1
00:01:34,280 --> 00:01:40,810
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,810 --> 00:01:43,970
{\an8}[Episodio 33]

3
00:01:44,840 --> 00:01:45,400
Principe Annan.

4
00:01:45,400 --> 00:01:47,060
Chiedi a qualcuno di preparare un piatto di carne

5
00:01:47,060 --> 00:01:47,950
e inviarlo rapidamente.

6
00:01:47,950 --> 00:01:48,290
SÌ.

7
00:02:25,060 --> 00:02:26,590
Hai mantenuto...

8
00:02:30,340 --> 00:02:31,460
le tue promesse per me?

9
00:02:38,500 --> 00:02:39,810
Nel mio campo di prigionia,

10
00:02:40,380 --> 00:02:41,780
anche senza che tu lo chieda,

11
00:02:42,880 --> 00:02:44,050
cibo e medicine

12
00:02:44,770 --> 00:02:46,090
sono ben forniti.

13
00:02:57,360 --> 00:02:59,960
Per quanto riguarda i 2 soldati innocenti
che sono stati uccisi,

14
00:03:00,080 --> 00:03:02,210
Ho ordinato per loro una degna sepoltura.

15
00:03:02,280 --> 00:03:04,130
Questi sono i loro token di identità.

16
00:03:04,180 --> 00:03:05,000
Forse

17
00:03:05,430 --> 00:03:06,770
vorresti tenerli.

18
00:03:09,280 --> 00:03:11,360
{\an8}[Lyu Yi]

19
00:03:19,320 --> 00:03:20,160
Mangiamo.

20
00:03:46,120 --> 00:03:46,930
Cosa c'è che non va?

21
00:03:48,570 --> 00:03:49,900
Non stai mangiando?

22
00:03:51,400 --> 00:03:53,570
perché hai paura
Ho avvelenato il cibo

23
00:03:53,570 --> 00:03:55,030
quando non stavi guardando?

24
00:04:38,260 --> 00:04:39,390
Una persona onorevole

25
00:04:39,830 --> 00:04:41,690
non si abbasserebbe mai a vili trucchi.

26
00:04:42,600 --> 00:04:43,310
Credo

27
00:04:44,790 --> 00:04:45,720
sei lo stesso.

28
00:04:52,940 --> 00:04:54,040
C'è qualcosa

29
00:04:54,380 --> 00:04:55,640
Mi piacerebbe sapere.

30
00:04:57,430 --> 00:05:00,430
Hai chiamato un nome più volte
nei tuoi sogni—

31
00:05:01,560 --> 00:05:02,430
Jin'an.

32
00:05:07,640 --> 00:05:08,700
Chi è questa persona?

33
00:05:14,470 --> 00:05:16,310
L'ho trovato in natura.

34
00:05:18,890 --> 00:05:19,990
Ha perso la memoria

35
00:05:21,360 --> 00:05:22,560
e dimenticò chi fosse.

36
00:05:26,380 --> 00:05:27,990
Quindi l'ho lasciato stare nella mia residenza

37
00:05:27,990 --> 00:05:29,010
fare i compiti.

38
00:05:29,520 --> 00:05:30,560
Quindi questo significa

39
00:05:31,060 --> 00:05:32,140
è un servitore?

40
00:05:34,600 --> 00:05:35,260
SÌ.

41
00:05:35,800 --> 00:05:37,240
Un servitore inutile

42
00:05:37,870 --> 00:05:39,610
che si è sempre messo nei guai.

43
00:05:40,970 --> 00:05:42,610
Ma era un bravo cuoco

44
00:05:43,040 --> 00:05:44,500
e sapeva come tirarmi su di morale.

45
00:05:45,570 --> 00:05:47,500
Ho paura di annoiarmi mangiando da solo,

46
00:05:48,120 --> 00:05:49,570
mi ha sempre tenuto compagnia—

47
00:05:51,800 --> 00:05:53,320
proprio come stai facendo adesso.

48
00:05:55,680 --> 00:05:57,060
Tu in realtà

49
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
preoccuparsi

50
00:05:59,310 --> 00:06:00,640
un servitore così umile.

51
00:06:01,770 --> 00:06:02,770
Principe Annan,

52
00:06:03,920 --> 00:06:05,680
hai mai amato una donna?

53
00:06:13,120 --> 00:06:14,670
Proteggo il mio paese e il mio popolo,

54
00:06:14,670 --> 00:06:16,230
concentrato nel lasciare il segno.

55
00:06:16,830 --> 00:06:18,510
Come potrei lasciare che il romanticismo

56
00:06:18,850 --> 00:06:19,920
trattenermi?

57
00:06:23,470 --> 00:06:25,060
Quindi non capiresti...

58
00:06:27,750 --> 00:06:28,930
perché mi importa di lui.

59
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
Non ho bisogno di capire.

60
00:06:32,310 --> 00:06:33,360
Ma quello che vedo

61
00:06:35,620 --> 00:06:36,950
è che sei in pericolo

62
00:06:37,820 --> 00:06:40,490
mentre quello a cui tieni
non si trova da nessuna parte.

63
00:06:40,800 --> 00:06:42,430
Allora perché lo fai?

64
00:06:44,750 --> 00:06:45,810
ti importa ancora di lui?

65
00:06:53,040 --> 00:06:54,110
Si sta facendo tardi.

66
00:06:55,520 --> 00:06:57,120
Principe Annan, dovresti andare.

67
00:07:03,160 --> 00:07:03,920
Aspettare.

68
00:07:07,440 --> 00:07:08,810
La prossima volta che vieni,

69
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
potresti per favore

70
00:07:10,940 --> 00:07:12,180
portami un qin?

71
00:07:12,670 --> 00:07:14,060
Sei un prigioniero di guerra,

72
00:07:14,810 --> 00:07:16,610
eppure hai voglia di musica?

73
00:07:16,980 --> 00:07:18,920
Non firmerò
comunque la lettera di resa,

74
00:07:18,920 --> 00:07:20,050
e non mi ucciderai

75
00:07:20,450 --> 00:07:21,450
oppure lasciami andare.

76
00:07:22,060 --> 00:07:24,260
Piuttosto che passare le mie giornate preoccupandomi,

77
00:07:24,420 --> 00:07:26,350
Potrei anche fare qualcosa che mi piace

78
00:07:26,500 --> 00:07:27,480
per passare il tempo.

79
00:07:29,930 --> 00:07:30,930
Inoltre,

80
00:07:33,500 --> 00:07:35,720
assomigli un po' a Jin'an.

81
00:07:36,810 --> 00:07:38,000
Quando mi visiti,

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,120
mi rende felice.

83
00:07:52,120 --> 00:07:53,940
Non osare paragonarmi

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,750
di nuovo a quell'umile servitore.

85
00:08:41,630 --> 00:08:42,830
Ho detto mezzo mese,

86
00:08:43,070 --> 00:08:45,020
ma con le mie straordinarie capacità,

87
00:08:45,600 --> 00:08:47,370
Ho finito di macinare

88
00:08:47,390 --> 00:08:49,030
tutti i 1.000 fasci di erbe

89
00:08:49,050 --> 00:08:49,800
nel giusto

90
00:08:49,830 --> 00:08:50,710
alcuni giorni.

91
00:09:01,000 --> 00:09:02,660
Signorina Lu, stai facendo le valigie.

92
00:09:03,890 --> 00:09:05,360
Stai partendo per un viaggio?

93
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Durante la mia permanenza sul Monte Wuling,

94
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
anche se non lo sono diventato
un maestro della medicina,

95
00:09:15,960 --> 00:09:17,500
Ho fatto dei progressi.

96
00:09:20,080 --> 00:09:21,140
Pertanto,

97
00:09:23,620 --> 00:09:24,960
Maestro, per favore permettemelo

98
00:09:25,140 --> 00:09:27,140
lasciare la montagna
esercitare la medicina.

99
00:09:27,140 --> 00:09:27,870
NO!

100
00:09:30,500 --> 00:09:31,480
Perché no?

101
00:09:32,540 --> 00:09:33,600
Nessun motivo.

102
00:09:35,220 --> 00:09:37,080
È il dominio del Monte Wuling.

103
00:09:37,480 --> 00:09:38,500
Cosa si impara in montagna

104
00:09:38,500 --> 00:09:39,960
deve restare sulla montagna.

105
00:09:39,960 --> 00:09:42,000
Non ci sono state eccezioni
per centinaia di anni.

106
00:09:42,000 --> 00:09:42,720
Regole

107
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
sono destinati ad essere rotti.

108
00:09:45,260 --> 00:09:46,500
Di ritorno a Lucheng,

109
00:09:46,720 --> 00:09:48,170
non hai salvato Su Muyang?

110
00:09:49,870 --> 00:09:51,660
Se tu potessi farlo, perché io non posso?

111
00:09:52,780 --> 00:09:53,640
O è perché

112
00:09:53,720 --> 00:09:55,360
Su Muyang è un re,

113
00:09:55,600 --> 00:09:57,120
quindi la sua vita ha più valore

114
00:09:57,260 --> 00:09:58,380
di quello di un cittadino comune?

115
00:09:58,900 --> 00:10:00,360
Ecco perché me ne pento!

116
00:10:00,960 --> 00:10:01,600
Dopo averlo salvato,

117
00:10:01,600 --> 00:10:02,900
ha cospirato con Jin Wujian

118
00:10:02,900 --> 00:10:04,360
e mettere in pericolo Jin'an e Li Shuang.

119
00:10:04,360 --> 00:10:05,240
Sono quasi morti.

120
00:10:05,240 --> 00:10:06,960
Salvare vite umane non è sbagliato!

121
00:10:06,960 --> 00:10:08,600
Perché confondere le 2 cose?

122
00:10:09,240 --> 00:10:10,750
Quando aiuti le persone

123
00:10:10,750 --> 00:10:12,480
coloro che hanno sofferto di malattie guariscono,

124
00:10:12,480 --> 00:10:14,500
quando li vedi riacquistare la speranza

125
00:10:14,500 --> 00:10:16,630
e sentirli dire grazie sinceramente,

126
00:10:16,900 --> 00:10:19,240
non ti senti?
un senso di realizzazione?

127
00:10:19,900 --> 00:10:21,260
Un senso di realizzazione?

128
00:10:21,260 --> 00:10:22,900
Questa è solo vanità.

129
00:10:24,500 --> 00:10:25,870
Non mi interessa

130
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
successo mondano.

131
00:10:27,870 --> 00:10:28,480
Bene!

132
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
Mi interessa!

133
00:10:33,120 --> 00:10:34,640
Sei altezzoso e distaccato.

134
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
Sono superficiale fino al midollo.

135
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
Voglio solo fare del mio meglio

136
00:10:39,620 --> 00:10:41,360
per alleviare la sofferenza delle persone

137
00:10:41,480 --> 00:10:43,780
e sentirli ringraziarmi sinceramente.

138
00:10:45,870 --> 00:10:46,750
Basta parlare.

139
00:10:48,140 --> 00:10:49,870
Oggi vuoi lasciare la montagna,

140
00:10:49,870 --> 00:10:51,660
ma io, come tuo padrone, lo proibisco.

141
00:10:51,660 --> 00:10:53,140
Se insisti per andartene,

142
00:10:53,440 --> 00:10:55,000
non sarai più mio discepolo.

143
00:10:55,000 --> 00:10:56,380
Allora così sia!

144
00:10:56,780 --> 00:10:57,900
Se sei tuo discepolo

145
00:10:57,900 --> 00:10:59,120
significa seguire regole stupide,

146
00:10:59,120 --> 00:11:00,080
Preferirei non esserlo.

147
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
Uscire! Uscire!

148
00:11:01,500 --> 00:11:02,080
Io...

149
00:11:02,440 --> 00:11:03,240
Cosa c'è che non va?

150
00:11:05,000 --> 00:11:05,790
Cosa c'è che non va?

151
00:11:09,950 --> 00:11:10,910
Mi sono messo a terra

152
00:11:10,940 --> 00:11:12,390
1.000 mazzi di erbe in 7 giorni.

153
00:11:12,390 --> 00:11:13,830
Le mie braccia sono così doloranti.

154
00:11:15,870 --> 00:11:17,530
E tu mi stai rispondendo.

155
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
L'unguento antidolorifico che ho sviluppato.

156
00:11:38,220 --> 00:11:38,820
Provalo.

157
00:11:39,230 --> 00:11:40,690
Vedi se funziona subito.

158
00:11:43,900 --> 00:11:45,790
Usandolo su una persona senza cuore come te

159
00:11:45,790 --> 00:11:47,040
è davvero uno spreco.

160
00:11:48,440 --> 00:11:49,360
Via! Via! Via.

161
00:11:50,090 --> 00:11:50,950
Vai da solo.

162
00:11:51,400 --> 00:11:52,890
Via! Via! Via!

163
00:11:52,920 --> 00:11:53,780
Vai da solo.

164
00:12:19,630 --> 00:12:20,710
Principe Annan,

165
00:12:21,750 --> 00:12:23,550
hai mai amato una donna?

166
00:12:24,480 --> 00:12:26,750
Assomigli un po' a Jin'an.

167
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
Quando mi visiti,

168
00:12:29,870 --> 00:12:31,020
mi rende felice.

169
00:12:41,240 --> 00:12:42,030
Principe Annan,

170
00:12:42,160 --> 00:12:43,440
cosa posso fare per te?

171
00:12:49,780 --> 00:12:51,480
Ricordo che hai detto

172
00:12:52,200 --> 00:12:53,790
dopo la sconfitta di Lucheng,

173
00:12:54,260 --> 00:12:56,080
mi hai cercato ovunque

174
00:12:56,540 --> 00:12:57,360
e infine

175
00:12:58,600 --> 00:13:00,360
mi ha trovato a Taijin.

176
00:13:01,190 --> 00:13:01,910
SÌ.

177
00:13:01,940 --> 00:13:02,740
Giusto.

178
00:13:03,020 --> 00:13:03,830
Perché me lo chiedi?

179
00:13:05,260 --> 00:13:07,020
Durante la tua ricerca a Taijin,

180
00:13:08,260 --> 00:13:09,540
vi siete mai incontrati?

181
00:13:09,720 --> 00:13:11,540
un uomo che mi somigliava molto,

182
00:13:13,020 --> 00:13:14,020
chiamato Jin'an?

183
00:13:14,750 --> 00:13:16,000
Ti assomigliavi?

184
00:13:18,840 --> 00:13:19,660
Impossibile.

185
00:13:19,870 --> 00:13:21,260
Assolutamente impossibile.

186
00:13:21,390 --> 00:13:22,970
Hai l'aspetto

187
00:13:23,000 --> 00:13:24,070
e cuscinetto

188
00:13:24,090 --> 00:13:25,950
nessun uomo comune potrebbe mai eguagliarlo.

189
00:13:26,260 --> 00:13:27,260
Non ho mai visto

190
00:13:27,620 --> 00:13:29,020
l'uomo di cui hai parlato.

191
00:13:33,150 --> 00:13:34,070
Principe Annan,

192
00:13:34,100 --> 00:13:35,900
perché all'improvviso me lo chiedi?

193
00:13:35,900 --> 00:13:37,710
Qualche giorno fa, nel cortile,

194
00:13:38,750 --> 00:13:40,750
Ho avuto una breve conversazione con Li Shuang.

195
00:13:40,750 --> 00:13:41,840
Stranamente,

196
00:13:43,080 --> 00:13:44,610
ha menzionato alcune questioni

197
00:13:44,900 --> 00:13:46,120
non ne sapevo nulla,

198
00:13:47,830 --> 00:13:49,510
eppure sembravano così reali—

199
00:13:49,530 --> 00:13:51,530
come se li avessi vissuti io stesso.

200
00:13:53,620 --> 00:13:54,780
Il popolo Taijin lo è

201
00:13:54,780 --> 00:13:55,900
astuzia

202
00:13:55,920 --> 00:13:57,370
e dalla lingua argentata.

203
00:13:57,390 --> 00:13:58,270
Principe Annan,

204
00:13:58,750 --> 00:14:00,400
non abbiamo ancora vendicato il nostro stato.

205
00:14:00,400 --> 00:14:01,880
Non lasciarti ingannare.

206
00:14:05,870 --> 00:14:06,660
Principe Annan!

207
00:14:07,130 --> 00:14:08,630
Mi hai sorpreso. Qual è il problema?

208
00:14:08,630 --> 00:14:09,480
Parla lentamente.

209
00:14:10,440 --> 00:14:11,380
Principe Annan,

210
00:14:11,490 --> 00:14:13,750
è successo qualcosa nel cortile.

211
00:14:26,620 --> 00:14:27,450
Principe Annan.

212
00:14:27,470 --> 00:14:29,000
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?

213
00:14:29,320 --> 00:14:29,840
Nel…

214
00:14:29,860 --> 00:14:30,620
in casa.

215
00:15:20,780 --> 00:15:22,990
Chi ti ha insegnato a suonare il qin in quel modo?

216
00:15:28,490 --> 00:15:29,530
Autodidatta.

217
00:15:43,720 --> 00:15:44,640
Se sei annoiato,

218
00:15:45,750 --> 00:15:47,350
fare una passeggiata nel cortile.

219
00:15:47,790 --> 00:15:48,590
Oppure,

220
00:15:49,140 --> 00:15:51,200
Ti farò portare da qualcuno dei libri.

221
00:15:51,200 --> 00:15:52,240
Ma il qin—

222
00:15:52,440 --> 00:15:53,600
non riprodurlo di nuovo.

223
00:15:53,780 --> 00:15:54,500
Perché no?

224
00:15:55,540 --> 00:15:57,480
Eccelli sia nelle arti civili che in quelle marziali,

225
00:15:57,480 --> 00:15:58,740
ma una cosa ti manca:

226
00:15:58,870 --> 00:15:59,950
consapevolezza di sé.

227
00:16:02,480 --> 00:16:03,610
Ma sfortunatamente,

228
00:16:04,380 --> 00:16:05,500
Adoro e basta

229
00:16:07,010 --> 00:16:08,250
suonare il qin.

230
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Inoltre, suonare il qin

231
00:16:10,130 --> 00:16:11,740
nutre il cuore e la mente.

232
00:16:12,870 --> 00:16:14,750
Principe Annan, quando hai tempo,

233
00:16:15,720 --> 00:16:16,960
dovresti giocarci anche tu

234
00:16:17,440 --> 00:16:19,500
per alleviare quel tuo carattere violento.

235
00:16:27,550 --> 00:16:28,550
Questi medicinali—

236
00:16:29,150 --> 00:16:31,960
alcuni sono da prendere, altri da applicare.
Tutto necessario.

237
00:16:32,080 --> 00:16:33,200
Essere pignoli

238
00:16:33,740 --> 00:16:35,470
ritarderà solo la tua guarigione.

239
00:16:44,080 --> 00:16:46,530
Non dirmelo
il famoso generale di Taijin

240
00:16:46,720 --> 00:16:49,040
ha difficoltà a bere decotti amari.

241
00:16:50,000 --> 00:16:50,780
Ridicolo!

242
00:16:52,050 --> 00:16:53,990
Perché dovrei avere problemi con questo?

243
00:17:14,540 --> 00:17:15,300
È dolce.

244
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
L'altro giorno,

245
00:17:19,920 --> 00:17:21,820
Ho notato che hai fatto domanda
tutte le medicine per le ferite

246
00:17:21,820 --> 00:17:23,630
ma non ho preso i decotti.

247
00:17:23,640 --> 00:17:25,020
Ho indovinato
non ti è piaciuto il sapore amaro,

248
00:17:25,020 --> 00:17:26,500
quindi ho aggiunto del miele.

249
00:17:27,110 --> 00:17:30,570
Se avessi avuto il coraggio
provarlo anche solo una volta in questi giorni,

250
00:17:30,850 --> 00:17:33,110
avresti saputo che non era affatto amaro.

251
00:17:38,950 --> 00:17:40,070
Hai aggiunto...

252
00:17:42,100 --> 00:17:43,440
miele nel decotto?

253
00:17:56,070 --> 00:17:57,530
Non guardarmi così.

254
00:17:58,300 --> 00:17:59,540
Come mio prigioniero di guerra,

255
00:18:00,190 --> 00:18:01,950
devi essere in buona salute.

256
00:18:03,580 --> 00:18:04,260
Aspettare.

257
00:18:12,440 --> 00:18:13,560
È molto gentile da parte tua

258
00:18:15,060 --> 00:18:16,440
per dirlo.

259
00:18:17,880 --> 00:18:19,400
Fammi suonare una melodia

260
00:18:20,890 --> 00:18:21,960
per ringraziarti.

261
00:18:23,820 --> 00:18:24,500
Non c'è bisogno.

262
00:18:25,400 --> 00:18:26,460
Mi congederò.

263
00:18:26,610 --> 00:18:27,210
Aspettare.

264
00:18:31,260 --> 00:18:32,790
Ho detto che suonerò per te,

265
00:18:34,610 --> 00:18:36,750
quindi non puoi andartene senza ascoltare.

266
00:18:39,880 --> 00:18:40,680
Inoltre,

267
00:18:42,350 --> 00:18:44,590
è il pezzo preferito di Jin'an.

268
00:18:45,940 --> 00:18:47,060
Dato che non è qui,

269
00:18:47,970 --> 00:18:49,500
ascolterai per suo conto

270
00:18:50,310 --> 00:18:51,510
e vedere se gioco bene.

271
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
Cosa ne pensi?

272
00:19:41,160 --> 00:19:41,820
Meraviglioso.

273
00:19:42,060 --> 00:19:42,720
Aspettare.

274
00:19:45,050 --> 00:19:46,290
Visto che ti piace,

275
00:19:46,550 --> 00:19:48,080
Suonerò qualche altro pezzo.

276
00:19:53,670 --> 00:19:55,200
Il qin è uno strumento elegante.

277
00:19:55,200 --> 00:19:56,750
Come puoi giocarci in questo modo?

278
00:19:56,750 --> 00:19:57,920
È stato così brutto?

279
00:20:55,820 --> 00:20:56,630
Siediti correttamente.

280
00:20:58,160 --> 00:20:59,220
Mani in posizione.

281
00:21:00,920 --> 00:21:01,980
Arriccia le dita.

282
00:21:08,400 --> 00:21:08,920
Bene.

283
00:21:10,540 --> 00:21:11,270
Cominciamo.

284
00:21:52,140 --> 00:21:53,290
Ecco come giochi.

285
00:21:55,140 --> 00:21:56,050
Era nella media.

286
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
Non hai gusto.

287
00:22:02,340 --> 00:22:04,410
Solo perché non sei stato elogiato,

288
00:22:04,590 --> 00:22:05,670
Principe Annan,

289
00:22:05,690 --> 00:22:07,340
non c'è bisogno di essere così sconvolto.

290
00:22:09,130 --> 00:22:10,080
Perché tu no?

291
00:22:10,110 --> 00:22:11,380
suonare qualche altro pezzo?

292
00:22:11,640 --> 00:22:13,240
Cercherò di apprezzarli.

293
00:22:23,340 --> 00:22:25,060
Ti rispetto
perché anche tu sei un comandante militare.

294
00:22:25,060 --> 00:22:26,520
Non ti tratterò duramente,

295
00:22:26,960 --> 00:22:28,820
ma devi conoscere il tuo posto.

296
00:22:29,400 --> 00:22:30,240
Non lo sono

297
00:22:31,060 --> 00:22:32,730
tenerti qui per niente.

298
00:22:34,450 --> 00:22:36,050
Le tue parole me lo ricordano.

299
00:22:36,480 --> 00:22:38,100
Devo mangiare.

300
00:22:38,960 --> 00:22:40,020
Quando mangio,

301
00:22:40,580 --> 00:22:42,390
l'esercito di Changfeng mangia con me.

302
00:22:42,820 --> 00:22:45,080
Dal momento che trattenermi ha un grande scopo,

303
00:22:45,100 --> 00:22:46,300
Presumo che non lo farai

304
00:22:46,920 --> 00:22:48,590
rimproverarmi un po' di cibo.

305
00:22:59,550 --> 00:23:01,110
Non fare scherzi inutili.

306
00:23:01,600 --> 00:23:03,040
ho incontrato

307
00:23:04,280 --> 00:23:05,220
un sacco di donne.

308
00:23:07,340 --> 00:23:09,540
Che tipo di donne hai incontrato prima?

309
00:23:17,900 --> 00:23:18,570
Aspettare.

310
00:23:20,930 --> 00:23:22,080
Ho finito le caramelle.

311
00:23:51,780 --> 00:23:54,100
Ha davvero radicato
1.000 mazzi di erbe.

312
00:23:54,400 --> 00:23:55,200
Tanto.

313
00:24:00,930 --> 00:24:02,780
Ti ripagherò sicuramente più tardi.

314
00:24:03,330 --> 00:24:04,260
Li prendo.

315
00:24:32,470 --> 00:24:34,230
{\an8}[Montagna Wuling]

316
00:24:38,820 --> 00:24:40,260
Hai un po' di coraggio...

317
00:24:44,160 --> 00:24:45,680
per rubare le erbe.

318
00:24:47,500 --> 00:24:48,960
Non è rubare.

319
00:24:49,060 --> 00:24:50,960
Durante la mia permanenza sul Monte Wuling,

320
00:24:50,960 --> 00:24:53,280
Ho elaborato un sacco di prescrizioni.

321
00:24:53,830 --> 00:24:56,030
Dovresti darmi qualcosa in cambio.

322
00:25:02,510 --> 00:25:04,510
Queste sono solo le erbe più comuni

323
00:25:04,920 --> 00:25:06,730
qui sul monte Wuling.

324
00:25:06,750 --> 00:25:09,750
Non ne avrai bisogno
per le tue preziose pillole.

325
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Ma nella mia farmacia,

326
00:25:12,000 --> 00:25:13,570
sono davvero importanti.

327
00:25:17,000 --> 00:25:18,100
Sono in debito con te.

328
00:25:18,100 --> 00:25:19,200
Dai un nome al tuo prezzo.

329
00:25:19,500 --> 00:25:20,790
I soldi o la mia vita?

330
00:25:20,810 --> 00:25:22,070
Un giorno ti ripagherò.

331
00:25:25,920 --> 00:25:27,200
Un giorno?

332
00:25:27,680 --> 00:25:29,480
Sarai almeno in grado di ripagarmi?

333
00:25:35,130 --> 00:25:36,410
Le tue braccia stanno bene adesso?

334
00:25:39,600 --> 00:25:40,670
L'unguento che ho preparato

335
00:25:41,300 --> 00:25:42,640
ha funzionato bene, vero?

336
00:25:43,920 --> 00:25:45,060
Ha aiutato a malapena.

337
00:25:45,440 --> 00:25:47,010
Mi sono ripreso rapidamente

338
00:25:47,040 --> 00:25:48,400
perché sono forte.

339
00:25:52,540 --> 00:25:53,880
Ho deciso

340
00:25:55,720 --> 00:25:56,920
scendere dalla montagna

341
00:25:56,920 --> 00:25:58,160
con te oggi...

342
00:26:00,610 --> 00:26:01,850
per prevenire

343
00:26:01,920 --> 00:26:03,540
le tue strane prescrizioni

344
00:26:03,540 --> 00:26:04,770
dal fare del male alle persone

345
00:26:04,790 --> 00:26:07,250
e rovinando la reputazione di Wuling Mountain.

346
00:26:14,830 --> 00:26:16,240
Cosa stai aspettando?

347
00:26:16,590 --> 00:26:17,400
Tenersi al passo.

348
00:26:19,630 --> 00:26:21,820
Sapevo che non potevi sopportare di separarmi da me.

349
00:26:32,280 --> 00:26:32,850
Andiamo.

350
00:26:37,500 --> 00:26:38,160
Aspetto.

351
00:26:39,540 --> 00:26:40,780
Il sole sta sorgendo.

352
00:26:42,340 --> 00:26:43,920
Abbiamo guardato il tramonto insieme,

353
00:26:43,920 --> 00:26:45,400
e ora anche l'alba.

354
00:26:47,440 --> 00:26:48,200
Perfetto.

355
00:27:42,500 --> 00:27:43,670
Perdonami, principe Annan.

356
00:27:43,670 --> 00:27:45,240
Mi eserciterò più duramente al mio ritorno

357
00:27:45,240 --> 00:27:47,560
e non suonerà mai più le note sbagliate.

358
00:27:49,640 --> 00:27:50,720
Rispetto a lei,

359
00:27:51,390 --> 00:27:52,220
il tuo errore

360
00:27:53,020 --> 00:27:53,880
non è niente.

361
00:27:55,000 --> 00:27:55,790
Potresti andartene.

362
00:28:06,100 --> 00:28:06,920
Principe Annan,

363
00:28:07,190 --> 00:28:08,450
la medicina è pronta.

364
00:28:13,880 --> 00:28:16,200
Da quando sei tornato
dal cortile l'ultima volta,

365
00:28:16,200 --> 00:28:18,520
hai bevuto
il decotto calmante per giorni.

366
00:28:18,520 --> 00:28:20,580
Il modo in cui suona il qin di quella ragazza è terribile.

367
00:28:20,740 --> 00:28:22,500
Potrebbe essere una sorta di magia oscura?

368
00:28:22,500 --> 00:28:23,710
Non dire sciocchezze!

369
00:28:25,060 --> 00:28:25,960
Principe Annan,

370
00:28:26,240 --> 00:28:27,160
Li Shuang

371
00:28:27,270 --> 00:28:28,880
continua a rifiutarsi di arrendersi.

372
00:28:28,880 --> 00:28:30,720
Probabilmente sta solo prendendo tempo.

373
00:28:30,720 --> 00:28:32,580
Piuttosto che sprecare sforzi con lei,

374
00:28:32,580 --> 00:28:33,160
dovremmo

375
00:28:33,160 --> 00:28:34,300
prendere l'iniziativa

376
00:28:34,500 --> 00:28:36,170
e cogliere il nemico alla sprovvista.

377
00:28:37,240 --> 00:28:38,300
Quell'ultima battaglia...

378
00:28:38,580 --> 00:28:39,450
perché pensi?

379
00:28:40,000 --> 00:28:40,750
l'abbiamo combattuto?

380
00:28:40,880 --> 00:28:41,860
Non è ovvio?

381
00:28:41,860 --> 00:28:43,000
Per scacciare l'esercito Taijin

382
00:28:43,000 --> 00:28:44,060
e difendere la nostra terra.

383
00:28:44,060 --> 00:28:45,130
Questa è una delle ragioni.

384
00:28:45,820 --> 00:28:46,820
Il secondo motivo

385
00:28:47,640 --> 00:28:50,030
è fare Taijin
vedere chiaramente la situazione

386
00:28:50,240 --> 00:28:51,560
e riaprire i colloqui di pace.

387
00:28:52,890 --> 00:28:55,010
Quelle migliaia di soldati catturati

388
00:28:55,710 --> 00:28:58,030
sono i nostri fratelli che hanno combattuto al nostro fianco.

389
00:29:00,570 --> 00:29:02,000
Devo salvarli.

390
00:29:03,550 --> 00:29:04,680
A proposito, principe Annan,

391
00:29:04,680 --> 00:29:06,260
la casa dove è tenuta prigioniera la signorina Li

392
00:29:06,260 --> 00:29:07,520
è abbastanza fatiscente.

393
00:29:07,670 --> 00:29:09,060
Il tetto ha diverse perdite.

394
00:29:09,060 --> 00:29:10,240
I venti sono stati forti ultimamente.

395
00:29:10,240 --> 00:29:12,170
Mandiamo qualcuno a ripararlo?

396
00:29:12,920 --> 00:29:14,380
Li Shuang ha una volontà di ferro.

397
00:29:15,500 --> 00:29:17,230
Un po' di vento non è niente per lei.

398
00:29:18,640 --> 00:29:19,680
Lasciala soffrire.

399
00:29:20,630 --> 00:29:22,490
Vediamo quanto resisterà.

400
00:29:23,000 --> 00:29:23,780
Inteso.

401
00:29:24,160 --> 00:29:24,750
Puoi andare.

402
00:29:40,680 --> 00:29:42,330
Quante volte te l'ho detto?

403
00:29:42,390 --> 00:29:44,750
Non menzionare mai quella donna
di nuovo davanti al principe Annan.

404
00:29:44,750 --> 00:29:45,480
Perché no?

405
00:29:45,580 --> 00:29:46,780
Non hai notato?

406
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
Sembra che il principe Annan

407
00:29:48,960 --> 00:29:50,680
dubitare di ciò che gli è successo

408
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
a Taijin.

409
00:29:51,910 --> 00:29:52,860
Questa donna

410
00:29:53,100 --> 00:29:55,340
una volta era sua moglie.

411
00:29:55,480 --> 00:29:56,960
Se usa questo

412
00:29:57,100 --> 00:29:58,970
per minare il morale delle nostre truppe,

413
00:29:59,400 --> 00:30:00,850
potrebbe rovinare tutto.

414
00:30:01,350 --> 00:30:02,550
Tieni la bocca chiusa.

415
00:30:07,430 --> 00:30:10,200
{\an8}[Lucheng]

416
00:30:11,020 --> 00:30:12,640
Il nostro dottore miracoloso!

417
00:30:12,640 --> 00:30:13,750
-Medico Lu, grazie.
-Medico Lu.

418
00:30:13,750 --> 00:30:14,640
Guarda la mia mano.

419
00:30:14,640 --> 00:30:15,400
È guarito!

420
00:30:15,880 --> 00:30:16,720
Guarda i miei occhi.

421
00:30:16,720 --> 00:30:17,960
Non sono ancora guariti

422
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
ma mi sento così felice dentro.

423
00:30:20,750 --> 00:30:22,230
Sei stato via per così tanto tempo.

424
00:30:22,420 --> 00:30:23,310
Quando non eri a Lucheng,

425
00:30:23,310 --> 00:30:24,920
non abbiamo nemmeno osato ammalarci

426
00:30:24,920 --> 00:30:27,060
perché non c'era nessun medico
buono come te.

427
00:30:27,060 --> 00:30:28,810
Ammalarsi non è qualcosa da desiderare.

428
00:30:28,810 --> 00:30:30,420
Preferirei chiudere la mia clinica

429
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
se significasse tutti voi

430
00:30:31,920 --> 00:30:33,340
potrebbe rimanere in salute.

431
00:30:33,340 --> 00:30:35,440
Ti ho prescritto delle medicine.

432
00:30:35,440 --> 00:30:37,780
La tua stitichezza è ferma
lo stesso vecchio problema.

433
00:30:37,780 --> 00:30:38,920
Prendi la medicina regolarmente,

434
00:30:38,920 --> 00:30:40,990
fare più esercizio fisico,
dormi presto e alzati presto.

435
00:30:40,990 --> 00:30:42,840
Può ancora essere guarito completamente.

436
00:30:42,940 --> 00:30:43,520
Bene.

437
00:30:44,160 --> 00:30:45,550
Grazie, dottor Lu.

438
00:30:45,720 --> 00:30:46,570
Prendilo in tempo.

439
00:30:47,000 --> 00:30:47,750
Grazie.

440
00:30:48,200 --> 00:30:49,920
Confido nelle tue competenze mediche,

441
00:30:50,160 --> 00:30:50,880
ma

442
00:30:50,880 --> 00:30:52,200
chi è quella persona?

443
00:30:52,200 --> 00:30:52,790
Sì.

444
00:30:52,820 --> 00:30:54,660
Non sembra affidabile.

445
00:30:54,820 --> 00:30:55,750
Ridicolo!

446
00:30:56,580 --> 00:30:58,150
Sono bello e affascinante.

447
00:30:58,170 --> 00:30:59,760
Come faccio a sembrare inaffidabile?

448
00:30:59,820 --> 00:31:01,060
In realtà,

449
00:31:01,160 --> 00:31:01,720
lei...

450
00:31:04,680 --> 00:31:06,390
Anche se ha un dono
per studiare medicina,

451
00:31:06,390 --> 00:31:08,150
senza la mia guida,

452
00:31:08,170 --> 00:31:10,020
come poteva essere così abile oggi?

453
00:31:10,580 --> 00:31:11,880
Pensa di essere migliore del medico Lu.

454
00:31:11,880 --> 00:31:12,680
Il medico Lu,

455
00:31:12,800 --> 00:31:14,960
ci sono così tante frodi in questi giorni.

456
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
Dovresti stare attento

457
00:31:16,640 --> 00:31:17,720
su chi assumi.

458
00:31:17,810 --> 00:31:18,300
Giusto.

459
00:31:18,300 --> 00:31:19,340
Sì, non lasciarti ingannare.

460
00:31:19,340 --> 00:31:20,710
Per cosa stai indugiando?

461
00:31:20,710 --> 00:31:22,070
Va bene, tutti quanti

462
00:31:22,340 --> 00:31:24,210
So che sei preoccupato per me.

463
00:31:24,720 --> 00:31:25,540
Lui è semplicemente...

464
00:31:27,060 --> 00:31:28,910
il mio nuovo assistente.

465
00:31:29,920 --> 00:31:31,070
Vedo.

466
00:31:31,750 --> 00:31:34,060
Ho già testato il suo carattere.

467
00:31:34,180 --> 00:31:35,030
È affidabile.

468
00:31:35,240 --> 00:31:36,260
È solo che per ora,

469
00:31:36,260 --> 00:31:37,540
non gli è familiare

470
00:31:37,540 --> 00:31:38,540
con le tue condizioni croniche,

471
00:31:38,540 --> 00:31:39,640
quindi può solo

472
00:31:39,670 --> 00:31:41,060
assistere con compiti minori.

473
00:31:41,240 --> 00:31:41,960
Tuttavia,

474
00:31:42,340 --> 00:31:43,440
allenarsi sotto di me,

475
00:31:43,640 --> 00:31:44,340
migliorerà sicuramente

476
00:31:44,340 --> 00:31:45,640
le sue competenze mediche.

477
00:31:48,240 --> 00:31:49,200
Dottor Lu!

478
00:31:49,300 --> 00:31:50,100
Dottor Lu!

479
00:31:50,100 --> 00:31:51,160
Oggi visiti i pazienti gratuitamente.

480
00:31:51,160 --> 00:31:52,610
Per favore, prendilo come un regalo.

481
00:31:53,160 --> 00:31:53,880
Assistente Mo,

482
00:31:53,880 --> 00:31:54,680
prendilo.

483
00:31:55,640 --> 00:31:59,640
Prendilo. Prendilo.

484
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Vai avanti, prendilo.

485
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Giovanotto, ecco.

486
00:32:03,000 --> 00:32:03,750
Prendilo.

487
00:32:04,200 --> 00:32:04,750
Ultimamente,

488
00:32:04,750 --> 00:32:06,210
se ne sono andati tutti.

489
00:32:06,360 --> 00:32:07,580
Non possiamo restare qui a lungo.

490
00:32:07,580 --> 00:32:08,300
Ci siamo incontrati oggi,

491
00:32:08,300 --> 00:32:10,300
ma chissà quando ci rivedremo?

492
00:32:10,790 --> 00:32:12,300
Lucheng non è più al sicuro.

493
00:32:12,300 --> 00:32:12,920
Dovresti

494
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
trova presto un altro posto dove sistemarti.

495
00:32:14,680 --> 00:32:16,500
Perché? Quello che è successo?

496
00:32:16,500 --> 00:32:17,720
Non hai sentito?

497
00:32:17,720 --> 00:32:19,100
Dicono che il principe Annan dello stato di Yao,

498
00:32:19,100 --> 00:32:20,500
Duan Aodeng, non è morto.

499
00:32:20,540 --> 00:32:22,640
Ha guidato l'esercito Yao in un contrattacco.

500
00:32:22,640 --> 00:32:24,260
L'esercito Taijin fu schiacciato.

501
00:32:24,500 --> 00:32:26,060
Anche se la città non è stata attaccata,

502
00:32:26,060 --> 00:32:28,050
Il generale Li è stato catturato
sul campo di battaglia.

503
00:32:28,050 --> 00:32:29,510
Ora, senza un generale a guardia del confine,

504
00:32:29,510 --> 00:32:30,270
Lucheng

505
00:32:30,340 --> 00:32:31,780
potrebbe cadere da un giorno all'altro.

506
00:32:31,780 --> 00:32:33,020
Anche tu dovresti muoverti velocemente.

507
00:32:33,020 --> 00:32:34,440
Sì, allontanati velocemente.

508
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
Allontanati.

509
00:32:38,060 --> 00:32:40,740
{\an8}[Palazzo Imperiale di Taijin]

510
00:32:42,580 --> 00:32:43,390
Vostra Maestà,

511
00:32:44,820 --> 00:32:47,190
Il generale Li Shuang lo è stato
catturato ormai da diversi giorni.

512
00:32:47,190 --> 00:32:48,220
Lo Stato Yao

513
00:32:48,260 --> 00:32:49,260
non l'ha rilasciata,

514
00:32:49,260 --> 00:32:50,440
ha rilasciato alcuna dichiarazione,

515
00:32:50,440 --> 00:32:51,440
o dichiarato guerra.

516
00:32:51,720 --> 00:32:53,480
Duan Aodeng è astuto.

517
00:32:53,480 --> 00:32:54,750
Dietro il suo silenzio

518
00:32:54,750 --> 00:32:55,580
ci deve essere

519
00:32:56,020 --> 00:32:57,300
schemi.

520
00:32:59,540 --> 00:33:00,340
Vostra Maestà,

521
00:33:00,400 --> 00:33:02,580
anche se abbiamo perso la prima battaglia
contro lo Stato Yao,

522
00:33:02,580 --> 00:33:04,920
hanno subito pesanti perdite.

523
00:33:05,060 --> 00:33:05,500
Perché no

524
00:33:05,500 --> 00:33:06,700
lanciare subito un attacco a sorpresa

525
00:33:06,700 --> 00:33:07,340
e catturarli

526
00:33:07,340 --> 00:33:08,680
alla sprovvista?

527
00:33:09,500 --> 00:33:10,580
Vostra Maestà,

528
00:33:10,710 --> 00:33:11,670
Credo

529
00:33:11,690 --> 00:33:12,820
sarebbe poco saggio.

530
00:33:12,820 --> 00:33:13,500
Recentemente,

531
00:33:13,500 --> 00:33:14,780
inondazioni del fiume Dang

532
00:33:14,780 --> 00:33:17,340
hanno colpito più di una dozzina di prefetture.

533
00:33:17,340 --> 00:33:18,520
La gente è in miseria.

534
00:33:18,520 --> 00:33:20,340
Se non riusciamo a sedare i disordini in casa,

535
00:33:20,340 --> 00:33:22,260
come possiamo permetterci di fare la guerra all’estero?

536
00:33:22,260 --> 00:33:22,960
proprio ora,

537
00:33:22,960 --> 00:33:25,000
con il tesoro
e le riserve di grano così scarse,

538
00:33:25,000 --> 00:33:28,460
dovremmo dare priorità ai soccorsi in caso di calamità
e aiutare la gente.

539
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Per quanto riguarda se andare in guerra o no,

540
00:33:35,920 --> 00:33:36,820
Generale Li,

541
00:33:37,250 --> 00:33:38,460
qual è la tua opinione?

542
00:33:43,390 --> 00:33:44,500
A mio avviso,

543
00:33:44,820 --> 00:33:45,720
colloqui di pace

544
00:33:45,750 --> 00:33:47,190
sono la massima priorità adesso.

545
00:33:47,780 --> 00:33:48,510
Colloqui di pace?

546
00:33:54,300 --> 00:33:55,100
Vostra Maestà,

547
00:33:55,500 --> 00:33:57,340
come generale di frontiera, Li Shuang

548
00:33:57,480 --> 00:34:00,000
fu catturato in battaglia,
che ha già disonorato il nostro Stato.

549
00:34:00,000 --> 00:34:01,060
Come possiamo

550
00:34:01,060 --> 00:34:03,260
continuare a umiliarci per sopravvivere?

551
00:34:03,340 --> 00:34:04,100
Li Wei,

552
00:34:04,500 --> 00:34:07,340
sei un alto funzionario di due regni
e un pilastro dello Stato.

553
00:34:07,340 --> 00:34:07,920
Ora,

554
00:34:07,920 --> 00:34:09,070
per i tuoi interessi personali,

555
00:34:09,070 --> 00:34:10,710
hai dato un consiglio così spudorato

556
00:34:10,710 --> 00:34:11,400
e voglio

557
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
barattare la dignità di Taijin

558
00:34:13,480 --> 00:34:15,710
per la vita di tua figlia.

559
00:34:18,960 --> 00:34:20,920
Miei Signori, sì

560
00:34:21,070 --> 00:34:22,440
lingue così taglienti.

561
00:34:26,610 --> 00:34:28,440
Dato che sono così incompetente,

562
00:34:30,840 --> 00:34:32,760
posso chiederti chi di voi qui?

563
00:34:33,230 --> 00:34:35,750
è disposto a condurre le truppe al confine

564
00:34:36,070 --> 00:34:39,250
e riconquistare
la cosiddetta dignità per Taijin?

565
00:34:46,230 --> 00:34:46,920
Che cosa?

566
00:34:47,550 --> 00:34:49,110
Perché adesso state tutti zitti?

567
00:34:49,880 --> 00:34:51,280
Quindi lo sapete tutti benissimo

568
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
quanto è pericolosa la guerra.

569
00:34:54,590 --> 00:34:56,480
Sfortunatamente, dopo aver servito
in tribunale per così tanto tempo

570
00:34:56,480 --> 00:34:58,400
ed essere pagato per non fare nulla,

571
00:34:58,400 --> 00:34:59,920
hai iniziato a ignorare
le persone sofferenti

572
00:34:59,920 --> 00:35:01,510
e la vita dei soldati
in prima linea,

573
00:35:01,510 --> 00:35:04,510
insistendo nel combattere battaglie
lo sai che non si può vincere!

574
00:35:13,110 --> 00:35:13,920
Vostra Maestà,

575
00:35:14,150 --> 00:35:16,000
siamo in una situazione di stallo adesso.

576
00:35:16,780 --> 00:35:17,650
Colloqui di pace

577
00:35:17,690 --> 00:35:21,150
sono l’unico modo per salvare il nostro Stato
e portare la pace al nostro popolo.

578
00:35:26,460 --> 00:35:27,650
Per favore, permettetemi

579
00:35:28,110 --> 00:35:29,320
per servire come inviato

580
00:35:29,340 --> 00:35:31,000
e scortare personalmente i prigionieri di guerra

581
00:35:31,000 --> 00:35:32,320
in prima linea

582
00:35:32,590 --> 00:35:34,710
negoziare la pace con lo Stato Yao.

583
00:35:36,230 --> 00:35:37,170
In precedenza,

584
00:35:39,880 --> 00:35:41,760
quando lo Stato Yao ha inviato
un inviato per i colloqui di pace,

585
00:35:41,760 --> 00:35:43,070
lo abbiamo rifiutato.

586
00:35:45,030 --> 00:35:46,030
Ora,

587
00:35:46,030 --> 00:35:47,440
se la situazione cambia,

588
00:35:47,920 --> 00:35:50,250
faranno sicuramente richieste oltraggiose.

589
00:35:50,280 --> 00:35:52,190
Quale prezzo dovremo pagare allora?

590
00:35:52,190 --> 00:35:53,320
Generale Li,

591
00:35:53,630 --> 00:35:55,000
può la famiglia Li

592
00:35:55,030 --> 00:35:56,460
e l'esercito di Changfeng

593
00:35:56,710 --> 00:35:58,230
sopportarne le conseguenze?

594
00:36:06,440 --> 00:36:08,840
Se faccio qualcosa
che umilia lo Stato,

595
00:36:09,780 --> 00:36:11,170
lasciamo che sia considerato tradimento.

596
00:36:12,010 --> 00:36:12,920
Tutta la mia famiglia

597
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
accetterà l'esecuzione

598
00:36:15,130 --> 00:36:16,260
senza lamentarsi.

599
00:36:27,650 --> 00:36:29,050
La tua richiesta è accolta.

600
00:36:32,730 --> 00:36:36,190
{\an8}[Diligenza e benevolenza]

601
00:36:34,960 --> 00:36:36,800
Saluti, Vostra Maestà.

602
00:36:38,760 --> 00:36:40,210
Grazie, Gran Generale,

603
00:36:40,510 --> 00:36:41,920
per aver allestito uno spettacolo

604
00:36:42,190 --> 00:36:43,630
con me in tribunale oggi.

605
00:36:44,920 --> 00:36:47,550
Colpisce la crisi delle inondazioni
mezzi di sussistenza delle persone.

606
00:36:47,550 --> 00:36:49,150
In queste circostanze,

607
00:36:49,480 --> 00:36:50,940
porre fine alla guerra per riposare e ricostruire

608
00:36:50,940 --> 00:36:52,320
è l'unica strada giusta.

609
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
Tuttavia,

610
00:36:54,920 --> 00:36:56,440
come sovrano,

611
00:36:56,550 --> 00:36:57,780
la mia parola ha un peso,

612
00:36:57,780 --> 00:36:59,110
e non posso tornare indietro.

613
00:36:59,590 --> 00:37:02,190
Anche se il mio ordine precedente
fare la guerra è stato un errore,

614
00:37:02,190 --> 00:37:04,190
Non posso cambiare pubblicamente la mia posizione.

615
00:37:06,880 --> 00:37:07,800
Quindi tu,

616
00:37:08,210 --> 00:37:09,210
Gran Generale,

617
00:37:09,460 --> 00:37:10,710
ha dovuto sopportare il peso

618
00:37:11,400 --> 00:37:13,260
e diventare oggetto di critiche.

619
00:37:13,260 --> 00:37:15,440
Ho promesso
servire lo Stato fino alla morte.

620
00:37:15,440 --> 00:37:16,800
Con lo Stato in crisi

621
00:37:16,800 --> 00:37:18,760
la mia reputazione non è niente.

622
00:37:19,230 --> 00:37:20,630
D'altronde, in questa faccenda,

623
00:37:21,190 --> 00:37:22,360
Ho le mie motivazioni personali.

624
00:37:22,360 --> 00:37:23,760
Grazie, Maestà,

625
00:37:24,050 --> 00:37:26,050
per avermi permesso di salvare mia figlia.

626
00:37:26,760 --> 00:37:27,840
Shuang è adesso

627
00:37:28,000 --> 00:37:29,150
imprigionato.

628
00:37:29,760 --> 00:37:31,550
Non è anche colpa mia?

629
00:37:32,150 --> 00:37:32,760
Come potrei?

630
00:37:33,280 --> 00:37:35,670
accettare forse i tuoi ringraziamenti?

631
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
Vostra Maestà è troppo modesta.

632
00:37:46,630 --> 00:37:48,550
Ricordo ancora quando ero bambino,

633
00:37:48,550 --> 00:37:50,360
Ho trascorso del tempo alla residenza del generale,

634
00:37:50,360 --> 00:37:51,440
imparando da te

635
00:37:51,840 --> 00:37:53,360
con Shuang.

636
00:37:54,550 --> 00:37:55,880
A volte mi chiedo,

637
00:37:56,880 --> 00:37:58,480
da quando sono salito al trono,

638
00:37:58,750 --> 00:38:00,090
se le mie azioni

639
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
sono stati all'altezza

640
00:38:03,360 --> 00:38:04,920
le 3 parole scritte
dall'imperatore fondatore:

641
00:38:04,920 --> 00:38:06,880
diligenza e benevolenza.

642
00:38:09,920 --> 00:38:11,280
Il passato è passato.

643
00:38:11,550 --> 00:38:13,400
Soffermarsi su di esso non serve a nulla.

644
00:38:13,670 --> 00:38:14,590
Da ora in poi,

645
00:38:15,320 --> 00:38:17,760
finché Vostra Maestà rimane fedele
alla tua coscienza

646
00:38:17,760 --> 00:38:18,920
e alla tua gente,

647
00:38:21,070 --> 00:38:22,630
Taijin sarà in pace.

648
00:39:03,800 --> 00:39:04,480
Padre.

649
00:39:07,230 --> 00:39:08,030
Ting.

650
00:39:09,070 --> 00:39:10,030
È così tardi.

651
00:39:10,360 --> 00:39:11,150
Che cos'è?

652
00:39:18,480 --> 00:39:19,610
Cosa c'è che non va, Ting?

653
00:39:28,400 --> 00:39:29,650
Sei un uomo adulto adesso.

654
00:39:29,670 --> 00:39:31,590
Non abbracciarmi come un bambino.

655
00:39:41,280 --> 00:39:42,070
Padre,

656
00:39:42,510 --> 00:39:44,110
stai andando nello stato di Yao?

657
00:39:45,590 --> 00:39:46,840
combattere una guerra?

658
00:39:47,360 --> 00:39:49,010
Negozierò la pace.

659
00:39:50,400 --> 00:39:52,300
Per la pace e la prosperità di Taijin,

660
00:39:52,300 --> 00:39:53,900
non dovrebbero esserci più guerre.

661
00:39:56,670 --> 00:39:57,800
Principe Annan

662
00:39:58,670 --> 00:39:59,800
è Jin'an, vero?

663
00:40:04,480 --> 00:40:05,960
Se vai nello stato di Yao

664
00:40:05,980 --> 00:40:06,840
e vederlo,

665
00:40:07,150 --> 00:40:08,280
digli questo per me:

666
00:40:08,860 --> 00:40:11,230
se osa farti del male
o Shuang minimamente,

667
00:40:11,230 --> 00:40:12,760
Lo ucciderò io stesso.

668
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
Ting,

669
00:40:16,550 --> 00:40:18,360
sei cresciuto adesso.

670
00:40:19,590 --> 00:40:21,590
Ci sono cose che devi ricordare.

671
00:40:21,710 --> 00:40:22,760
Ci sono verità

672
00:40:23,030 --> 00:40:24,360
devi capire.

673
00:40:25,110 --> 00:40:26,440
Ogni volta che c'è la guerra,

674
00:40:27,030 --> 00:40:29,110
lo spargimento di sangue e il sacrificio sono inevitabili.

675
00:40:29,110 --> 00:40:30,320
Sul campo di battaglia,

676
00:40:31,150 --> 00:40:33,280
la vita e la morte sono fuori dal nostro controllo.

677
00:40:36,110 --> 00:40:37,670
Shuang e io

678
00:40:37,800 --> 00:40:39,130
condurre le truppe in battaglia

679
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
per porre fine alle guerre,

680
00:40:43,630 --> 00:40:45,760
non per odio o uccisione.

681
00:40:46,150 --> 00:40:47,070
E tu?

682
00:40:47,840 --> 00:40:49,070
capito questo?

683
00:40:52,920 --> 00:40:53,960
Allora Shuang...

684
00:40:56,510 --> 00:40:58,190
ritornerà sana e salva,

685
00:40:59,480 --> 00:41:00,150
non lo farà?

686
00:41:00,710 --> 00:41:02,670
Mi assicurerò che tua sorella

687
00:41:04,320 --> 00:41:05,510
ritorna sano e salvo.