1
00:01:34,460 --> 00:01:40,820
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,950 --> 00:01:43,900
{\an8}[Episodio 31]

3
00:02:07,280 --> 00:02:09,050
Buon compleanno, padre.

4
00:02:09,080 --> 00:02:12,080
Possa tu vivere una lunga vita,
pieno di felicità e salute.

5
00:02:14,960 --> 00:02:16,150
Grande!

6
00:02:17,590 --> 00:02:18,560
Meraviglioso!

7
00:02:23,960 --> 00:02:26,210
-Grazie, padre.
-Grazie, padre.

8
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
Cognato!

9
00:02:28,810 --> 00:02:29,650
Sì, tu.

10
00:02:29,680 --> 00:02:30,900
Cosa stai aspettando?

11
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Fai i tuoi auguri di compleanno.

12
00:02:32,150 --> 00:02:33,090
Ne furono preparati tre.

13
00:02:33,090 --> 00:02:33,900
Uno è per te.

14
00:02:42,030 --> 00:02:42,880
Ho paura che

15
00:02:43,030 --> 00:02:45,240
semplici parole non possono esprimere
i miei più sinceri auguri,

16
00:02:45,240 --> 00:02:46,570
quindi ho preparato appositamente un regalo

17
00:02:46,570 --> 00:02:47,840
per il Gran Generale.

18
00:03:07,660 --> 00:03:08,470
Grazie.

19
00:03:54,940 --> 00:03:58,370
Bravo! Bravo!

20
00:04:23,000 --> 00:04:23,620
Padre!

21
00:04:23,930 --> 00:04:24,500
Padre!

22
00:05:06,520 --> 00:05:07,160
Jin'an,

23
00:05:07,180 --> 00:05:08,240
proteggi mio padre!

24
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
B-Cognato...

25
00:05:52,640 --> 00:05:53,360
Padre!

26
00:05:57,930 --> 00:05:58,440
Shuang.

27
00:06:16,870 --> 00:06:18,160
Arrestare Jin'an!

28
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Lettera segreta dell'imperatrice vedova Qin

29
00:06:30,600 --> 00:06:31,920
deve aver raggiunto il Palazzo Taijin.

30
00:06:31,920 --> 00:06:32,940
Scorta via il padrone.

31
00:06:32,940 --> 00:06:34,750
Maestro, devi andartene prima.

32
00:06:34,750 --> 00:06:36,310
I nostri compagni aspettano fuori città.

33
00:06:36,310 --> 00:06:37,700
Coprirò la tua ritirata.

34
00:07:31,560 --> 00:07:32,470
Perché?

35
00:07:35,390 --> 00:07:37,190
Perché vuoi uccidere mio padre?

36
00:07:39,060 --> 00:07:40,820
Avevamo deciso di lasciare Yunjing

37
00:07:42,120 --> 00:07:43,600
insieme quel giorno.

38
00:07:45,020 --> 00:07:48,290
Ma hai sfruttato la visita del compleanno
come scusa per trattenermi qui.

39
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Quindi hai pianificato

40
00:07:50,970 --> 00:07:52,430
per uccidere mio padre

41
00:07:53,610 --> 00:07:55,060
fin dall'inizio.

42
00:07:56,380 --> 00:07:57,870
Ti amo davvero.

43
00:08:01,540 --> 00:08:03,420
Ma ci sono cose che devo fare.

44
00:08:10,310 --> 00:08:11,430
Allora lascia che te lo chieda.

45
00:08:12,380 --> 00:08:13,720
Tutto tra noi—

46
00:08:14,920 --> 00:08:16,230
le nostre promesse

47
00:08:17,070 --> 00:08:17,830
e il nostro amore—

48
00:08:19,240 --> 00:08:20,870
non significano più niente adesso?

49
00:08:21,850 --> 00:08:23,050
Il nostro incontro,

50
00:08:24,610 --> 00:08:25,480
il nostro amore,

51
00:08:27,940 --> 00:08:29,750
il nostro voto di vivere e morire insieme,

52
00:08:30,940 --> 00:08:32,270
il nostro fidanzamento segreto—

53
00:08:35,030 --> 00:08:36,080
sono tutti reali.

54
00:08:39,270 --> 00:08:41,150
Ma il mio parente più caro lo era

55
00:08:42,200 --> 00:08:44,080
ucciso dallo stesso Li Wei.

56
00:08:46,110 --> 00:08:47,230
Anche questo è vero.

57
00:08:53,790 --> 00:08:54,750
Mio padre...

58
00:08:57,550 --> 00:08:59,820
Mio padre non ucciderebbe mai un innocente.

59
00:09:00,200 --> 00:09:01,390
Chi sei, davvero?

60
00:09:02,030 --> 00:09:03,500
La vendetta ha il suo obiettivo,

61
00:09:03,830 --> 00:09:05,230
e debiti con i loro debitori.

62
00:09:07,350 --> 00:09:08,320
Sangue per sangue;

63
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
Devo farla pagare a Li Wei per quello che ha fatto.

64
00:09:11,600 --> 00:09:13,330
Anche se so che è improbabile,

65
00:09:15,150 --> 00:09:16,690
Voglio ancora chiederti questo:

66
00:09:19,080 --> 00:09:19,790
Shuang,

67
00:09:20,960 --> 00:09:22,470
verrai con me?

68
00:09:23,830 --> 00:09:24,910
Vai con te?

69
00:09:27,790 --> 00:09:29,320
Te lo aspetti un giorno?

70
00:09:30,230 --> 00:09:32,380
saremo uniti come marito e moglie...

71
00:09:35,030 --> 00:09:37,100
rivolgere le nostre spade contro mio padre?

72
00:09:54,400 --> 00:09:55,820
Da adesso in poi...

73
00:09:58,210 --> 00:10:00,210
♪ Una strada lunga e solitaria ♪

74
00:09:59,820 --> 00:10:01,860
non ci dobbiamo nulla.

75
00:10:00,440 --> 00:10:03,620
♪ Polvere e fumo fluttuano all'infinito ♪

76
00:10:06,250 --> 00:10:08,240
♪ La luce del cuore tremola ♪

77
00:10:08,460 --> 00:10:11,870
♪ Uno sguardo persistente
come un'ombra fugace ♪

78
00:10:08,940 --> 00:10:10,400
Abbiamo finito.

79
00:10:14,170 --> 00:10:16,100
♪ Amore, puro e innocente ♪

80
00:10:16,530 --> 00:10:21,250
♪ Impossibile coprire
l'oscurità delle notti fredde ♪

81
00:10:21,630 --> 00:10:22,190
Lascia.

82
00:10:21,900 --> 00:10:25,120
♪ Sollevo un frammento di memoria ♪

83
00:10:25,140 --> 00:10:29,550
♪ Illuminando i sentieri tortuosi del passato ♪

84
00:10:30,120 --> 00:10:32,370
♪ Nell'ombra ♪

85
00:10:32,630 --> 00:10:35,830
♪ Una figura solitaria: dove dimora? ♪

86
00:10:38,050 --> 00:10:40,850
♪ Sempre ♪

87
00:10:40,920 --> 00:10:45,700
♪ Anche alla deriva, ti seguo avanti e indietro ♪

88
00:10:45,940 --> 00:10:47,620
♪ Accarezzo con desiderio la tua immagine ♪

89
00:10:47,640 --> 00:10:50,320
♪ Il mio cuore rimane saldo ♪

90
00:10:50,730 --> 00:10:53,820
♪ Sempre vicino, senza mai andarsene ♪

91
00:10:54,280 --> 00:10:55,640
♪ Osservando il destino del mondo mortale ♪

92
00:10:55,670 --> 00:10:58,170
♪ Affondare, indulgere, ancora e ancora ♪

93
00:10:58,800 --> 00:11:02,090
♪ Dolce come il miele, volentieri ♪

94
00:11:02,130 --> 00:11:03,720
♪ Fiori raccolti
increspatura sulla faccia dello specchio ♪

95
00:11:03,750 --> 00:11:05,920
♪ Vagando alla ricerca ♪

96
00:11:06,650 --> 00:11:10,420
♪ L'amore penetra nel midollo, sciogliendosi ♪

97
00:11:10,850 --> 00:11:12,870
♪ Senza sosta ♪

98
00:11:12,880 --> 00:11:14,990
♪ Oltre la gioia o il dolore ♪

99
00:11:15,000 --> 00:11:21,190
♪ Scorre verso di te ♪

100
00:11:36,490 --> 00:11:38,070
♪ I nostri ricordi del passato ♪

101
00:11:38,090 --> 00:11:40,280
♪ Il mio cuore rimane saldo ♪

102
00:11:41,020 --> 00:11:43,780
♪ Ci incontriamo altrettanto distante
come arcobaleno e nuvola ♪

103
00:11:44,380 --> 00:11:46,170
♪ Nel mondo ♪

104
00:11:46,210 --> 00:11:48,460
♪ È nel caos e nel conflitto ♪

105
00:11:49,210 --> 00:11:52,220
♪ Il mio cuore rimane immutato ♪

106
00:11:52,450 --> 00:11:54,130
♪ Perso nei ricordi fugaci ♪

107
00:11:54,150 --> 00:11:56,500
♪ Vagando alla ricerca ♪

108
00:11:57,190 --> 00:12:00,870
♪ Voti sparsi nell'aria,
eppure lo ricordavo ancora ♪

109
00:12:01,120 --> 00:12:03,110
♪ Dove inizia l'amore ♪

110
00:12:03,150 --> 00:12:05,150
♪ Dove possono arrivare gli occhi ♪

111
00:12:05,340 --> 00:12:11,090
♪ È tutto per te ♪

112
00:12:09,110 --> 00:12:10,030
Dov'è Jin'an?

113
00:12:13,200 --> 00:12:15,050
Hai davvero liberato un criminale?

114
00:12:15,590 --> 00:12:16,230
Guardie!

115
00:12:16,500 --> 00:12:17,670
Arrestare Li Shuang!

116
00:12:19,250 --> 00:12:20,750
Voi altri cercatelo!

117
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Portamelo da me,

118
00:12:21,990 --> 00:12:23,250
vivo o morto.

119
00:12:23,440 --> 00:12:24,110
Sì, signore!

120
00:12:37,610 --> 00:12:38,750
Consegnatemi Jin'an

121
00:12:38,780 --> 00:12:40,590
e risparmierò le vostre vite oggi.

122
00:12:41,480 --> 00:12:42,710
Se avessimo paura della morte,

123
00:12:42,710 --> 00:12:45,470
non avremmo teso un'imboscata
Il Gran Generale di Taijin nella sua residenza.

124
00:12:45,470 --> 00:12:47,320
Poiché persisti nella tua idiozia,

125
00:12:47,320 --> 00:12:48,690
meritate tutti di morire.

126
00:12:49,000 --> 00:12:49,590
Attacco!

127
00:13:02,370 --> 00:13:03,000
Wang,

128
00:13:03,200 --> 00:13:04,320
parti con Wei.

129
00:13:04,350 --> 00:13:05,200
Scorta il principe Annan

130
00:13:05,200 --> 00:13:06,350
ritorno in città.

131
00:13:06,540 --> 00:13:07,420
Basta con le stronzate.

132
00:13:07,490 --> 00:13:08,840
Se partiamo, partiamo insieme.

133
00:13:08,840 --> 00:13:10,230
Non ti lascerò qui a morire.

134
00:13:10,230 --> 00:13:10,910
Le nostre vite lo sono

135
00:13:10,910 --> 00:13:12,320
devoto alla protezione del principe Annan.

136
00:13:12,320 --> 00:13:13,780
Se non può tornare sano e salvo,

137
00:13:13,820 --> 00:13:15,820
i nostri compagni saranno morti invano.

138
00:13:15,880 --> 00:13:16,850
Ricorda:

139
00:13:17,090 --> 00:13:18,360
devi uscirne vivo!

140
00:13:19,280 --> 00:13:21,540
Cerchiamo di essere di nuovo compagni nella prossima vita.

141
00:13:23,250 --> 00:13:23,830
Dopo di loro!

142
00:13:23,830 --> 00:13:25,090
Non lasciarli scappare!

143
00:13:39,750 --> 00:13:40,670
[Principe Annan,]

144
00:13:40,750 --> 00:13:42,300
[Le forze di Taijin hanno teso un'imboscata nella valle.]

145
00:13:42,300 --> 00:13:43,660
[Cosa dovremmo fare?]

146
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
[Poi dovrò attraversare la valle]

147
00:13:46,770 --> 00:13:48,630
[e vai dritto verso Lucheng.]

148
00:13:53,830 --> 00:13:54,390
Principe Annan.

149
00:13:54,390 --> 00:13:55,200
Sei sveglio.

150
00:13:55,830 --> 00:13:56,590
Calmati.

151
00:13:56,910 --> 00:13:57,990
Sei ferito.

152
00:13:59,170 --> 00:14:00,860
Dovresti semplicemente riposare bene.

153
00:14:08,270 --> 00:14:09,550
Non preoccuparti, principe Annan.

154
00:14:09,550 --> 00:14:10,150
Questo posto è

155
00:14:10,150 --> 00:14:11,750
all'interno del territorio dello Stato Yao.

156
00:14:12,080 --> 00:14:13,030
Questa locanda,

157
00:14:13,030 --> 00:14:13,870
dentro e fuori,

158
00:14:13,870 --> 00:14:15,260
è composto dai nostri stessi uomini.

159
00:14:15,470 --> 00:14:16,960
Potresti concentrarti sul recupero.

160
00:14:16,960 --> 00:14:18,550
Come va la battaglia a Lucheng?

161
00:14:23,320 --> 00:14:24,450
Dov'è mio fratello?

162
00:14:29,990 --> 00:14:30,780
Principe Annan?

163
00:14:30,870 --> 00:14:31,660
Principe Annan.

164
00:14:31,870 --> 00:14:32,870
Stai bene?

165
00:14:32,960 --> 00:14:35,030
La battaglia di Lucheng è finita un anno fa.

166
00:14:35,030 --> 00:14:36,290
Il nostro esercito è stato sconfitto.

167
00:14:36,390 --> 00:14:37,110
Inoltre,

168
00:14:37,270 --> 00:14:38,130
Sua Maestà lo era

169
00:14:38,350 --> 00:14:39,670
assassinato molto tempo fa.

170
00:14:51,230 --> 00:14:52,270
Che diavolo stai dicendo?

171
00:14:52,270 --> 00:14:52,990
Principe Annan,

172
00:14:52,990 --> 00:14:54,390
non ricordi niente?

173
00:14:54,390 --> 00:14:55,030
L'anno scorso,

174
00:14:55,030 --> 00:14:55,620
sei stato a Taijin—

175
00:14:55,620 --> 00:14:56,590
Un anno fa,

176
00:14:56,750 --> 00:14:58,200
quando Sua Maestà
improvvisamente lasciò il palazzo,

177
00:14:58,200 --> 00:14:59,590
hai sentito che qualcosa non andava

178
00:14:59,590 --> 00:15:00,990
e si precipitò in soccorso.

179
00:15:01,370 --> 00:15:03,250
Ma poi, per qualche motivo sconosciuto,

180
00:15:03,260 --> 00:15:04,620
annunciò all'improvviso la corte

181
00:15:04,620 --> 00:15:05,690
che eri morto.

182
00:15:05,690 --> 00:15:06,970
Avevamo i nostri dubbi,

183
00:15:07,080 --> 00:15:09,130
quindi stavamo indagando segretamente

184
00:15:09,150 --> 00:15:10,090
fino a poco tempo fa,

185
00:15:10,110 --> 00:15:11,320
quando abbiamo rintracciato i tuoi spostamenti

186
00:15:11,320 --> 00:15:12,620
nel territorio di Taijin.

187
00:15:12,620 --> 00:15:13,790
Ma inaspettatamente,

188
00:15:13,850 --> 00:15:14,750
mentre tornavamo in tribunale,

189
00:15:14,750 --> 00:15:16,370
siamo stati braccati dalla gente Taijin.

190
00:15:16,370 --> 00:15:18,290
Non siamo riusciti a proteggerti adeguatamente.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,590
Per favore perdonaci,

192
00:15:19,740 --> 00:15:20,570
Principe Annan!

193
00:15:25,090 --> 00:15:26,750
Mio fratello è morto?

194
00:15:30,470 --> 00:15:31,710
Un anno...

195
00:15:34,100 --> 00:15:36,890
Perché non riesco a ricordare nulla
dell'anno passato?

196
00:15:39,670 --> 00:15:40,480
Principe Annan.

197
00:15:41,270 --> 00:15:42,910
Ora, sei gravemente ferito e debole,

198
00:15:42,910 --> 00:15:43,990
e mentalmente esausto.

199
00:15:43,990 --> 00:15:45,080
Per favore, riposati bene.

200
00:15:45,080 --> 00:15:45,710
Tra pochi giorni,

201
00:15:45,710 --> 00:15:46,500
ti riprenderai sicuramente.

202
00:15:46,500 --> 00:15:47,200
Per favore, sdraiati.

203
00:15:47,200 --> 00:15:47,590
Qui.

204
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
Quel giorno, la consorte Qin portò fuori mio fratello.

205
00:15:50,870 --> 00:15:52,120
L'ha ucciso!

206
00:15:53,270 --> 00:15:55,830
E' decisamente sospetto
L'imperatrice vedova Qin all'improvviso

207
00:15:55,830 --> 00:15:57,500
portò Sua Maestà fuori dal palazzo.

208
00:15:57,500 --> 00:15:59,440
E tutti i presenti quel giorno dissero

209
00:15:59,670 --> 00:16:01,470
colui che ha assassinato Sua Maestà

210
00:16:01,470 --> 00:16:03,080
era il Gran Generale di Taijin,

211
00:16:03,080 --> 00:16:03,910
Li Wei.

212
00:16:05,750 --> 00:16:06,870
Li Wei?

213
00:16:10,670 --> 00:16:13,370
Imperatrice vedova... Qin?

214
00:16:15,350 --> 00:16:16,150
Wang Meng.

215
00:16:17,870 --> 00:16:18,870
L'anno scorso...

216
00:16:21,750 --> 00:16:23,270
chi regna nello stato di Yao?

217
00:16:23,290 --> 00:16:24,550
Dopo il defunto imperatore

218
00:16:24,750 --> 00:16:26,200
morto,

219
00:16:26,670 --> 00:16:28,370
ha annunciato il clan Qin

220
00:16:28,910 --> 00:16:30,790
che eri morto per una malattia improvvisa.

221
00:16:30,790 --> 00:16:32,420
Hanno quindi collocato il giovane principe

222
00:16:32,420 --> 00:16:33,830
sul trono come imperatore.

223
00:16:33,830 --> 00:16:35,750
È stata onorata come imperatrice vedova

224
00:16:35,910 --> 00:16:37,620
e prese il pieno controllo della corte.

225
00:16:37,620 --> 00:16:39,270
I tuoi ex subordinati

226
00:16:39,650 --> 00:16:41,720
sono stati accusati di crimini inventati

227
00:16:42,130 --> 00:16:43,390
e gravemente declassato.

228
00:16:43,750 --> 00:16:44,870
Alcuni furono uccisi,

229
00:16:45,610 --> 00:16:46,660
e altri esiliati.

230
00:16:46,790 --> 00:16:48,650
Chiunque in tribunale abbia sollevato dubbi

231
00:16:48,750 --> 00:16:50,210
è stato punito allo stesso modo.

232
00:16:50,790 --> 00:16:51,470
Quelli...

233
00:16:53,110 --> 00:16:55,240
Quei ministri e generali leali
che ha osato parlare

234
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
sono stati per lo più eliminati da lei.

235
00:17:07,200 --> 00:17:08,300
In questa corte,

236
00:17:10,260 --> 00:17:11,880
qualcuno ci vuole morti.

237
00:17:12,680 --> 00:17:13,960
Eppure lo siamo

238
00:17:15,280 --> 00:17:16,550
ancora vivo.

239
00:17:16,880 --> 00:17:18,020
In tal caso,

240
00:17:20,110 --> 00:17:21,880
mandiamo loro un grande regalo.

241
00:17:26,110 --> 00:17:27,380
Torniamo in tribunale.

242
00:17:29,540 --> 00:17:30,280
Sì, principe Annan.

243
00:17:30,280 --> 00:17:31,340
Sì, principe Annan!

244
00:17:34,310 --> 00:17:35,540
Il nostro Stato ha ceduto volontariamente

245
00:17:35,540 --> 00:17:37,260
le nostre città di Qingchuan e Helan,

246
00:17:37,260 --> 00:17:39,160
a significare la nostra massima sincerità.

247
00:17:39,160 --> 00:17:39,750
Come può Taijin

248
00:17:39,750 --> 00:17:42,230
essere così irragionevole ed esigente?

249
00:17:43,350 --> 00:17:44,750
Miei cari ministri,

250
00:17:45,260 --> 00:17:47,730
hai
qualche altra strategia brillante?

251
00:17:47,960 --> 00:17:51,060
Cedere il territorio in cambio della pace lo era
già una vergogna per il nostro Stato Yao.

252
00:17:51,060 --> 00:17:53,440
L'audacia di Taijin nell'essere così arrogante.

253
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
La nostra unica opzione ora è

254
00:17:56,500 --> 00:17:58,400
per stracciare l’accordo di pace

255
00:17:58,680 --> 00:18:00,410
per restaurare la fede del popolo.

256
00:18:02,110 --> 00:18:03,230
Vostra Maestà

257
00:18:03,500 --> 00:18:04,300
significare

258
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
stai abbandonando quei soldati?

259
00:18:06,300 --> 00:18:08,020
Sono diventati prigionieri di guerra,

260
00:18:08,020 --> 00:18:10,350
il che significa che avrebbero dovuto
divenuti a lungo martiri.

261
00:18:10,350 --> 00:18:11,830
Aggrapparsi alla vita

262
00:18:12,440 --> 00:18:14,300
porta solo vergogna alla nostra nazione

263
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
e vergogna per il nostro saggio sovrano.

264
00:18:16,640 --> 00:18:18,230
Il defunto imperatore
amava il suo popolo come se fosse il suo.

265
00:18:18,230 --> 00:18:19,470
Quando il principe Annan era nei paraggi,

266
00:18:19,470 --> 00:18:20,440
non ha mai commesso il peccato

267
00:18:20,440 --> 00:18:22,500
di ignorare la vita dei prigionieri.

268
00:18:22,500 --> 00:18:23,440
La strategia di Vostra Maestà

269
00:18:23,440 --> 00:18:26,030
sembra usare l'Imperatore Taijin
spazzare via

270
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
Ex subordinati del principe Annan.

271
00:18:29,960 --> 00:18:31,610
Durante la battaglia di Lucheng,

272
00:18:31,680 --> 00:18:33,200
Duan Aodeng, in qualità di comandante,

273
00:18:33,200 --> 00:18:35,040
abbandonato il campo di battaglia
senza autorizzazione,

274
00:18:35,040 --> 00:18:37,570
con conseguente quello del nostro esercito
sconfitta devastante.

275
00:18:38,020 --> 00:18:40,260
Per preservare
la reputazione della famiglia imperiale,

276
00:18:40,260 --> 00:18:44,020
Mi sono astenuto dal mostrare il suo cadavere
come punizione per i suoi crimini.

277
00:18:44,020 --> 00:18:45,750
Anche se i suoi subordinati

278
00:18:46,230 --> 00:18:48,400
sopravvivere per ritornare,

279
00:18:48,640 --> 00:18:50,700
non possono sfuggire alla pena di morte.

280
00:18:51,540 --> 00:18:52,830
Quindi, Vostra Maestà,

281
00:18:53,440 --> 00:18:55,680
intendi punire anche me?

282
00:19:51,280 --> 00:19:53,020
È passato un anno dall'ultima volta che ci siamo incontrati.

283
00:19:53,020 --> 00:19:53,960
Fai tutto

284
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
non mi riconosci più?

285
00:19:56,020 --> 00:19:57,080
È il principe Annan!

286
00:19:57,470 --> 00:19:58,540
È il principe Annan!

287
00:19:58,630 --> 00:19:59,420
È lui!

288
00:19:59,550 --> 00:20:00,610
È il principe Annan!

289
00:20:00,680 --> 00:20:01,780
Il principe Annan è tornato!

290
00:20:01,780 --> 00:20:02,540
È tornato!

291
00:20:05,400 --> 00:20:05,990
È davvero lui.

292
00:20:05,990 --> 00:20:06,880
Principe Annan,

293
00:20:06,990 --> 00:20:08,110
sei ancora vivo!

294
00:20:11,640 --> 00:20:12,590
Un anno fa,

295
00:20:13,260 --> 00:20:14,780
Sono stato danneggiato dai traditori

296
00:20:15,300 --> 00:20:16,590
e gravemente ferito,

297
00:20:16,680 --> 00:20:18,000
scampato a malapena alla morte.

298
00:20:20,060 --> 00:20:21,640
Per evitare complicazioni,

299
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
è stato annunciato
che ero morto di malattia.

300
00:20:24,740 --> 00:20:26,140
Ora che mi sono ripreso,

301
00:20:26,230 --> 00:20:27,500
Naturalmente devo

302
00:20:28,200 --> 00:20:29,640
tornare a servire la corte.

303
00:20:29,640 --> 00:20:31,170
Il ritorno sano e salvo del principe Annan

304
00:20:31,230 --> 00:20:32,960
è davvero una benedizione per lo Stato di Yao.

305
00:20:32,960 --> 00:20:33,690
Noi ministri

306
00:20:33,960 --> 00:20:35,260
benvenuto al principe Annan

307
00:20:35,500 --> 00:20:36,990
torniamo in tribunale!

308
00:20:37,160 --> 00:20:40,640
Noi ministri
bentornato il principe Annan a corte!

309
00:20:46,020 --> 00:20:46,640
Yu!

310
00:20:47,590 --> 00:20:48,230
Noi ministri...

311
00:20:48,230 --> 00:20:49,350
Vostra Maestà!

312
00:20:49,350 --> 00:20:51,160
Questo non è corretto!

313
00:21:11,260 --> 00:21:12,880
Sei sfuggito alla morte.

314
00:21:13,960 --> 00:21:15,750
Anche dopo essere stato lontano per un anno,

315
00:21:16,350 --> 00:21:18,550
continui a comandare la lealtà di tutti.

316
00:21:18,680 --> 00:21:20,540
Con il tuo aiuto,

317
00:21:20,890 --> 00:21:22,840
del defunto imperatore e di mio figlio

318
00:21:23,160 --> 00:21:24,880
avrebbe sicuramente pacificato il regno

319
00:21:25,400 --> 00:21:26,660
ed essere libero da preoccupazioni.

320
00:21:29,180 --> 00:21:32,150
{\an8}[In ricordo affettuoso di
Imperatore Wencheng dello stato di Yao]

321
00:21:35,710 --> 00:21:36,400
Qualcuno.

322
00:21:40,060 --> 00:21:40,750
Ecco, Vostra Maestà.

323
00:21:40,750 --> 00:21:42,230
Trasmettete il mio decreto:

324
00:21:42,680 --> 00:21:45,350
Oggi ci rallegriamo del ritorno sano e salvo
del Secondo Principe.

325
00:21:45,350 --> 00:21:46,610
Da questo giorno in poi,

326
00:21:46,960 --> 00:21:48,220
sarà reintegrato

327
00:21:48,470 --> 00:21:50,060
nel ruolo del principe Annan.

328
00:21:50,230 --> 00:21:51,990
Come ordini, Vostra Maestà.

329
00:21:54,350 --> 00:21:56,160
Non c'è bisogno di questa finzione.

330
00:21:56,710 --> 00:21:58,990
Non è necessario
affermare la tua autorità su di me.

331
00:21:58,990 --> 00:22:01,510
La gente della corte
chiamami principe Annan

332
00:22:01,640 --> 00:22:03,560
perché ho combattuto in battaglie sanguinose

333
00:22:04,160 --> 00:22:05,710
e uccise i nemici coraggiosamente,

334
00:22:05,710 --> 00:22:06,920
che ha portato a

335
00:22:07,500 --> 00:22:09,030
La prosperità dello Stato di Yao...

336
00:22:10,830 --> 00:22:12,760
e l’espansione territoriale oggi.

337
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
Anche se non ripristinerai il mio titolo,

338
00:22:18,470 --> 00:22:21,670
Rimango un membro incrollabile
della famiglia imperiale di Yao,

339
00:22:22,300 --> 00:22:24,360
l'unico e unico principe Annan di Yao.

340
00:22:49,230 --> 00:22:52,200
Se non avessi preso mio fratello
fuori dal palazzo quel giorno,

341
00:22:52,200 --> 00:22:54,680
non era possibile che Li Wei ci fosse riuscito.

342
00:22:56,980 --> 00:22:58,540
Dovrei ucciderti adesso

343
00:22:59,130 --> 00:23:01,000
per placare lo spirito di mio fratello.

344
00:23:04,780 --> 00:23:05,780
Ma ahimè...

345
00:23:08,830 --> 00:23:10,920
La situazione politica a Yao
si è appena stabilizzato.

346
00:23:10,920 --> 00:23:12,490
Cambiare le cose adesso non sarebbe saggio.

347
00:23:12,490 --> 00:23:13,450
Inoltre, Yu lo è

348
00:23:14,540 --> 00:23:16,350
la carne e il sangue di mio fratello.

349
00:23:16,410 --> 00:23:18,300
Avendo perso suo padre
ad un'età così giovane,

350
00:23:18,300 --> 00:23:20,640
quel povero bambino non può perdere anche sua madre.

351
00:23:26,630 --> 00:23:27,830
Da ora in poi,

352
00:23:29,030 --> 00:23:30,760
basta che ti comporti bene,

353
00:23:31,080 --> 00:23:32,000
Lo farò

354
00:23:32,990 --> 00:23:35,110
risparmia la tua vita per un altro paio di giorni.

355
00:23:35,470 --> 00:23:36,470
Altrimenti...

356
00:23:39,060 --> 00:23:40,110
devi morire.

357
00:24:14,640 --> 00:24:15,230
Sedersi.

358
00:24:28,020 --> 00:24:29,690
Sono stato io a lasciare andare Jin'an.

359
00:24:33,540 --> 00:24:34,750
Ha ferito mio padre,

360
00:24:36,200 --> 00:24:37,850
ma questa è la nostra faida personale.

361
00:24:39,300 --> 00:24:41,100
Non permetterò a Vostra Maestà di...

362
00:24:42,710 --> 00:24:44,300
accusarlo falsamente di aver ucciso il principe Li

363
00:24:44,300 --> 00:24:45,760
e giustiziarlo ingiustamente.

364
00:24:46,900 --> 00:24:48,500
Brulicante di affari di stato,

365
00:24:49,060 --> 00:24:51,400
Vostra Maestà non dovrebbe
spreca il tuo tempo con me

366
00:24:51,400 --> 00:24:53,520
Generale Li, lei è davvero schietto.

367
00:24:54,440 --> 00:24:55,590
Se Jin'an lo fosse

368
00:24:55,750 --> 00:24:57,160
onesto la metà di te,

369
00:24:57,470 --> 00:24:59,590
non avrebbe lasciato Taijin vivo.

370
00:25:01,710 --> 00:25:02,640
Lo sai

371
00:25:04,110 --> 00:25:06,020
chi hai effettivamente liberato?

372
00:25:06,540 --> 00:25:09,230
Lui è il fratello minore
dell'ex sovrano dello Stato di Yao,

373
00:25:09,230 --> 00:25:10,880
Principe Annan, Duan Aodeng!

374
00:25:21,140 --> 00:25:22,930
Vostra Maestà governa questa terra

375
00:25:23,470 --> 00:25:25,470
e detiene il potere sulla vita e sulla morte.

376
00:25:26,300 --> 00:25:28,260
Anche se vuoi che Jin'an muoia,

377
00:25:28,640 --> 00:25:30,960
non dovresti ricorrere a
inventare una storia così assurda.

378
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
Pensavo che lo fossi

379
00:25:33,260 --> 00:25:34,990
eccezionalmente intelligente,

380
00:25:35,350 --> 00:25:37,350
ma di fronte a questioni di cuore,

381
00:25:37,400 --> 00:25:38,790
sei ugualmente inutile.

382
00:25:39,230 --> 00:25:40,160
Perché pensi?

383
00:25:40,220 --> 00:25:42,610
ha tentato di assassinare il Gran Generale?

384
00:25:43,020 --> 00:25:45,550
Poiché l'ex sovrano dello Stato di Yao,
Duan Aoze,

385
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
morto sotto la spada di tuo padre.

386
00:26:10,340 --> 00:26:12,150
[Ma il mio parente più caro era]

387
00:26:12,650 --> 00:26:14,530
[ucciso dallo stesso Li Wei.]

388
00:26:14,830 --> 00:26:16,960
[Mio padre non ucciderebbe mai un innocente.]

389
00:26:16,960 --> 00:26:17,910
[La vendetta ha il suo obiettivo,]

390
00:26:17,910 --> 00:26:19,200
[e indebita i suoi debitori.]

391
00:26:19,200 --> 00:26:19,990
Sangue per sangue;

392
00:26:19,990 --> 00:26:21,990
Devo farla pagare a Li Wei per quello che ha fatto.

393
00:26:28,020 --> 00:26:28,880
Che cosa?

394
00:26:30,260 --> 00:26:31,880
Hai finalmente capito

395
00:26:32,100 --> 00:26:34,030
il grave disastro che hai causato?

396
00:26:34,540 --> 00:26:35,470
Allora,

397
00:26:35,500 --> 00:26:37,230
così tanti soldati hanno sacrificato la loro vita

398
00:26:37,230 --> 00:26:39,110
solo per questa fragile pace che abbiamo oggi.

399
00:26:39,110 --> 00:26:40,590
Hai lasciato che il nemico
tornare alla sua base natale.

400
00:26:40,590 --> 00:26:42,200
Forse si sarebbe fermato qui?

401
00:26:42,830 --> 00:26:43,920
Questo è il risultato

402
00:26:44,440 --> 00:26:46,590
della tua mancanza di risolutezza.

403
00:26:49,440 --> 00:26:51,560
Non ti ho gettato nella prigione;

404
00:26:51,690 --> 00:26:52,930
bastano gli arresti domiciliari.

405
00:26:53,750 --> 00:26:54,710
Ti sto dando una possibilità

406
00:26:54,710 --> 00:26:56,230
per riscattarti.

407
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
Il tempo sta per scadere.

408
00:26:58,680 --> 00:27:00,260
Prenditi cura della tua salute.

409
00:27:00,260 --> 00:27:02,260
Presto guiderai le truppe in battaglia

410
00:27:02,260 --> 00:27:03,590
per attaccare lo Stato Yao.

411
00:27:14,680 --> 00:27:15,480
Vostra Maestà.

412
00:27:16,990 --> 00:27:17,780
Vostra Maestà.

413
00:27:18,960 --> 00:27:19,750
Vostra Maestà.

414
00:27:19,830 --> 00:27:21,750
Nei numerosi scontri con lo Stato di Yao,

415
00:27:21,750 --> 00:27:22,670
abbiamo vinto a malapena.

416
00:27:23,990 --> 00:27:25,590
Le nostre vittime furono devastanti,

417
00:27:25,590 --> 00:27:27,000
e la gente soffriva.

418
00:27:27,020 --> 00:27:29,430
Finalmente abbiamo un po' di pace e prosperità,

419
00:27:29,580 --> 00:27:31,310
e lo Stato di Yao sta cercando la pace.

420
00:27:32,350 --> 00:27:33,830
Perché non cogliere questa opportunità

421
00:27:33,830 --> 00:27:35,170
porre fine a questa guerra?

422
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
Generale Li, hai perso la testa?

423
00:27:43,440 --> 00:27:44,900
Ti preoccupi delle persone;

424
00:27:44,960 --> 00:27:46,500
Lo faccio anch'io.

425
00:27:47,470 --> 00:27:49,520
L’ex imperatore era incompetente,

426
00:27:49,920 --> 00:27:51,250
e il principe Li era crudele.

427
00:27:52,470 --> 00:27:53,400
Solo io posso

428
00:27:53,990 --> 00:27:56,920
preservare la pace duratura
per la gente di Taijin.

429
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
Duan Aodeng è un guerriero feroce.

430
00:28:02,470 --> 00:28:05,520
Nemmeno tuo padre è riuscito a sconfiggerlo
al suo massimo.

431
00:28:06,160 --> 00:28:07,350
La battaglia di Lucheng

432
00:28:07,710 --> 00:28:09,110
paralizzò lo Stato Yao.

433
00:28:09,470 --> 00:28:10,680
L'esercito corazzato nero

434
00:28:10,680 --> 00:28:12,750
è stato quasi completamente sciolto.

435
00:28:12,750 --> 00:28:14,680
Se non scioperamo
mentre sono vulnerabili,

436
00:28:14,680 --> 00:28:15,540
quando hanno

437
00:28:15,540 --> 00:28:17,060
ripreso le forze

438
00:28:17,400 --> 00:28:18,590
e ricostruirono le loro forze,

439
00:28:18,590 --> 00:28:20,710
sarà davvero un disastro per Taijin.

440
00:28:31,890 --> 00:28:32,950
Come tuo generale...

441
00:28:36,640 --> 00:28:38,960
Non deluderò la fiducia di Vostra Maestà.

442
00:28:42,750 --> 00:28:43,950
Attaccherò lo stato di Yao

443
00:28:45,440 --> 00:28:46,500
e annientare...

444
00:28:47,930 --> 00:28:49,090
Principe Annan.

445
00:29:12,300 --> 00:29:13,260
[Lo sai]

446
00:29:14,710 --> 00:29:16,550
[chi hai effettivamente liberato?]

447
00:29:17,130 --> 00:29:19,780
Lui è il fratello minore
dell'ex sovrano dello Stato di Yao,

448
00:29:19,780 --> 00:29:20,500
Principe Annan,

449
00:29:20,500 --> 00:29:21,590
Duan Aodeng.

450
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Lo sai

451
00:30:52,500 --> 00:30:54,060
chi è il nostro nemico?

452
00:30:54,960 --> 00:30:57,890
Lui è l'uomo in nero
che ci ha aiutato a sconfiggere l'esercito Yao,

453
00:30:57,890 --> 00:30:58,640
Jin'an,

454
00:30:59,220 --> 00:31:01,270
che è anche il principe Annan dello stato di Yao,

455
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Duan Aodeng.

456
00:31:04,830 --> 00:31:06,830
Non puoi dimenticare la sua gentilezza passata.

457
00:31:07,360 --> 00:31:08,720
Ma gratitudine personale

458
00:31:09,830 --> 00:31:11,900
non può superare la vendetta nazionale!

459
00:31:12,990 --> 00:31:14,470
Catturatelo e giustiziatelo.

460
00:31:15,710 --> 00:31:17,470
Non mostrare pietà!

461
00:31:17,590 --> 00:31:18,440
Inteso?

462
00:31:18,540 --> 00:31:19,350
Inteso!

463
00:31:19,750 --> 00:31:20,680
Inteso?

464
00:31:20,830 --> 00:31:21,780
Inteso!

465
00:31:27,540 --> 00:31:28,830
Andate via!

466
00:31:29,720 --> 00:31:32,600
Uccisione! Uccisione! Uccisione!

467
00:31:32,960 --> 00:31:37,060
Uccisione! Uccisione! Uccisione!

468
00:31:37,060 --> 00:31:40,020
Uccisione!

469
00:31:43,710 --> 00:31:44,680
Vostre Maestà,

470
00:31:43,750 --> 00:31:46,030
{\an8}[Sala Chongzheng]

471
00:31:44,680 --> 00:31:45,350
abbiamo ricevuto

472
00:31:45,350 --> 00:31:46,470
notizie dal confine.

473
00:31:46,470 --> 00:31:48,300
Taijin ha mobilitato il suo esercito.

474
00:31:48,300 --> 00:31:48,960
Entro 5 giorni,

475
00:31:48,960 --> 00:31:49,590
lo faranno

476
00:31:49,590 --> 00:31:50,850
raggiungere la città di Qingchuan.

477
00:31:50,960 --> 00:31:52,500
La situazione è critica.

478
00:31:52,500 --> 00:31:53,680
Vostre Maestà,

479
00:31:53,830 --> 00:31:56,500
una decisione di combattere o di negoziare
deve essere fatto.

480
00:31:57,020 --> 00:31:58,490
Cosa pensano tutti?

481
00:31:59,500 --> 00:32:00,750
Vostre Maestà,

482
00:32:00,920 --> 00:32:02,110
Taijin sta arrivando in tutta la sua forza

483
00:32:02,110 --> 00:32:03,160
questa volta.

484
00:32:03,400 --> 00:32:05,230
Il nostro esercito è stato gravemente indebolito

485
00:32:05,230 --> 00:32:06,470
dopo aver subito pesanti perdite

486
00:32:06,470 --> 00:32:07,540
nelle battaglie di Lucheng.

487
00:32:07,540 --> 00:32:08,440
Credo che dovremmo

488
00:32:08,440 --> 00:32:09,830
riaprire i negoziati di pace

489
00:32:09,830 --> 00:32:11,300
per evitare ulteriori spargimenti di sangue.

490
00:32:11,830 --> 00:32:13,660
E' troppo ingenuo.

491
00:32:13,780 --> 00:32:15,020
I precedenti colloqui di pace sono falliti.

492
00:32:15,020 --> 00:32:16,260
Rievocandolo di nuovo

493
00:32:16,710 --> 00:32:18,760
non solo danneggerebbe la dignità di Yao,

494
00:32:18,960 --> 00:32:19,710
ma è anche

495
00:32:20,300 --> 00:32:22,240
improbabile che Taijin fosse d'accordo.

496
00:32:22,350 --> 00:32:23,160
Invece...

497
00:32:25,160 --> 00:32:27,020
Si prega di ordinare l'evacuazione

498
00:32:27,020 --> 00:32:28,960
lasciare Qingchuan vuota, Vostra Maestà.

499
00:32:28,960 --> 00:32:29,710
poi,

500
00:32:29,880 --> 00:32:31,110
la nostra gente sarà al sicuro,

501
00:32:31,110 --> 00:32:32,260
mentre Taijin otterrà la città

502
00:32:32,260 --> 00:32:33,780
e ritirare le loro truppe.

503
00:32:33,780 --> 00:32:35,390
È il meglio di entrambi i mondi.

504
00:32:37,270 --> 00:32:39,270
Principe Annan, perché ridi?

505
00:32:40,060 --> 00:32:41,680
Arrendersi prima di combattere?

506
00:32:41,680 --> 00:32:42,940
Non è ridicolo?

507
00:32:43,110 --> 00:32:44,750
Da quando hanno iniziato questa guerra,

508
00:32:44,750 --> 00:32:47,830
come potrebbero accontentarsi?
un gesto di debolezza così piccolo?

509
00:32:47,830 --> 00:32:48,880
Questa battaglia

510
00:32:49,860 --> 00:32:51,140
deve essere combattuto.

511
00:32:51,160 --> 00:32:53,200
Lo fai sembrare così facile, principe Annan.

512
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
Se non avessimo perso la battaglia di Lucheng,

513
00:32:55,680 --> 00:32:58,210
non lo saremmo
in una posizione così passiva ora.

514
00:33:04,400 --> 00:33:06,200
Ciò che è andato perduto sul campo di battaglia

515
00:33:07,160 --> 00:33:09,280
deve essere recuperato sul campo di battaglia.

516
00:33:17,400 --> 00:33:18,640
Vostra Maestà,

517
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
Chiedo di guidare personalmente l'esercito

518
00:33:21,440 --> 00:33:23,090
e giurano di guidare le forze Taijin

519
00:33:23,200 --> 00:33:24,710
tornare oltre i nostri confini.

520
00:33:25,230 --> 00:33:25,780
Lo desidero

521
00:33:25,780 --> 00:33:27,960
segui il principe Annan in battaglia.

522
00:33:28,830 --> 00:33:29,970
Appoggio la mozione.

523
00:33:30,300 --> 00:33:31,470
Desidero unirmi al principe Annan!

524
00:33:31,470 --> 00:33:33,160
Desidero unirmi anch'io.

525
00:33:33,160 --> 00:33:33,920
Lo desidero

526
00:33:33,920 --> 00:33:36,180
segui anche il principe Annan in battaglia.

527
00:33:36,500 --> 00:33:37,880
Anche io!

528
00:33:45,830 --> 00:33:47,090
Questa è una questione grave.

529
00:33:47,500 --> 00:33:48,920
Se qualcosa va storto,

530
00:33:49,230 --> 00:33:51,080
potresti sopportarne le conseguenze?

531
00:33:51,160 --> 00:33:52,960
Con la presente faccio un impegno militare:

532
00:33:54,200 --> 00:33:55,460
Se perdiamo questa battaglia,

533
00:33:57,230 --> 00:33:58,400
Offrirò la mia testa.

534
00:34:00,350 --> 00:34:02,320
Vostra Altezza lo è

535
00:34:02,560 --> 00:34:03,970
veramente un valoroso guerriero.

536
00:34:04,500 --> 00:34:05,970
Quindi, come hai proposto,

537
00:34:06,350 --> 00:34:08,360
Ti nomino Generale di Cavalleria

538
00:34:08,800 --> 00:34:10,650
guidare le truppe contro il nemico.

539
00:34:12,400 --> 00:34:13,260
Come comandi,

540
00:34:13,960 --> 00:34:14,760
Vostra Maestà.

541
00:34:48,130 --> 00:34:48,980
Principe Annan.

542
00:35:04,170 --> 00:35:05,130
Quella è donna

543
00:35:06,150 --> 00:35:07,760
la generale donna di Taijin,

544
00:35:07,760 --> 00:35:08,480
Li Shuang?

545
00:35:09,320 --> 00:35:10,320
Sì, principe Annan,

546
00:35:10,320 --> 00:35:11,250
è corretto.

547
00:35:11,340 --> 00:35:12,590
Tuttavia, suo padre lo è

548
00:35:12,960 --> 00:35:14,880
il Generale di Cavalleria di Taijin,

549
00:35:15,400 --> 00:35:16,010
Li Wei.

550
00:35:17,590 --> 00:35:20,190
La famiglia Li ha un debito di sangue con Yao.

551
00:35:22,280 --> 00:35:23,940
E' ora che lo ripaghino oggi.

552
00:35:45,920 --> 00:35:46,800
[Jin'an.]

553
00:35:54,280 --> 00:35:55,940
Sono il principe Annan dello stato di Yao,

554
00:35:56,050 --> 00:35:57,260
Duan Aodeng.

555
00:35:57,840 --> 00:35:59,690
Quando sei nelle profondità dell'inferno,

556
00:35:59,840 --> 00:36:01,360
non dimenticare il mio nome.

557
00:36:02,590 --> 00:36:04,800
Hai davvero dimenticato tutto?

558
00:36:06,400 --> 00:36:07,030
Dimenticare?

559
00:36:09,260 --> 00:36:11,000
Rancori nazionali e familiari

560
00:36:11,610 --> 00:36:12,940
non potrà mai essere dimenticato.

561
00:36:18,550 --> 00:36:19,940
Se è così,

562
00:36:21,320 --> 00:36:22,780
tutto del passato,

563
00:36:23,920 --> 00:36:25,510
che sia amore o odio,

564
00:36:26,900 --> 00:36:28,570
finisce qui.

565
00:36:30,050 --> 00:36:31,380
Preparati a morire!

566
00:36:48,800 --> 00:36:50,150
Come la lodata generale donna,

567
00:36:50,150 --> 00:36:51,460
è tutto quello che hai?

568
00:36:51,460 --> 00:36:53,110
La bandiera di battaglia è ancora in piedi;

569
00:36:53,110 --> 00:36:54,630
la vittoria non è ancora decisa!

570
00:37:19,440 --> 00:37:20,030
[Oh no!]

571
00:37:20,050 --> 00:37:20,880
[È un'imboscata!]

572
00:37:20,880 --> 00:37:21,630
Luo Teng,

573
00:37:21,800 --> 00:37:22,400
ritiratevi!

574
00:37:24,400 --> 00:37:25,090
Ritirarsi!

575
00:37:25,110 --> 00:37:25,760
Generale!

576
00:37:34,190 --> 00:37:34,710
Generale!

577
00:37:34,710 --> 00:37:35,280
Ji Ran!

578
00:37:35,280 --> 00:37:35,690
Generale!

579
00:37:35,690 --> 00:37:36,510
Andiamo!

580
00:37:44,590 --> 00:37:45,030
Andare!

581
00:37:45,030 --> 00:37:46,110
Generale!

582
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
Generale!

583
00:38:05,260 --> 00:38:06,070
Principe Annan.

584
00:38:06,230 --> 00:38:07,630
L'esercito Taijin è fuggito.

585
00:38:07,670 --> 00:38:08,980
Perché non li perseguiamo

586
00:38:08,980 --> 00:38:10,510
catturarli tutti in una volta?

587
00:38:13,190 --> 00:38:14,030
L'abbiamo noi.

588
00:38:15,190 --> 00:38:16,190
E' abbastanza.