1
00:01:34,340 --> 00:01:40,890
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,810 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episodio 30]

3
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
Quindi lo farò

4
00:01:45,500 --> 00:01:47,640
porta via Li Shuang
da Yunjing il più presto possibile.

5
00:01:47,640 --> 00:01:48,340
Su Muyang

6
00:01:48,340 --> 00:01:50,120
teme il potere dell'esercito di Changfeng,

7
00:01:50,120 --> 00:01:51,640
quindi non oserà muoversi contro di te.

8
00:01:51,640 --> 00:01:52,840
E se Shuang rifiutasse?

9
00:01:52,840 --> 00:01:54,280
Finché non mi fermi,

10
00:01:54,280 --> 00:01:55,150
Troverò un modo.

11
00:01:55,280 --> 00:01:56,470
E se ti fermassi?

12
00:01:56,640 --> 00:01:58,900
Allora rimarrò lì finché non cederai.

13
00:02:11,400 --> 00:02:11,900
Bene.

14
00:02:13,360 --> 00:02:15,210
Solo qualcuno con il tuo carattere

15
00:02:15,680 --> 00:02:16,960
può davvero proteggerla.

16
00:02:18,150 --> 00:02:20,590
Shuang insiste per tornare nella capitale

17
00:02:21,030 --> 00:02:25,220
perché non vuole implicarsi
la famiglia Li e l'esercito Changfeng.

18
00:02:25,430 --> 00:02:28,120
Ha sempre la sensazione di dovermi la vita.

19
00:02:29,870 --> 00:02:31,520
Lealtà, pietà filiale, correttezza,
e giustizia—

20
00:02:31,520 --> 00:02:32,840
questi valori che l'hanno plasmata

21
00:02:32,840 --> 00:02:34,690
sono anche vicini a distruggerla.

22
00:02:35,800 --> 00:02:36,520
proprio ora,

23
00:02:37,030 --> 00:02:38,280
solo tu puoi rompere

24
00:02:38,280 --> 00:02:39,740
questi vincoli mortali

25
00:02:40,120 --> 00:02:41,050
e liberarla.

26
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Gran Generale, non ti deluderò.

27
00:02:59,240 --> 00:03:01,400
Questa spada del drago
è con me da anni.

28
00:03:01,400 --> 00:03:02,930
Oggi te lo regalo

29
00:03:04,310 --> 00:03:05,280
come regalo

30
00:03:05,960 --> 00:03:08,020
per il tuo futuro matrimonio con Shuang.

31
00:03:09,280 --> 00:03:10,400
Da ora in poi,

32
00:03:11,220 --> 00:03:12,860
tienila al sicuro per me.

33
00:03:14,360 --> 00:03:15,430
Se si rifiuta di andarsene

34
00:03:15,430 --> 00:03:16,880
e continua ad essere testardo,

35
00:03:17,400 --> 00:03:19,680
mostrale questa spada e dille:

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,560
"Sei la figlia di Li Wei."

37
00:03:21,870 --> 00:03:23,270
Se entra nel palazzo,

38
00:03:23,400 --> 00:03:24,800
diventerà solo un ostaggio,

39
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
una pedina che Sua Maestà utilizzerà

40
00:03:26,400 --> 00:03:27,900
per purificarmi o controllarmi.

41
00:03:29,180 --> 00:03:30,710
Solo se scappa lontano

42
00:03:31,180 --> 00:03:32,750
sarò libero da preoccupazioni.

43
00:03:35,400 --> 00:03:36,190
Capisco.

44
00:03:36,750 --> 00:03:38,940
Non ti deluderò, Gran Generale.

45
00:03:41,870 --> 00:03:42,460
Maestro,

46
00:03:42,710 --> 00:03:43,770
come hai indicato,

47
00:03:43,800 --> 00:03:45,070
la bandiera è stata pulita

48
00:03:45,070 --> 00:03:45,870
e restaurato completamente.

49
00:03:45,660 --> 00:03:47,710
{\an8}[Annan]

50
00:03:54,430 --> 00:03:57,150
Questa è la bandiera militare
dell'Esercito dell'Armatura Nera

51
00:03:57,280 --> 00:03:59,740
sotto il principe Annan Duan Aodeng
dello Stato di Yao.

52
00:04:00,870 --> 00:04:03,120
Allora, durante la battaglia di Lucheng,

53
00:04:03,190 --> 00:04:05,750
quando l'imperatore dello stato di Yao
raggiunto la zona di confine,

54
00:04:05,750 --> 00:04:07,270
Ho guidato una squadra

55
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
per inseguirlo.

56
00:04:09,110 --> 00:04:09,810
Gran Generale,

57
00:04:09,810 --> 00:04:11,530
le tracce delle ruote portano da quella parte.

58
00:04:12,710 --> 00:04:16,310
Questa è la nostra unica possibilità di cattura
vivo l'imperatore dello stato di Yao.

59
00:04:16,550 --> 00:04:17,790
Voi ragazzi restate qui.

60
00:04:18,890 --> 00:04:20,160
Se non siamo tornati

61
00:04:21,180 --> 00:04:22,350
entro l'alba,

62
00:04:23,320 --> 00:04:24,640
torna al campo e fai rapporto.

63
00:04:24,640 --> 00:04:25,500
Gran Generale!

64
00:04:27,360 --> 00:04:28,160
Questa missione

65
00:04:28,920 --> 00:04:30,250
è certamente pericoloso,

66
00:04:30,480 --> 00:04:33,130
ma se può porre fine alla guerra
tra le due nazioni,

67
00:04:33,950 --> 00:04:35,230
sarà una benedizione.

68
00:04:57,630 --> 00:05:00,100
Questo è
la carrozza dell'Imperatore dello Stato di Yao.

69
00:05:01,690 --> 00:05:03,570
Dividiamoci e circondiamoli.

70
00:05:18,820 --> 00:05:19,920
Duan Aoze.

71
00:05:20,500 --> 00:05:21,310
Li Wei?

72
00:05:21,920 --> 00:05:24,120
Oggi la mia vittoria potrebbe non essere onorevole,

73
00:05:24,620 --> 00:05:26,290
ma per il bene di tutte le persone,

74
00:05:27,200 --> 00:05:28,740
Devo catturarti vivo.

75
00:05:47,820 --> 00:05:48,750
Al momento,

76
00:05:49,360 --> 00:05:51,010
Lo Stato di Yao ha inviato degli inviati
per negoziare la pace.

77
00:05:51,010 --> 00:05:53,550
Ci sono alcune condizioni
non possiamo concederlo,

78
00:05:53,880 --> 00:05:55,380
ma dovremmo restituire i prigionieri di guerra

79
00:05:55,380 --> 00:05:56,500
per mostrare sincerità.

80
00:05:57,720 --> 00:05:59,260
Questa bandiera militare

81
00:05:59,550 --> 00:06:00,940
verrà restituito anch'esso.

82
00:06:03,610 --> 00:06:04,870
Cos'hai che non va?

83
00:06:08,560 --> 00:06:09,760
Perdona la mia scortesia.

84
00:06:09,820 --> 00:06:11,160
All'improvviso mi sento male.

85
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Prima mi congederò.

86
00:07:24,870 --> 00:07:25,800
Vieni e prendimi!

87
00:07:25,800 --> 00:07:26,480
Aspettami!

88
00:07:27,620 --> 00:07:28,870
Sto venendo per te! Sto venendo per te!

89
00:07:28,870 --> 00:07:29,480
Affrettarsi!

90
00:07:32,720 --> 00:07:33,310
Aodeng,

91
00:07:33,500 --> 00:07:34,430
stai bene?

92
00:07:36,940 --> 00:07:41,120
Lunga vita a Vostra Maestà!

93
00:07:57,220 --> 00:07:58,900
Questa bandiera militare

94
00:07:58,930 --> 00:08:01,240
è anche un trofeo preso quel giorno.

95
00:08:07,310 --> 00:08:08,970
L'hai davvero visto chiaramente?

96
00:08:10,120 --> 00:08:11,630
Non oso parlare in modo avventato.

97
00:08:11,630 --> 00:08:13,370
Nonostante il comportamento di quella persona

98
00:08:13,370 --> 00:08:15,310
era completamente diverso
dal principe Annan,

99
00:08:15,310 --> 00:08:16,620
la loro voce e il loro aspetto

100
00:08:16,620 --> 00:08:17,820
erano molto simili.

101
00:08:18,810 --> 00:08:20,430
La questione è estremamente seria.

102
00:08:20,430 --> 00:08:20,940
Pertanto,

103
00:08:20,940 --> 00:08:23,410
Sono tornato indietro il più velocemente possibile
per riferirti.

104
00:08:28,480 --> 00:08:29,380
Come ha reagito?

105
00:08:30,000 --> 00:08:31,020
quando ti ha visto?

106
00:08:31,560 --> 00:08:32,690
Era indifferente.

107
00:08:33,360 --> 00:08:35,480
Quindi non ho potuto confermare la sua identità.

108
00:08:36,240 --> 00:08:36,900
Tuttavia,

109
00:08:38,020 --> 00:08:39,500
sembra avere qualche conflitto

110
00:08:39,500 --> 00:08:40,970
con l'imperatore di Taijin

111
00:08:41,250 --> 00:08:42,840
a causa del generale Li Shuang

112
00:08:42,840 --> 00:08:44,100
dell'esercito di Changfeng.

113
00:08:44,770 --> 00:08:47,110
Jin Wujian non è ancora tornato a fare rapporto.

114
00:08:47,750 --> 00:08:49,670
Molto probabilmente è già morto.

115
00:08:50,550 --> 00:08:52,960
Questa persona deve certamente essere Duan Aodeng.

116
00:08:55,020 --> 00:08:57,750
Dal momento che non possiamo più controllare
il burattino ombra,

117
00:08:58,120 --> 00:09:01,420
Non posso assolutamente permetterglielo
tornare vivo nello stato di Yao.

118
00:09:08,720 --> 00:09:09,510
Vostra Maestà,

119
00:09:09,960 --> 00:09:13,130
anche se lo abbiamo dichiarato in anticipo
che il principe Annan era morto,

120
00:09:13,130 --> 00:09:14,840
i suoi ex sostenitori in tribunale

121
00:09:14,840 --> 00:09:16,240
non l'ho mai accettato

122
00:09:16,460 --> 00:09:18,750
e lo stanno cercando segretamente.

123
00:09:18,750 --> 00:09:20,390
Sua Maestà è ancora giovane

124
00:09:20,880 --> 00:09:22,300
e la sua posizione non è ancora sicura.

125
00:09:22,300 --> 00:09:24,710
Se questa persona è il principe Annan
o no,

126
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
Penso

127
00:09:26,030 --> 00:09:27,840
non possiamo permetterci di essere negligenti.

128
00:09:40,870 --> 00:09:42,120
L'hai appena detto

129
00:09:42,540 --> 00:09:44,600
Su Muyang ha avuto un litigio con lui

130
00:09:45,260 --> 00:09:47,070
a causa di quel generale donna?

131
00:09:47,120 --> 00:09:47,720
SÌ.

132
00:09:50,380 --> 00:09:52,020
Tutto nel mondo—

133
00:09:52,150 --> 00:09:54,200
anche quando due nazioni si scontrano—

134
00:09:55,120 --> 00:09:56,260
cerca

135
00:09:57,320 --> 00:09:59,020
unico vantaggio.

136
00:10:00,320 --> 00:10:02,750
Finché la mia offerta sarà generosa,

137
00:10:03,960 --> 00:10:05,020
Credo

138
00:10:05,870 --> 00:10:08,750
Su Muyang sarà disposto ad aiutarmi
con questo favore.

139
00:10:10,300 --> 00:10:11,840
Siete saggio, Vostra Maestà.

140
00:10:15,040 --> 00:10:17,510
{\an8}[Palazzo Imperiale di Taijin]

141
00:10:17,600 --> 00:10:18,480
Vostra Maestà,

142
00:10:18,500 --> 00:10:20,870
riguardo al caso di Jia Shihong
appropriazione indebita dei fondi per i soccorsi in caso di calamità,

143
00:10:20,870 --> 00:10:22,140
dopo un'indagine approfondita,

144
00:10:22,140 --> 00:10:23,950
le prove sono ormai conclusive.

145
00:10:24,010 --> 00:10:24,820
Vostra Maestà,

146
00:10:24,840 --> 00:10:26,970
perché esiti a condannarlo?

147
00:10:27,020 --> 00:10:27,960
Il giudizio

148
00:10:28,140 --> 00:10:29,710
di questo caso

149
00:10:29,850 --> 00:10:31,170
riposa con Sua Maestà.

150
00:10:31,240 --> 00:10:33,440
Hai interferito ripetutamente

151
00:10:33,440 --> 00:10:34,360
e parlato in modo irrispettoso

152
00:10:34,360 --> 00:10:35,490
davanti a Sua Maestà.

153
00:10:35,490 --> 00:10:36,610
Sei tu

154
00:10:36,720 --> 00:10:38,510
intenzione di ribellarsi?

155
00:10:45,840 --> 00:10:46,910
Nel corso della storia,

156
00:10:46,910 --> 00:10:47,910
qualsiasi saggio sovrano

157
00:10:48,120 --> 00:10:50,270
condividerei innanzitutto le preoccupazioni
della gente.

158
00:10:50,270 --> 00:10:51,380
Il caso dei soccorsi in caso di catastrofe

159
00:10:51,380 --> 00:10:52,580
riguarda il sostentamento delle persone.

160
00:10:52,580 --> 00:10:53,580
Vostra Maestà,

161
00:10:53,640 --> 00:10:55,960
per favore, non temete i potenti funzionari

162
00:10:55,960 --> 00:10:58,220
e consentire che la legge venga applicata ingiustamente.

163
00:10:59,720 --> 00:11:01,080
Vostra Maestà,

164
00:11:01,080 --> 00:11:03,400
per favore, non temete i potenti funzionari

165
00:11:03,440 --> 00:11:05,700
e consentire che la legge venga applicata ingiustamente.

166
00:11:11,080 --> 00:11:13,130
Ministri, non c’è bisogno di discutere.

167
00:11:13,260 --> 00:11:15,070
Ho già espresso il mio giudizio.

168
00:11:19,260 --> 00:11:21,000
Jia Shihong, governatore della contea di Jiuqing,

169
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
abusò del suo potere per guadagno personale

170
00:11:23,480 --> 00:11:25,260
e sottratto fondi per i soccorsi in caso di calamità.

171
00:11:25,260 --> 00:11:27,070
Le accuse sono state verificate.

172
00:11:27,380 --> 00:11:28,380
Con effetto immediato,

173
00:11:28,380 --> 00:11:29,630
verrà licenziato, indagato,

174
00:11:29,630 --> 00:11:31,570
e tutti i suoi beni confiscati.

175
00:11:36,300 --> 00:11:37,660
I suoi parenti

176
00:11:38,070 --> 00:11:39,260
e membri dei clan

177
00:11:39,540 --> 00:11:41,480
verrà giustiziato per lo stesso reato

178
00:11:41,700 --> 00:11:43,100
come avvertimento per gli altri.

179
00:11:46,480 --> 00:11:47,540
Vostra Maestà.

180
00:11:49,300 --> 00:11:50,420
Vostra Maestà!

181
00:11:54,540 --> 00:11:55,440
Lasciami andare!

182
00:11:55,640 --> 00:11:56,540
Sono il Primo Ministro.

183
00:11:56,540 --> 00:11:58,610
Come posso essere arbitrariamente implicato?

184
00:12:03,260 --> 00:12:05,390
Primo Ministro, lei afferma ripetutamente

185
00:12:05,980 --> 00:12:08,240
essere molto vicino a questo funzionario colpevole...

186
00:12:08,450 --> 00:12:10,500
come puoi chiamarla falsa accusa?

187
00:12:11,070 --> 00:12:11,980
Inoltre,

188
00:12:13,190 --> 00:12:15,600
se non avessi considerato il tuo servizio
in due regni

189
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
e ha mandato qualcuno
indagare a fondo,

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,860
forse non lo avremmo mai scoperto

191
00:12:18,950 --> 00:12:22,190
il tuo crimine di regicidio.

192
00:12:23,020 --> 00:12:24,350
Come osa?

193
00:12:25,140 --> 00:12:26,260
Su Muyang!

194
00:12:26,600 --> 00:12:27,240
Tu...

195
00:12:28,870 --> 00:12:29,900
Porta qui Jin Bao.

196
00:12:30,450 --> 00:12:31,340
Vostra Maestà!

197
00:12:32,380 --> 00:12:33,260
Vostra Maestà!

198
00:12:33,660 --> 00:12:34,470
Vostra Maestà!

199
00:12:35,610 --> 00:12:36,450
Vostra Maestà!

200
00:12:36,780 --> 00:12:38,780
Risparmiatemi la vita, Vostra Maestà!

201
00:12:38,960 --> 00:12:40,660
Primo ministro! Primo ministro!

202
00:12:40,660 --> 00:12:42,140
Salvami, Primo Ministro!

203
00:12:43,630 --> 00:12:45,440
Primo Ministro, per favore salvami!

204
00:12:48,240 --> 00:12:48,900
Voi!

205
00:12:50,000 --> 00:12:50,870
Bene!

206
00:12:53,260 --> 00:12:54,070
Vostra Maestà!

207
00:12:54,150 --> 00:12:55,200
Era il signor Ji.

208
00:12:55,420 --> 00:12:58,000
Il signor Ji mi ha costretto a farlo.

209
00:12:58,080 --> 00:12:59,420
Mi ha fatto scambiare di nascosto

210
00:12:59,420 --> 00:13:01,870
l'elisir del defunto imperatore.

211
00:13:02,480 --> 00:13:03,600
Come osa commettere un atto così atroce?

212
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Il signor Ji esercita un potere immenso.

213
00:13:06,240 --> 00:13:09,260
Non ho osato disobbedire, Vostra Maestà.

214
00:13:09,260 --> 00:13:12,200
Abbi pietà, Maestà!

215
00:13:13,550 --> 00:13:14,350
Immediatamente

216
00:13:14,750 --> 00:13:16,880
getta Ji Lan nella prigione imperiale.

217
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
Giustizia l'intera famiglia Ji

218
00:13:18,650 --> 00:13:20,090
fino alla massima pena.

219
00:13:23,320 --> 00:13:24,020
Se lo meritano davvero.

220
00:13:24,020 --> 00:13:25,080
Vostra Maestà!

221
00:13:25,380 --> 00:13:26,920
Per favore, risparmiatemi, Vostra Maestà!

222
00:13:26,920 --> 00:13:28,000
Vostra Maestà!

223
00:13:28,030 --> 00:13:29,990
Per favore, risparmiatemi, Vostra Maestà!

224
00:13:30,020 --> 00:13:31,120
Vostra Maestà!

225
00:13:31,760 --> 00:13:34,750
{\an8}[Residenza Li]

226
00:13:36,960 --> 00:13:37,840
Saluti, signore.

227
00:13:37,840 --> 00:13:38,540
Signor Quan,

228
00:13:38,540 --> 00:13:40,140
dove stai correndo?

229
00:13:41,490 --> 00:13:42,400
Tra pochi giorni,

230
00:13:42,540 --> 00:13:44,400
sarà il compleanno del Maestro.

231
00:13:44,550 --> 00:13:45,530
Ho fretta

232
00:13:45,550 --> 00:13:46,440
all'enoteca

233
00:13:46,470 --> 00:13:48,070
per ordinare del vino di compleanno.

234
00:13:48,440 --> 00:13:50,030
Un'occasione così importante...

235
00:13:50,080 --> 00:13:52,380
perché non ho sentito nessuno?
nella residenza ne parla?

236
00:13:52,380 --> 00:13:53,500
Il nostro Maestro

237
00:13:53,500 --> 00:13:55,720
non gli è mai piaciuta la stravaganza.

238
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Anche nel giorno del suo compleanno ogni anno,

239
00:13:57,440 --> 00:13:59,550
ha solo un pasto semplice.

240
00:14:00,080 --> 00:14:01,540
Quindi ho pensato,

241
00:14:01,840 --> 00:14:02,720
quest'anno,

242
00:14:03,300 --> 00:14:04,540
con te, la signorina,

243
00:14:04,540 --> 00:14:05,480
e il giovane maestro

244
00:14:05,480 --> 00:14:07,140
tutto qui,

245
00:14:07,330 --> 00:14:08,800
è un incontro raro.

246
00:14:09,120 --> 00:14:10,240
Dovremmo renderlo vivace,

247
00:14:10,240 --> 00:14:10,870
giusto?

248
00:14:10,990 --> 00:14:11,770
Allora vado via.

249
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
Vostra Maestà,
sei proprio di buon umore oggi.

250
00:14:49,600 --> 00:14:51,380
In passato, se lo avessi fatto

251
00:14:52,600 --> 00:14:54,730
non ho niente a che fare con me, non lo accetteresti

252
00:14:54,960 --> 00:14:56,690
un solo passo dentro il mio palazzo.

253
00:14:58,030 --> 00:15:00,100
Ora che sono in questa prigione imperiale,

254
00:15:01,080 --> 00:15:02,750
ti piace davvero venire.

255
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
Perché lo hanno fatto

256
00:15:05,150 --> 00:15:06,880
riservarti un trattamento così duro?

257
00:15:08,860 --> 00:15:11,260
Abbandona il tuo atto ipocrita.

258
00:15:12,870 --> 00:15:15,580
Non hai adulato e giocato?

259
00:15:15,870 --> 00:15:17,670
il ruolo di sottomesso abbastanza a lungo?

260
00:15:17,670 --> 00:15:19,120
Non pensare che non lo sappia.

261
00:15:21,380 --> 00:15:23,620
Una volta che io, il tuo unico ostacolo, sarò rimosso,

262
00:15:24,080 --> 00:15:26,000
Incoronazione di Li Shuang

263
00:15:26,190 --> 00:15:27,910
sarà proprio dietro l'angolo.

264
00:15:31,200 --> 00:15:32,260
Anche a questo punto,

265
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
tutto ciò che ti interessa

266
00:15:34,720 --> 00:15:36,580
è ancora la posizione di Imperatrice.

267
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
Con una visione così limitata,

268
00:15:42,260 --> 00:15:45,000
come potresti mai stare in piedi?
alla pari con me?

269
00:15:45,200 --> 00:15:46,620
Dall'inizio alla fine,

270
00:15:48,080 --> 00:15:50,610
mi hai sempre trattato
come se non esistessi.

271
00:15:51,250 --> 00:15:53,110
Oltre alla posizione di Imperatrice,

272
00:15:53,600 --> 00:15:55,730
cos'altro potrebbe interessarmi?

273
00:15:58,610 --> 00:16:01,160
Se non fossi stato condiscendente
sposarti allora,

274
00:16:01,160 --> 00:16:03,890
dandoti accesso
al potere del Primo Ministro,

275
00:16:04,390 --> 00:16:06,390
saresti vivo oggi?

276
00:16:10,120 --> 00:16:11,500
La tua arroganza

277
00:16:12,150 --> 00:16:13,950
è esattamente come quello di tuo padre.

278
00:16:16,320 --> 00:16:17,500
Pensi davvero?

279
00:16:19,260 --> 00:16:21,000
che sono sopravvissuto fino ad oggi

280
00:16:21,100 --> 00:16:23,780
perché ho avuto il sostegno della famiglia Ji?

281
00:16:24,500 --> 00:16:27,110
Era il defunto imperatore
che non mi voleva morto,

282
00:16:27,260 --> 00:16:28,720
perché la mia vita,

283
00:16:29,050 --> 00:16:30,450
proprio come il nostro matrimonio,

284
00:16:30,880 --> 00:16:33,390
era solo una pedina
per bloccargli la sfortuna.

285
00:16:34,540 --> 00:16:36,720
Ho conquistato questo impero con le mie stesse mani,

286
00:16:37,540 --> 00:16:38,780
eppure la tua famiglia Ji

287
00:16:39,140 --> 00:16:40,840
voleva raccogliere i frutti.

288
00:16:41,620 --> 00:16:42,240
Come potrei?

289
00:16:43,070 --> 00:16:44,390
forse perdonarlo?

290
00:17:06,020 --> 00:17:07,550
Siamo marito e moglie.

291
00:17:10,210 --> 00:17:12,420
Ti è mai capitato, anche solo per un momento,

292
00:17:12,540 --> 00:17:14,820
mi hai trattato come tua moglie?

293
00:17:24,110 --> 00:17:25,450
E' proprio perché

294
00:17:25,960 --> 00:17:27,600
sei la mia legittima moglie

295
00:17:28,310 --> 00:17:29,600
che non posso sopportare

296
00:17:30,020 --> 00:17:32,820
vederti giustiziato pubblicamente.

297
00:17:44,240 --> 00:17:47,170
Non hai sempre desiderato?
la posizione di Imperatrice?

298
00:17:54,860 --> 00:17:56,250
Un titolo postumo

299
00:17:57,630 --> 00:17:58,960
servirà altrettanto bene.

300
00:18:39,410 --> 00:18:40,600
Suocero,

301
00:18:40,640 --> 00:18:42,160
non mangi da giorni.

302
00:18:42,160 --> 00:18:43,100
Presumo

303
00:18:43,270 --> 00:18:44,600
hai rinunciato alla vita.

304
00:18:45,130 --> 00:18:47,890
Bastardo ingrato.

305
00:18:48,590 --> 00:18:49,500
Quindi

306
00:18:50,060 --> 00:18:52,480
tutto questo tempo
da quando sei entrato nella capitale,

307
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
fingendo debolezza davanti a me,

308
00:18:55,360 --> 00:18:59,410
era solo uno spettacolo teatrale

309
00:19:00,020 --> 00:19:02,440
per indurmi a organizzare Jin Bao,

310
00:19:02,580 --> 00:19:05,500
intrappolandomi nel tuo

311
00:19:06,860 --> 00:19:08,590
schema due piccioni una fava.

312
00:19:09,300 --> 00:19:11,100
In questo modo, avrei potuto uccidere papà

313
00:19:11,320 --> 00:19:13,190
e sbarazzarmi di te allo stesso tempo.

314
00:19:13,320 --> 00:19:14,730
Un'umiliazione temporanea

315
00:19:15,930 --> 00:19:17,320
non era niente per me.

316
00:19:24,810 --> 00:19:26,490
Non morirò.

317
00:19:27,000 --> 00:19:28,260
Anche se dovessi,

318
00:19:29,060 --> 00:19:31,520
Ti esporrò per primo!

319
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
La tua mano destra?

320
00:19:40,610 --> 00:19:42,210
Ho intenzione di ucciderti,

321
00:19:42,440 --> 00:19:45,320
ma non ti lascerò morire così facilmente.

322
00:19:45,920 --> 00:19:47,190
Pensi davvero?

323
00:19:47,580 --> 00:19:48,920
che l'intera corte

324
00:19:49,050 --> 00:19:51,050
non sa cosa sia realmente successo?

325
00:20:02,990 --> 00:20:04,190
Anche così,

326
00:20:04,750 --> 00:20:05,720
oggi

327
00:20:05,800 --> 00:20:07,470
Detengo già il potere assoluto

328
00:20:07,580 --> 00:20:08,840
che non può essere scosso.

329
00:20:12,500 --> 00:20:14,310
Suocero, non hai detto?

330
00:20:15,020 --> 00:20:16,600
che ero incompetente
e non ho avuto risultati,

331
00:20:16,600 --> 00:20:18,140
incapace di esigere rispetto?

332
00:20:18,240 --> 00:20:19,440
La tua morte

333
00:20:20,490 --> 00:20:23,180
sarà il mio primo risultato politico.

334
00:20:51,000 --> 00:20:54,680
Tianjiao!

335
00:21:00,500 --> 00:21:02,430
Su Muyang.

336
00:21:02,720 --> 00:21:03,200
Lo farai

337
00:21:03,510 --> 00:21:05,510
morire di una morte terribile!

338
00:21:06,500 --> 00:21:09,240
Vuoi giustiziarmi pubblicamente

339
00:21:09,580 --> 00:21:11,580
per stabilire la tua autorità.

340
00:21:13,640 --> 00:21:16,020
Non te lo permetterò assolutamente

341
00:21:16,720 --> 00:21:19,300
fai a modo tuo!

342
00:21:38,380 --> 00:21:39,330
Vostra Maestà,

343
00:21:39,360 --> 00:21:40,500
è già morto.

344
00:21:43,560 --> 00:21:44,660
Emana il mio editto:

345
00:21:46,160 --> 00:21:47,680
il funzionario criminale Ji Lan

346
00:21:47,680 --> 00:21:48,990
sarà decapitato,

347
00:21:49,300 --> 00:21:51,650
e la sua testa esposta alla porta della città
per 3 giorni

348
00:21:51,650 --> 00:21:52,750
come avvertimento.

349
00:21:53,160 --> 00:21:53,720
SÌ.

350
00:21:57,400 --> 00:21:58,000
Shuang.

351
00:21:59,000 --> 00:21:59,720
Padre.

352
00:22:04,580 --> 00:22:05,780
Ho appena ricevuto notizia

353
00:22:05,780 --> 00:22:07,310
quel Ji Lan e sua figlia

354
00:22:08,160 --> 00:22:09,810
sono morti improvvisamente in prigione.

355
00:22:11,340 --> 00:22:12,410
Era Sua Maestà?

356
00:22:16,000 --> 00:22:16,750
Quando i conigli moriranno tutti,

357
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
i segugi non sono più necessari.

358
00:22:17,750 --> 00:22:19,410
Ora che siede sul trono,

359
00:22:19,720 --> 00:22:22,250
non lo permetterà a nessuno
per controllarlo più.

360
00:22:22,540 --> 00:22:25,210
Semplicemente non mi aspettavo tutto
accadere così in fretta.

361
00:22:25,480 --> 00:22:26,820
Tu e Jin'an dovreste fare le valigie immediatamente

362
00:22:26,820 --> 00:22:27,720
e partire subito.

363
00:22:27,720 --> 00:22:28,240
Se ritardi,

364
00:22:28,240 --> 00:22:29,360
chissà cosa potrebbe succedere.

365
00:22:29,360 --> 00:22:29,960
Padre.

366
00:22:30,500 --> 00:22:31,940
Con la caduta della fazione del Primo Ministro,

367
00:22:31,940 --> 00:22:33,920
la famiglia Li
sarà sicuramente il prossimo obiettivo.

368
00:22:33,920 --> 00:22:35,440
Come posso andarmene in un momento come questo?

369
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
e lasciarti affrontare tutto questo da solo?

370
00:22:38,540 --> 00:22:39,820
Non te l'ha detto?

371
00:22:40,430 --> 00:22:41,670
cosa gli ho detto?

372
00:22:45,060 --> 00:22:45,920
Non preoccuparti per me.

373
00:22:45,920 --> 00:22:46,820
Parti immediatamente.

374
00:22:46,820 --> 00:22:48,260
La reputazione della famiglia Li

375
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
è stato costruito nel corso degli anni

376
00:22:49,260 --> 00:22:51,020
con sangue e lealtà.

377
00:22:51,160 --> 00:22:53,410
Inoltre, l'esercito di Changfeng
è ancora sotto il nostro comando.

378
00:22:53,410 --> 00:22:56,000
Anche se Sua Maestà
vuole rendermi le cose difficili,

379
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
Non penso che andrebbe troppo lontano.

380
00:22:58,880 --> 00:22:59,540
Ma Padre...

381
00:22:59,540 --> 00:23:02,880
Sua Maestà è qui!

382
00:23:38,480 --> 00:23:39,200
Vieni qui.

383
00:23:57,100 --> 00:23:58,030
Di ritorno a Lucheng,

384
00:23:58,880 --> 00:23:59,780
volevo darti

385
00:23:59,780 --> 00:24:00,960
questo tornante,

386
00:24:01,160 --> 00:24:02,400
ma tu l'hai rifiutato.

387
00:24:02,880 --> 00:24:03,580
Ora,

388
00:24:03,960 --> 00:24:05,540
è finalmente di nuovo nelle tue mani.

389
00:24:05,540 --> 00:24:06,750
Indossalo

390
00:24:07,020 --> 00:24:09,160
quando parteciperai all'incoronazione, ok?

391
00:24:22,900 --> 00:24:25,550
Il Primo Ministro
ha tramato per tutta la vita,

392
00:24:25,640 --> 00:24:26,880
eppure, alla fine,

393
00:24:27,410 --> 00:24:29,440
la sua arroganza lo accecò.

394
00:24:29,780 --> 00:24:32,040
Ignaro del predatore in agguato,

395
00:24:32,440 --> 00:24:34,170
morì improvvisamente nel palazzo.

396
00:24:35,200 --> 00:24:36,480
Semplicemente non me lo aspettavo

397
00:24:37,250 --> 00:24:39,050
che così presto dopo la loro morte,

398
00:24:39,540 --> 00:24:42,800
ti staresti già organizzando
l'incoronazione dell'imperatrice.

399
00:24:43,400 --> 00:24:46,050
Sei davvero occupato
con gli affari nazionali ogni giorno,

400
00:24:46,510 --> 00:24:47,920
senza un attimo di riposo.

401
00:24:48,520 --> 00:24:49,930
Mi stai accusando?

402
00:24:52,460 --> 00:24:53,390
Tre anni fa,

403
00:24:53,810 --> 00:24:55,430
se non per
il matrimonio combinato del defunto imperatore,

404
00:24:55,430 --> 00:24:57,180
come abbiamo potuto separarci?

405
00:24:57,180 --> 00:24:58,960
Desidero solo rimediare ai rimpianti passati.

406
00:24:58,960 --> 00:25:00,200
È sbagliato?

407
00:25:02,680 --> 00:25:03,500
Lo so

408
00:25:04,440 --> 00:25:06,090
il tuo cuore appartiene a Jin'an.

409
00:25:06,170 --> 00:25:07,920
Ma posso garantirgli alte cariche, ricchezza,

410
00:25:07,920 --> 00:25:09,510
e una vita di prosperità

411
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
come risarcimento per lui.

412
00:25:12,160 --> 00:25:13,490
Vostra Maestà, posso chiedervi:

413
00:25:15,000 --> 00:25:17,250
questa compensazione è davvero per Jin'an,

414
00:25:20,100 --> 00:25:21,260
o per il disagio

415
00:25:22,880 --> 00:25:24,190
nel tuo cuore?

416
00:25:27,170 --> 00:25:28,970
Jin'an possiede il potere divino.

417
00:25:29,160 --> 00:25:30,960
Come è possibile che sia stato rapito facilmente?

418
00:25:31,160 --> 00:25:31,960
Eri tu

419
00:25:32,360 --> 00:25:34,700
che ha messo l'acqua Kongqing
nel suo vino quel giorno

420
00:25:34,830 --> 00:25:36,160
per sopprimere il suo potere.

421
00:25:36,470 --> 00:25:37,850
Il principe Li è morto improvvisamente,

422
00:25:37,850 --> 00:25:39,530
e hai affermato che è stato Jin'an.

423
00:25:40,680 --> 00:25:42,080
Questo perché sapevi...

424
00:25:42,300 --> 00:25:43,660
come un agnello che entra nella tana della tigre—

425
00:25:43,660 --> 00:25:45,750
non avrebbe alcuna possibilità
di ritornare vivo.

426
00:25:45,750 --> 00:25:48,070
Hai scaricato tutta la colpa su Jin'an.

427
00:25:48,470 --> 00:25:50,130
Non hai paura che un giorno

428
00:25:51,500 --> 00:25:53,360
affronterai la punizione divina?

429
00:26:03,650 --> 00:26:04,710
La tua mano destra...

430
00:26:08,890 --> 00:26:09,690
Esatto.

431
00:26:11,400 --> 00:26:12,710
Ho fatto tutto.

432
00:26:15,640 --> 00:26:17,500
Con questa mano destra,

433
00:26:18,790 --> 00:26:20,950
Ho ucciso Su Muli.

434
00:26:22,500 --> 00:26:23,400
Ed ero io

435
00:26:24,790 --> 00:26:26,110
che ha cercato di lasciare che Jin'an

436
00:26:26,430 --> 00:26:28,470
sopporta per me la colpa del fratricidio,

437
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
morire con intrighi e ingiustizie,

438
00:26:31,320 --> 00:26:33,170
senza un posto dove essere sepolto.

439
00:26:33,480 --> 00:26:35,070
Jin'an ha rischiato la vita da solo

440
00:26:36,130 --> 00:26:37,360
per te.

441
00:26:38,440 --> 00:26:40,020
Come potresti ripagarlo con il tradimento?

442
00:26:40,020 --> 00:26:42,060
Il vincitore prende tutto.

443
00:26:42,170 --> 00:26:43,700
Così va il mondo.

444
00:26:44,720 --> 00:26:46,040
Per salire al trono,

445
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Posso sacrificare

446
00:26:47,340 --> 00:26:48,500
genitori, fratelli,

447
00:26:48,780 --> 00:26:50,390
parenti e anche mia moglie.

448
00:26:50,960 --> 00:26:52,260
Eppure ti ho dato

449
00:26:53,830 --> 00:26:55,560
l'unico pezzo di vero cuore che avevo.

450
00:26:57,230 --> 00:26:59,750
E tu vuoi tradirmi per un altro uomo.

451
00:27:01,960 --> 00:27:03,080
Anche così,

452
00:27:03,920 --> 00:27:05,240
Ti ho perdonato.

453
00:27:05,480 --> 00:27:07,780
Te l'ho anche permesso
andare a Wuling Mountain per salvarlo.

454
00:27:07,780 --> 00:27:09,110
Ho ceduto più volte

455
00:27:09,110 --> 00:27:10,160
per il tuo bene,

456
00:27:11,500 --> 00:27:13,360
dimostrando la massima benevolenza.

457
00:27:14,680 --> 00:27:15,960
Io sono l'Imperatore.

458
00:27:17,960 --> 00:27:19,350
Qualunque cosa desidero,

459
00:27:20,720 --> 00:27:22,100
Otterrò.

460
00:27:23,300 --> 00:27:24,920
Che tu sia disposto o no,

461
00:27:24,920 --> 00:27:27,260
Ti terrò al mio fianco per sempre,

462
00:27:29,640 --> 00:27:31,090
permettendoti, proprio come me,

463
00:27:31,580 --> 00:27:33,340
amare senza essere amato in cambio,

464
00:27:33,340 --> 00:27:34,800
per sempre privo di speranza.

465
00:27:34,920 --> 00:27:36,480
Tutti quelli che mi sfidano

466
00:27:37,060 --> 00:27:38,500
incontrerà una fine amara.

467
00:28:18,000 --> 00:28:18,640
Fratello,

468
00:28:19,050 --> 00:28:20,170
pensi che quest'uomo?

469
00:28:20,170 --> 00:28:21,430
potrebbe essere il principe Annan?

470
00:28:21,520 --> 00:28:23,050
Gli somiglia molto.

471
00:28:23,330 --> 00:28:25,330
Ma vedendo il suo atteggiamento spensierato,

472
00:28:25,820 --> 00:28:26,750
Non ne sono sicuro.

473
00:28:27,650 --> 00:28:28,770
E' impossibile.

474
00:28:29,780 --> 00:28:30,720
Quel giorno, ho sentito chiaramente

475
00:28:30,720 --> 00:28:32,060
ciò che Bai Kun riferì segretamente

476
00:28:32,060 --> 00:28:33,240
all'imperatrice vedova Qin.

477
00:28:33,240 --> 00:28:34,560
Non ci possono essere errori.

478
00:28:36,500 --> 00:28:37,350
Inoltre,

479
00:28:38,680 --> 00:28:40,200
Chen Kuan e il suo gruppo

480
00:28:40,300 --> 00:28:42,740
anche scomparso
dopo essere arrivato a Lucheng.

481
00:28:42,740 --> 00:28:43,670
E quest'uomo

482
00:28:43,880 --> 00:28:45,160
proveniva da Lucheng

483
00:28:45,540 --> 00:28:48,100
con la generale donna
dell'esercito di Changfeng.

484
00:28:48,100 --> 00:28:49,240
Non penso

485
00:28:50,060 --> 00:28:51,520
questa è una semplice coincidenza.

486
00:28:52,320 --> 00:28:53,460
Continua a seguirlo.

487
00:29:19,260 --> 00:29:20,780
Voi due mi avete seguito tutto il giorno.

488
00:29:20,780 --> 00:29:22,190
Cosa vuoi esattamente?

489
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Potrebbe essere che tu abbia intenzione di uccidere
e derubarmi

490
00:29:23,920 --> 00:29:25,720
proprio sotto il naso dell'Imperatore?

491
00:29:29,140 --> 00:29:30,200
Signore, ha frainteso.

492
00:29:30,200 --> 00:29:30,990
Noi

493
00:29:31,000 --> 00:29:31,990
non sono banditi.

494
00:29:32,000 --> 00:29:33,450
È solo il tuo aspetto

495
00:29:33,450 --> 00:29:35,680
somiglia molto al nostro maestro scomparso da tempo.

496
00:29:35,680 --> 00:29:36,300
Ecco perché

497
00:29:36,400 --> 00:29:38,000
ti abbiamo disturbato scortesemente.

498
00:29:38,060 --> 00:29:39,020
Cosa c'è

499
00:29:39,810 --> 00:29:40,950
il nome del tuo padrone?

500
00:29:41,920 --> 00:29:43,510
Il cognome del mio padrone è Duan.

501
00:29:43,530 --> 00:29:44,340
Un anno fa,

502
00:29:44,540 --> 00:29:45,900
ha subito grandi disgrazie.

503
00:29:45,900 --> 00:29:47,970
Tutti dicevano che era morto,

504
00:29:48,060 --> 00:29:49,400
ma noi due fratelli lo sappiamo

505
00:29:49,480 --> 00:29:50,580
non lo era

506
00:29:50,780 --> 00:29:52,100
il nostro padrone

507
00:29:52,400 --> 00:29:53,750
in quella bara.

508
00:29:54,160 --> 00:29:55,020
Pertanto, siamo stati

509
00:29:55,020 --> 00:29:56,720
da allora lo cerca instancabilmente.

510
00:29:56,720 --> 00:29:57,440
Proprio adesso,

511
00:29:57,580 --> 00:29:58,820
siamo appena arrivati a Yunjing

512
00:29:58,820 --> 00:30:00,750
e non hanno familiarità con il posto.

513
00:30:00,820 --> 00:30:01,820
Te lo chiediamo umilmente

514
00:30:01,820 --> 00:30:02,890
per qualche indicazione.

515
00:30:03,200 --> 00:30:03,880
Noi

516
00:30:04,200 --> 00:30:05,850
te ne sarei eternamente grato.

517
00:30:17,160 --> 00:30:18,640
Non posso aiutarti a trovarlo.

518
00:30:19,430 --> 00:30:21,100
A giudicare da quanto è stanco e consumato dal viaggio
tu sei,

519
00:30:21,100 --> 00:30:23,440
devi aver sofferto molto lungo la strada.

520
00:30:23,780 --> 00:30:25,240
Poiché il tuo padrone è perduto,

521
00:30:25,240 --> 00:30:27,210
perché non cercare voi stessi una nuova strada?

522
00:30:27,210 --> 00:30:29,200
Un servitore leale serve un solo padrone.

523
00:30:29,200 --> 00:30:30,410
Noi fratelli

524
00:30:30,430 --> 00:30:31,820
hanno prestato un giuramento di sangue

525
00:30:31,850 --> 00:30:33,240
che anche se moriamo,

526
00:30:33,400 --> 00:30:35,520
lo seguiremmo negli inferi,

527
00:30:36,640 --> 00:30:37,880
fedele solo a lui.

528
00:30:41,720 --> 00:30:42,880
È passato così tanto tempo

529
00:30:43,580 --> 00:30:45,030
e ancora non c'è traccia di lui.

530
00:30:45,030 --> 00:30:46,410
Forse è morto.

531
00:30:47,110 --> 00:30:48,640
Ti tratto educatamente solo perché

532
00:30:48,640 --> 00:30:49,880
assomigli un po' al nostro padrone.

533
00:30:49,880 --> 00:30:51,290
Se osi dire ancora una sciocchezza,

534
00:30:51,290 --> 00:30:52,190
Ti ucciderò!

535
00:30:57,340 --> 00:30:58,100
Wei Heng.

536
00:31:00,280 --> 00:31:01,380
È passato un anno

537
00:31:02,110 --> 00:31:03,920
e il tuo carattere non è cambiato.

538
00:31:11,170 --> 00:31:11,650
Tu...

539
00:31:15,720 --> 00:31:16,520
Sono Wang Meng.

540
00:31:17,540 --> 00:31:18,480
Sono Wei Heng.

541
00:31:18,480 --> 00:31:19,240
Saluti, principe Annan.

542
00:31:19,240 --> 00:31:19,970
Non inginocchiarti.

543
00:31:31,480 --> 00:31:32,500
Stai dicendo?

544
00:31:33,100 --> 00:31:35,040
che l'imperatrice vedova Qin ha inviato una lettera

545
00:31:35,040 --> 00:31:37,170
e ho rivelato la mia identità a Su Muyang?

546
00:31:37,170 --> 00:31:38,760
Meng e io siamo venuti qui il più velocemente possibile

547
00:31:38,760 --> 00:31:40,180
solo per raggiungerti per primo.

548
00:31:40,310 --> 00:31:41,640
Altrimenti,
una volta il messaggio dell'imperatrice vedova Qin

549
00:31:41,640 --> 00:31:43,160
raggiunge il Palazzo Taijin,

550
00:31:43,160 --> 00:31:44,580
sarebbe difficile per te

551
00:31:44,580 --> 00:31:45,300
lasciare.

552
00:31:49,320 --> 00:31:51,000
Ritornerò sicuramente nello stato di Yao,

553
00:31:51,000 --> 00:31:52,200
ma non ancora.

554
00:31:54,160 --> 00:31:54,820
Perché?

555
00:31:56,750 --> 00:31:57,960
Durante la battaglia di Lucheng,

556
00:31:57,960 --> 00:32:00,490
L'imperatrice vedova Qin
portò Ze fuori dal palazzo.

557
00:32:00,680 --> 00:32:01,720
Mi sono affrettato lì,

558
00:32:02,160 --> 00:32:04,160
e tutto quello che ricordo è una camera di pietra

559
00:32:05,160 --> 00:32:06,500
e che ho visto Ze.

560
00:32:08,880 --> 00:32:10,340
Ma quello che è successo dopo,

561
00:32:10,340 --> 00:32:11,800
L'ho completamente dimenticato.

562
00:32:11,820 --> 00:32:12,640
Ze...

563
00:32:14,180 --> 00:32:15,780
Come è morto?

564
00:32:18,960 --> 00:32:20,020
Ti ho deluso.

565
00:32:20,820 --> 00:32:21,640
Quel giorno,

566
00:32:21,660 --> 00:32:23,090
ti abbiamo seguito lì,

567
00:32:23,130 --> 00:32:24,460
ma siamo arrivati troppo tardi.

568
00:32:25,100 --> 00:32:26,300
Quando siamo arrivati,

569
00:32:26,480 --> 00:32:27,140
Sua Maestà

570
00:32:27,500 --> 00:32:29,160
giaceva già in una pozza di sangue.

571
00:32:29,160 --> 00:32:30,850
Quel giorno, Li Wei rinfoderò la spada
e ha cercato di scappare.

572
00:32:30,850 --> 00:32:32,250
Abbiamo lottato con tutte le nostre forze per fermarlo,

573
00:32:32,250 --> 00:32:33,570
ma è comunque riuscito a scappare.

574
00:32:36,000 --> 00:32:36,790
Principe Annan,

575
00:32:37,880 --> 00:32:39,210
Ho sentito che ci sei stato

576
00:32:39,250 --> 00:32:40,820
restando segretamente vicino a sua figlia,

577
00:32:40,820 --> 00:32:41,750
Li Shuang,

578
00:32:42,220 --> 00:32:44,020
e solo di recente è entrato nel palazzo
con lei.

579
00:32:44,020 --> 00:32:45,060
E' questo

580
00:32:45,300 --> 00:32:46,720
una parte del tuo piano?

581
00:32:48,340 --> 00:32:50,480
A quel tempo ero in pericolo a Lucheng.

582
00:32:52,130 --> 00:32:53,730
È stato Li Shuang a salvarmi.

583
00:32:55,020 --> 00:32:56,080
Sembra tutto questo

584
00:32:56,200 --> 00:32:57,540
è stato deciso dal destino.

585
00:32:58,820 --> 00:32:59,640
Li Wei.

586
00:33:00,100 --> 00:33:02,000
Se Li Wei non ci avesse provato
per assassinare Sua Maestà,

587
00:33:02,000 --> 00:33:03,790
L'imperatrice vedova Qin
non sarebbe salito al potere,

588
00:33:03,790 --> 00:33:05,660
e Chen Kuan non sarebbe morto.

589
00:33:05,990 --> 00:33:07,190
Principe Annan,

590
00:33:07,210 --> 00:33:08,280
devi vendicarti

591
00:33:08,500 --> 00:33:09,780
Sua Maestà

592
00:33:09,920 --> 00:33:11,310
e i nostri fratelli caduti.

593
00:33:19,790 --> 00:33:20,590
Principe Annan.

594
00:33:22,200 --> 00:33:24,250
Li Shuang non ha niente a che fare con questo.

595
00:33:25,820 --> 00:33:27,020
Non devi farle del male.

596
00:33:27,690 --> 00:33:29,420
L'unico che uccideremo

597
00:33:30,260 --> 00:33:31,400
è Li Wei.

598
00:33:32,500 --> 00:33:33,240
Ottimo.

599
00:33:33,580 --> 00:33:35,110
Finché possiamo uccidere Li Wei,

600
00:33:35,300 --> 00:33:36,000
Io

601
00:33:36,000 --> 00:33:36,920
sono disposto a sacrificare tutto

602
00:33:36,920 --> 00:33:38,240
per assisterti lealmente.

603
00:33:48,400 --> 00:33:50,880
Sono Duan Aoze,

604
00:33:50,880 --> 00:33:53,200
il saggio sovrano dello stato di Yao.

605
00:33:53,200 --> 00:33:54,640
Chi osa

606
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
intromettersi?

607
00:33:58,540 --> 00:34:02,160
Sono Li Wei, generale di cavalleria

608
00:34:02,160 --> 00:34:03,580
di Taijin!

609
00:34:03,580 --> 00:34:07,200
Sono qui per porre fine alla tua miserabile vita!

610
00:34:15,510 --> 00:34:16,510
Aodeng,

611
00:34:16,780 --> 00:34:17,480
salvami.

612
00:34:17,510 --> 00:34:18,480
Salvami!

613
00:34:18,920 --> 00:34:21,190
Vostra Maestà!

614
00:34:21,800 --> 00:34:28,510
Sono tuo fratello maggiore!

615
00:34:31,300 --> 00:34:32,650
Quando siamo arrivati,

616
00:34:32,670 --> 00:34:33,510
Sua Maestà

617
00:34:33,710 --> 00:34:35,130
giaceva già in una pozza di sangue.

618
00:34:35,130 --> 00:34:36,900
Quel giorno, Li Wei rinfoderò la spada
e ha cercato di scappare.

619
00:34:36,900 --> 00:34:38,400
Abbiamo lottato con tutte le nostre forze per fermarlo,

620
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
ma è comunque riuscito a scappare.

621
00:35:51,440 --> 00:35:52,190
È così tardi.

622
00:35:52,670 --> 00:35:54,190
Perché non sei andato a letto?

623
00:35:58,320 --> 00:35:59,510
Ti stavo aspettando.

624
00:36:00,070 --> 00:36:01,190
Dove sei stato?

625
00:36:02,190 --> 00:36:03,280
non avevo niente da fare

626
00:36:03,760 --> 00:36:04,820
così sono andato a fare una passeggiata.

627
00:36:05,630 --> 00:36:06,630
Padre ha detto

628
00:36:07,630 --> 00:36:09,230
avevi qualcosa da dirmi.

629
00:36:25,630 --> 00:36:27,360
Non c'è da stupirsi che la gente dica

630
00:36:27,800 --> 00:36:29,010
un uomo è una persona diversa

631
00:36:29,010 --> 00:36:29,940
prima

632
00:36:30,760 --> 00:36:31,920
e dopo il matrimonio.

633
00:36:32,400 --> 00:36:34,670
Eri completamente onesto con me,

634
00:36:34,820 --> 00:36:36,670
e ora hai i tuoi segreti.

635
00:36:39,610 --> 00:36:41,750
Non hai risparmi nascosti, vero?

636
00:36:43,710 --> 00:36:44,510
Non preoccuparti.

637
00:36:45,150 --> 00:36:46,400
Non me ne potrebbe importare di meno.

638
00:36:49,400 --> 00:36:50,360
Non va bene.

639
00:36:51,280 --> 00:36:52,670
Sei l'unico in questo mondo

640
00:36:52,670 --> 00:36:54,000
chi può tenermi sotto controllo.

641
00:37:01,840 --> 00:37:03,940
Ho chiesto al Gran Generale
per la tua mano,

642
00:37:03,940 --> 00:37:04,760
e lui ha accettato.

643
00:37:08,710 --> 00:37:11,110
Ho intenzione di portarti via
da Yunjing.

644
00:37:15,880 --> 00:37:18,070
Poi potremo tagliare i ponti

645
00:37:18,510 --> 00:37:19,710
con tutti i nostri problemi

646
00:37:20,110 --> 00:37:21,280
e ricominciare da capo,

647
00:37:22,550 --> 00:37:24,110
vivere la vita che vogliamo.

648
00:37:30,210 --> 00:37:31,340
Non lo vuoi?

649
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Come potrei non farlo?

650
00:37:35,570 --> 00:37:36,920
Stare con te per sempre

651
00:37:38,500 --> 00:37:39,820
è tutto ciò che ho sempre desiderato.

652
00:37:45,480 --> 00:37:46,400
Domani

653
00:37:47,920 --> 00:37:49,630
è il compleanno del Gran Generale.

654
00:37:49,630 --> 00:37:50,880
Una volta partiti,

655
00:37:51,550 --> 00:37:53,480
chissà quando lo rivedremo.

656
00:37:53,590 --> 00:37:54,630
Che ne dici di restare?

657
00:37:54,780 --> 00:37:57,170
festeggiare il suo compleanno prima di partire?

658
00:38:26,590 --> 00:38:27,400
Vostra Maestà,

659
00:38:27,400 --> 00:38:29,650
c'è una lettera urgente dallo stato di Yao.

660
00:38:33,420 --> 00:38:35,760
La cessione della terra non è stata ancora risolta.

661
00:38:35,900 --> 00:38:38,360
Che trucco stanno cercando di giocare?
questa volta?

662
00:38:39,590 --> 00:38:40,550
Mettilo qui.

663
00:38:50,630 --> 00:38:51,420
Vostra Maestà,

664
00:38:51,670 --> 00:38:54,440
il regalo di compleanno
hai ordinato per il generale Li

665
00:38:54,500 --> 00:38:55,630
è stato consegnato.

666
00:38:59,820 --> 00:39:02,150
I risultati militari del generale Li
sono notevoli.

667
00:39:02,150 --> 00:39:03,320
E il generale Li Shuang

668
00:39:03,320 --> 00:39:04,760
ha anche ottenuto grandi meriti militari

669
00:39:04,760 --> 00:39:06,550
e presto entrerà nel palazzo
per servire al tuo fianco.

670
00:39:06,550 --> 00:39:07,360
Vostra Maestà,

671
00:39:07,510 --> 00:39:08,960
se apprezzi la famiglia Li,

672
00:39:08,960 --> 00:39:10,190
perché non vieni a trovarci personalmente?

673
00:39:10,190 --> 00:39:11,920
per mostrare il tuo favore imperiale?

674
00:39:12,190 --> 00:39:13,550
Stai dicendo?

675
00:39:15,110 --> 00:39:16,880
i successi della famiglia Li

676
00:39:17,250 --> 00:39:18,440
non hanno eguali,

677
00:39:19,510 --> 00:39:20,630
e perfino io

678
00:39:21,280 --> 00:39:23,150
deve ingraziarsi loro?

679
00:39:23,920 --> 00:39:25,030
Non oso.

680
00:39:25,440 --> 00:39:26,500
Ho parlato a sproposito.

681
00:39:26,750 --> 00:39:28,400
Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà.

682
00:39:28,400 --> 00:39:28,920
Uscire!

683
00:39:29,090 --> 00:39:29,670
SÌ.

684
00:39:50,300 --> 00:39:51,630
Recentemente, sono stato sorpreso di apprendere

685
00:39:51,630 --> 00:39:52,920
che la morte del principe Annan,

686
00:39:52,920 --> 00:39:55,840
Duan Aodeng,
sotto l'ex sovrano era sospetto.

687
00:39:55,960 --> 00:39:57,510
Dopo un'indagine approfondita,

688
00:39:57,510 --> 00:39:59,960
abbiamo scoperto che lo è adesso
nascosto a Taijin

689
00:40:00,090 --> 00:40:01,570
sotto il nome Jin'an.

690
00:40:01,940 --> 00:40:03,260
L'imperatore di Taijin,

691
00:40:03,280 --> 00:40:04,550
per favore, facci un favore

692
00:40:04,690 --> 00:40:06,320
e risparmiargli ogni disturbo.

693
00:40:08,840 --> 00:40:10,550
Jin'an è in realtà Duan Aodeng?