1
00:01:34,280 --> 00:01:40,890
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,870 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episodio 34]

3
00:02:12,300 --> 00:02:13,280
La prima pioggia di quest'anno

4
00:02:13,280 --> 00:02:14,470
è finalmente arrivato.

5
00:02:15,370 --> 00:02:17,630
Possa lo Stato di Yao essere benedetto
con tempo favorevole,

6
00:02:17,630 --> 00:02:18,960
pace e prosperità,

7
00:02:19,810 --> 00:02:20,900
e possa il popolo

8
00:02:21,620 --> 00:02:22,960
vivere una vita migliore.

9
00:02:24,340 --> 00:02:25,560
A proposito, principe Annan,

10
00:02:25,560 --> 00:02:27,150
la casa dove è detenuta la signorina Li

11
00:02:27,150 --> 00:02:28,360
è da tempo in rovina.

12
00:02:28,360 --> 00:02:29,780
Il tetto ha diverse perdite.

13
00:02:29,780 --> 00:02:30,840
Con i recenti forti venti,

14
00:02:30,840 --> 00:02:32,840
dovremmo mandare qualcuno a ripararlo?

15
00:04:12,500 --> 00:04:13,560
Cosa fai?

16
00:04:34,040 --> 00:04:35,150
Così goffo.

17
00:04:35,750 --> 00:04:37,350
Proprio come un prigioniero, davvero.

18
00:04:43,400 --> 00:04:44,800
Dal momento che non puoi farlo correttamente,

19
00:04:44,800 --> 00:04:45,760
perché non hai chiamato le guardie?

20
00:04:45,760 --> 00:04:47,450
Non sono prigioniero?

21
00:04:47,520 --> 00:04:49,240
Che diritto ho di essere schizzinoso?

22
00:04:49,240 --> 00:04:51,180
Non sei piuttosto esigente anche tu?

23
00:04:51,930 --> 00:04:53,370
Principe Annan,

24
00:04:53,380 --> 00:04:55,330
cosa ti porta qui

25
00:04:55,370 --> 00:04:56,820
nel cuore della notte?

26
00:05:01,060 --> 00:05:02,730
Questa casa è così fatiscente.

27
00:05:02,940 --> 00:05:05,000
Ho paura che crolli
e uccide il mio prigioniero,

28
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
sarebbe una bella perdita.

29
00:05:15,920 --> 00:05:16,850
Darò un'occhiata.

30
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
Dato che ci sono le guardie,

31
00:05:19,550 --> 00:05:21,670
perché disturbarti, principe Annan?

32
00:05:29,000 --> 00:05:29,970
Le guardie...

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,380
hanno i propri compiti.

34
00:06:46,240 --> 00:06:47,310
Principe Annan,

35
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
sei ferito?

36
00:06:53,310 --> 00:06:54,260
Hai bisogno di aiuto?

37
00:06:57,050 --> 00:06:57,930
Va bene.

38
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Principe Annan,

39
00:07:09,750 --> 00:07:11,380
sei davvero lungimirante.

40
00:07:12,160 --> 00:07:14,420
Una volta mi hai mandato un unguento per i lividi.

41
00:07:14,600 --> 00:07:15,520
Tempismo perfetto.

42
00:07:16,000 --> 00:07:17,660
Potresti usarlo tu stesso adesso.

43
00:07:26,600 --> 00:07:27,720
Aiutati.

44
00:08:27,080 --> 00:08:29,120
Ho sentito che nello stato di Yao piove raramente,

45
00:08:29,680 --> 00:08:30,920
ancora oggi

46
00:08:31,940 --> 00:08:33,510
diluvia così pesantemente.

47
00:08:37,020 --> 00:08:38,840
Se ogni anno potesse essere così,

48
00:08:40,950 --> 00:08:41,750
la gente

49
00:08:41,980 --> 00:08:43,540
avrebbero vite migliori.

50
00:08:51,320 --> 00:08:52,360
È strano.

51
00:08:53,540 --> 00:08:55,870
Mi sento come se avessi già sentito queste parole.

52
00:08:56,200 --> 00:08:57,390
Sono così familiari.

53
00:08:59,250 --> 00:09:01,040
Anche questa scena sotto la pioggia

54
00:09:02,550 --> 00:09:04,820
sembra qualcosa che ho vissuto.

55
00:09:35,530 --> 00:09:37,070
Hai fatto una bella caduta oggi.

56
00:09:37,320 --> 00:09:38,160
Dopo tutto,

57
00:09:38,500 --> 00:09:39,630
è stato a causa mia.

58
00:09:40,200 --> 00:09:41,400
Sono il tipo di persona

59
00:09:42,820 --> 00:09:45,080
a chi non piace dover favori agli altri.

60
00:10:51,460 --> 00:10:53,220
Ricorda questo dolore.

61
00:10:54,590 --> 00:10:56,040
Anche se il nostro patto di sangue

62
00:10:56,340 --> 00:10:59,200
scomparirà
dopo che il Linglong di Giada è stato rimosso,

63
00:11:00,070 --> 00:11:01,190
questo segno

64
00:11:02,340 --> 00:11:04,420
rimarrà per sempre nel tuo corpo.

65
00:11:06,380 --> 00:11:08,500
Questo è il nostro nuovo legame.

66
00:11:22,100 --> 00:11:23,830
Prima ero gravemente ferito.

67
00:11:24,130 --> 00:11:25,740
Ho dimenticato molte cose.

68
00:11:26,460 --> 00:11:27,340
Questo segno di morso...

69
00:11:27,660 --> 00:11:29,660
Non so nemmeno da dove venga.

70
00:11:45,660 --> 00:11:47,920
Anche se sei stato addestrato nelle arti marziali,

71
00:11:49,500 --> 00:11:51,550
sai come prenderti cura delle persone.

72
00:11:53,220 --> 00:11:54,500
Perché in passato,

73
00:11:56,700 --> 00:11:58,700
anche qualcuno si è preso cura di me in questo modo.

74
00:12:07,380 --> 00:12:08,540
Di nuovo quel Jin'an.

75
00:12:12,260 --> 00:12:13,900
Dal momento che non puoi lasciarlo andare,

76
00:12:15,140 --> 00:12:16,540
che ne dici se lo porto qui?

77
00:12:17,020 --> 00:12:18,220
per tenerti compagnia?

78
00:12:20,070 --> 00:12:21,730
Non importa dove sia.

79
00:12:22,780 --> 00:12:24,380
Una volta ci siamo promessi:

80
00:12:25,220 --> 00:12:26,260
nati insieme,

81
00:12:28,020 --> 00:12:29,100
e morire insieme.

82
00:12:31,780 --> 00:12:33,320
Con i nostri cuori collegati,

83
00:12:33,950 --> 00:12:34,860
ovunque andiamo,

84
00:12:35,580 --> 00:12:37,630
è come se fossimo uno accanto all'altro.

85
00:12:38,860 --> 00:12:40,990
Credi davvero a queste parole così dolci?

86
00:12:42,070 --> 00:12:43,660
Quante persone in questo mondo

87
00:12:44,660 --> 00:12:46,860
vivere per una promessa fugace?

88
00:12:48,070 --> 00:12:49,460
Se una persona

89
00:12:50,300 --> 00:12:51,540
non ha fede,

90
00:12:52,420 --> 00:12:53,780
che significato c'è

91
00:12:56,270 --> 00:12:57,800
nel lungo viaggio della vita?

92
00:13:00,500 --> 00:13:01,900
Come puoi esserne sicuro?

93
00:13:02,710 --> 00:13:04,030
il suo cuore è immutabile,

94
00:13:04,780 --> 00:13:05,820
proprio come il tuo?

95
00:13:54,380 --> 00:13:56,120
Fuori piove forte.

96
00:13:56,420 --> 00:13:57,380
Sei ferito

97
00:13:57,380 --> 00:13:58,640
e non può muoversi facilmente.

98
00:13:59,140 --> 00:14:00,070
Perché tu no?

99
00:14:00,380 --> 00:14:01,740
restare qui stanotte?

100
00:14:06,500 --> 00:14:09,620
Non ti interessa nemmeno la correttezza
tra uomini e donne?

101
00:14:09,620 --> 00:14:10,530
Principe Annan,

102
00:14:10,900 --> 00:14:13,500
hai paura?
Potrei avere pensieri impropri?

103
00:14:15,740 --> 00:14:17,540
Uscendo da qui
nel cuore della notte

104
00:14:17,540 --> 00:14:18,800
con una ferita alla vita...

105
00:14:18,860 --> 00:14:20,650
causerebbe ancora più pettegolezzi.

106
00:14:24,660 --> 00:14:26,860
Questa medicina è buona
per migliorare la circolazione sanguigna.

107
00:14:26,860 --> 00:14:28,900
Ti sentirai molto meglio entro domattina.

108
00:14:58,020 --> 00:14:59,490
Dove dormirai allora?

109
00:15:03,900 --> 00:15:06,580
Dato che sei così preoccupato
sulla tua reputazione,

110
00:15:06,580 --> 00:15:07,900
Dormirò sul pavimento.

111
00:15:08,370 --> 00:15:10,300
Non pensare di poter fare trucchi

112
00:15:10,300 --> 00:15:11,460
mentre dormo.

113
00:15:12,980 --> 00:15:15,110
Ho vissuto innumerevoli battaglie.

114
00:15:15,140 --> 00:15:16,950
Sono abbastanza vigile per notarlo.

115
00:15:48,700 --> 00:15:49,780
Te l'avevo detto...

116
00:15:50,820 --> 00:15:52,700
Potrei morire per te.

117
00:16:03,420 --> 00:16:04,470
Ogni debito

118
00:16:05,190 --> 00:16:06,000
ha un debitore.

119
00:16:07,340 --> 00:16:08,260
Farò pagare Li Wei

120
00:16:08,260 --> 00:16:09,900
il debito di sangue che mi deve.

121
00:16:11,330 --> 00:16:13,050
Anche se so che è improbabile,

122
00:16:13,750 --> 00:16:15,080
Voglio ancora chiederti...

123
00:16:17,000 --> 00:16:18,420
verrai con me?

124
00:17:19,950 --> 00:17:21,540
Principe Annan, sei sveglio?

125
00:17:32,860 --> 00:17:33,530
Alzati

126
00:17:33,530 --> 00:17:34,530
e prendi un po' di tè.

127
00:17:42,460 --> 00:17:43,220
Quando l'ho fatto?

128
00:17:44,250 --> 00:17:45,580
ti sei addormentato ieri sera?

129
00:17:47,460 --> 00:17:48,530
Lo so solo

130
00:17:48,700 --> 00:17:50,290
che hai dormito molto profondamente.

131
00:17:50,530 --> 00:17:51,740
Bene, la tua prontezza

132
00:17:51,740 --> 00:17:52,770
era un po' carente.

133
00:17:53,770 --> 00:17:55,910
Ma per qualcuno
che guida le truppe in battaglia,

134
00:17:55,910 --> 00:17:57,820
è raro riuscire a dormire bene la notte.

135
00:17:57,820 --> 00:17:59,550
Dovresti esserne più felice.

136
00:18:01,630 --> 00:18:03,230
Non mantenere un'espressione così severa.

137
00:18:22,700 --> 00:18:23,950
Lei è un generale nemico

138
00:18:23,950 --> 00:18:25,750
e la figlia della mia nemesi‌.

139
00:18:25,910 --> 00:18:26,530
Ho soggiornato qui per la notte

140
00:18:26,530 --> 00:18:27,860
per metterla alla prova.

141
00:18:28,890 --> 00:18:29,430
Come sono finito?

142
00:18:29,430 --> 00:18:31,690
addormentarsi senza alcuna guardia?

143
00:18:42,310 --> 00:18:43,270
Principe Annan.

144
00:18:46,580 --> 00:18:47,510
Trova un artigiano

145
00:18:48,220 --> 00:18:49,250
per sistemare il tetto.

146
00:18:49,280 --> 00:18:49,890
SÌ.

147
00:19:03,670 --> 00:19:04,910
Siamo nel territorio dello stato di Yao.

148
00:19:04,910 --> 00:19:06,190
Non agire in modo avventato.

149
00:19:10,220 --> 00:19:11,010
Jin'an...

150
00:19:11,980 --> 00:19:13,380
è in realtà Duan Aodeng?

151
00:19:14,670 --> 00:19:15,530
Quest'anno,

152
00:19:15,910 --> 00:19:17,530
Shuang ha lavorato instancabilmente,

153
00:19:17,530 --> 00:19:19,630
solo per allevare una tigre che ci farà del male.

154
00:19:19,630 --> 00:19:21,690
Ma una volta erano amanti, dopotutto.

155
00:19:21,700 --> 00:19:23,430
Come avrebbe potuto fare del male a Shuang?

156
00:19:25,290 --> 00:19:26,220
Sembra Jin'an

157
00:19:26,740 --> 00:19:28,790
ha completamente dimenticato Li Shuang.

158
00:19:29,670 --> 00:19:31,100
Ora, per lui,

159
00:19:31,430 --> 00:19:33,860
Li Shuang è semplicemente un prigioniero nemico.

160
00:19:35,010 --> 00:19:36,220
Non mi interessa chi sia.

161
00:19:36,910 --> 00:19:38,030
Sul monte Wuling,

162
00:19:38,190 --> 00:19:39,910
Shuang è quasi morto per lui.

163
00:19:40,740 --> 00:19:42,330
È così assolutamente ingrato.

164
00:19:42,390 --> 00:19:44,010
Devo dargli una lezione.

165
00:19:44,250 --> 00:19:47,460
E se dovessi fare a pezzi?
il palazzo imperiale dello stato di Yao?

166
00:19:47,460 --> 00:19:48,930
La cosa più importante in questo momento

167
00:19:48,930 --> 00:19:50,570
è prima salvare Li Shuang.

168
00:19:58,190 --> 00:19:58,700
Cosa...

169
00:19:58,900 --> 00:19:59,420
Fatto...

170
00:19:59,440 --> 00:20:01,030
Li hai davvero fissati?

171
00:20:01,100 --> 00:20:02,150
Non solo,

172
00:20:02,340 --> 00:20:03,250
quando si svegliano più tardi,

173
00:20:03,250 --> 00:20:04,990
non si ricorderanno di averci visto.

174
00:20:05,260 --> 00:20:06,190
Ma questo trucco

175
00:20:06,190 --> 00:20:07,780
può durare solo un'ora al massimo.

176
00:20:07,780 --> 00:20:08,840
Dobbiamo essere veloci.

177
00:20:23,690 --> 00:20:25,080
Perché mi stai seguendo?

178
00:20:26,010 --> 00:20:26,810
Per salvarla.

179
00:20:26,910 --> 00:20:28,100
Dovrei essere io a salvare la mia migliore amica.

180
00:20:28,100 --> 00:20:28,910
Tu fai la guardia alla porta.

181
00:20:28,910 --> 00:20:29,700
Se qualcuno viene,

182
00:20:29,700 --> 00:20:30,690
o se si svegliano,

183
00:20:30,690 --> 00:20:31,570
buttarli fuori.

184
00:20:33,530 --> 00:20:34,220
Sii veloce.

185
00:20:34,390 --> 00:20:35,670
Ricorda, un'ora.

186
00:20:36,100 --> 00:20:37,240
Lo so già.

187
00:20:43,950 --> 00:20:44,740
Shuang?

188
00:20:46,500 --> 00:20:47,290
Shuang!

189
00:20:48,170 --> 00:20:48,580
Shuang.

190
00:20:48,580 --> 00:20:49,390
LuXin?

191
00:20:49,950 --> 00:20:50,880
Perché sei qui?

192
00:20:50,980 --> 00:20:51,700
Ho sentito che sei stato catturato,

193
00:20:51,700 --> 00:20:52,900
quindi sono venuto apposta per salvarti.

194
00:20:52,900 --> 00:20:53,820
Vieni con me adesso.

195
00:20:56,600 --> 00:20:57,160
Lu Xin.

196
00:20:59,530 --> 00:21:00,740
Non posso andarmene adesso.

197
00:21:00,860 --> 00:21:01,700
Perché no?

198
00:21:03,150 --> 00:21:05,880
Non solo
la tua situazione di vita qui è così umile,

199
00:21:06,430 --> 00:21:07,980
ma quel Duan Aodeng...

200
00:21:08,440 --> 00:21:10,090
Non si ricorda nemmeno di te.

201
00:21:10,500 --> 00:21:12,630
Non è più il Jin'an di una volta.

202
00:21:16,600 --> 00:21:17,470
Non rimarrò

203
00:21:19,500 --> 00:21:20,530
a causa sua.

204
00:21:23,950 --> 00:21:24,930
Le incomprensioni
tra i due paesi

205
00:21:24,930 --> 00:21:26,460
non sono stati ancora risolti.

206
00:21:27,340 --> 00:21:28,440
Se scappo da solo,

207
00:21:29,190 --> 00:21:31,720
sicuramente metterà in pericolo
i miei compagni di prigionia.

208
00:21:32,010 --> 00:21:33,220
Se Yao State lo usa

209
00:21:33,430 --> 00:21:34,770
come scusa per andare in guerra,

210
00:21:35,050 --> 00:21:37,100
saranno le persone
di entrambi i paesi che soffrono.

211
00:21:37,100 --> 00:21:37,950
Shuang,

212
00:21:38,740 --> 00:21:40,670
Sono solo un dottore errante.

213
00:21:40,980 --> 00:21:43,440
Non ce l'ho
la tua ampiezza di mente e visione.

214
00:21:43,500 --> 00:21:45,350
Non posso preoccuparmi del mondo intero.

215
00:21:45,430 --> 00:21:47,250
Voglio solo che tu sopravviva.

216
00:21:50,310 --> 00:21:51,900
Se lo spargimento di sangue dovesse ripetersi,

217
00:21:51,900 --> 00:21:53,700
qual è lo scopo della mia sopravvivenza?

218
00:21:53,860 --> 00:21:55,150
Ma se rimani,

219
00:21:55,250 --> 00:21:57,110
davvero la guerra non scoppierà?

220
00:21:57,980 --> 00:21:59,010
Duan Aodeng

221
00:21:59,670 --> 00:22:01,320
è sanguinario e bellicoso.

222
00:22:02,010 --> 00:22:04,610
Puoi garantire?
sopravvivrai nelle sue mani?

223
00:22:16,180 --> 00:22:17,510
Anzi, in questo periodo

224
00:22:17,510 --> 00:22:18,580
con lui,

225
00:22:19,820 --> 00:22:20,860
Ho trovato

226
00:22:21,520 --> 00:22:23,760
non è qualcuno
che massacra gli innocenti.

227
00:22:23,760 --> 00:22:24,480
A volte,

228
00:22:25,630 --> 00:22:26,990
mostra gentilezza.

229
00:22:28,190 --> 00:22:29,360
Dal momento che vuole usarmi

230
00:22:29,360 --> 00:22:30,820
per costringere Taijin a conformarsi,

231
00:22:30,880 --> 00:22:32,550
non inizierà una guerra avventatamente.

232
00:22:36,510 --> 00:22:38,470
Sei il mio migliore amico.

233
00:22:40,250 --> 00:22:41,630
Se vuoi restare,

234
00:22:42,100 --> 00:22:43,710
Rispetterò la tua decisione.

235
00:22:44,340 --> 00:22:46,480
Ma non lascerò che ti accada nulla.

236
00:22:46,540 --> 00:22:48,680
Mo Yin e io ti proteggeremo in segreto,

237
00:22:48,910 --> 00:22:50,250
fino a Duan Aodeng

238
00:22:51,340 --> 00:22:53,210
ti permette di tornare sano e salvo a Taijin.

239
00:23:30,580 --> 00:23:31,580
[Stai calmo.]

240
00:23:31,880 --> 00:23:32,740
[Due giorni dopo,]

241
00:23:32,740 --> 00:23:34,060
[ci incontreremo alla locanda.]

242
00:24:19,670 --> 00:24:21,200
[Dove sono finite tutte queste cicatrici]

243
00:24:21,230 --> 00:24:22,550
[da dove vieni?]

244
00:24:23,770 --> 00:24:25,980
[Lei è solo un generale sconfitto
della nostra nazione nemica.]

245
00:24:25,980 --> 00:24:27,910
[Perché è tutto così
dice e fa]

246
00:24:27,910 --> 00:24:30,000
[mi agita il cuore?]

247
00:24:31,860 --> 00:24:33,000
[Perché tutto questo]

248
00:24:33,950 --> 00:24:35,550
[succede?]

249
00:25:08,250 --> 00:25:09,340
Principe Annan.

250
00:25:12,010 --> 00:25:13,140
Portaglielo questo da parte mia.

251
00:25:13,140 --> 00:25:13,600
SÌ.

252
00:25:17,450 --> 00:25:18,100
Non importa.

253
00:25:18,460 --> 00:25:19,460
Lo farò da solo.

254
00:25:56,790 --> 00:25:58,320
Cosa stai facendo lassù?

255
00:25:58,430 --> 00:25:59,750
Prendere una boccata d'aria fresca.

256
00:26:03,390 --> 00:26:04,290
Non preoccuparti.

257
00:26:04,700 --> 00:26:06,220
Questo tetto è robusto.

258
00:26:06,530 --> 00:26:07,860
Non cadrò verso la morte.

259
00:26:29,290 --> 00:26:30,750
Principe Annan, lo sei stato

260
00:26:31,150 --> 00:26:32,680
visitando troppo spesso ultimamente.

261
00:26:35,050 --> 00:26:36,390
Cosa intendi con questo?

262
00:26:36,820 --> 00:26:38,230
Dopo essere rimasto qualche giorno,

263
00:26:38,420 --> 00:26:40,270
ora ti comporti come se il posto fosse tuo,

264
00:26:40,740 --> 00:26:41,860
dicendomi di andarmene?

265
00:26:43,190 --> 00:26:44,700
Non posso scappare comunque.

266
00:26:45,910 --> 00:26:48,050
Se non c'è niente di urgente,
non è necessario che tu venga.

267
00:26:48,050 --> 00:26:50,390
I tuoi occhi sembrano iniettati di sangue per essere rimasto sveglio.

268
00:26:53,430 --> 00:26:54,430
Ti importa di me?

269
00:27:01,250 --> 00:27:03,780
Quasi
prima ti sei fatto morire di fame.

270
00:27:03,860 --> 00:27:05,860
Se ti succede davvero qualcosa,

271
00:27:06,250 --> 00:27:08,510
cosa userò per negoziare con Taijin?

272
00:27:17,460 --> 00:27:19,630
Qualcuno mi ha mandato una pezza di stoffa,

273
00:27:20,950 --> 00:27:23,210
dicendo che è uno schema popolare a Taijin.

274
00:27:23,600 --> 00:27:24,480
Non mi piace.

275
00:27:25,390 --> 00:27:26,340
È inutile trattenerlo

276
00:27:26,340 --> 00:27:27,670
e dispendioso da buttare via.

277
00:27:27,670 --> 00:27:28,260
Qui.

278
00:27:38,560 --> 00:27:41,170
Qualcuno ti ha dato del tessuto
per l'abbigliamento femminile?

279
00:27:44,050 --> 00:27:45,250
non ti è piaciuto,

280
00:27:46,110 --> 00:27:47,920
eppure ne hai fatto dei vestiti?

281
00:27:52,840 --> 00:27:53,450
Grazie.

282
00:28:02,630 --> 00:28:03,740
pensavo

283
00:28:04,250 --> 00:28:05,430
persone dello stato di Yao

284
00:28:05,430 --> 00:28:06,860
erano tutti feroci, brutali,

285
00:28:07,110 --> 00:28:08,250
selvaggio e forte.

286
00:28:08,820 --> 00:28:09,860
Adesso capisco

287
00:28:10,520 --> 00:28:12,390
sono proprio come tutti gli altri.

288
00:28:15,320 --> 00:28:17,250
Tutti in questo mondo sono uguali,

289
00:28:18,220 --> 00:28:19,750
desiderio di una vita tranquilla

290
00:28:20,010 --> 00:28:21,150
e tranquillità.

291
00:28:23,220 --> 00:28:24,530
Con giorni così belli,

292
00:28:26,240 --> 00:28:27,560
perché dovremmo fare la guerra?

293
00:28:28,820 --> 00:28:29,910
Quello che vedi

294
00:28:30,430 --> 00:28:32,050
è una scena di pace,

295
00:28:32,630 --> 00:28:34,160
ma nei confini lontani,

296
00:28:34,950 --> 00:28:37,220
molte persone non riescono nemmeno ad avere abbastanza da mangiare.

297
00:28:38,390 --> 00:28:39,390
Taijin

298
00:28:39,390 --> 00:28:40,580
è ricco di risorse,

299
00:28:40,950 --> 00:28:42,600
con tutti i vantaggi naturali.

300
00:28:43,700 --> 00:28:44,950
Eppure il tuo sovrano

301
00:28:45,190 --> 00:28:46,780
è incompetente e corrotto,

302
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
sperperando una terra prospera.

303
00:28:49,710 --> 00:28:51,830
Il nostro Stato di Yao soffre di un freddo intenso.

304
00:28:52,060 --> 00:28:53,790
Se si verifica una catastrofe naturale,

305
00:28:54,170 --> 00:28:55,550
con erba secca e fumo
sulla terra fredda,

306
00:28:55,550 --> 00:28:58,070
nove famiglie su dieci
verrebbe distrutto.

307
00:28:58,070 --> 00:29:00,070
Se il nostro confine potesse spostarsi un po' a sud,

308
00:29:01,310 --> 00:29:03,550
ci sarebbe terra fertile,

309
00:29:05,390 --> 00:29:06,390
e la nostra gente

310
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
potrà quindi vivere in pace e prosperità.

311
00:29:15,710 --> 00:29:17,030
Ma è quello che stai facendo

312
00:29:17,670 --> 00:29:19,310
davvero per il tuo popolo,

313
00:29:20,210 --> 00:29:21,860
o per la tua vendetta privata?

314
00:29:31,740 --> 00:29:32,540
Nel tuo cuore,

315
00:29:33,670 --> 00:29:35,840
hai sempre nutrito odio
per l'omicidio di tuo fratello.

316
00:29:35,840 --> 00:29:37,450
Ecco perché odi mio padre

317
00:29:37,900 --> 00:29:38,730
e Taijin

318
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
fino al midollo.

319
00:29:44,540 --> 00:29:45,600
Ma pensaci...

320
00:29:46,500 --> 00:29:48,550
se un giorno lo Stato di Yao costruirà il suo esercito

321
00:29:49,010 --> 00:29:50,150
e fa di nuovo la guerra,

322
00:29:51,150 --> 00:29:52,540
non lo faranno quelli che soffrono

323
00:29:53,630 --> 00:29:55,190
essere la tua gente?

324
00:29:59,670 --> 00:30:01,430
Nascere in una famiglia imperiale

325
00:30:01,430 --> 00:30:03,350
comporta molte responsabilità

326
00:30:04,540 --> 00:30:06,010
e oneri.

327
00:30:08,460 --> 00:30:09,580
Come generale,

328
00:30:10,460 --> 00:30:12,780
dovresti comprendere questi principi.

329
00:30:14,570 --> 00:30:17,100
Il sangue e i sacrifici
di innumerevoli persone

330
00:30:17,630 --> 00:30:19,280
sono ridotti a poche righe

331
00:30:19,830 --> 00:30:20,990
nei libri di storia.

332
00:30:22,550 --> 00:30:23,960
La compassione di una persona

333
00:30:25,250 --> 00:30:27,010
è davvero una forza troppo piccola.

334
00:30:28,980 --> 00:30:30,980
Ma a volte non posso fare a meno di pensare

335
00:30:31,340 --> 00:30:32,340
che se governanti

336
00:30:33,250 --> 00:30:34,250
e le persone

337
00:30:35,430 --> 00:30:36,740
tutto volontariamente

338
00:30:37,050 --> 00:30:38,860
sostenere la pace conquistata a fatica,

339
00:30:39,520 --> 00:30:40,200
allora

340
00:30:42,360 --> 00:30:44,020
il mondo potrebbe essere libero dalla guerra.

341
00:31:05,700 --> 00:31:06,750
Si sta facendo tardi.

342
00:31:31,610 --> 00:31:33,600
♪ Una strada lunga e solitaria ♪

343
00:31:33,840 --> 00:31:37,010
♪ Polvere e fumo fluttuano all'infinito ♪

344
00:31:39,660 --> 00:31:41,640
♪ La luce del cuore tremola ♪

345
00:31:41,850 --> 00:31:45,260
♪ Uno sguardo persistente
come un'ombra fugace ♪

346
00:31:47,580 --> 00:31:49,500
♪ Amore, puro e innocente ♪

347
00:31:49,950 --> 00:31:54,660
♪ Impossibile coprire
l'oscurità delle notti fredde ♪

348
00:31:55,300 --> 00:31:58,520
♪ Sollevo un frammento di memoria ♪

349
00:31:58,540 --> 00:32:02,960
♪ Illuminando i sentieri tortuosi del passato ♪

350
00:32:03,530 --> 00:32:05,770
♪ Nell'ombra ♪

351
00:32:06,040 --> 00:32:09,230
♪ Una figura solitaria: dove dimora? ♪

352
00:32:11,460 --> 00:32:14,250
♪ Sempre ♪

353
00:32:14,320 --> 00:32:19,090
♪ Anche alla deriva, ti seguo avanti e indietro ♪

354
00:32:19,340 --> 00:32:21,020
♪ Accarezzo con desiderio la tua immagine ♪

355
00:32:21,040 --> 00:32:23,730
♪ Il mio cuore rimane saldo ♪

356
00:32:24,130 --> 00:32:27,230
♪ Sempre vicino, senza mai andarsene ♪

357
00:32:27,690 --> 00:32:29,050
♪ Osservando il destino del mondo mortale ♪

358
00:32:29,070 --> 00:32:31,580
♪ Affondare, indulgere, ancora e ancora ♪

359
00:32:32,220 --> 00:32:35,490
♪ Dolce come il miele, volentieri ♪

360
00:32:35,540 --> 00:32:37,130
♪ Fiori raccolti
increspatura sulla faccia dello specchio ♪

361
00:32:37,150 --> 00:32:39,330
♪ Vagando alla ricerca ♪

362
00:32:40,050 --> 00:32:43,830
♪ L'amore penetra nel midollo, sciogliendosi ♪

363
00:32:44,240 --> 00:32:46,250
♪ Senza sosta ♪

364
00:32:46,290 --> 00:32:48,400
♪ Oltre la gioia o il dolore ♪

365
00:32:48,420 --> 00:32:54,590
♪ Scorre verso di te ♪

366
00:33:41,590 --> 00:33:43,990
[Sembri in qualche modo simile a Jin'an.]

367
00:33:44,460 --> 00:33:45,670
[Sono felice]

368
00:33:46,630 --> 00:33:47,860
[sei venuto a trovarmi.]

369
00:33:49,230 --> 00:33:51,690
[Jin'an adorava questo pezzo
soprattutto.]

370
00:33:52,110 --> 00:33:54,250
[Puoi ascoltarlo per conto suo.]

371
00:34:33,980 --> 00:34:35,030
Chi sei veramente?

372
00:34:35,780 --> 00:34:37,710
Principe Annan, perché hai detto questo?

373
00:34:41,650 --> 00:34:43,400
Ci siamo già incontrati a Taijin?

374
00:34:44,530 --> 00:34:45,380
Allora,

375
00:34:46,860 --> 00:34:47,820
chi ero?

376
00:34:53,380 --> 00:34:54,940
Visto che l'hai già dimenticato,

377
00:34:54,940 --> 00:34:56,010
perché preoccuparsi di chiedere?

378
00:34:59,570 --> 00:35:00,840
Se ti rifiuti di parlare,

379
00:35:02,570 --> 00:35:04,710
Ucciderò tutti quei fratelli
ti importa

380
00:35:04,710 --> 00:35:06,940
uno per uno davanti ai tuoi occhi,

381
00:35:07,780 --> 00:35:09,050
finché non ne rimarrà nessuno.

382
00:35:09,820 --> 00:35:10,610
Poi?

383
00:35:12,650 --> 00:35:13,860
Marzo di nuovo verso sud

384
00:35:14,570 --> 00:35:16,110
massacrare le pianure centrali?

385
00:35:16,110 --> 00:35:17,360
Fa guerre e spargimenti di sangue

386
00:35:18,650 --> 00:35:20,260
portarti tanto piacere?

387
00:35:27,190 --> 00:35:29,760
Qualcuno ti ha dato
la polvere divora-cervello.

388
00:35:29,760 --> 00:35:31,960
Finché mi avvelenerai, sarai al sicuro.

389
00:35:32,750 --> 00:35:34,880
Con così tante possibilità, non hai mai agito.

390
00:35:35,980 --> 00:35:38,570
Quella notte piovosa,
Mi sono addormentato davanti a te,

391
00:35:39,260 --> 00:35:41,050
e ancora non hai fatto una mossa.

392
00:35:45,340 --> 00:35:46,880
Dal momento che sai tutto,

393
00:35:48,610 --> 00:35:50,300
perché mi tieni al tuo fianco?

394
00:35:50,940 --> 00:35:51,820
Perché non mi uccidi e basta?

395
00:35:51,820 --> 00:35:53,170
Voglio anche sapere perché!

396
00:35:57,980 --> 00:35:58,750
Dimmi.

397
00:36:01,610 --> 00:36:04,070
Quali sono esattamente le tue intenzioni?
verso di me?

398
00:36:07,320 --> 00:36:09,980
Non sei riuscito a uccidermi
perché assomiglio a Jin'an

399
00:36:09,980 --> 00:36:10,900
oppure...

400
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Sono Jin'an?

401
00:37:02,400 --> 00:37:04,340
♪ Davanti ai miei occhi ♪

402
00:37:04,550 --> 00:37:07,510
♪ Le tue battute sono ancora chiare ♪

403
00:37:07,800 --> 00:37:10,090
♪ Sparsi qua e là, sospirano ♪

404
00:37:10,280 --> 00:37:13,170
♪ Momenti di riflessione incisi nel profondo ♪

405
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
♪ Il lungo viaggio della vita scorre via ♪

406
00:37:16,110 --> 00:37:19,170
♪ Come possiamo sperare
tornare ai tempi passati? ♪

407
00:37:19,210 --> 00:37:20,590
♪ In un momento di riflessione ♪

408
00:37:20,610 --> 00:37:24,170
♪ Ogni filo di desiderio cresce selvaggio ♪

409
00:37:25,130 --> 00:37:27,130
♪ Titubante da mettere da parte ♪

410
00:37:27,210 --> 00:37:30,550
♪ Temo che il tuo viso sarà sfocato ♪

411
00:37:30,760 --> 00:37:32,760
♪ Esitante nel risalire ♪

412
00:37:30,820 --> 00:37:31,900
Gli somigli.

413
00:37:32,920 --> 00:37:35,920
♪ Ho paura che il mio desiderio venga inciso ♪

414
00:37:34,730 --> 00:37:36,210
Ma tu non sei lui.

415
00:37:36,070 --> 00:37:38,420
♪ Cos'è l'amore? ♪

416
00:37:38,570 --> 00:37:41,650
♪ I ricordi continuano a emergere ♪

417
00:37:42,110 --> 00:37:43,400
♪ Con tutto il fervore ♪

418
00:37:43,510 --> 00:37:46,900
♪ E la riluttanza legata a questi ricordi,
le nostre strade si sono separate ♪

419
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
♪ Tutto quello che chiedo ♪

420
00:37:48,170 --> 00:37:52,400
♪ Una promessa,
Seguirò senza esitazione ♪

421
00:37:52,670 --> 00:37:53,710
♪ Tutto quello che perseguo ♪

422
00:37:53,730 --> 00:37:56,150
♪ Gioie e dolori ♪

423
00:37:56,530 --> 00:37:59,130
♪ Metti in gioco tutta la mia vita ♪

424
00:37:59,420 --> 00:38:04,150
♪ Su questo ♪

425
00:38:05,710 --> 00:38:07,230
♪ Calpestando il gelo ♪

426
00:38:07,360 --> 00:38:10,300
♪ Sono pronto
salva il mondo a brandelli ♪

427
00:38:10,320 --> 00:38:12,980
♪ La mia passione è come fiamme ardenti ♪

428
00:38:13,000 --> 00:38:16,480
♪ Nessun ostacolo può trattenermi ♪

429
00:38:16,780 --> 00:38:18,570
♪ Questo amore non mi lascia rimpianti ♪

430
00:38:18,670 --> 00:38:21,170
♪ Possa il mondo essere pieno di romanticismo ♪

431
00:38:21,510 --> 00:38:25,860
♪ Possano le persone stare con i loro cari ♪

432
00:38:26,110 --> 00:38:28,050
♪ Tenendoti la mano, pregherò per la pace ♪

433
00:38:28,070 --> 00:38:30,670
♪ Nessun rimpianto, nessun dolore ♪

434
00:38:30,920 --> 00:38:33,630
♪ Quando la doratura svanisce ♪

435
00:38:33,650 --> 00:38:35,840
♪ Staremo ancora insieme ♪

436
00:38:39,610 --> 00:38:40,420
Principe Annan.

437
00:38:40,630 --> 00:38:41,630
Vuoi vedermi?

438
00:38:42,260 --> 00:38:44,900
Sei stato responsabile di
la sicurezza della residenza.

439
00:38:44,900 --> 00:38:45,750
Recentemente,

440
00:38:46,460 --> 00:38:48,670
hai notato qualcosa di sospetto?

441
00:38:49,500 --> 00:38:50,460
Principe Annan,

442
00:38:50,460 --> 00:38:52,530
Ho mandato uomini di pattuglia più volte

443
00:38:53,230 --> 00:38:54,300
ma non ho trovato nulla

444
00:38:54,860 --> 00:38:56,000
fuori dall'ordinario.

445
00:38:59,710 --> 00:39:01,110
Allora come sono andate queste cose?

446
00:39:01,590 --> 00:39:03,760
apparire davanti a me?

447
00:39:12,340 --> 00:39:13,150
Principe Annan,

448
00:39:13,460 --> 00:39:14,710
Ho fallito nei miei doveri

449
00:39:14,800 --> 00:39:15,860
e qualcuno con cattive intenzioni

450
00:39:15,860 --> 00:39:17,150
ho approfittato della situazione.

451
00:39:17,150 --> 00:39:18,460
Per favore, perdonami, principe Annan!

452
00:39:18,460 --> 00:39:20,050
Te lo chiederò un'ultima volta!

453
00:39:20,710 --> 00:39:22,570
Cosa è successo esattamente a Taijin?

454
00:39:22,710 --> 00:39:24,920
Qual è il mio rapporto con Li Shuang?

455
00:39:38,860 --> 00:39:39,900
Parlare.

456
00:39:55,050 --> 00:39:56,710
Mi segui da anni.

457
00:39:57,900 --> 00:39:59,880
Dovresti conoscere bene il mio carattere.

458
00:40:01,780 --> 00:40:03,710
Se non parli adesso,

459
00:40:04,090 --> 00:40:06,170
Mi assicurerò che tu non possa mai farlo.

460
00:40:07,050 --> 00:40:08,780
Riguarda il destino della nostra nazione.

461
00:40:09,590 --> 00:40:10,840
Non posso dirlo.

462
00:40:15,170 --> 00:40:16,170
Principe Annan,

463
00:40:16,170 --> 00:40:18,380
ecco un rapporto urgente dal fronte.

464
00:40:18,650 --> 00:40:19,340
Leggilo.

465
00:40:20,420 --> 00:40:21,460
Li Wei è alla guida delle truppe

466
00:40:21,460 --> 00:40:22,420
e arriverà

467
00:40:22,440 --> 00:40:23,860
alle nostre porte entro mezza giornata.

468
00:40:23,860 --> 00:40:24,960
Anche lui sta portando

469
00:40:24,980 --> 00:40:28,510
i prigionieri dello Stato Yao
che Taijin si era rifiutato di rilasciare prima.

470
00:40:29,570 --> 00:40:30,380
Principe Annan,

471
00:40:30,760 --> 00:40:32,170
Sono disposto a essere l'avanguardia

472
00:40:32,170 --> 00:40:34,630
e scacciare le forze Taijin
dello Stato di Yao.

473
00:40:55,980 --> 00:40:58,920
L'arrivo di Li Wei potrebbe non necessariamente
essere un atto di guerra.

474
00:41:01,840 --> 00:41:02,820
Emetti il mio ordine:

475
00:41:03,750 --> 00:41:05,340
tutte le truppe, prendete la formazione,

476
00:41:06,750 --> 00:41:08,300
e se litighiamo o no,

477
00:41:10,170 --> 00:41:11,570
non dobbiamo perdere l'iniziativa.