> 00:16:17,910
Assassini e attacchi furtivi
sono davvero atti vergognosi.

224
00:16:17,910 --> 00:16:19,510
Ma per la sicurezza di Taijin,

225
00:16:20,140 --> 00:16:21,670
Farei tutto ciò che è in mio potere

226
00:16:21,670 --> 00:16:23,500
e ricorrere a ogni mezzo necessario.

227
00:16:23,500 --> 00:16:25,120
Se mi trovassi di nuovo nella stessa situazione,

228
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
Ripeterei quello che ho fatto senza pietà.

229
00:16:27,720 --> 00:16:29,980
"Tutti i mezzi necessari"... che faccia tosta!

230
00:16:30,600 --> 00:16:31,730
Ora che l'hai detto,

231
00:16:33,000 --> 00:16:34,720
Vendicherò mio fratello

232
00:16:35,910 --> 00:16:37,710
con le mie stesse mani.

233
00:16:51,380 --> 00:16:52,400
L'esercito di Changfeng

234
00:16:52,400 --> 00:16:53,790
è rigorosamente disciplinato.

235
00:16:53,790 --> 00:16:56,380
Non sceglierebbero mai un individuo
sul bene superiore.

236
00:16:56,380 --> 00:16:57,640
Pensi di potermi usare

237
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
costringere mio padre alla resa?

238
00:17:00,200 --> 00:17:01,380
Continua a sognare.

239
00:17:05,310 --> 00:17:07,180
Il mio obiettivo è qualcosa di più della sua resa.

240
00:17:07,900 --> 00:17:09,140
oggi,

241
00:17:09,820 --> 00:17:12,060
né Duan Aodeng né Li Wei

242
00:17:13,030 --> 00:17:14,900
può lasciare vivo il campo di battaglia.

243
00:17:15,680 --> 00:17:17,560
Signora dal cuore tenero,

244
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Ti farò vedere il risultato devastante

245
00:17:19,960 --> 00:17:22,540
dei tuoi atti misericordiosi.

246
00:17:27,000 --> 00:17:28,090
Non preoccuparti.

247
00:17:28,600 --> 00:17:31,080
Poi metterò fine alla tua vita di persona,

248
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
così potrai riunirti con loro all'inferno.

249
00:17:43,450 --> 00:17:44,840
Cosa stai aspettando?

250
00:17:46,020 --> 00:17:46,960
Estrai la tua spada!

251
00:18:17,340 --> 00:18:18,920
Che acrobazia stai facendo adesso?

252
00:18:18,920 --> 00:18:20,020
Sono venuto qui

253
00:18:20,510 --> 00:18:21,880
per cercare la pace

254
00:18:22,160 --> 00:18:23,750
invece di nuovi conflitti.

255
00:18:24,820 --> 00:18:26,300
Stato di Taijin e Yao

256
00:18:26,880 --> 00:18:28,820
furono in guerra per decenni.

257
00:18:28,910 --> 00:18:31,860
Ce n'erano troppi
omicidi e vite perse.

258
00:18:33,640 --> 00:18:34,680
Durante quest'anno,

259
00:18:34,960 --> 00:18:36,260
è stata ottenuta la stabilità

260
00:18:36,260 --> 00:18:38,470
nella zona di frontiera e tra la gente.

261
00:18:38,540 --> 00:18:40,340
Questo è un prezioso momento di pace.

262
00:18:40,440 --> 00:18:41,260
In questo caso,

263
00:18:42,000 --> 00:18:43,440
perché dobbiamo iniziare di nuovo una guerra

264
00:18:43,440 --> 00:18:45,700
e gettare il popolo in gravi difficoltà?

265
00:18:48,020 --> 00:18:49,060
Principe Annan,

266
00:18:49,080 --> 00:18:50,890
se accetti di rinfoderare la spada,

267
00:18:51,300 --> 00:18:52,160
Io, Li Wei,

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,000
tornerà
tutti i soldati catturati dello stato di Yao

269
00:18:54,000 --> 00:18:55,130
a te immediatamente.

270
00:18:55,260 --> 00:18:56,480
I nostri due paesi

271
00:18:56,750 --> 00:18:58,540
saranno in buoni rapporti per sempre.

272
00:18:59,640 --> 00:19:00,670
Pensaci.

273
00:19:01,640 --> 00:19:03,680
Se Yao State rafforza il suo esercito

274
00:19:04,100 --> 00:19:05,240
e fa di nuovo la guerra,

275
00:19:05,400 --> 00:19:06,930
è la gente dello stato di Yao

276
00:19:07,710 --> 00:19:09,710
chi soffrirà e agonizzerà, giusto?

277
00:19:14,400 --> 00:19:16,850
Sei responsabile della morte di mio fratello.

278
00:19:17,070 --> 00:19:19,680
Adesso mi stai minacciando
con i soldati Yao.

279
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
Se ti do la soddisfazione adesso,

280
00:19:23,920 --> 00:19:25,480
non sarà troppo facile per te?

281
00:19:34,980 --> 00:19:37,380
Sono responsabile della sfortuna di tuo fratello.

282
00:19:38,100 --> 00:19:39,560
Se la mia morte può provocare

283
00:19:39,910 --> 00:19:40,980
una riconciliazione

284
00:19:41,000 --> 00:19:43,440
tra i due paesi,
e pace e prosperità

285
00:19:43,440 --> 00:19:44,400
alla gente,

286
00:19:45,820 --> 00:19:47,610
Darò volentieri la mia vita.

287
00:20:12,400 --> 00:20:13,430
Padre!

288
00:20:19,010 --> 00:20:19,700
Shuang,

289
00:20:19,920 --> 00:20:20,840
non aver paura!

290
00:20:21,300 --> 00:20:22,400
Perché tutta questa fretta?

291
00:20:23,380 --> 00:20:24,420
Questo grande spettacolo

292
00:20:25,650 --> 00:20:27,090
è appena iniziato.

293
00:20:32,260 --> 00:20:32,990
Sparare!

294
00:20:33,010 --> 00:20:33,950
Padre!

295
00:20:44,830 --> 00:20:46,970
Principe Annan, cosa intendi con questo?

296
00:20:47,110 --> 00:20:49,210
Stai apertamente proteggendo
il generale dell'esercito nemico.

297
00:20:49,210 --> 00:20:50,380
Stai pianificando

298
00:20:51,500 --> 00:20:52,880
una rivolta?

299
00:20:53,020 --> 00:20:54,240
Li Wei è venuto qui

300
00:20:54,750 --> 00:20:56,020
per negoziare la pace.

301
00:20:56,330 --> 00:20:57,740
Per due paesi in guerra,

302
00:20:58,070 --> 00:20:59,940
i loro inviati non devono essere danneggiati!

303
00:21:00,640 --> 00:21:01,700
Li Wei è imperdonabile

304
00:21:01,700 --> 00:21:03,160
per aver ucciso il defunto imperatore!

305
00:21:03,160 --> 00:21:05,300
Colludendo con Taijin

306
00:21:05,300 --> 00:21:06,710
e commettere tradimento,

307
00:21:06,960 --> 00:21:09,490
Duan Aodeng ha disonorato
il defunto imperatore.

308
00:21:10,000 --> 00:21:11,440
Giustiziatelo adesso!

309
00:21:23,010 --> 00:21:23,980
Padre!

310
00:21:36,060 --> 00:21:36,820
Padre!

311
00:21:37,440 --> 00:21:38,540
Padre!

312
00:21:39,100 --> 00:21:40,260
Sparagli a morte!

313
00:22:12,650 --> 00:22:14,200
Padre!

314
00:22:30,000 --> 00:22:30,960
Non è un segreto per me

315
00:22:30,960 --> 00:22:32,810
che sei la donna di Duan Aodeng.

316
00:22:32,960 --> 00:22:36,010
Non mi interessa se lo siete voi due
recitando per me oggi,

317
00:22:36,140 --> 00:22:37,940
o se vi siete veramente lasciati.

318
00:22:39,340 --> 00:22:41,600
Di cosa sono sicuro
è che ci tieni a lui

319
00:22:41,720 --> 00:22:43,980
e non riesci ad ucciderlo.

320
00:22:44,240 --> 00:22:45,880
Dovrai pagare un prezzo

321
00:22:47,260 --> 00:22:48,880
per il tuo affetto.

322
00:22:55,720 --> 00:22:56,880
Perché hai...

323
00:22:58,670 --> 00:23:01,020
Per la gente di Taijin e dello Stato di Yao,

324
00:23:02,100 --> 00:23:04,160
Sono pronto a rinunciare alla mia vita.

325
00:23:07,720 --> 00:23:08,580
Principe Annan,

326
00:23:09,340 --> 00:23:10,860
la faida di sangue tra di noi

327
00:23:13,100 --> 00:23:14,260
è finalmente...

328
00:23:15,240 --> 00:23:16,680
si è concluso oggi.

329
00:23:22,160 --> 00:23:23,820
Apri gli occhi e guarda.

330
00:23:25,020 --> 00:23:27,480
Tutti i morti laggiù oggi

331
00:23:28,540 --> 00:23:29,980
sono causati da te.

332
00:23:32,340 --> 00:23:34,020
ti prego solo...

333
00:23:41,250 --> 00:23:42,850
per risparmiare la vita di Shuang,

334
00:23:44,500 --> 00:23:46,720
ora che il mio deve essere preso.

335
00:23:53,540 --> 00:23:54,720
Lasciala

336
00:23:55,880 --> 00:23:56,440
lasciare...

337
00:23:57,500 --> 00:23:58,920
qui

338
00:23:59,570 --> 00:24:00,810
in sicurezza.

339
00:24:10,750 --> 00:24:12,990
Padre!

340
00:24:20,260 --> 00:24:21,640
Padre!

341
00:24:28,680 --> 00:24:29,540
Sparare!

342
00:24:37,710 --> 00:24:38,440
Tenersi al passo!

343
00:24:55,690 --> 00:24:56,690
Lasciami andare!

344
00:24:56,900 --> 00:24:59,060
Vi farò tutti a pezzi!

345
00:24:59,090 --> 00:24:59,530
Lascia...

346
00:24:59,550 --> 00:25:00,400
Lasciami andare!

347
00:25:02,340 --> 00:25:04,490
Questa donna ignorava la disciplina militare

348
00:25:04,490 --> 00:25:06,220
e abbiamo ucciso i nostri soldati.

349
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
Verrà tenuta nella prigione militare

350
00:25:09,000 --> 00:25:10,720
e punito
secondo la legge militare.

351
00:25:10,720 --> 00:25:11,580
Indietro!

352
00:25:12,640 --> 00:25:14,030
Io sono l'imperatrice vedova,

353
00:25:14,680 --> 00:25:16,480
il vero sovrano dello Stato di Yao.

354
00:25:16,720 --> 00:25:18,340
Principe Annan, non sei proprio nessuno.

355
00:25:18,340 --> 00:25:21,340
Come osi ordinare?
per punirmi... il tuo superiore?

356
00:25:21,970 --> 00:25:23,700
Mi conosci da molti anni.

357
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
Sono sicuro che sei consapevole della mia arroganza.

358
00:25:27,880 --> 00:25:29,600
Li eseguirò con decisione

359
00:25:30,150 --> 00:25:32,270
che hanno commesso reati capitali,

360
00:25:32,710 --> 00:25:34,430
nonostante tutti gli ostacoli.

361
00:25:35,240 --> 00:25:35,920
Li Wei...

362
00:25:36,060 --> 00:25:37,680
Li Wei causò la morte del defunto imperatore.

363
00:25:37,680 --> 00:25:39,440
La vendetta era giustificata
poiché riguardava la dignità della nazione.

364
00:25:39,440 --> 00:25:40,700
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

365
00:25:40,910 --> 00:25:42,300
ordinando di sparargli?

366
00:25:42,540 --> 00:25:44,820
E tu hai il coraggio
per citare mio fratello.

367
00:25:44,820 --> 00:25:46,720
Se non avessi pianificato un omicidio

368
00:25:46,720 --> 00:25:48,350
e portai mio fratello fuori dal palazzo,

369
00:25:48,350 --> 00:25:50,420
non sarebbe stato assassinato.

370
00:25:51,340 --> 00:25:53,540
Nell'interesse di
l'attuale imperatore e la corte,

371
00:25:53,540 --> 00:25:55,000
Volevo risparmiarti la vita.

372
00:25:55,450 --> 00:25:57,910
Non mi aspettavo molto da te
essere accecato dall'avidità

373
00:25:57,930 --> 00:25:59,520
e abbassarsi a tale depravazione.

374
00:26:02,020 --> 00:26:03,880
Li Wei è venuto da solo

375
00:26:03,880 --> 00:26:05,060
per cercare la pace.

376
00:26:06,060 --> 00:26:07,300
Dietro di lui stava

377
00:26:08,440 --> 00:26:10,360
i soldati catturati del nostro esercito,

378
00:26:11,500 --> 00:26:13,240
che hanno versato il sangue per il nostro Paese.

379
00:26:14,480 --> 00:26:16,260
Sono tornati vivi da Taijin

380
00:26:16,260 --> 00:26:18,470
solo per essere uccisi dai loro connazionali.

381
00:26:21,260 --> 00:26:23,340
Stavi davvero cercando di uccidere Li Wei?

382
00:26:24,820 --> 00:26:26,480
o cogliere questa opportunità

383
00:26:26,970 --> 00:26:29,230
eliminare i tuoi avversari politici?

384
00:26:29,260 --> 00:26:30,750
Non puoi provarlo.

385
00:26:31,240 --> 00:26:34,830
Questa è pura calunnia
e una palese sfida alla sovranità.

386
00:26:42,820 --> 00:26:44,890
Ho assistito personalmente a ciò che hai fatto.

387
00:26:49,440 --> 00:26:52,170
La polvere divora-cervello
hai dato a Li Shuang

388
00:26:52,200 --> 00:26:53,440
è anche una prova.

389
00:27:05,300 --> 00:27:07,560
Principe Annan, qual è la vostra parentela?

390
00:27:07,560 --> 00:27:09,030
con questo generale donna?

391
00:27:09,680 --> 00:27:11,540
Quando Li Shuang era in prigionia,

392
00:27:11,750 --> 00:27:14,540
hai visitato la sua dimora più volte

393
00:27:14,780 --> 00:27:16,230
cenare e suonare il qin

394
00:27:16,750 --> 00:27:18,260
con lei.

395
00:27:18,920 --> 00:27:20,160
Anche tu

396
00:27:21,200 --> 00:27:23,260
rimasto lì per la notte.

397
00:27:31,640 --> 00:27:32,750
Sei un traditore colluso con

398
00:27:32,750 --> 00:27:34,440
la donna generale del paese nemico.

399
00:27:34,440 --> 00:27:37,720
Adesso mi stai addirittura incastrando
con una bottiglia di veleno casuale.

400
00:27:38,080 --> 00:27:39,950
Hai peccato contro lo Stato di Yao.

401
00:27:40,300 --> 00:27:42,000
Essere impotente e solo,

402
00:27:43,100 --> 00:27:44,830
Sapevo che non avrei potuto respingerti,

403
00:27:45,020 --> 00:27:47,260
quindi ho ordinato di spararti
sul campo di battaglia.

404
00:27:47,260 --> 00:27:48,680
In che senso ho sbagliato?

405
00:27:53,920 --> 00:27:55,110
Perché ridi?

406
00:27:55,440 --> 00:27:56,260
Perché

407
00:27:57,710 --> 00:27:59,360
Sono sorpreso di poter vivere abbastanza per vedere

408
00:27:59,720 --> 00:28:01,110
lotte intestine così intense

409
00:28:02,220 --> 00:28:04,580
nella corte imperiale dello stato di Yao.

410
00:28:06,640 --> 00:28:09,090
Cercando di proteggerlo,
non è vero, generale?

411
00:28:09,640 --> 00:28:10,440
Mesi fa,

412
00:28:10,440 --> 00:28:12,900
Stato di Yao e Taijin
ha avuto una battaglia a Lucheng.

413
00:28:13,440 --> 00:28:16,540
Il principe Annan fece irruzione
solo il nostro accampamento militare

414
00:28:16,540 --> 00:28:18,020
massacrare soldati

415
00:28:18,210 --> 00:28:19,760
e uccidere diversi generali.

416
00:28:20,040 --> 00:28:22,840
Ecco perché l'Esercito di Changfeng
rimasto illeso.

417
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Generale Li,

418
00:28:26,820 --> 00:28:28,550
l'hai già dimenticato?

419
00:28:48,500 --> 00:28:49,550
Giusto.

420
00:28:49,920 --> 00:28:52,060
L'uomo che sta proprio di fronte a te adesso

421
00:28:52,060 --> 00:28:52,640
è

422
00:28:52,640 --> 00:28:55,160
esattamente il terrificante uomo in nero.

423
00:28:55,160 --> 00:28:56,100
Che cosa?

424
00:28:56,100 --> 00:28:58,300
L'uomo in nero?

425
00:28:58,300 --> 00:29:00,260
Come è possibile?

426
00:29:00,960 --> 00:29:01,640
Misterioso.

427
00:29:01,990 --> 00:29:03,190
Se fosse stato davvero lui...

428
00:29:03,190 --> 00:29:04,700
Spregevole ribelle,

429
00:29:05,650 --> 00:29:07,570
come osi sfacciatamente e apertamente

430
00:29:07,720 --> 00:29:09,440
mettermi sotto processo?

431
00:29:40,860 --> 00:29:41,790
Impossibile!

432
00:29:41,810 --> 00:29:43,680
Il principe Annan non lo farebbe mai
tradire il nostro paese!

433
00:29:43,680 --> 00:29:44,440
SÌ.

434
00:29:44,500 --> 00:29:46,020
Ma poi i resoconti dal campo di battaglia

435
00:29:46,020 --> 00:29:47,400
descrisse l'uomo in nero

436
00:29:47,400 --> 00:29:48,580
come un intrepido guerriero—

437
00:29:48,580 --> 00:29:49,880
Presumo che nel mondo di oggi,

438
00:29:49,880 --> 00:29:52,070
solo il principe Annan può essere all'altezza di lui.

439
00:29:52,820 --> 00:29:54,750
Quando il defunto imperatore morì,

440
00:29:54,820 --> 00:29:56,880
pensavamo tutti che fossi morto all'improvviso

441
00:29:56,880 --> 00:29:58,140
da un dolore eccessivo.

442
00:29:58,780 --> 00:29:59,720
Ma a quanto pare,

443
00:29:59,720 --> 00:30:01,840
hai semplicemente simulato la tua morte e sei fuggito.

444
00:30:02,200 --> 00:30:04,660
oggi,
alla presenza di tutti gli ufficiali,

445
00:30:05,720 --> 00:30:07,160
hai il coraggio di dire?

446
00:30:07,750 --> 00:30:09,480
dove sei andato

447
00:30:10,400 --> 00:30:11,920
e cosa hai fatto

448
00:30:13,720 --> 00:30:15,160
nell'anno in cui sei scomparso?

449
00:30:16,400 --> 00:30:17,460
L'uomo in nero...

450
00:30:19,760 --> 00:30:20,600
ero io.

451
00:30:31,320 --> 00:30:33,520
Ma ho perso il controllo del mio corpo
in quel momento

452
00:30:33,540 --> 00:30:36,410
e completamente dimenticato
la mia identità di principe Annan.

453
00:30:39,300 --> 00:30:41,910
Adesso quel principe Annan
ha confessato candidamente,

454
00:30:44,000 --> 00:30:45,260
oggi,

455
00:30:45,400 --> 00:30:47,780
nel nome dell'imperatrice vedova,

456
00:30:48,540 --> 00:30:50,300
Sosterrò la giustizia per tutti.

457
00:30:51,500 --> 00:30:52,440
Guardie,

458
00:30:52,920 --> 00:30:54,680
abbattere il principe Annan.

459
00:30:54,880 --> 00:30:56,260
Mettilo nella prigione imperiale

460
00:30:56,260 --> 00:30:57,860
per un'esecuzione imminente.

461
00:30:58,000 --> 00:31:00,020
Li Shuang, la generale donna di Taijin,

462
00:31:00,020 --> 00:31:01,280
sarà anch'esso giustiziato.

463
00:31:04,580 --> 00:31:05,500
Tutti devono farlo

464
00:31:06,350 --> 00:31:09,350
pagare il prezzo per quello che hanno fatto.

465
00:31:11,300 --> 00:31:13,030
Mi assumo la piena responsabilità

466
00:31:13,240 --> 00:31:14,720
per tutto quello che ho fatto.

467
00:31:15,160 --> 00:31:16,590
Ma prima di essere punito,

468
00:31:18,510 --> 00:31:21,640
Devo liberare la nazione da questa donna vile
che fece del male al defunto imperatore

469
00:31:21,640 --> 00:31:23,720
e ha ucciso i nostri connazionali.

470
00:31:26,640 --> 00:31:28,160
Anche una morte imminente

471
00:31:29,000 --> 00:31:31,660
non posso fermarti
dal diffondere false accuse.

472
00:31:32,640 --> 00:31:34,340
C'è qualche prova di?

473
00:31:35,390 --> 00:31:36,450
le tue accuse?

474
00:31:40,020 --> 00:31:41,340
Per cosa stai indugiando?

475
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
Portalo giù!

476
00:31:42,340 --> 00:31:43,780
Ne sono la prova vivente.

477
00:32:18,770 --> 00:32:19,740
Ze?

478
00:32:46,190 --> 00:32:47,050
Saluti

479
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
a Vostra Maestà.

480
00:32:49,240 --> 00:32:50,880
Saluti a Vostra Maestà!

481
00:32:50,880 --> 00:32:55,340
Lunga vita a Vostra Maestà!

482
00:33:04,880 --> 00:33:06,160
È questa una ribellione?

483
00:33:06,580 --> 00:33:07,920
A chi ti stai inginocchiando?

484
00:33:08,780 --> 00:33:10,920
Solo mio figlio Yu
è l'imperatore dello stato di Yao!

485
00:33:10,920 --> 00:33:11,920
Alzatevi tutti!

486
00:33:12,050 --> 00:33:13,050
Alzarsi!

487
00:33:13,340 --> 00:33:14,400
Alzarsi!

488
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
tesoro,

489
00:33:23,110 --> 00:33:24,310
hai aspettato a lungo

490
00:33:25,880 --> 00:33:27,270
per oggi, vero?

491
00:33:29,300 --> 00:33:30,200
Quel giorno,

492
00:33:30,900 --> 00:33:34,630
hai mentito dicendo che Aodeng era in pericolo
e mi ha attirato fuori dal palazzo.

493
00:33:35,500 --> 00:33:38,560
Hai tentato di prendere il controllo su di me
attraverso la magia oscura.

494
00:33:39,510 --> 00:33:41,770
Quando Aodeng rischiò la sua vita per salvare la mia,

495
00:33:42,060 --> 00:33:43,930
è caduto vittima della tua magia malvagia.

496
00:33:45,300 --> 00:33:46,540
Nell'ultimo anno,

497
00:33:47,460 --> 00:33:50,460
hai continuato a cospirare con i cattivi
per metterlo in pericolo.

498
00:33:51,000 --> 00:33:53,580
Oggi sei velenosamente
mirava ad ucciderlo di nuovo.

499
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
Hai già preso il regno dello Stato di Yao.

500
00:33:56,440 --> 00:33:58,580
Perché hai dovuto perseguitarlo?

501
00:33:59,460 --> 00:34:00,820
Perché lo odiavo.

502
00:34:03,200 --> 00:34:05,100
Anche se ci eravamo sposati,

503
00:34:06,020 --> 00:34:08,230
vedeva ancora mia sorella solo come tua moglie.

504
00:34:08,800 --> 00:34:09,690
Che dire di me?

505
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
Poi ho ucciso mia sorella,

506
00:34:13,210 --> 00:34:14,480
lancia su di te la Maledizione che Vincola l'Amore

507
00:34:14,480 --> 00:34:16,070
e alla fine diede alla luce Yu.

508
00:34:16,510 --> 00:34:18,960
ho pensato
anche se potrei non avere il tuo cuore,

509
00:34:19,530 --> 00:34:22,190
almeno mio figlio Yu
sarebbe il sovrano dello stato di Yao.

510
00:34:22,880 --> 00:34:25,400
Ma un giorno,
mentre passavo davanti allo studio imperiale,

511
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
Ti ho sentito

512
00:34:28,190 --> 00:34:30,840
parlando
dando il trono a Duan Aodeng.

513
00:34:34,730 --> 00:34:35,630
Perché?

514
00:34:36,710 --> 00:34:39,030
Yu è tuo figlio.

515
00:34:39,710 --> 00:34:42,110
Perché non puoi accettarlo?

516
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
Quello che Ze non può accettare

517
00:34:44,920 --> 00:34:45,800
sei tu.

518
00:34:52,840 --> 00:34:54,190
Colui che mi ostacola

519
00:34:55,150 --> 00:34:56,320
deve morire.

520
00:36:11,320 --> 00:36:12,670
Il corpo di tuo padre

521
00:36:13,190 --> 00:36:14,840
è stato rimandato in città.

522
00:36:17,110 --> 00:36:18,840
Puoi andare a dirgli addio adesso.

523
00:36:48,510 --> 00:36:49,590
non l'ho ucciso io

524
00:36:51,230 --> 00:36:52,880
eppure è morto a causa mia.

525
00:36:54,510 --> 00:36:55,510
Tuo padre

526
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
mi ha salvato la vita.

527
00:36:59,440 --> 00:37:00,230
In futuro,

528
00:37:01,760 --> 00:37:03,550
se vuoi sangue per sangue,

529
00:37:05,550 --> 00:37:06,800
Non cercherò di scappare.

530
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
Ha scambiato la propria vita

531
00:37:15,400 --> 00:37:18,130
per una riconciliazione
tra i nostri due paesi.

532
00:37:20,030 --> 00:37:22,360
Spargimenti di sangue e sacrifici ingiustificabili

533
00:37:23,480 --> 00:37:25,110
sono ciò che odierebbe vedere.

534
00:37:59,440 --> 00:38:00,380
Padre,

535
00:38:04,550 --> 00:38:05,670
in tutti questi anni,

536
00:38:08,110 --> 00:38:10,570
Mi riferivo sempre a te
come "Gran Generale",

537
00:38:11,570 --> 00:38:13,530
e raramente ti chiamava "padre".

538
00:38:15,590 --> 00:38:16,710
Ma nel mio cuore,

539
00:38:18,760 --> 00:38:20,510
Invidiavo davvero Ting

540
00:38:21,750 --> 00:38:23,610
avere uno stretto legame padre-figlio

541
00:38:25,150 --> 00:38:26,880
con te senza preoccupazioni.

542
00:38:28,760 --> 00:38:30,880
Anche se porto il cognome Li,

543
00:38:32,110 --> 00:38:34,320
Non sono realmente legato a te dal sangue.

544
00:38:34,920 --> 00:38:36,780
Temevo di non essere qualificato.

545
00:38:37,400 --> 00:38:38,480
Mi è mancato il coraggio.

546
00:38:39,440 --> 00:38:40,590
Durante questi anni,

547
00:38:42,920 --> 00:38:43,590
ho pensato

548
00:38:43,590 --> 00:38:45,480
Potrei ripagarti per avermi cresciuto

549
00:38:46,230 --> 00:38:47,440
combattendo i nemici

550
00:38:48,190 --> 00:38:50,230
coraggiosamente sul campo di battaglia.

551
00:38:51,480 --> 00:38:52,880
Mi hai trattato

552
00:38:53,880 --> 00:38:56,630
come tua figlia per tutto il tempo,

553
00:38:57,960 --> 00:39:00,070
ma ero così supponente

554
00:39:00,880 --> 00:39:04,000
che ho scelto di mantenere
una distanza insignificante da te

555
00:39:07,190 --> 00:39:09,280
e lascia che tutti i bei momenti

556
00:39:10,690 --> 00:39:12,420
scivolare via.

557
00:39:17,420 --> 00:39:18,920
Non mi sono mai pentito

558
00:39:19,920 --> 00:39:21,590
essere una generale donna

559
00:39:22,110 --> 00:39:23,960
e combattere sul campo di battaglia.

560
00:39:25,230 --> 00:39:27,070
Ma ora mi pento

561
00:39:28,110 --> 00:39:30,360
non essere una figlia abbastanza buona con te.

562
00:39:34,480 --> 00:39:36,030
Se c'è un'altra vita,

563
00:39:38,780 --> 00:39:41,320
Spero
condurrai una vita pacifica e gioiosa.

564
00:39:46,570 --> 00:39:48,510
♪ Davanti ai miei occhi ♪

565
00:39:48,710 --> 00:39:51,690
♪ Le tue battute sono ancora chiare ♪

566
00:39:51,980 --> 00:39:54,260
♪ Sparsi qua e là, sospirano ♪

567
00:39:52,590 --> 00:39:54,630
Innanzitutto ti auguro buona salute,

568
00:39:54,460 --> 00:39:57,340
♪ Momenti di riflessione incisi nel profondo ♪

569
00:39:55,710 --> 00:39:57,590
longevità,

570
00:39:57,750 --> 00:40:00,150
♪ Il lungo viaggio della vita scorre via ♪

571
00:39:58,510 --> 00:40:00,440
e la felicità eterna.

572
00:40:00,280 --> 00:40:03,360
♪ Come possiamo sperare
tornare ai tempi passati? ♪

573
00:40:03,380 --> 00:40:04,760
♪ In un momento di riflessione ♪

574
00:40:04,780 --> 00:40:08,340
♪ Ogni filo di desiderio cresce selvaggio ♪

575
00:40:09,510 --> 00:40:11,510
♪ Titubante da mettere da parte ♪

576
00:40:11,590 --> 00:40:14,940
♪ Temo che il tuo viso sarà sfocato ♪

577
00:40:14,000 --> 00:40:15,840
In secondo luogo, ti auguro ogni successo,

578
00:40:15,110 --> 00:40:16,400
♪ Con tutto il fervore ♪

579
00:40:16,530 --> 00:40:19,900
♪ E la riluttanza legata a questi ricordi,
le nostre strade si sono separate ♪

580
00:40:16,840 --> 00:40:18,230
sicurezza nelle battaglie

581
00:40:19,670 --> 00:40:21,480
e gioia duratura.

582
00:40:20,170 --> 00:40:21,150
♪ Tutto quello che chiedo ♪

583
00:40:21,190 --> 00:40:25,400
♪ Una promessa,
Seguirò senza esitazione ♪

584
00:40:25,670 --> 00:40:26,710
♪ Tutto quello che perseguo ♪

585
00:40:26,750 --> 00:40:29,150
♪ Gioie e dolori ♪

586
00:40:29,550 --> 00:40:32,130
♪ Metti in gioco tutta la mia vita ♪

587
00:40:32,420 --> 00:40:36,900
♪ Su questo ♪

588
00:40:34,760 --> 00:40:36,920
Terzo, ti auguro di essere libero dalle preoccupazioni,

589
00:40:36,920 --> 00:40:38,280
♪ Calpestando il gelo ♪

590
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
l'esercito di Changfeng sarà formidabile,

591
00:40:38,440 --> 00:40:41,050
♪ Dai uno sguardo ai dolci ricordi ♪

592
00:40:41,110 --> 00:40:43,960
♪ Mi accompagnano
in questo lungo viaggio della vita ♪

593
00:40:42,150 --> 00:40:43,880
e il paese sarà prospero.

594
00:40:44,070 --> 00:40:47,510
♪ Le distanze non mi disturbano ♪

595
00:40:48,050 --> 00:40:49,480
♪ I ricordi rimarranno ♪

596
00:40:49,690 --> 00:40:52,440
♪ Spero che il mio amore ti trovi finalmente ♪

597
00:40:52,650 --> 00:40:56,960
♪ Spero che le mie preghiere vengano esaudite ♪

598
00:40:57,130 --> 00:40:59,190
♪ Lascia che ti tenga la mano ♪

599
00:40:59,230 --> 00:41:02,190
♪ Auguraci di essere una coppia normale ♪

600
00:41:02,380 --> 00:41:05,010
♪ Possiamo passare oltre
il trambusto ♪

601
00:41:05,260 --> 00:41:08,030
♪ Fino alla fine del mondo ♪

602
00:41:27,650 --> 00:41:28,860
Nel corso di tutti questi anni,

603
00:41:29,670 --> 00:41:32,230
hai portato avanti la missione e l'onore
della famiglia Li sulla tua schiena.

604
00:41:30,730 --> 00:41:32,070
♪ Calpestando il gelo ♪

605
00:41:32,210 --> 00:41:34,570
♪ Sono pronto
salva il mondo a brandelli ♪

606
00:41:33,190 --> 00:41:34,230
Tutto quello che hai fatto

607
00:41:34,230 --> 00:41:36,480
serve gli interessi
di Taijin e della sua gente.

608
00:41:35,050 --> 00:41:37,570
♪ La mia passione è come fiamme ardenti ♪

609
00:41:37,150 --> 00:41:38,800
È tempo che tu lo faccia

610
00:41:38,050 --> 00:41:41,170
♪ Nessun ostacolo può trattenermi ♪

611
00:41:39,630 --> 00:41:41,400
quello che realmente vuoi.

612
00:41:41,760 --> 00:41:42,920
♪ Questo amore non mi lascia rimpianti ♪

613
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
♪ Possa il mondo essere pieno di romanticismo ♪

614
00:41:46,260 --> 00:41:50,590
♪ Possano le persone stare con i loro cari ♪

615
00:41:50,920 --> 00:41:52,860
♪ Tenendoti la mano, pregherò per la pace ♪

616
00:41:52,920 --> 00:41:55,530
♪ Nessun rimpianto, nessun dolore ♪

617
00:41:55,780 --> 00:41:58,280
♪ Quando la doratura svanisce ♪

618
00:41:58,570 --> 00:42:00,780
♪ Staremo ancora insieme ♪