1
00:01:34,480 --> 00:01:40,810
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,850 --> 00:01:43,960
{\an8}[Episodio 32]

3
00:02:04,700 --> 00:02:05,840
Non me lo aspettavo

4
00:02:08,030 --> 00:02:09,680
il potente generale di cavalleria

5
00:02:09,800 --> 00:02:11,180
di Taijin

6
00:02:12,870 --> 00:02:14,430
essere un codardo così vile,

7
00:02:14,870 --> 00:02:16,870
troppo spaventato per condurre lui stesso la campagna.

8
00:02:16,870 --> 00:02:18,840
Invece, ha mandato sua figlia

9
00:02:19,280 --> 00:02:20,750
alla sua morte.

10
00:02:21,430 --> 00:02:23,820
Perché usare una lama da macellaio
uccidere un pollo?

11
00:02:23,900 --> 00:02:26,210
Dovresti essere grato
che sono stato io a venire.

12
00:02:26,210 --> 00:02:27,410
Altrimenti lo faresti

13
00:02:28,210 --> 00:02:29,610
essere già sotto terra,

14
00:02:30,180 --> 00:02:32,250
tenendo compagnia al tuo imperatore ormai.

15
00:03:37,490 --> 00:03:40,530
Parli con coraggio
anche con la morte che ti guarda in faccia.

16
00:03:40,530 --> 00:03:41,680
Hai un bel coraggio.

17
00:03:41,680 --> 00:03:43,050
Se volessi uccidermi,

18
00:03:43,750 --> 00:03:45,120
lo avresti fatto

19
00:03:45,340 --> 00:03:47,320
davanti agli eserciti per affermare il tuo potere.

20
00:03:47,320 --> 00:03:49,320
Non avresti aspettato fino ad ora.

21
00:03:49,900 --> 00:03:52,400
Sembra
non sei del tutto privo di merito.

22
00:03:53,070 --> 00:03:54,750
Hai una mente veloce.

23
00:03:55,380 --> 00:03:58,050
Ma non lasciare che quella intelligenza
essere la tua rovina.

24
00:03:58,900 --> 00:04:00,460
Il momento della tua morte

25
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
in modo significativo

26
00:04:02,710 --> 00:04:04,240
influisce sul risultato.

27
00:04:14,880 --> 00:04:16,490
Scrivi una lettera di resa.

28
00:04:17,440 --> 00:04:19,930
Chiedi a Taijin di rilasciare i prigionieri dello Stato di Yao.

29
00:04:20,820 --> 00:04:22,680
Allora mostrerò pietà

30
00:04:23,450 --> 00:04:24,580
e risparmiarti la vita.

31
00:04:25,450 --> 00:04:26,810
Scambiare la mia vita

32
00:04:29,480 --> 00:04:31,430
per migliaia di prigionieri—

33
00:04:34,150 --> 00:04:35,480
se fossi tu,

34
00:04:37,870 --> 00:04:39,310
saresti d'accordo?

35
00:04:46,730 --> 00:04:48,800
Potrebbe non funzionare se si tratta di qualcun altro.

36
00:04:48,800 --> 00:04:50,260
Ma ho sentito

37
00:04:52,620 --> 00:04:54,430
condividi una relazione profonda

38
00:04:55,250 --> 00:04:57,370
con l'imperatore di Taijin.

39
00:04:57,400 --> 00:04:59,080
Immagino che non vorrebbe

40
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
il suo bellissimo compagno

41
00:05:03,330 --> 00:05:05,470
morire per mano del suo nemico.

42
00:05:07,920 --> 00:05:08,510
Tu...

43
00:05:12,620 --> 00:05:13,410
E attenzione,

44
00:05:14,060 --> 00:05:15,660
anche senza di te,

45
00:05:15,750 --> 00:05:17,180
Posso ancora ottenere quello che voglio.

46
00:05:17,180 --> 00:05:18,980
Un giorno marcerò su Taijin

47
00:05:19,550 --> 00:05:20,870
e calpestare ogni accampamento.

48
00:05:20,910 --> 00:05:23,020
Posso ancora salvare i miei uomini.

49
00:05:24,020 --> 00:05:26,380
Ti sto solo dando la possibilità di vivere

50
00:05:27,000 --> 00:05:27,820
perché

51
00:05:28,620 --> 00:05:30,920
Vedo che c'è un po' di spirito in te.

52
00:05:36,480 --> 00:05:37,750
Con te catturato,

53
00:05:38,480 --> 00:05:40,400
Dubito dei tuoi inutili subordinati

54
00:05:40,470 --> 00:05:42,620
oserebbe attaccare la città da solo.

55
00:05:42,620 --> 00:05:43,950
C'è un sacco di tempo.

56
00:05:44,310 --> 00:05:45,490
Pensa attentamente.

57
00:06:57,240 --> 00:07:00,120
Volevo cogliere questa opportunità
liberarsene una volta per tutte,

58
00:07:00,120 --> 00:07:01,180
ma inaspettatamente,

59
00:07:02,680 --> 00:07:04,720
ha effettivamente vinto la battaglia.

60
00:07:05,040 --> 00:07:06,890
Sebbene il principe Annan sia arrogante,

61
00:07:06,970 --> 00:07:09,560
ha un talento considerevole
nelle truppe al comando.

62
00:07:09,940 --> 00:07:11,350
Dopotutto questa vittoria

63
00:07:11,430 --> 00:07:13,430
ha risolto la nostra crisi immediata.

64
00:07:17,630 --> 00:07:18,990
Stai insinuando?

65
00:07:19,940 --> 00:07:22,240
Yao State non ha più nessun altro su cui fare affidamento?

66
00:07:23,430 --> 00:07:24,560
Ho parlato male.

67
00:07:26,440 --> 00:07:28,740
Duan Aodeng è di sangue reale.

68
00:07:28,820 --> 00:07:31,360
Il suo prestigio a corte
rimane inalterato.

69
00:07:31,430 --> 00:07:33,230
Ora ha guadagnato il merito militare.

70
00:07:34,370 --> 00:07:35,940
Quei vecchi ministri

71
00:07:36,860 --> 00:07:38,620
sono tutti opportunisti.

72
00:07:38,810 --> 00:07:40,670
Con qualche sussurro nelle loro orecchie,

73
00:07:40,810 --> 00:07:42,540
potrebbero vacillare nella lealtà.

74
00:07:43,060 --> 00:07:44,930
Non lo permetterò a nessuno

75
00:07:46,180 --> 00:07:48,300
per minacciare il trono di Yu.

76
00:07:50,500 --> 00:07:51,440
Duan Aodeng

77
00:07:52,620 --> 00:07:53,880
deve morire.

78
00:07:58,500 --> 00:07:59,300
Vostra Maestà,

79
00:07:59,300 --> 00:08:01,180
Li Shuang, generale dell'esercito di Changfeng,

80
00:08:01,180 --> 00:08:03,370
è attualmente detenuto nel campo di prigionia.

81
00:08:03,540 --> 00:08:05,060
Se la usiamo correttamente,

82
00:08:05,320 --> 00:08:06,000
forse

83
00:08:06,370 --> 00:08:07,620
lei può aiutarci

84
00:08:08,800 --> 00:08:10,190
eliminare il principe Annan.

85
00:08:11,680 --> 00:08:12,760
Vuoi dire

86
00:08:13,250 --> 00:08:16,440
quella generale donna di Taijin
chi gli era vicino una volta?

87
00:08:19,100 --> 00:08:21,690
Vecchi amori e favori passati
non sono facili da dimenticare.

88
00:08:22,060 --> 00:08:23,760
Ma perché dovrebbe aiutarci?

89
00:08:25,440 --> 00:08:26,760
Prima, forse no.

90
00:08:27,370 --> 00:08:29,440
Ma prima che il principe Annan lasciasse Taijin,

91
00:08:29,680 --> 00:08:32,130
ha pianificato un tentativo di omicidio
contro Li Wei.

92
00:08:32,130 --> 00:08:34,000
Tra loro c'è già una spaccatura.

93
00:08:34,050 --> 00:08:34,690
Inoltre,

94
00:08:35,030 --> 00:08:36,490
Arriva Li Shuang
da un background militare.

95
00:08:36,490 --> 00:08:37,880
Non è una donna normale.

96
00:08:38,450 --> 00:08:40,050
Ora, con i due eserciti affrontati,

97
00:08:40,050 --> 00:08:41,530
tra inimicizie nazionali e rancori personali,

98
00:08:41,530 --> 00:08:42,290
se qualcuno

99
00:08:43,130 --> 00:08:45,330
le dà un'opportunità,

100
00:08:46,410 --> 00:08:48,410
certamente lo coglierà

101
00:08:48,610 --> 00:08:50,130
per uccidere il suo potente nemico.

102
00:08:50,690 --> 00:08:51,890
Ma il principe Annan

103
00:08:52,370 --> 00:08:53,090
ha già dimenticato

104
00:08:53,090 --> 00:08:54,940
i suoi anni trascorsi a Taijin.

105
00:08:55,370 --> 00:08:56,710
Abbasserebbe la guardia

106
00:08:57,170 --> 00:08:58,770
davanti a una donna generale del nemico?

107
00:08:58,770 --> 00:09:00,850
Ecco perché
qualcuno deve essere dietro le quinte

108
00:09:00,850 --> 00:09:02,410
per agitare le onde.

109
00:09:06,490 --> 00:09:08,410
Ho fatto bene a riporre la mia fiducia in te.

110
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
Te lo prometto

111
00:09:10,910 --> 00:09:12,580
un alto incarico ministeriale.

112
00:09:13,290 --> 00:09:15,090
Se la questione viene gestita bene,

113
00:09:19,250 --> 00:09:21,190
ci saranno ricompense aggiuntive.

114
00:09:21,910 --> 00:09:23,510
Non fallirò questa missione.

115
00:09:24,330 --> 00:09:26,330
Alleggerirò i vostri fardelli, Vostra Maestà.

116
00:09:26,330 --> 00:09:27,130
Ricorda,

117
00:09:27,730 --> 00:09:30,120
quando si mette in scena uno spettacolo,
renderlo convincente.

118
00:09:30,610 --> 00:09:32,690
Quando arriverà il momento, non mostrare pietà.

119
00:09:33,170 --> 00:09:34,890
Assicurati solo che Li Shuang

120
00:09:36,040 --> 00:09:37,640
resta con un soffio di vita.

121
00:09:40,170 --> 00:09:41,650
Come comandi.

122
00:09:46,770 --> 00:09:47,770
Generale Li,

123
00:09:48,970 --> 00:09:49,970
come stai?

124
00:09:55,370 --> 00:09:57,980
Come potrebbero trattarti?
con tanta mancanza di rispetto?

125
00:10:00,130 --> 00:10:01,570
Ha sofferto molto, generale.

126
00:10:01,570 --> 00:10:02,410
Interrompi l'atto.

127
00:10:04,170 --> 00:10:06,290
Se sei qui
per convincermi ad arrendermi,

128
00:10:06,290 --> 00:10:08,290
non sprecare il tuo tempo con me.

129
00:10:08,850 --> 00:10:12,110
I soldati dell'esercito di Changfeng
preferirebbe morire combattendo.

130
00:10:12,370 --> 00:10:13,770
Non ci arrenderemo mai.

131
00:10:17,410 --> 00:10:19,480
Perché deve essere così testardo, generale?

132
00:10:20,690 --> 00:10:22,220
Ognuno di noi serve il proprio sovrano.

133
00:10:22,610 --> 00:10:24,770
Non lo desidero
per renderti le cose difficili.

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,770
Se scrivi semplicemente una lettera di resa,

135
00:10:26,770 --> 00:10:27,490
Io

136
00:10:28,130 --> 00:10:30,570
garantirà per la tua sicurezza.

137
00:10:40,970 --> 00:10:41,690
Maledizione!

138
00:10:41,800 --> 00:10:44,170
Branco di maledetti maledetti!

139
00:10:44,170 --> 00:10:45,610
Quali altri trucchi hai...

140
00:10:45,610 --> 00:10:46,940
portateli e basta!

141
00:10:46,940 --> 00:10:47,450
Inginocchiarsi!

142
00:10:48,690 --> 00:10:49,650
Portateli avanti!

143
00:10:49,800 --> 00:10:50,730
Lyu Yi! Qin Wu!

144
00:10:50,800 --> 00:10:51,420
Generale!

145
00:10:51,460 --> 00:10:52,250
Generale!

146
00:10:54,170 --> 00:10:55,500
Che cosa hai intenzione di fare?

147
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
Sono stati catturati con te.

148
00:10:59,370 --> 00:11:01,300
Ho sentito
tieni moltissimo ai tuoi soldati.

149
00:11:01,300 --> 00:11:01,950
Presumo

150
00:11:02,380 --> 00:11:04,510
sicuramente ti preoccuperai della loro vita.

151
00:11:05,050 --> 00:11:06,410
Lei è una donna intelligente, generale.

152
00:11:06,410 --> 00:11:07,940
Sai cosa bisogna fare.

153
00:11:10,090 --> 00:11:10,690
Tu...

154
00:11:17,370 --> 00:11:18,840
Te lo chiederò ancora una volta.

155
00:11:19,050 --> 00:11:20,460
La lettera di resa—

156
00:11:20,800 --> 00:11:21,740
lo scriverai

157
00:11:22,010 --> 00:11:23,370
o no?

158
00:11:23,690 --> 00:11:24,650
Lasciali andare!

159
00:11:24,940 --> 00:11:26,170
Se hai il coraggio, vieni da me!

160
00:11:26,170 --> 00:11:27,730
Non ferire persone innocenti!

161
00:11:27,730 --> 00:11:28,730
Liberateli!

162
00:11:29,010 --> 00:11:29,730
Maledetto!

163
00:11:30,380 --> 00:11:32,320
Il tuo compiacimento non durerà a lungo.

164
00:11:32,370 --> 00:11:36,250
Il formidabile esercito di Taijin
ti farà a pezzi pezzo per pezzo!

165
00:11:38,170 --> 00:11:39,890
Lyu Yi!

166
00:11:39,890 --> 00:11:43,590
Maledetto! Morirai di una morte orribile!

167
00:11:43,610 --> 00:11:45,290
Lyu Yi!

168
00:11:45,850 --> 00:11:46,730
Lyu Yi.

169
00:11:49,800 --> 00:11:50,570
Lo farai

170
00:11:51,170 --> 00:11:52,490
scriverlo o no?

171
00:11:56,290 --> 00:11:57,050
Lascialo andare.

172
00:11:57,770 --> 00:11:58,850
Liberatelo!

173
00:11:59,370 --> 00:12:00,170
Generale,

174
00:12:00,450 --> 00:12:01,730
Sono solo un soldato.

175
00:12:01,970 --> 00:12:03,800
Sono stato onorato della tua fiducia e della tua promozione.

176
00:12:03,800 --> 00:12:05,450
Non posso mai
ripagare la tua gentilezza in questa vita.

177
00:12:05,450 --> 00:12:06,130
Ora,

178
00:12:06,570 --> 00:12:07,730
morire per il mio paese

179
00:12:08,090 --> 00:12:09,410
è il mio onore più grande!

180
00:12:09,970 --> 00:12:10,800
Io

181
00:12:11,050 --> 00:12:12,780
devo intraprendere il mio ultimo viaggio adesso.

182
00:12:33,440 --> 00:12:34,250
Sono morti.

183
00:12:39,170 --> 00:12:40,050
Bai Kun.

184
00:12:42,130 --> 00:12:43,730
Ti ucciderò.

185
00:12:43,850 --> 00:12:45,530
Giuro che ti ammazzo!

186
00:12:45,690 --> 00:12:47,330
Non incolpare me, generale.

187
00:12:47,940 --> 00:12:49,470
È l'ordine del principe Annan.

188
00:12:49,730 --> 00:12:50,920
Chi osa disobbedire?

189
00:12:55,290 --> 00:12:56,620
La mia pazienza è limitata.

190
00:12:56,850 --> 00:12:58,300
Faresti meglio a decidere presto,

191
00:12:58,420 --> 00:12:59,410
a meno che tu non voglia più sofferenza.

192
00:12:59,410 --> 00:13:01,350
Se hai il coraggio, uccidimi!

193
00:13:02,550 --> 00:13:04,120
Smettila di perdere tempo.

194
00:13:08,290 --> 00:13:09,960
Che bellissimo Signore dell'Inferno.

195
00:13:11,890 --> 00:13:14,250
Vediamo quanto tempo riesci a resistere.

196
00:13:14,770 --> 00:13:15,610
Torturatela!

197
00:13:38,770 --> 00:13:39,980
I soldati feriti

198
00:13:40,450 --> 00:13:42,170
deve essere adeguatamente curato.

199
00:13:42,450 --> 00:13:43,900
Le famiglie dei caduti

200
00:13:44,090 --> 00:13:46,330
dovrebbero ricevere un risarcimento senza indugio.

201
00:13:46,330 --> 00:13:47,530
Non è consentita alcuna appropriazione indebita.

202
00:13:47,530 --> 00:13:49,130
Per favore, stai tranquillo, principe Annan.

203
00:13:49,130 --> 00:13:51,260
Supervisionerò personalmente la questione.

204
00:13:52,650 --> 00:13:54,850
Ma c'è una cosa che non capisco.

205
00:13:54,850 --> 00:13:56,610
Da quando abbiamo catturato Li Shuang,

206
00:13:56,610 --> 00:13:58,130
perché non ucciderla e basta?

207
00:13:58,370 --> 00:14:00,240
Potrebbe spaventare Taijin.

208
00:14:01,970 --> 00:14:03,420
Anche se abbiamo vinto questa battaglia,

209
00:14:03,690 --> 00:14:05,970
i nostri rifornimenti e le nostre truppe
sono stati gravemente impoveriti.

210
00:14:05,970 --> 00:14:07,370
Il recupero richiederà tempo.

211
00:14:08,250 --> 00:14:09,050
I soldati

212
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
bisogno anche di riposo.

213
00:14:11,010 --> 00:14:12,850
Piuttosto che
cercando una soddisfazione immediata,

214
00:14:12,850 --> 00:14:14,450
è meglio tenerla in vita

215
00:14:15,410 --> 00:14:17,410
per usarla come controllo contro Taijin.

216
00:14:17,970 --> 00:14:19,330
Dato che è un membro della famiglia Li,

217
00:14:19,330 --> 00:14:21,330
Li Wei di certo non la abbandonerà.

218
00:14:22,370 --> 00:14:24,570
E solo quando Li Wei si fa vedere

219
00:14:25,210 --> 00:14:27,730
posso vendicare mio fratello.

220
00:14:28,090 --> 00:14:29,090
Inteso.

221
00:14:31,770 --> 00:14:33,010
Ha accettato di arrendersi?

222
00:14:33,010 --> 00:14:34,650
Lei è inflessibile.

223
00:14:35,090 --> 00:14:37,220
Da giorni fa lo sciopero della fame.

224
00:14:37,410 --> 00:14:38,480
Se continua così,

225
00:14:38,610 --> 00:14:40,400
si farà morire di fame.

226
00:14:42,650 --> 00:14:44,380
Sembra che l'abbia sottovalutata.

227
00:14:44,730 --> 00:14:46,370
Forse un po' di sofferenza le farà bene.

228
00:14:46,370 --> 00:14:47,290
Altrimenti,

229
00:14:47,770 --> 00:14:49,730
non può vedere
la realtà della sua situazione.

230
00:14:49,730 --> 00:14:51,330
Principe Annan, hai ragione.

231
00:14:51,410 --> 00:14:52,290
Ma...

232
00:14:53,570 --> 00:14:55,570
Ma Bai Kun è andato al campo oggi.

233
00:14:55,970 --> 00:14:57,050
Come sai,

234
00:14:57,210 --> 00:14:58,940
è sempre stato spietato.

235
00:14:59,090 --> 00:15:01,410
Non importa quanto sia volitivo Li Shuang,

236
00:15:01,600 --> 00:15:02,360
Ho paura

237
00:15:03,290 --> 00:15:05,150
non può sopportare i suoi metodi.

238
00:15:06,530 --> 00:15:07,410
Bai Kun?

239
00:15:21,170 --> 00:15:23,050
Generale, perché è così testardo?

240
00:15:23,490 --> 00:15:25,280
Basta scrivere una lettera di resa

241
00:15:25,610 --> 00:15:27,400
e riconquisterai la tua libertà.

242
00:15:28,800 --> 00:15:29,610
Dopodiché,

243
00:15:30,250 --> 00:15:32,590
anche se non vuoi
per tornare a Taijin,

244
00:15:33,010 --> 00:15:34,770
Posso parlare per te

245
00:15:35,730 --> 00:15:38,190
e ti garantisco
una vita di ricchezza e onore.

246
00:15:43,770 --> 00:15:46,370
Vuoi che mi arrenda? Bene.

247
00:15:48,170 --> 00:15:50,370
Voglio ogni funzionario dello Stato di Yao

248
00:15:51,450 --> 00:15:52,650
chinare il capo,

249
00:15:54,150 --> 00:15:56,410
la famiglia reale si inginocchiò in segno di sottomissione,

250
00:15:58,030 --> 00:15:59,270
e tu...

251
00:16:02,370 --> 00:16:04,410
essere fatto a pezzi.

252
00:16:19,510 --> 00:16:20,910
Mi piacerebbe vedere

253
00:16:24,010 --> 00:16:27,010
se mai ci sarà un tempo
quando implori pietà.

254
00:16:32,370 --> 00:16:33,290
Tutti,

255
00:16:34,450 --> 00:16:37,730
lei è il potente generale del Nord
di Taijin.

256
00:16:38,050 --> 00:16:38,850
oggi,

257
00:16:39,650 --> 00:16:41,650
La regalo a tutti voi
come ricompensa!

258
00:16:42,250 --> 00:16:44,500
-Grazie, mio ​​Signore.
-Grazie, mio ​​Signore.

259
00:17:41,380 --> 00:17:43,100
-Principe Annan.
-Principe Annan.

260
00:17:47,090 --> 00:17:50,960
Torturare e uccidere prigionieri
nel campo senza autorizzazione—

261
00:17:51,330 --> 00:17:53,670
a cosa ti serve la disciplina militare?

262
00:18:54,580 --> 00:18:55,500
Jin'an.

263
00:19:14,400 --> 00:19:15,640
Tu... tu...

264
00:19:22,520 --> 00:19:25,940
Sono venuto per interrogarla
per ordine dell'imperatrice vedova.

265
00:19:26,250 --> 00:19:27,090
Principe Annan,

266
00:19:27,380 --> 00:19:28,940
perché stai interferendo?

267
00:19:29,330 --> 00:19:31,670
Usare l'Imperatrice Dowager per minacciarmi?

268
00:19:31,690 --> 00:19:33,040
Ho mai avuto paura?

269
00:19:35,490 --> 00:19:36,950
Hai aggirato la mia autorità

270
00:19:37,570 --> 00:19:39,570
torturarla senza permesso.

271
00:19:40,180 --> 00:19:41,140
Nell'esercito,

272
00:19:41,660 --> 00:19:43,110
quello è un reato capitale.

273
00:20:15,610 --> 00:20:16,330
Jin'an.

274
00:20:21,570 --> 00:20:22,380
Jin'an.

275
00:20:23,570 --> 00:20:25,330
Perché mi sento a disagio

276
00:20:26,330 --> 00:20:28,250
ogni volta che sento questo nome?

277
00:20:29,970 --> 00:20:31,180
Chi è

278
00:20:32,000 --> 00:20:33,380
questo Jin'an?

279
00:20:46,660 --> 00:20:47,460
Sei sveglio.

280
00:21:12,760 --> 00:21:13,900
Quelle guardie carcerarie

281
00:21:14,350 --> 00:21:16,730
sono stati trattati
secondo la legge militare.

282
00:21:16,730 --> 00:21:18,140
Non ci sono donne nell'esercito.

283
00:21:18,140 --> 00:21:18,940
Dovrai farlo

284
00:21:19,690 --> 00:21:21,340
cura tu stesso le tue ferite.

285
00:21:22,250 --> 00:21:24,180
Se vuoi vendicare tuo fratello,

286
00:21:25,800 --> 00:21:27,060
puoi semplicemente uccidermi.

287
00:21:48,380 --> 00:21:49,570
Se vuoi farmi del male,

288
00:21:50,210 --> 00:21:52,000
Ti consiglio di risparmiare le forze.

289
00:21:52,000 --> 00:21:53,530
Nella tua condizione attuale,

290
00:21:53,840 --> 00:21:55,570
non puoi nemmeno scalfirmi.

291
00:21:57,090 --> 00:21:58,960
Inoltre, ogni debito ha il suo proprietario.

292
00:21:59,660 --> 00:22:01,850
Un giorno toglierò io stessa la vita a Li Wei,

293
00:22:01,850 --> 00:22:03,390
ma non coinvolgerò altri.

294
00:22:04,380 --> 00:22:05,440
Vuoi morire adesso?

295
00:22:07,730 --> 00:22:08,660
Non lo permetterò.

296
00:22:11,040 --> 00:22:12,180
Cosa è successo oggi

297
00:22:12,970 --> 00:22:14,250
non accadrà più.

298
00:22:15,000 --> 00:22:17,410
Le medicine verranno consegnate regolarmente.

299
00:22:17,730 --> 00:22:18,990
Riposati e recupera qui.

300
00:22:27,610 --> 00:22:29,760
Non pensare di morire per l'onore.

301
00:22:30,450 --> 00:22:31,420
Se muori,

302
00:22:32,140 --> 00:22:33,470
quei tuoi soldati

303
00:22:33,950 --> 00:22:35,270
sarà sepolto con te.

304
00:23:37,570 --> 00:23:38,810
Principe Annan, per favore aspetta!

305
00:23:38,810 --> 00:23:39,850
Non ho riferito
ancora all'imperatrice vedova!

306
00:23:39,850 --> 00:23:40,310
Questo...

307
00:23:40,730 --> 00:23:42,130
Questo è contro la regola!

308
00:23:44,900 --> 00:23:45,700
Vostra Maestà.

309
00:23:58,610 --> 00:24:00,570
Principe Annan, sei così audace.

310
00:24:00,970 --> 00:24:02,500
Come osi entrare nell'harem?

311
00:24:03,730 --> 00:24:04,970
senza permesso?

312
00:24:08,000 --> 00:24:09,140
Ti interessa solo

313
00:24:09,490 --> 00:24:11,340
la mia intrusione nelle vostre stanze.

314
00:24:11,940 --> 00:24:13,940
Non ti importa affatto della sua vita.

315
00:24:14,520 --> 00:24:15,280
Suppongo

316
00:24:16,420 --> 00:24:18,070
sai già perché sono qui.

317
00:24:24,810 --> 00:24:27,000
Sfidarmi non è una novità per te.

318
00:24:28,140 --> 00:24:29,940
Quando il defunto imperatore era vivo,

319
00:24:30,610 --> 00:24:33,220
c'era sempre qualcuno
per ripulire il tuo disordine.

320
00:24:33,660 --> 00:24:35,040
Ora che se n'è andato,

321
00:24:35,810 --> 00:24:38,010
non sei preoccupato per un decreto imperiale

322
00:24:39,210 --> 00:24:40,610
potrebbe costarti la vita?

323
00:24:41,000 --> 00:24:42,280
Se ho paura,

324
00:24:42,940 --> 00:24:44,740
Non sarei venuto qui oggi.

325
00:24:51,450 --> 00:24:53,570
Comando l'esercito per decreto imperiale.

326
00:24:53,760 --> 00:24:55,380
La legge militare è severa e assoluta.

327
00:24:55,380 --> 00:24:57,300
Non ammette interferenze esterne

328
00:24:57,520 --> 00:24:58,380
o insolenza.

329
00:25:00,000 --> 00:25:00,810
Credo

330
00:25:02,660 --> 00:25:04,510
lo sai meglio di chiunque altro.

331
00:25:07,610 --> 00:25:09,220
Anche se l'imperatore è giovane,

332
00:25:09,490 --> 00:25:10,810
in materia di governance e diritto,

333
00:25:10,810 --> 00:25:12,340
ha affidato ai ministri

334
00:25:12,420 --> 00:25:14,250
come Zuo Chengzhi e Qiu Tai

335
00:25:14,450 --> 00:25:15,730
per assisterlo.

336
00:25:16,140 --> 00:25:18,590
Non è necessario alcun intervento esterno.

337
00:25:19,000 --> 00:25:20,210
Vostra Maestà, per favore

338
00:25:21,040 --> 00:25:22,770
rimanere pacificamente nell'harem

339
00:25:23,000 --> 00:25:24,740
e prenditi cura di te stesso.

340
00:25:45,690 --> 00:25:46,570
Vostra Maestà.

341
00:25:46,900 --> 00:25:47,610
Stai zitto!

342
00:25:59,500 --> 00:26:00,720
-Principe Annan.
-Principe Annan.

343
00:26:00,720 --> 00:26:02,490
Si rifiuta ancora di mangiare o bere?

344
00:26:02,490 --> 00:26:03,520
Ha mangiato un po'

345
00:26:03,770 --> 00:26:05,650
ma presto vomitò tutto.

346
00:26:06,000 --> 00:26:07,180
Il medico imperiale che hai mandato

347
00:26:07,180 --> 00:26:08,660
è già venuto a visitarla stamattina.

348
00:26:08,660 --> 00:26:09,730
Disse il medico imperiale

349
00:26:09,730 --> 00:26:11,330
era a causa del suo dolore.

350
00:26:50,490 --> 00:26:52,610
Bai Kun è stato risolto
secondo la legge militare.

351
00:26:52,610 --> 00:26:54,490
Considerala la mia spiegazione per te.

352
00:26:54,490 --> 00:26:55,660
Smettila di fingere.

353
00:26:56,940 --> 00:26:58,210
Me lo ha detto lo stesso Bai Kun

354
00:26:59,330 --> 00:27:01,090
ha fatto tutto questo sotto i tuoi ordini.

355
00:27:01,090 --> 00:27:02,900
Ma ora stai recitando.

356
00:27:04,040 --> 00:27:05,450
Così ipocrita.

357
00:27:07,520 --> 00:27:09,190
Non ho bisogno di spiegarti,

358
00:27:09,320 --> 00:27:11,250
ma sono sempre stato onesto.

359
00:27:12,330 --> 00:27:13,140
Non lo farò mai

360
00:27:13,610 --> 00:27:14,880
lascia che qualcuno mi calunni.

361
00:27:16,210 --> 00:27:18,260
Fin dall'infanzia, ho sempre guadagnato

362
00:27:18,530 --> 00:27:20,590
quello che voglio attraverso le mie capacità.

363
00:27:20,760 --> 00:27:22,970
Se fossi lo stesso tipo di persona di Bai Kun,

364
00:27:23,180 --> 00:27:25,030
pensi che saresti ancora vivo?

365
00:27:27,970 --> 00:27:29,660
Siamo entrambi comandanti.

366
00:27:30,690 --> 00:27:32,080
I soldati che prestano servizio sotto di noi

367
00:27:32,080 --> 00:27:34,340
combatti al nostro fianco sui campi di battaglia.

368
00:27:34,760 --> 00:27:36,490
Quel legame è di vita e di morte.

369
00:27:36,490 --> 00:27:37,900
Come ho potuto abbassarmi così in basso?

370
00:27:38,380 --> 00:27:39,660
come usare le loro vite

371
00:27:40,490 --> 00:27:41,890
forzare la tua resa?

372
00:28:07,900 --> 00:28:09,350
Se non riesci a digerire il cibo,

373
00:28:09,970 --> 00:28:11,020
prendi qualche caramella.

374
00:28:11,640 --> 00:28:12,920
I tuoi uomini sono morti per te.

375
00:28:14,000 --> 00:28:15,470
Non lasciarli morire invano.

376
00:28:17,660 --> 00:28:18,250
Aspettare.

377
00:28:21,690 --> 00:28:23,610
♪ Davanti ai miei occhi ♪

378
00:28:22,850 --> 00:28:23,820
Non è che non mangerò.

379
00:28:23,820 --> 00:28:26,790
♪ Le tue battute sono ancora chiare ♪

380
00:28:25,570 --> 00:28:27,080
È che lo stato di Yao è sterile e amaro.

381
00:28:27,080 --> 00:28:29,380
♪ Sparsi qua e là, sospirano ♪

382
00:28:27,380 --> 00:28:29,450
Non è paragonabile a Taijin
nel minimo.

383
00:28:29,450 --> 00:28:30,420
Questo cibo—

384
00:28:29,560 --> 00:28:32,460
♪ Momenti di riflessione incisi nel profondo ♪

385
00:28:31,680 --> 00:28:32,960
è difficile da digerire.

386
00:28:32,840 --> 00:28:35,250
♪ Il lungo viaggio della vita scorre via ♪

387
00:28:35,400 --> 00:28:38,460
♪ Come possiamo sperare
tornare ai tempi passati? ♪

388
00:28:35,570 --> 00:28:36,910
sei solo un prigioniero

389
00:28:38,140 --> 00:28:39,180
eppure sei così esigente?

390
00:28:38,480 --> 00:28:39,880
♪ In un momento di riflessione ♪

391
00:28:39,900 --> 00:28:43,460
♪ Ogni filo di desiderio cresce selvaggio ♪

392
00:28:40,200 --> 00:28:41,140
Abbi la tua gente

393
00:28:41,850 --> 00:28:43,090
prepararne 30 diversi

394
00:28:43,090 --> 00:28:44,520
piatti speciali ogni giorno, senza ripetizioni.

395
00:28:44,410 --> 00:28:46,410
♪ Titubante da mettere da parte ♪

396
00:28:45,040 --> 00:28:46,900
Riso, frutta, verdura,

397
00:28:46,490 --> 00:28:49,830
♪ Temo che il tuo viso sarà sfocato ♪

398
00:28:47,000 --> 00:28:48,660
carne fresca e vino...

399
00:28:48,970 --> 00:28:50,030
tutto deve essere incluso.

400
00:28:50,030 --> 00:28:52,030
♪ Esitante nel risalire ♪

401
00:28:50,900 --> 00:28:52,570
Voglio anche un gioco raro

402
00:28:52,210 --> 00:28:55,200
♪ Ho paura che il mio desiderio venga inciso ♪

403
00:28:53,330 --> 00:28:54,400
e ottimi dessert.

404
00:28:54,450 --> 00:28:55,490
Continua a sognare.

405
00:28:55,340 --> 00:28:57,700
♪ Cos'è l'amore? ♪

406
00:28:56,420 --> 00:28:57,730
Un generale di frontiera,

407
00:28:57,730 --> 00:28:59,000
così stravagante e decadente—

408
00:28:57,850 --> 00:29:00,930
♪ I ricordi continuano a emergere ♪

409
00:28:59,180 --> 00:29:01,390
non c'è da stupirsi che Taijin abbia subito una tale sconfitta.

410
00:29:01,390 --> 00:29:02,680
♪ Con tutto il fervore ♪

411
00:29:02,450 --> 00:29:04,380
Non mi stai tenendo in vita?
per qualche grande scopo?

412
00:29:02,790 --> 00:29:06,180
♪ E la riluttanza legata a questi ricordi,
le nostre strade si sono separate ♪

413
00:29:04,660 --> 00:29:06,440
Chiedo solo alcuni piatti.

414
00:29:06,440 --> 00:29:07,430
♪ Tutto quello che chiedo ♪

415
00:29:07,450 --> 00:29:11,680
♪ Una promessa,
Seguirò senza esitazione ♪

416
00:29:07,970 --> 00:29:10,230
Non sono al di sopra delle tue possibilità, vero?

417
00:29:11,950 --> 00:29:12,990
♪ Tutto quello che perseguo ♪

418
00:29:13,000 --> 00:29:15,430
♪ Gioie e dolori ♪

419
00:29:15,140 --> 00:29:15,690
Guardie!

420
00:29:15,800 --> 00:29:18,410
♪ Metti in gioco tutta la mia vita ♪

421
00:29:18,700 --> 00:29:23,430
♪ Su questo ♪

422
00:29:18,860 --> 00:29:19,660
Principe Annan.

423
00:29:19,660 --> 00:29:20,610
Vai a prepararne 30...

424
00:29:20,610 --> 00:29:21,140
Aspetta.

425
00:29:22,490 --> 00:29:23,520
Ti somiglia

426
00:29:24,210 --> 00:29:25,000
siete d'accordo?

427
00:29:27,490 --> 00:29:29,890
Dato che non ti dispiace questa spesa banale,

428
00:29:30,420 --> 00:29:32,250
convertire tutto ciò che ho appena chiesto

429
00:29:32,250 --> 00:29:34,430
nel suo valore equivalente
in razioni semplici.

430
00:29:32,380 --> 00:29:34,380
♪ Titubante da mettere da parte ♪

431
00:29:34,470 --> 00:29:37,810
♪ Temo che il tuo viso sarà sfocato ♪

432
00:29:34,900 --> 00:29:35,900
E anche la medicina.

433
00:29:36,610 --> 00:29:38,730
Distribuirli
ai soldati dell'esercito di Changfeng.

434
00:29:38,010 --> 00:29:40,010
♪ Esitante nel risalire ♪

435
00:29:39,180 --> 00:29:40,610
E devi promettermelo

436
00:29:40,190 --> 00:29:43,180
♪ Ho paura che il mio desiderio venga inciso ♪

437
00:29:41,380 --> 00:29:42,830
non verranno maltrattati.

438
00:29:43,320 --> 00:29:45,680
♪ Cos'è l'amore? ♪

439
00:29:43,380 --> 00:29:44,450
Per quanto riguarda il mio cibo,

440
00:29:45,830 --> 00:29:48,910
♪ I ricordi continuano a emergere ♪

441
00:29:45,850 --> 00:29:46,780
lascia che sia così com'è.

442
00:29:49,360 --> 00:29:50,660
♪ Con tutto il fervore ♪

443
00:29:50,770 --> 00:29:54,160
♪ E la riluttanza legata a questi ricordi,
le nostre strade si sono separate ♪

444
00:29:54,420 --> 00:29:55,410
♪ Tutto quello che chiedo ♪

445
00:29:55,430 --> 00:29:59,660
♪ Una promessa,
Seguirò senza esitazione ♪

446
00:29:59,850 --> 00:30:00,420
Ok.

447
00:29:59,930 --> 00:30:00,970
♪ Tutto quello che perseguo ♪

448
00:30:00,990 --> 00:30:03,410
♪ Gioie e dolori ♪

449
00:30:01,380 --> 00:30:02,180
Te lo prometto.

450
00:30:02,900 --> 00:30:04,570
Poi la prossima volta che ci incontreremo,

451
00:30:03,780 --> 00:30:06,390
♪ Metti in gioco tutta la mia vita ♪

452
00:30:05,210 --> 00:30:07,450
faresti meglio ad essere pieno di vita.

453
00:30:06,460 --> 00:30:11,060
♪ Su questo ♪

454
00:30:11,090 --> 00:30:12,590
♪ Calpestando il gelo ♪

455
00:30:12,710 --> 00:30:15,310
♪ Dai uno sguardo ai dolci ricordi ♪

456
00:30:15,380 --> 00:30:18,240
♪ Mi accompagnano
in questo lungo viaggio della vita ♪

457
00:30:16,140 --> 00:30:16,730
Questo—

458
00:30:18,250 --> 00:30:21,690
♪ Le distanze non mi disturbano ♪

459
00:30:18,420 --> 00:30:19,340
Voglio tenerlo.

460
00:30:22,040 --> 00:30:23,480
♪ I ricordi rimarranno ♪

461
00:30:23,710 --> 00:30:26,470
♪ Spero che il mio amore ti trovi finalmente ♪

462
00:30:26,660 --> 00:30:30,970
♪ Spero che le mie preghiere vengano esaudite ♪

463
00:30:31,160 --> 00:30:33,220
♪ Lascia che ti tenga la mano ♪

464
00:30:33,250 --> 00:30:36,210
♪ Auguraci di essere una coppia normale ♪

465
00:30:36,390 --> 00:30:39,020
♪ Possiamo passare oltre
il trambusto ♪

466
00:30:39,260 --> 00:30:42,030
♪ Fino alla fine del mondo ♪

467
00:31:07,450 --> 00:31:09,180
Perché il Maestro non è ancora uscito?

468
00:31:09,180 --> 00:31:09,760
Nessuna idea.

469
00:31:09,990 --> 00:31:12,200
{\an8}[Wuling]

470
00:31:10,460 --> 00:31:12,430
È ora di mettersi al lavoro!

471
00:31:15,330 --> 00:31:16,760
Maestro Mo!

472
00:31:16,760 --> 00:31:17,610
Signorina Lu,

473
00:31:17,610 --> 00:31:18,570
Il Maestro ha dato ordini:

474
00:31:18,570 --> 00:31:20,140
a partire da oggi,
entrerà nella coltivazione a porte chiuse.

475
00:31:20,140 --> 00:31:22,570
A meno che non sia una questione di vita o di morte
per il Monte Wuling,

476
00:31:22,570 --> 00:31:23,850
nessuno deve disturbarlo.

477
00:31:23,850 --> 00:31:26,760
Ha appena perso contro di me
al concorso medico di ieri,

478
00:31:27,000 --> 00:31:28,600
e oggi è in clausura?

479
00:31:29,210 --> 00:31:32,080
Temo che si vergogni di perdere contro di me

480
00:31:32,080 --> 00:31:33,610
e si nasconde come un codardo.

481
00:31:34,180 --> 00:31:35,250
Maestro,

482
00:31:35,310 --> 00:31:36,300
abbiamo concordato

483
00:31:36,330 --> 00:31:38,860
il perdente deve battere
1.000 mazzi di erbe.

484
00:31:39,090 --> 00:31:39,760
Che cosa?

485
00:31:39,850 --> 00:31:41,310
Cerchi di liberartene?

486
00:31:41,690 --> 00:31:42,450
E tu...

487
00:31:42,940 --> 00:31:44,740
coprendolo e mentendomi.

488
00:31:44,900 --> 00:31:45,500
Bene allora.

489
00:31:45,960 --> 00:31:48,690
Non ti racconterò altre storie
da giù per la montagna.

490
00:31:48,690 --> 00:31:50,380
Per favore, non farlo, Xin.

491
00:31:50,810 --> 00:31:52,850
Questo è l'ordine del Maestro.

492
00:31:52,850 --> 00:31:54,210
Non oso disobbedire.

493
00:31:54,490 --> 00:31:55,420
Tu davvero...

494
00:31:56,210 --> 00:31:57,000
Va bene allora.

495
00:31:58,940 --> 00:32:00,520
Quando salii per la prima volta sulla montagna,

496
00:32:00,520 --> 00:32:01,610
mi dava lezioni ogni giorno:

497
00:32:01,610 --> 00:32:04,570
"Alzati con il sole;
lavora duro e studia diligentemente."

498
00:32:04,940 --> 00:32:05,970
E ora guarda,

499
00:32:06,210 --> 00:32:07,520
si sta rilassando.

500
00:32:07,520 --> 00:32:08,520
Che imbroglio.

501
00:32:10,730 --> 00:32:11,250
Bene.

502
00:32:12,520 --> 00:32:13,250
Me ne sto andando.

503
00:32:27,570 --> 00:32:28,240
Se n'è andata?

504
00:32:29,140 --> 00:32:31,470
Lei è lontana adesso. Maestro, stai tranquillo.

505
00:32:33,180 --> 00:32:35,380
Mi chiedo da dove prenda tutta quell'energia,

506
00:32:35,490 --> 00:32:36,090
trascinandoci dietro

507
00:32:36,090 --> 00:32:38,810
riflettere 3 volte al giorno
e inventare medicine con lei.

508
00:32:38,810 --> 00:32:39,450
Dimmi,

509
00:32:39,850 --> 00:32:42,060
quanto tempo è passato?
dall'ultima volta che ho dormito?

510
00:32:42,060 --> 00:32:42,440
IO...

511
00:32:58,380 --> 00:33:00,830
Grazie per il tuo generoso insegnamento, Maestro.

512
00:33:01,180 --> 00:33:03,140
Questo piccolo trucco
di muoversi senza fare rumore—

513
00:33:03,140 --> 00:33:04,470
l'ho padroneggiato bene?

514
00:33:29,090 --> 00:33:31,210
Sei quasi esaurito
tutti i libri antichi qui.

515
00:33:31,210 --> 00:33:32,610
Cosa stai cercando esattamente?

516
00:33:32,610 --> 00:33:34,040
Voglio solo sapere...

517
00:33:34,180 --> 00:33:36,090
se il Linglong di Giada è così pericoloso,

518
00:33:36,090 --> 00:33:38,040
perché tenerlo in questo mondo?

519
00:33:38,040 --> 00:33:39,300
portare danni infiniti?

520
00:33:39,730 --> 00:33:42,380
Il Linglong di Giada
può aumentare notevolmente il proprio potere.

521
00:33:42,380 --> 00:33:43,910
La sua esistenza non è sbagliata.

522
00:33:44,040 --> 00:33:45,970
Ciò che è sbagliato sta in quelli
che nutrono cattive intenzioni

523
00:33:45,970 --> 00:33:47,140
e vuole usare il suo potere

524
00:33:47,140 --> 00:33:48,400
fare cose terribili.

525
00:33:51,570 --> 00:33:52,940
Ma questo tipo di potere

526
00:33:53,330 --> 00:33:54,660
richiede un'altra persona

527
00:33:54,660 --> 00:33:56,310
pagare il prezzo con la vita.

528
00:33:56,760 --> 00:33:58,430
Non potrà mai essere una buona cosa.

529
00:34:00,210 --> 00:34:01,330
Mi chiedo

530
00:34:01,450 --> 00:34:03,000
se c'è un modo

531
00:34:03,660 --> 00:34:05,690
per rompere il contraccolpo
tra il burattino ombra

532
00:34:05,690 --> 00:34:07,090
e il maestro del sangue.

533
00:34:14,420 --> 00:34:15,940
Puoi continuare a parlare

534
00:34:15,940 --> 00:34:17,260
ma non smettere di lavorare.

535
00:34:19,690 --> 00:34:22,320
Onora la tua parola. Paga il tuo debito.

536
00:34:23,650 --> 00:34:25,050
A questo ritmo,

537
00:34:25,210 --> 00:34:26,530
quanto tempo ti ci vorrà?

538
00:34:26,820 --> 00:34:29,210
finire di pestare 1.000 mazzi di erbe?

539
00:34:32,010 --> 00:34:33,820
Le mie competenze mediche sono eccezionali.

540
00:34:33,820 --> 00:34:35,010
Posso riportare in vita i morti.

541
00:34:35,010 --> 00:34:36,900
Posso anche
discutere con il Re dell'Inferno per un'anima.

542
00:34:36,900 --> 00:34:38,010
Nella gara di ieri,

543
00:34:38,010 --> 00:34:39,570
gli argomenti erano un gioco da ragazzi.

544
00:34:39,570 --> 00:34:41,090
Semplicemente non mi interessava vincere.

545
00:34:41,130 --> 00:34:42,260
Un gioco da ragazzi?

546
00:34:43,480 --> 00:34:46,050
Hai qualche idea che disturbi
come la presbiopia, la carie,

547
00:34:46,050 --> 00:34:47,820
mal di schiena, diarrea,

548
00:34:48,050 --> 00:34:49,420
e crampi mestruali—

549
00:34:49,420 --> 00:34:50,900
anche se non critico—

550
00:34:51,170 --> 00:34:54,030
sono esattamente
di cosa soffrono di più le persone comuni?

551
00:34:56,050 --> 00:34:57,250
Se sono così comuni,

552
00:34:58,050 --> 00:35:00,340
sicuramente i rimedi esistono già
tra la gente.

553
00:35:00,340 --> 00:35:01,860
Tra queste le prescrizioni esistenti

554
00:35:01,860 --> 00:35:04,860
può solo alleviare i sintomi.
Non possono curarli.

555
00:35:09,860 --> 00:35:11,570
Supportato dalle risorse
del Monte Wuling,

556
00:35:11,570 --> 00:35:13,440
invece di concentrarsi su
curare le malattie rare,

557
00:35:13,440 --> 00:35:16,050
sei ossessionato
con lo studio dei disturbi comuni.

558
00:35:16,050 --> 00:35:17,510
Non è una perdita di tempo?

559
00:35:17,900 --> 00:35:19,440
Purché le mie prescrizioni siano accurate

560
00:35:19,440 --> 00:35:20,480
e lavorare abbastanza velocemente,

561
00:35:20,480 --> 00:35:21,820
non è una perdita di tempo.

562
00:35:25,420 --> 00:35:26,900
Smettila di perdere tempo

563
00:35:26,900 --> 00:35:27,960
e continuare a battere.

564
00:35:38,260 --> 00:35:40,170
Puoi riportare in vita i morti.

565
00:35:40,170 --> 00:35:42,730
Posso aiutare le persone
vivere liberi dal dolore e dalla malattia.

566
00:35:42,730 --> 00:35:44,260
Entrambi sono degni di rispetto,

567
00:35:44,380 --> 00:35:45,300
non sei d'accordo?

568
00:35:54,730 --> 00:35:57,260
Queste sono tutte erbe comuni.

569
00:35:57,260 --> 00:35:58,650
Anche per scopi di ricerca,

570
00:35:58,650 --> 00:36:00,440
sicuramente non ne avrai bisogno così tanti.

571
00:36:01,340 --> 00:36:02,530
Basta pestare le erbe.

572
00:36:03,530 --> 00:36:05,260
Onora prima la nostra scommessa.

573
00:36:06,440 --> 00:36:07,170
Io...

574
00:36:07,900 --> 00:36:08,900
ho i miei piani

575
00:36:10,130 --> 00:36:11,530
Sono il maestro.

576
00:36:11,650 --> 00:36:12,480
Naturalmente ho bisogno di sapere

577
00:36:12,480 --> 00:36:14,750
dove vanno le erbe del mio monte.

578
00:36:15,380 --> 00:36:16,530
Me lo stai nascondendo.

579
00:36:16,530 --> 00:36:18,650
Stai diventando sempre più indisciplinato.

580
00:36:22,210 --> 00:36:23,730
Quando salii per la prima volta sulla montagna,

581
00:36:23,730 --> 00:36:26,050
non mi hai insegnato tutte queste regole.

582
00:36:26,210 --> 00:36:27,610
Mi hai viziato tu stesso.

583
00:36:56,480 --> 00:36:57,690
Basta pestare le erbe.

584
00:36:58,420 --> 00:36:59,480
vado a mangiare...

585
00:37:01,940 --> 00:37:03,030
Per fare un pisolino.

586
00:38:01,610 --> 00:38:04,210
Da ora in poi,
ogni volta che facciamo qualcosa insieme,

587
00:38:04,210 --> 00:38:05,610
pianteremo un nuovo fiore,

588
00:38:05,860 --> 00:38:08,050
finché la montagna non sarà coperta
con fiori.

589
00:38:08,050 --> 00:38:09,510
Saranno nostri testimoni.

590
00:38:11,090 --> 00:38:12,090
Cosa ne pensi?

591
00:38:47,690 --> 00:38:48,500
Principe Annan.

592
00:38:49,800 --> 00:38:52,400
L'imperatrice vedova
è andato alla villa di Li Shuang.

593
00:38:52,530 --> 00:38:53,570
L'imperatrice vedova è andata lì?

594
00:38:53,570 --> 00:38:54,170
SÌ.

595
00:38:54,780 --> 00:38:56,780
Ho paura che stiano cospirando

596
00:38:57,210 --> 00:38:58,250
contro di te.

597
00:39:01,210 --> 00:39:02,280
Preparare un contenitore per il pasto.

598
00:39:02,960 --> 00:39:03,690
Io

599
00:39:04,570 --> 00:39:05,960
lo consegnerò personalmente a Li Shuang.

600
00:39:05,960 --> 00:39:07,090
Non puoi farlo.

601
00:39:09,090 --> 00:39:10,820
Se non le diamo l'opportunità,

602
00:39:10,820 --> 00:39:12,880
come possiamo vederla scavarsi la tomba?

603
00:39:28,960 --> 00:39:31,360
Duan Aodeng è un guerrafondaio e spietato.

604
00:39:31,650 --> 00:39:33,440
Senza qualcuno che lo controlli,

605
00:39:33,570 --> 00:39:35,300
non cesserà mai facilmente la guerra.

606
00:39:37,820 --> 00:39:39,750
Vuoi davvero vedere questo mondo?

607
00:39:40,420 --> 00:39:41,730
annegare nel sangue

608
00:39:42,820 --> 00:39:44,010
e la guerra infinita?

609
00:39:48,780 --> 00:39:51,250
Questa si chiama Polvere Divora Cervello.

610
00:39:51,530 --> 00:39:52,670
Può aiutarti

611
00:39:53,260 --> 00:39:54,530
sbarazzarsi di Duan Aodeng.

612
00:40:36,900 --> 00:40:38,420
Le tue ferite sono migliorate?

613
00:40:40,900 --> 00:40:42,960
Principe Annan, non perdere tempo.

614
00:40:43,260 --> 00:40:45,460
Non firmerò la lettera di resa.

615
00:40:57,010 --> 00:40:58,530
Qual è il significato di questo?

616
00:40:59,010 --> 00:41:01,050
Sono preoccupato
potresti trovare noioso cenare da solo.

617
00:41:01,050 --> 00:41:02,610
ho avuto una lunga giornata

618
00:41:03,010 --> 00:41:04,130
quindi non voglio disturbarmi

619
00:41:04,130 --> 00:41:05,130
mangiare altrove.

620
00:41:07,050 --> 00:41:07,650
Sedersi.

621
00:41:21,090 --> 00:41:22,820
Sembra che manchi qualcosa.

622
00:41:31,090 --> 00:41:31,730
Guardie.