1
00:01:34,700 --> 00:01:40,900
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,650 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episodio 29]

3
00:01:59,700 --> 00:02:01,370
Stavo per chiederti la stessa cosa.

4
00:02:01,730 --> 00:02:03,900
Quel giorno in cui Shuang e Jin'an

5
00:02:05,060 --> 00:02:06,590
moriremo insieme,

6
00:02:07,810 --> 00:02:09,740
perché sei intervenuto per aiutarli?

7
00:02:11,930 --> 00:02:13,330
Non ho mai pensato

8
00:02:14,870 --> 00:02:16,310
quell'amore

9
00:02:17,710 --> 00:02:20,110
potrebbe davvero far sì che le persone rischino la vita.

10
00:02:20,590 --> 00:02:22,650
Guardandoli affrontare la morte così coraggiosamente,

11
00:02:23,180 --> 00:02:24,280
All'improvviso mi sono sentito

12
00:02:26,120 --> 00:02:28,370
che forse aiuta gli innamorati a stare insieme

13
00:02:29,280 --> 00:02:30,750
era anche una sorta di guarigione.

14
00:02:33,770 --> 00:02:34,900
Parli sempre così

15
00:02:35,280 --> 00:02:37,660
non ti interessa affatto,

16
00:02:38,150 --> 00:02:39,590
ma quando contava davvero,

17
00:02:39,590 --> 00:02:41,050
non te ne sei semplicemente andato.

18
00:03:05,800 --> 00:03:07,270
Grazie per averli salvati.

19
00:03:07,800 --> 00:03:08,900
E grazie

20
00:03:09,150 --> 00:03:11,550
per avermelo fatto capire
a cui tengo di più.

21
00:03:12,740 --> 00:03:14,530
Significate tutti troppo per me.

22
00:03:15,770 --> 00:03:17,050
Non posso lasciar andare.

23
00:03:18,620 --> 00:03:19,560
quindi,

24
00:03:21,150 --> 00:03:23,470
Probabilmente non ci riuscirò
per unirti alla tua setta.

25
00:03:23,590 --> 00:03:24,430
"Voi tutti"

26
00:03:26,570 --> 00:03:28,020
includermi?

27
00:03:33,620 --> 00:03:34,900
Tra pochi giorni,

28
00:03:35,800 --> 00:03:37,650
tutti torneranno a Lucheng.

29
00:03:37,750 --> 00:03:39,550
C'è ancora una lunga strada da percorrere.

30
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
Ci rivedremo se il destino lo permetterà.

31
00:04:25,680 --> 00:04:26,500
Versare il vino.

32
00:04:33,000 --> 00:04:33,920
Vostra Maestà,

33
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
troppo vino fa male alla salute.

34
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Per favore, prenditi cura della tua salute.

35
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Potete andarvene tutti.

36
00:04:58,920 --> 00:04:59,720
Vostra Maestà,

37
00:04:59,880 --> 00:05:00,680
sei ubriaco.

38
00:05:05,040 --> 00:05:06,560
Se potessi davvero ubriacarmi,

39
00:05:07,370 --> 00:05:08,500
sarebbe carino.

40
00:05:10,360 --> 00:05:12,180
Come sono i preparativi?

41
00:05:13,470 --> 00:05:15,550
Un'unità d'élite delle Guardie Imperiali
è già fuori dalla porta orientale,

42
00:05:15,550 --> 00:05:16,870
in attesa del tuo comando.

43
00:05:23,860 --> 00:05:25,120
Vai al monte Wuling,

44
00:05:27,040 --> 00:05:29,060
circondatela con le Guardie Imperiali,

45
00:05:29,060 --> 00:05:30,320
e aspetta Li Shuang.

46
00:05:31,040 --> 00:05:32,190
Vostra Maestà è preoccupata?

47
00:05:32,190 --> 00:05:34,940
che il generale Li potrebbe disobbedire al tuo ordine
e non tornare mai più?

48
00:05:34,940 --> 00:05:35,740
Ma la famiglia Li e l’esercito Changfeng…

49
00:05:35,740 --> 00:05:37,390
Anche la persona più retta,

50
00:05:38,180 --> 00:05:40,060
una volta che hanno un coltello alla gola,

51
00:05:40,620 --> 00:05:42,120
metterà da parte la lealtà,

52
00:05:42,260 --> 00:05:43,750
onore e dovere filiale.

53
00:05:45,390 --> 00:05:47,450
Rispetto al proprio guadagno o perdita,

54
00:05:47,560 --> 00:05:48,830
la vita degli altri

55
00:05:49,360 --> 00:05:50,520
non significare assolutamente nulla.

56
00:05:51,680 --> 00:05:52,500
Egoismo

57
00:05:53,420 --> 00:05:54,500
è la natura umana.

58
00:05:55,260 --> 00:05:56,120
Capisco.

59
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
E Jin'an...

60
00:05:58,970 --> 00:06:01,060
una volta era l'uomo in nero,

61
00:06:01,370 --> 00:06:02,910
coinvolto in troppe cose.

62
00:06:02,910 --> 00:06:04,240
Porta anche lui con te.

63
00:06:04,680 --> 00:06:05,970
Riportatelo vivo, se possibile.

64
00:06:05,970 --> 00:06:07,500
In caso contrario, riporta indietro il suo corpo.

65
00:06:09,180 --> 00:06:10,040
Come comandi.

66
00:06:17,220 --> 00:06:19,180
Non lascerò che facciano a modo loro.

67
00:06:20,580 --> 00:06:22,220
Non lascerò mai andare

68
00:06:23,010 --> 00:06:24,620
di ciò che mi appartiene.

69
00:06:34,500 --> 00:06:35,480
Il Maestro si sta riprendendo in isolamento

70
00:06:35,480 --> 00:06:36,360
e non posso salutarti.

71
00:06:36,360 --> 00:06:38,640
Ci ha chiesto di scortarlo
voi tre giù dalla montagna.

72
00:06:38,640 --> 00:06:39,250
Grazie.

73
00:06:39,560 --> 00:06:40,620
Anche il Maestro me lo ha chiesto

74
00:06:40,620 --> 00:06:42,080
per darti questa medicina.

75
00:06:42,260 --> 00:06:44,240
Anche se le tue ferite sono guarite,

76
00:06:44,430 --> 00:06:46,080
hai ancora bisogno di molto riposo.

77
00:06:46,140 --> 00:06:47,200
Prendilo regolarmente,

78
00:06:47,260 --> 00:06:49,060
e ti sarà di grande beneficio.

79
00:06:50,150 --> 00:06:51,880
Non oso prendere la sua medicina.

80
00:06:52,110 --> 00:06:54,000
Prima ci sono le marionette delle ombre,
allora sono pupazzi leggeri.

81
00:06:54,000 --> 00:06:55,390
Una cosa dopo l'altra.

82
00:06:56,970 --> 00:06:58,690
Grazie a tutti per il vostro aiuto
durante questo periodo.

83
00:06:58,690 --> 00:07:00,500
Ci rivedremo se il destino lo permetterà.

84
00:07:02,220 --> 00:07:04,950
Non c'è niente
tra me e il tuo padrone.

85
00:07:04,990 --> 00:07:06,160
Non abbiamo una relazione.

86
00:07:06,160 --> 00:07:07,480
È un perfetto gentiluomo,

87
00:07:07,480 --> 00:07:08,830
e non sono incinta.

88
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
Smettila di diffondere voci

89
00:07:10,620 --> 00:07:12,510
così non sarà turbato inutilmente.

90
00:07:12,510 --> 00:07:13,190
E questo—

91
00:07:14,380 --> 00:07:15,580
per favore, daglielo.

92
00:07:15,930 --> 00:07:16,970
Diglielo

93
00:07:18,040 --> 00:07:19,620
lui e io siamo pari da ora in poi.

94
00:07:24,560 --> 00:07:25,250
Andiamo.

95
00:07:44,920 --> 00:07:46,310
Lo ha detto davvero?

96
00:07:46,540 --> 00:07:47,140
SÌ.

97
00:07:50,510 --> 00:07:53,120
Maestro, c'è qualcos'altro?
posso fare per te?

98
00:07:56,190 --> 00:07:57,000
Nient'altro.

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,200
Puoi andare.

100
00:08:04,040 --> 00:08:06,070
Amare qualcuno significa...

101
00:08:06,850 --> 00:08:08,190
condividere il buon cibo,

102
00:08:08,630 --> 00:08:10,750
godendoci uno splendido scenario insieme,

103
00:08:10,750 --> 00:08:13,800
voler condividere tutte le meraviglie
nel mondo con loro,

104
00:08:13,800 --> 00:08:16,250
ed essere disponibile
sopportare il dolore l'uno dell'altro.

105
00:08:18,920 --> 00:08:20,870
Perché sospiri?

106
00:08:42,120 --> 00:08:42,750
Shuang,

107
00:08:44,780 --> 00:08:46,590
questo è tutto ciò che andrò con te.

108
00:08:48,510 --> 00:08:50,120
Non tornerai a Lucheng?

109
00:08:50,120 --> 00:08:52,240
Tornerò a guardarvi due
essendo tutto innamorato

110
00:08:52,240 --> 00:08:53,380
mentre sono tutto solo?

111
00:08:53,540 --> 00:08:54,480
Nei tuoi sogni.

112
00:08:55,660 --> 00:08:58,240
Resto qui
per continuare a studiare medicina.

113
00:08:58,240 --> 00:08:59,530
Anche se la clinica non c'è più,

114
00:08:59,530 --> 00:09:01,510
Posso ancora diventare un medico rinomato

115
00:09:01,510 --> 00:09:03,090
e aiutare chi ha bisogno di me.

116
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Posso dirlo

117
00:09:09,790 --> 00:09:12,050
che durante il periodo trascorso sul Monte Wuling,

118
00:09:12,500 --> 00:09:13,960
sei stato davvero felice.

119
00:09:18,710 --> 00:09:19,670
Sei libero.

120
00:09:19,920 --> 00:09:21,040
Da ora in poi,

121
00:09:21,620 --> 00:09:23,280
puoi fare

122
00:09:27,780 --> 00:09:28,910
Dopo che ci saremo separati oggi,

123
00:09:29,780 --> 00:09:32,110
potremmo non rivederci più
per molto tempo.

124
00:09:32,110 --> 00:09:32,900
Non importa dove siamo,

125
00:09:32,900 --> 00:09:34,200
devi scrivermi.

126
00:09:35,140 --> 00:09:36,640
Anche se non stiamo insieme,

127
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
i nostri cuori saranno sempre insieme.

128
00:09:59,420 --> 00:10:00,500
E tu,

129
00:10:00,860 --> 00:10:02,130
tratta bene Shuang.

130
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
Se mai le facessi del male,

131
00:10:03,720 --> 00:10:04,900
non importa quanto lontano devo andare,

132
00:10:04,900 --> 00:10:06,240
Te lo farò pagare.

133
00:10:39,280 --> 00:10:41,620
Non sei andato giù dalla montagna con loro?

134
00:10:42,420 --> 00:10:43,510
Perché sei tornato?

135
00:10:43,750 --> 00:10:45,400
Non ho mai detto che me ne sarei andato.

136
00:10:46,020 --> 00:10:47,960
Inoltre, non posso sopportare di lasciarti.

137
00:10:51,120 --> 00:10:52,780
Voglio dire, la tua Montagna Wuling.

138
00:10:56,380 --> 00:10:58,190
Ci sono così tante medicine rare

139
00:10:58,870 --> 00:11:00,200
e libri di medicina qui.

140
00:11:00,600 --> 00:11:02,140
Non li ho ancora imparati tutti.

141
00:11:02,140 --> 00:11:04,080
Non sarebbe un peccato andarsene adesso?

142
00:11:09,240 --> 00:11:10,970
Per cosa prendi questo posto?

143
00:11:11,020 --> 00:11:12,230
Pensi di poter venire

144
00:11:12,660 --> 00:11:13,790
e vai come preferisci?

145
00:11:16,110 --> 00:11:18,200
Sei stato commosso da Shuang e Jin'an,

146
00:11:18,320 --> 00:11:19,500
e tu li hai aiutati.

147
00:11:19,960 --> 00:11:22,010
Ciò significa che non sei a sangue freddo.

148
00:11:25,020 --> 00:11:27,320
Quindi ora che sono tornato

149
00:11:27,970 --> 00:11:28,900
dopo aver lasciato,

150
00:11:28,900 --> 00:11:30,380
non sei abbastanza felice?

151
00:11:31,900 --> 00:11:33,780
Mi sembra di ricordare che qualcuno dicesse

152
00:11:33,990 --> 00:11:35,580
siamo pari da ora in poi.

153
00:11:37,380 --> 00:11:38,620
Ho già cancellato il tuo nome

154
00:11:38,620 --> 00:11:40,140
davanti a tutti.

155
00:11:41,020 --> 00:11:42,230
Non sfidare la fortuna.

156
00:11:43,750 --> 00:11:45,900
Non te l'ho nemmeno dato
ancora un pezzo della mia mente!

157
00:11:45,900 --> 00:11:48,110
Non sei nemmeno uscito per salutarmi.

158
00:11:48,440 --> 00:11:49,500
Senza cuore come sempre.

159
00:11:55,250 --> 00:11:57,320
Non sei nemmeno diventato mio discepolo,

160
00:11:59,270 --> 00:12:01,800
eppure già osi
rispondere al tuo padrone?

161
00:12:02,200 --> 00:12:02,920
Quindi sei d'accordo?

162
00:12:04,720 --> 00:12:07,320
Restare sul monte Wuling non è facile.

163
00:12:08,140 --> 00:12:09,840
Se puoi superare il test

164
00:12:10,440 --> 00:12:11,200
dipende da

165
00:12:11,480 --> 00:12:12,540
il tuo talento.

166
00:12:15,720 --> 00:12:16,320
E qui…

167
00:12:19,960 --> 00:12:20,600
prendi questo.

168
00:12:23,900 --> 00:12:25,840
Non mi riprendo mai

169
00:12:26,440 --> 00:12:27,960
quello che ho regalato.

170
00:12:33,900 --> 00:12:34,870
Maestro!

171
00:12:35,250 --> 00:12:36,610
Aspettami, Maestro!

172
00:12:36,910 --> 00:12:43,220
{\an8}[Montagna Wuling]

173
00:12:41,720 --> 00:12:42,320
Vedi?

174
00:12:42,640 --> 00:12:43,480
Te l'ho detto

175
00:12:43,780 --> 00:12:46,380
Lu Xin non poteva sopportare
lasciare il monte Wuling.

176
00:12:47,080 --> 00:12:47,870
Ho vinto

177
00:12:48,080 --> 00:12:48,620
la nostra scommessa.

178
00:12:49,000 --> 00:12:51,360
Sebbene Mo Yin sia eccentrico,

179
00:12:51,850 --> 00:12:53,890
è un uomo integro.

180
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
Con lui al fianco di Lu Xin,

181
00:12:56,800 --> 00:12:58,210
Posso stare tranquillo.

182
00:13:03,320 --> 00:13:04,580
Dove sono andati tutti?

183
00:13:07,020 --> 00:13:08,090
Perché non c'è nessuno qui?

184
00:13:09,160 --> 00:13:10,380
Il fuoco è ancora acceso.

185
00:13:10,380 --> 00:13:11,910
Potrebbero essere andati a caccia?

186
00:13:11,910 --> 00:13:13,660
L'esercito di Changfeng
è rigorosamente disciplinato.

187
00:13:13,660 --> 00:13:14,600
Senza ordini,

188
00:13:14,670 --> 00:13:16,400
non agirebbero da soli.

189
00:13:24,100 --> 00:13:26,540
Il generale Li è stato assente
dalla capitale per giorni senza alcuna notizia.

190
00:13:26,540 --> 00:13:27,850
Sua Maestà manchi moltissimo

191
00:13:27,850 --> 00:13:30,070
e mi ha ordinato di scortarti

192
00:13:30,100 --> 00:13:31,950
e il signor Jin'an tornano nella capitale.

193
00:13:31,950 --> 00:13:34,130
Essere imperatore cambia davvero una persona.

194
00:13:34,130 --> 00:13:35,390
Ma lo pensi davvero?

195
00:13:35,540 --> 00:13:37,080
tu e i tuoi uomini potete fermarci?

196
00:13:38,270 --> 00:13:38,710
Mossa.

197
00:13:42,270 --> 00:13:44,000
Il generale Li ha lasciato il suo posto
in missione imperiale,

198
00:13:44,000 --> 00:13:45,100
va benissimo.

199
00:13:45,100 --> 00:13:46,490
Ma come guardie di frontiera,

200
00:13:46,620 --> 00:13:47,620
hanno abbandonato i loro posti.

201
00:13:47,620 --> 00:13:49,480
E' un reato punibile
con l'esecuzione di tutte le loro famiglie.

202
00:13:49,480 --> 00:13:51,140
Sto semplicemente eseguendo gli ordini.

203
00:13:51,440 --> 00:13:52,780
Se collabora, generale,

204
00:13:52,780 --> 00:13:55,000
Garantirò la sicurezza dei tuoi uomini.

205
00:13:57,610 --> 00:13:58,210
A proposito,

206
00:13:58,660 --> 00:14:00,240
tuo padre e tuo fratello

207
00:14:00,260 --> 00:14:02,200
ti aspettano nella capitale.

208
00:14:04,470 --> 00:14:05,190
Generale,

209
00:14:05,490 --> 00:14:06,240
dobbiamo?

210
00:14:14,870 --> 00:14:18,200
{\an8}[Palazzo Imperiale di Taijin]

211
00:14:18,290 --> 00:14:19,630
{\an8}[Studio imperiale]

212
00:14:36,120 --> 00:14:36,920
Vostra Maestà,

213
00:14:37,020 --> 00:14:38,170
Ho compiuto la mia missione.

214
00:14:38,170 --> 00:14:39,600
Jin'an, Li Shuang e i suoi subordinati

215
00:14:39,600 --> 00:14:40,780
sono stati tutti scortati
ritorno nella capitale.

216
00:14:40,780 --> 00:14:42,660
Loro due lo sono adesso
aspettando fuori dal palazzo

217
00:14:42,660 --> 00:14:44,260
per la convocazione di Vostra Maestà.

218
00:14:44,660 --> 00:14:46,020
Non è stato un compito facile.

219
00:14:46,440 --> 00:14:48,510
Non mi aspettavo che andasse così bene.

220
00:14:49,040 --> 00:14:49,850
Vostra Maestà,

221
00:14:50,000 --> 00:14:51,980
Il generale Li è preoccupato
sulla sicurezza della sua famiglia,

222
00:14:51,980 --> 00:14:53,480
quindi lei naturalmente ha obbedito.

223
00:14:53,480 --> 00:14:54,380
Per quanto riguarda Jin'an,

224
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
Ho imparato

225
00:14:55,640 --> 00:14:57,440
che la sua forza straordinaria

226
00:14:57,440 --> 00:15:00,420
proveniva da una sacra reliquia
della Montagna Wuling nel suo corpo.

227
00:15:00,420 --> 00:15:02,510
Ora che la reliquia è stata restituita,

228
00:15:02,670 --> 00:15:04,740
non è altro che un comune guerriero,

229
00:15:04,740 --> 00:15:06,790
completamente alla mercé di Vostra Maestà.

230
00:15:09,440 --> 00:15:11,940
L'uomo in nero lo era
una volta impareggiabile in termini di coraggio.

231
00:15:11,940 --> 00:15:13,570
Che peccato.

232
00:15:15,140 --> 00:15:16,000
Recentemente,

233
00:15:16,740 --> 00:15:18,790
lo Stato Yao ha espresso
l'augurio di pace.

234
00:15:18,790 --> 00:15:21,000
Il loro inviato è entrato ieri in città

235
00:15:21,600 --> 00:15:22,260
e volontà

236
00:15:22,490 --> 00:15:23,820
cerca un pubblico oggi.

237
00:15:25,140 --> 00:15:26,500
Durante il regno del defunto imperatore,

238
00:15:26,500 --> 00:15:28,020
ci hanno provocato ripetutamente

239
00:15:28,020 --> 00:15:30,150
e non ha mai mostrato alcun desiderio di pace.

240
00:15:30,380 --> 00:15:32,840
Perché l'improvviso cambiamento di opinione?

241
00:15:33,620 --> 00:15:35,480
La transizione del potere imperiale

242
00:15:36,780 --> 00:15:37,540
lo è davvero

243
00:15:37,540 --> 00:15:40,540
la migliore opportunità
passare da nemici ad alleati.

244
00:15:41,120 --> 00:15:42,790
Ma il mio governo non è ancora stabile.

245
00:15:43,540 --> 00:15:44,720
Ho paura

246
00:15:45,120 --> 00:15:47,510
la loro offerta di pace è solo una finzione,

247
00:15:47,660 --> 00:15:50,080
e il loro vero scopo è
per mettere alla prova la nostra forza.

248
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Fate conoscere il mio ordine:

249
00:16:05,500 --> 00:16:07,210
si terrà un banchetto nel palazzo

250
00:16:07,210 --> 00:16:09,210
per intrattenere l'inviato dello Stato Yao.

251
00:16:11,020 --> 00:16:12,620
Li Shuang e Jin'an devono farlo

252
00:16:13,520 --> 00:16:14,850
partecipare anche lui.

253
00:16:17,380 --> 00:16:19,500
Il generale Li ha difeso il confine
per anni,

254
00:16:19,500 --> 00:16:21,480
combattendo più e più volte lo Stato Yao.
Dovrebbe essere lì.

255
00:16:21,480 --> 00:16:22,070
Ma Jin'an...

256
00:16:22,070 --> 00:16:24,470
Una volta si è occupato dello Stato Yao
un colpo devastante.

257
00:16:24,630 --> 00:16:25,890
Come potrei escluderlo

258
00:16:26,320 --> 00:16:27,600
da un'occasione del genere?

259
00:16:28,600 --> 00:16:29,480
Inoltre,

260
00:16:30,870 --> 00:16:32,530
una volta mi ha reso un grande servizio.

261
00:16:32,910 --> 00:16:35,190
Come l'Imperatore adesso,

262
00:16:35,840 --> 00:16:37,200
Dovrei premiarlo.

263
00:16:38,510 --> 00:16:40,030
Sì, Vostra Maestà.

264
00:17:02,420 --> 00:17:05,910
Convoca l'inviato dello Stato Yao.

265
00:17:02,840 --> 00:17:06,170
{\an8}[Palazzo Xianyang]

266
00:17:23,500 --> 00:17:25,240
Sono Bai Kun, inviato dello Stato Yao.

267
00:17:25,240 --> 00:17:27,500
A nome della nostra imperatrice vedova
e sovrano,

268
00:17:27,500 --> 00:17:31,060
Mi congratulo con il nuovo imperatore di Taijin
per la sua ascesa al trono.

269
00:17:31,060 --> 00:17:33,260
Dato che sei venuto alla nostra corte,

270
00:17:33,780 --> 00:17:36,440
perché non ti inginocchi davanti a Sua Maestà?

271
00:17:36,950 --> 00:17:38,070
Sono venuto a Taijin

272
00:17:39,060 --> 00:17:41,950
sotto il comando dello Stato Yao
Imperatrice vedova e sovrana

273
00:17:41,950 --> 00:17:44,200
cercare una convivenza pacifica
tra i nostri due Stati.

274
00:17:44,200 --> 00:17:46,820
Non c'è motivo

275
00:17:46,820 --> 00:17:48,780
Signore, è così aggressivo.

276
00:17:49,330 --> 00:17:50,570
Questo significa?

277
00:17:51,960 --> 00:17:54,490
il desiderio di pace della tua corte
non è sincero?

278
00:17:59,480 --> 00:18:00,940
Signor Bai, si sbaglia.

279
00:18:01,500 --> 00:18:04,160
Se puoi contribuire a facilitare un trattato di pace,

280
00:18:04,640 --> 00:18:07,440
esaudirebbe il desiderio
del popolo di entrambi gli Stati.

281
00:18:08,190 --> 00:18:10,770
L'esercito di Changfeng ha vigilato
il confine per molti anni,

282
00:18:10,770 --> 00:18:12,440
e questo è anche tutto ciò che cerchiamo.

283
00:18:16,480 --> 00:18:18,330
L'inviato è venuto da lontano.

284
00:18:18,340 --> 00:18:20,160
Deve essere stato un viaggio faticoso.

285
00:18:20,160 --> 00:18:21,010
Ma visto che lo siamo

286
00:18:21,260 --> 00:18:22,860
ancora in lutto nazionale,

287
00:18:23,020 --> 00:18:25,160
non è corretto organizzare un banchetto sontuoso.

288
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Quindi oggi,

289
00:18:27,300 --> 00:18:29,030
Ho organizzato un semplice banchetto

290
00:18:29,320 --> 00:18:30,890
per darti il benvenuto.

291
00:18:32,720 --> 00:18:34,110
Grazie, Maestà.

292
00:18:46,400 --> 00:18:49,230
Ne ho sentito parlare da tempo
Il coraggio senza pari del generale Li Shuang.

293
00:18:49,230 --> 00:18:50,230
Ci vediamo oggi,

294
00:18:50,750 --> 00:18:52,600
Vedo che le voci sono vere.

295
00:18:54,160 --> 00:18:55,750
Tuttavia, Taijin lo è in realtà

296
00:18:56,020 --> 00:18:58,710
affidarsi a una donna per difendere i propri confini.

297
00:19:00,650 --> 00:19:02,500
Non c'è davvero nessun uomo nella tua corte?

298
00:19:03,240 --> 00:19:04,580
più capace di lei?

299
00:19:10,130 --> 00:19:11,660
A Taijin diamo lavoro alle persone

300
00:19:12,160 --> 00:19:13,420
indipendentemente dal sesso.

301
00:19:14,480 --> 00:19:16,510
Potrebbero esserci differenze di grado,

302
00:19:17,140 --> 00:19:19,260
ma non c'è differenza nella lealtà.

303
00:19:19,650 --> 00:19:20,410
Inoltre,

304
00:19:20,720 --> 00:19:22,750
non hanno tutti i tuoi generali d'élite

305
00:19:22,900 --> 00:19:24,900
stato sconfitto da me, una donna?

306
00:19:34,680 --> 00:19:35,480
Vostra Maestà,

307
00:19:36,060 --> 00:19:37,300
Non solo sono venuto

308
00:19:37,680 --> 00:19:38,880
per porgere i miei rispetti

309
00:19:39,220 --> 00:19:41,150
ma anche per stipulare un trattato di pace.

310
00:19:41,580 --> 00:19:43,580
Per mostrare la nostra sincerità,

311
00:19:43,770 --> 00:19:45,250
abbiamo solo 2 condizioni.

312
00:19:45,980 --> 00:19:46,660
In primo luogo,

313
00:19:47,070 --> 00:19:49,680
restituire i soldati catturati
dello Stato Yao.

314
00:19:50,060 --> 00:19:50,960
Secondo…

315
00:19:57,260 --> 00:19:58,860
Sciogliere l'esercito di Changfeng.

316
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Se Vostra Maestà è d'accordo,

317
00:20:16,570 --> 00:20:17,920
il nostro stato è disposto a cedere 2 città:

318
00:20:17,920 --> 00:20:19,110
Qingchuan e Helan.

319
00:20:19,400 --> 00:20:21,330
Da quel momento in poi, i due stati
non andrà mai più in guerra

320
00:20:21,330 --> 00:20:23,140
e rimarranno alleati per sempre.

321
00:20:30,450 --> 00:20:31,210
Generale Li,

322
00:20:31,940 --> 00:20:33,020
cosa ne pensi?

323
00:20:36,690 --> 00:20:37,490
Vostra Maestà,

324
00:20:37,640 --> 00:20:38,700
l'esercito di Changfeng

325
00:20:38,820 --> 00:20:41,660
è uno dei più importanti di Taijin
forze di difesa.

326
00:20:42,230 --> 00:20:46,020
Come è possibile che venga sciolto solo per questo?
le parole di un inviato intrigante?

327
00:20:47,730 --> 00:20:49,730
In realtà, quando tutto è stato detto e fatto,

328
00:20:50,080 --> 00:20:52,280
è perché le battaglie erano così brutali

329
00:20:52,470 --> 00:20:54,500
che il tuo imperatore è diventato diffidente.

330
00:20:58,610 --> 00:21:00,690
Ma dal momento che entrambi gli stati hanno deciso

331
00:21:01,580 --> 00:21:02,580
per fare la pace,

332
00:21:03,200 --> 00:21:04,320
facendo un compromesso

333
00:21:04,500 --> 00:21:05,560
non è impossibile.

334
00:21:07,060 --> 00:21:09,110
Oltretutto adesso regna la pace
in tutto il paese

335
00:21:09,110 --> 00:21:10,650
e i confini sono stabili,

336
00:21:11,200 --> 00:21:13,410
è l'ora del generale Li
per deporre la tua armatura

337
00:21:13,410 --> 00:21:15,140
e tornare a casa per sposarsi.

338
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
Quando arriverà quel momento,

339
00:21:19,040 --> 00:21:20,910
se l'inviato visita di nuovo Taijin,

340
00:21:22,930 --> 00:21:24,130
lei ed io

341
00:21:24,750 --> 00:21:26,600
preparerà il vino per darti il benvenuto,

342
00:21:27,010 --> 00:21:28,010
e possiamo recuperare il ritardo

343
00:21:28,240 --> 00:21:29,270
come vecchi amici.

344
00:21:31,110 --> 00:21:31,770
Generale Li,

345
00:21:32,340 --> 00:21:33,270
non sei d'accordo?

346
00:21:45,540 --> 00:21:47,060
Vostra Maestà ha ragione.

347
00:21:47,780 --> 00:21:48,780
Se è così,

348
00:21:50,160 --> 00:21:52,400
lascia le mappe di Qingchuan e Helan.

349
00:21:52,780 --> 00:21:54,390
Per quanto riguarda le altre condizioni,

350
00:21:55,110 --> 00:21:56,570
ne discuteremo più tardi.

351
00:21:56,820 --> 00:21:57,640
Vostra Maestà,

352
00:21:58,110 --> 00:22:01,770
intendi conquistare due città?
senza dare nulla in cambio?

353
00:22:02,030 --> 00:22:03,840
Come sovrano di uno stato,

354
00:22:04,320 --> 00:22:06,190
come hai potuto rimangiarti la parola data?

355
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Attento a come parli!

356
00:22:08,100 --> 00:22:09,540
Come osi essere così insolente?

357
00:22:09,540 --> 00:22:10,880
e insultare Sua Maestà?

358
00:22:11,200 --> 00:22:13,160
Sebbene lo Stato Yao desideri la pace,

359
00:22:13,160 --> 00:22:15,420
non siamo deboli da calpestare.

360
00:22:18,540 --> 00:22:20,600
Se Vostra Maestà non desidera la pace,

361
00:22:20,650 --> 00:22:22,410
non temiamo la guerra.

362
00:22:22,720 --> 00:22:24,260
Quando il sangue scorre nei fiumi,

363
00:22:24,920 --> 00:22:26,180
tutti i funzionari qui

364
00:22:27,340 --> 00:22:28,420
ne sarà testimone.

365
00:22:45,060 --> 00:22:46,520
Signore, deve sbagliarsi.

366
00:22:49,420 --> 00:22:51,540
Se Sua Maestà volesse rifiutare la pace,

367
00:22:51,720 --> 00:22:53,980
non avrebbe organizzato questo banchetto.

368
00:22:56,020 --> 00:22:56,750
Era semplicemente

369
00:22:57,260 --> 00:22:59,460
una prova della sincerità del tuo stato.

370
00:23:15,750 --> 00:23:16,540
Vostra Maestà,

371
00:23:16,920 --> 00:23:17,880
permettimi di parlare

372
00:23:18,260 --> 00:23:19,720
per conto dell'inviato.

373
00:23:20,680 --> 00:23:23,460
Taijin e lo Stato Yao hanno combattuto
decine di battaglie.

374
00:23:23,460 --> 00:23:25,010
Innumerevoli soldati morirono,

375
00:23:25,380 --> 00:23:26,640
e le persone al confine

376
00:23:26,640 --> 00:23:27,560
sono stati sfollati.

377
00:23:27,780 --> 00:23:30,970
Ciò che hanno desiderato
tutta la loro vita

378
00:23:30,970 --> 00:23:31,820
Se i due stati

379
00:23:31,820 --> 00:23:33,060
potrebbe smettere di combattere,

380
00:23:33,060 --> 00:23:34,730
sarebbe una benedizione per tutti.

381
00:23:34,920 --> 00:23:35,880
Per favore, Maestà,

382
00:23:35,880 --> 00:23:37,480
buttare via il vecchio, ricominciare da capo,

383
00:23:37,700 --> 00:23:39,820
e portare un nuovo inizio per la gente.

384
00:23:41,780 --> 00:23:44,040
L'esercito di Changfeng non può essere sciolto.

385
00:23:44,310 --> 00:23:45,570
Tuttavia, se il tuo stato

386
00:23:45,880 --> 00:23:47,360
cede 2 città come da te offerto,

387
00:23:47,360 --> 00:23:48,500
metà dei prigionieri

388
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
può essere rilasciato.

389
00:23:53,100 --> 00:23:54,560
inviato,

390
00:24:00,060 --> 00:24:01,200
La metà dei prigionieri

391
00:24:01,590 --> 00:24:02,750
per 2 città?

392
00:24:05,020 --> 00:24:05,820
Vostra Maestà,

393
00:24:06,830 --> 00:24:08,390
non lo trovi goloso?

394
00:24:11,660 --> 00:24:12,490
Avido?

395
00:24:15,200 --> 00:24:17,250
Come nazione sconfitta, lo Stato Yao

396
00:24:17,310 --> 00:24:19,250
avrebbe dovuto aspettarsi termini duri.

397
00:24:19,880 --> 00:24:20,540
Ora,

398
00:24:21,670 --> 00:24:23,500
il vantaggio spetta a Taijin.

399
00:24:23,830 --> 00:24:26,110
Scelgo la pace o la guerra come mi pare.

400
00:24:29,380 --> 00:24:30,940
Sono il sovrano del mondo.

401
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
Qualunque cosa desidero,

402
00:24:33,650 --> 00:24:34,900
Lo avrò.

403
00:24:45,860 --> 00:24:47,660
Sono una guardia del generale Li.

404
00:24:48,210 --> 00:24:50,240
E' mio onore
essere convocato da Vostra Maestà,

405
00:24:50,240 --> 00:24:51,130
e credo

406
00:24:51,860 --> 00:24:53,670
c'è una ragione speciale per questo.

407
00:24:54,190 --> 00:24:55,310
Non c'è bisogno di essere modesti.

408
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
Di ritorno a Lucheng,

409
00:24:57,940 --> 00:25:00,660
hai aiutato molto il generale Li.

410
00:25:01,090 --> 00:25:03,610
Ti ho convocato per darti una ricompensa.

411
00:25:05,360 --> 00:25:07,430
I miei umili sforzi non meritano alcun credito.

412
00:25:08,020 --> 00:25:08,680
Tuttavia,

413
00:25:08,700 --> 00:25:10,300
poiché Vostra Maestà ha offerto,

414
00:25:10,300 --> 00:25:11,500
c'è una cosa

415
00:25:12,080 --> 00:25:13,480
Vorrei richiedere.

416
00:25:33,780 --> 00:25:34,780
Imploro Vostra Maestà

417
00:25:35,190 --> 00:25:36,450
concedermi un matrimonio.

418
00:25:43,700 --> 00:25:45,340
Dato che me lo hai chiesto,

419
00:25:46,430 --> 00:25:47,880
Prenderò accordi.

420
00:25:47,880 --> 00:25:48,680
Ma

421
00:25:49,950 --> 00:25:52,480
potresti dover aspettare
fino a dopo che mi sposerò.

422
00:25:56,680 --> 00:25:58,740
Ho già concordato con il generale Li—

423
00:25:59,340 --> 00:26:02,590
il comandante dell'esercito di Changfeng,
Generale del Nord, Li Shuang,

424
00:26:02,590 --> 00:26:04,520
si dimetterà dal suo incarico militare

425
00:26:04,820 --> 00:26:06,750
ed entra nel palazzo come mia consorte.

426
00:26:38,550 --> 00:26:40,420
Yunjing è davvero straordinario.

427
00:26:41,500 --> 00:26:42,340
Finalmente ho

428
00:26:42,940 --> 00:26:45,000
ho visto queste piastrelle verdi e le pareti rosse.

429
00:26:51,440 --> 00:26:52,830
Qui è dove sei cresciuto.

430
00:26:53,780 --> 00:26:55,300
So che sei triste.

431
00:26:55,820 --> 00:26:57,300
Invece di imbottigliarlo,

432
00:26:58,060 --> 00:26:58,720
perché non semplicemente...

433
00:26:58,720 --> 00:26:59,920
Perché dovrei essere arrabbiato?

434
00:27:02,060 --> 00:27:03,110
Pensi davvero?

435
00:27:03,110 --> 00:27:05,490
Sono il più grande sciocco del mondo?

436
00:27:06,720 --> 00:27:09,040
Se ancora non fossi riuscito a capirti,

437
00:27:10,060 --> 00:27:11,470
come potrei dire che ti amo?

438
00:27:18,500 --> 00:27:19,910
Se sono arrabbiato per qualcosa,

439
00:27:22,500 --> 00:27:23,240
è quello

440
00:27:23,940 --> 00:27:24,660
non l'hai fatto

441
00:27:26,400 --> 00:27:27,480
dimmelo prima.

442
00:27:33,410 --> 00:27:34,530
Deve essere stato difficile

443
00:27:34,740 --> 00:27:36,790
sopportare tutto questo da solo

444
00:27:48,730 --> 00:27:50,390
È passato davvero tanto tempo.

445
00:27:51,040 --> 00:27:52,000
Per salvarmi,

446
00:27:53,130 --> 00:27:54,520
hai sofferto così tanto.

447
00:27:57,360 --> 00:27:59,290
Lascia tutto a me da ora in poi.

448
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Affronteremo

449
00:28:01,950 --> 00:28:03,270
qualunque cosa ci capiti.

450
00:28:03,960 --> 00:28:05,690
L'unica cosa che conta è...

451
00:28:07,340 --> 00:28:08,160
tu sei

452
00:28:09,060 --> 00:28:10,590
mia moglie per tutta la vita.

453
00:28:12,560 --> 00:28:13,900
Ciò non cambierà mai.

454
00:28:22,820 --> 00:28:23,500
Lo so

455
00:28:26,140 --> 00:28:27,860
le mie parole devono essere molto toccanti.

456
00:28:29,560 --> 00:28:30,700
Ma potresti, per favore

457
00:28:31,570 --> 00:28:33,100
non piangere sui miei vestiti?

458
00:28:39,750 --> 00:28:41,760
Se sei così pignolo riguardo alle lacrime e al moccio,

459
00:28:41,760 --> 00:28:44,060
come stiamo andando?
trascorrere una vita insieme?

460
00:28:44,060 --> 00:28:45,340
Normalmente va bene

461
00:28:45,750 --> 00:28:47,950
ma sto per conoscere mio suocero.

462
00:28:47,990 --> 00:28:49,720
Non posso presentarmi con un aspetto sciatto.

463
00:28:51,240 --> 00:28:52,900
Senza il consenso dei nostri genitori

464
00:28:53,250 --> 00:28:54,690
o la proposta di un sensale,

465
00:28:54,690 --> 00:28:55,690
non puoi chiamarlo

466
00:28:55,890 --> 00:28:57,280
tuo suocero ancora.

467
00:29:00,590 --> 00:29:01,520
Non è vero.

468
00:29:04,230 --> 00:29:05,750
Con il mio comportamento affascinante,

469
00:29:06,750 --> 00:29:08,210
una volta che tuo padre mi incontrerà,

470
00:29:08,820 --> 00:29:11,020
non potrà dire di no.

471
00:29:19,290 --> 00:29:20,190
Mi dispiace, padre,

472
00:29:20,640 --> 00:29:21,540
Ti ho deluso.

473
00:29:30,500 --> 00:29:31,710
Sono felice che tu sia al sicuro.

474
00:29:34,500 --> 00:29:35,100
Padre,

475
00:29:36,780 --> 00:29:38,920
questo è quello di cui ti ho parlato—

476
00:29:39,440 --> 00:29:40,060
Jin'an.

477
00:29:42,640 --> 00:29:43,260
Vieni qui.

478
00:29:50,680 --> 00:29:51,580
E' tuo onore

479
00:29:51,900 --> 00:29:52,610
per incontrarmi.

480
00:29:58,000 --> 00:29:58,960
E' mio onore

481
00:29:59,240 --> 00:30:00,000
per incontrarti.

482
00:30:05,410 --> 00:30:06,270
Shuang!

483
00:30:06,720 --> 00:30:07,440
Shuang!

484
00:30:09,020 --> 00:30:10,630
Finalmente ti ho raggiunto!

485
00:30:12,100 --> 00:30:13,880
Te ne sei andato così di fretta l'ultima volta.

486
00:30:13,880 --> 00:30:15,380
Ho lasciato gli studi e sono tornato di corsa,

487
00:30:15,380 --> 00:30:16,810
ma mi sei mancato lo stesso.

488
00:30:17,070 --> 00:30:18,940
Ho sentito che dopo aver lasciato Lucheng,

489
00:30:18,990 --> 00:30:20,670
ci furono alcune battaglie più dure.

490
00:30:20,670 --> 00:30:21,630
Come sei stato?

491
00:30:21,630 --> 00:30:22,630
Sei rimasto ferito?

492
00:30:22,880 --> 00:30:24,300
Eccomi qui, sano e salvo,

493
00:30:24,340 --> 00:30:26,010
stando proprio davanti a te.

494
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
Sei tu.

495
00:30:32,290 --> 00:30:34,350
Non ho finito di restare
presso la Residenza del Generale,

496
00:30:34,350 --> 00:30:36,080
quindi l'hai seguita a Yunjing?

497
00:30:36,780 --> 00:30:37,580
Giovane Maestro,

498
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
eravamo noi

499
00:30:39,440 --> 00:30:40,500
molto vicino prima?

500
00:30:40,740 --> 00:30:43,260
Ne abbiamo avuti solo alcuni
piccoli disaccordi prima.

501
00:30:43,310 --> 00:30:45,280
Devi davvero fingere
non mi conosci?

502
00:30:45,280 --> 00:30:46,610
Non è quello che intendevo.

503
00:30:47,650 --> 00:30:49,040
Ho avuto un piccolo incidente.

504
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
Non ricordo molto

505
00:30:50,840 --> 00:30:52,450
di quanto accaduto in passato.

506
00:30:54,860 --> 00:30:55,860
Smettila di fingere.

507
00:30:56,960 --> 00:30:58,430
Si è appena ripreso da un infortunio.

508
00:30:58,430 --> 00:30:59,550
Non scherzare con lui.

509
00:31:01,020 --> 00:31:03,450
Y-Stai favorendo il tuo amante
su tuo fratello.

510
00:31:03,450 --> 00:31:04,060
Ting.

511
00:31:05,960 --> 00:31:06,680
Quan.

512
00:31:06,850 --> 00:31:07,330
SÌ.

513
00:31:07,540 --> 00:31:10,340
Preparare una stanza per gli ospiti per…

514
00:31:12,380 --> 00:31:12,980
nostro ospite.

515
00:31:13,610 --> 00:31:14,180
SÌ.

516
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Metti il ​​tuo amante prima di tuo fratello.

517
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
Tieni la voce bassa. Tienilo giù!

518
00:31:19,160 --> 00:31:21,750
Guardati, indossi un fiore e un vestito.

519
00:31:21,750 --> 00:31:23,340
Uscire. Uscire.

520
00:31:23,340 --> 00:31:24,400
Smettila di dire sciocchezze. Esci.

521
00:31:24,400 --> 00:31:25,920
Va bene, mi occuperò della cucina
prepara del cibo per te.

522
00:31:25,920 --> 00:31:27,100
Vai adesso, vai.

523
00:31:47,240 --> 00:31:48,030
Cosa c'è che non va?

524
00:31:51,100 --> 00:31:52,240
posso sentire

525
00:31:52,920 --> 00:31:55,570
che ero vicino al giovane maestro
di nuovo a Lucheng,

526
00:31:56,180 --> 00:31:57,770
ma non riesco a ricordare nulla.

527
00:31:58,220 --> 00:32:00,220
Sapevo che avrei gradualmente dimenticato le cose,

528
00:32:01,100 --> 00:32:03,240
ma non mi aspettavo che accadesse così in fretta

529
00:32:03,670 --> 00:32:04,730
e così completamente.

530
00:32:08,590 --> 00:32:10,000
Allora lascialo dimenticare.

531
00:32:10,630 --> 00:32:12,090
Finché ti ricorderai ancora di me,

532
00:32:12,090 --> 00:32:14,000
Ti racconterò del passato.

533
00:32:17,300 --> 00:32:19,300
Sulla montagna Wuling, me l'hai detto

534
00:32:19,820 --> 00:32:21,820
che non dovremmo soffermarci sul passato,

535
00:32:22,000 --> 00:32:24,680
che ogni collina e campo
sarebbe il nostro testimone.

536
00:32:25,160 --> 00:32:26,750
Non conta più?

537
00:32:32,500 --> 00:32:33,300
Hai ragione.

538
00:32:33,680 --> 00:32:35,480
Invece di soffermarsi sul passato,

539
00:32:36,520 --> 00:32:38,250
dovremmo apprezzare il presente.

540
00:32:39,020 --> 00:32:40,960
Abbiamo ancora un lungo viaggio davanti a noi.

541
00:32:56,000 --> 00:32:56,700
Vostra Altezza,

542
00:32:56,700 --> 00:32:57,580
senza il permesso di Sua Maestà,

543
00:32:57,580 --> 00:32:58,580
non puoi entrare.

544
00:33:00,520 --> 00:33:02,210
Mi piacerebbe vedere

545
00:33:02,580 --> 00:33:04,040
chi osa fermarmi oggi.

546
00:33:25,500 --> 00:33:27,830
Mia amata concubina,
sei diventato sempre più audace.

547
00:33:27,830 --> 00:33:28,990
Ora, quando mi vedi,

548
00:33:29,350 --> 00:33:31,810
non lo fai nemmeno vedere
la cortesia più elementare.

549
00:33:31,880 --> 00:33:32,680
Concubina?

550
00:33:36,280 --> 00:33:38,890
Non c'è da stupirsi dell'incoronazione
continua ad essere ritardato.

551
00:33:38,990 --> 00:33:41,060
Quindi pianifichi davvero
per privarmi della mia posizione,

552
00:33:41,060 --> 00:33:41,880
sposare Li Shuang,

553
00:33:41,880 --> 00:33:43,070
e farla imperatrice?

554
00:33:43,470 --> 00:33:45,230
Sei la mia legittima moglie.

555
00:33:46,340 --> 00:33:48,100
E' giusto

556
00:33:48,170 --> 00:33:49,380
affinché tu sia imperatrice.

557
00:33:50,740 --> 00:33:52,340
Cosa ti è preso oggi?

558
00:33:52,340 --> 00:33:53,630
Da dove viene questo?

559
00:33:53,630 --> 00:33:55,190
Smettila di fingere.

560
00:33:55,640 --> 00:33:56,900
Non pensare che non lo sappia

561
00:33:56,900 --> 00:33:58,740
quello che hai detto davanti
tutti i funzionari e l'inviato

562
00:33:58,740 --> 00:34:00,020
al banchetto di oggi.

563
00:34:00,590 --> 00:34:02,790
Sei imperatore solo da pochi giorni,

564
00:34:02,960 --> 00:34:04,680
e ti stai già lasciando trasportare.

565
00:34:04,680 --> 00:34:05,480
Non dimenticare

566
00:34:05,640 --> 00:34:07,060
il cui sostegno ti ha mantenuto in vita

567
00:34:07,060 --> 00:34:08,590
quindi potresti sederti qui oggi.

568
00:34:09,550 --> 00:34:12,070
Chi è così audace

569
00:34:12,960 --> 00:34:15,190
tanto da seminare discordia tra noi

570
00:34:15,210 --> 00:34:17,420
e parlare in modo sconsiderato degli affari di stato?

571
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Lo farò

572
00:34:19,420 --> 00:34:20,880
punirli immediatamente.

573
00:34:22,920 --> 00:34:23,980
Sono stato io.

574
00:34:27,300 --> 00:34:27,960
Padre!

575
00:34:35,320 --> 00:34:36,920
Vostra Maestà, avete deciso?

576
00:34:36,920 --> 00:34:39,110
come mi punirai?

577
00:34:39,760 --> 00:34:40,480
Padre,

578
00:34:40,590 --> 00:34:41,070
oggi lui...

579
00:34:41,070 --> 00:34:42,630
Torna indietro e riposati.

580
00:34:42,750 --> 00:34:45,340
Ho alcune parole da dire
a mio genero.

581
00:34:45,760 --> 00:34:46,400
Ma io...

582
00:34:46,420 --> 00:34:47,420
Torna indietro prima.

583
00:35:02,190 --> 00:35:03,480
Siamo una famiglia,

584
00:35:04,110 --> 00:35:05,920
così ti ho chiamato mio genero.

585
00:35:06,510 --> 00:35:08,400
Per favore, non offenderti.

586
00:35:12,440 --> 00:35:14,050
Non lo farei, suocero.

587
00:35:14,590 --> 00:35:15,550
Se non l'avessi fatto

588
00:35:16,340 --> 00:35:17,420
preso questo posto,

589
00:35:17,920 --> 00:35:19,510
quello seduto sul trono

590
00:35:20,480 --> 00:35:21,800
avresti dovuto essere tu.

591
00:35:23,530 --> 00:35:25,360
Sono vecchio adesso.

592
00:35:25,820 --> 00:35:28,170
Non oserei desiderare il trono.

593
00:35:29,800 --> 00:35:30,630
Tuttavia,

594
00:35:30,650 --> 00:35:33,010
molti parenti reali

595
00:35:33,090 --> 00:35:34,860
complottano costantemente,

596
00:35:35,030 --> 00:35:37,480
e ci sono voci in tribunale

597
00:35:37,500 --> 00:35:39,480
dicendo che Vostra Maestà è incompetente

598
00:35:39,480 --> 00:35:41,210
e indegno di questa posizione.

599
00:35:42,150 --> 00:35:43,110
A causa di ciò,

600
00:35:43,400 --> 00:35:45,440
Ho lavorato instancabilmente

601
00:35:45,440 --> 00:35:47,690
per tenerli sotto controllo e mantenere l'ordine.

602
00:35:48,710 --> 00:35:49,630
Suocero,

603
00:35:50,590 --> 00:35:51,840
per favore, parla francamente.

604
00:35:56,480 --> 00:35:58,260
Tian Huailiang
dal Ministero del Personale

605
00:35:58,260 --> 00:36:01,090
ha messo sotto accusa Jia Shihong,
il governatore della contea di Jiuqing,

606
00:36:01,090 --> 00:36:03,300
per appropriazione indebita di fondi per i soccorsi in caso di calamità,

607
00:36:03,510 --> 00:36:05,630
di cui sono sicuro
Vostra Maestà ne è già a conoscenza.

608
00:36:05,630 --> 00:36:07,150
Sua moglie

609
00:36:07,630 --> 00:36:09,150
è mio cugino.

610
00:36:10,030 --> 00:36:11,760
Poiché è mia parente,

611
00:36:12,030 --> 00:36:14,110
è anche una parente di Vostra Maestà.

612
00:36:14,320 --> 00:36:16,250
La famiglia condivide onore e disgrazia.

613
00:36:16,280 --> 00:36:17,440
Sicuramente

614
00:36:17,760 --> 00:36:19,550
Vostra Maestà lo capisce.

615
00:36:23,730 --> 00:36:25,320
Ho già ordinato

616
00:36:25,800 --> 00:36:28,650
un'indagine approfondita
nel caso di Jia Shihong.

617
00:36:28,730 --> 00:36:30,920
Quest'uomo è un parassita completo.

618
00:36:32,050 --> 00:36:33,380
Anche se volessi aiutare,

619
00:36:34,590 --> 00:36:36,590
Temo che non ci sia niente che posso fare.

620
00:36:40,030 --> 00:36:40,840
Quindi...

621
00:36:43,630 --> 00:36:45,800
Vostra Maestà intende rifiutarmi?

622
00:36:47,070 --> 00:36:49,230
Pensi che Tian Huailiang

623
00:36:49,940 --> 00:36:52,170
agire davvero per lealtà?

624
00:36:53,010 --> 00:36:55,340
Una volta ha servito il principe Li.

625
00:36:55,920 --> 00:36:56,880
Lo sta usando

626
00:36:57,230 --> 00:36:59,320
come un'opportunità per calunniarmi

627
00:36:59,440 --> 00:37:01,960
e forzare Vostra Maestà
di tagliarti il braccio.

628
00:37:05,940 --> 00:37:07,980
Te ne sei già dimenticato

629
00:37:08,610 --> 00:37:11,130
come una volta sei venuto da me

630
00:37:11,150 --> 00:37:12,900
implorando e supplicando?

631
00:37:14,460 --> 00:37:16,940
Se non avessi combattuto
per metterti sul trono,

632
00:37:18,150 --> 00:37:20,860
Vostra Maestà non ne avrebbe nemmeno la possibilità

633
00:37:20,880 --> 00:37:23,550
rifiutarsi di aiutarmi

634
00:37:24,920 --> 00:37:26,570
con un piccolo caso di corruzione.

635
00:37:34,630 --> 00:37:35,880
Se io

636
00:37:36,110 --> 00:37:38,170
aveva il potere di metterti sul trono,

637
00:37:39,980 --> 00:37:42,630
Ho il potere di trascinarti giù.

638
00:38:05,280 --> 00:38:06,670
Lo sarò per sempre

639
00:38:06,800 --> 00:38:07,340
grato

640
00:38:07,590 --> 00:38:08,650
per la tua gentilezza.

641
00:38:09,710 --> 00:38:11,110
Per quanto riguarda il caso di Jia Shihong,

642
00:38:11,110 --> 00:38:12,840
puoi stare tranquillo.

643
00:38:14,190 --> 00:38:15,710
Per quanto mediocre tu sia,

644
00:38:16,150 --> 00:38:18,210
dovresti accontentarti di essere un burattino.

645
00:38:19,800 --> 00:38:21,480
Anche se sei manipolato,

646
00:38:22,360 --> 00:38:25,360
è meglio che combattere disperatamente
per la sopravvivenza.

647
00:38:30,280 --> 00:38:32,070
Per quanto riguarda la battuta di Vostra Maestà

648
00:38:32,460 --> 00:38:35,030
in tribunale oggi

649
00:38:35,360 --> 00:38:37,110
Farò finta di non averlo mai sentito.

650
00:38:37,710 --> 00:38:39,510
Finché siederai sul trono,

651
00:38:39,880 --> 00:38:41,510
Tianjiao deve esserlo

652
00:38:41,880 --> 00:38:43,480
imperatrice.

653
00:38:47,150 --> 00:38:47,760
Io

654
00:38:47,960 --> 00:38:50,280
ascolterò la tua guida, suocero.

655
00:39:46,210 --> 00:39:47,860
Buongiorno, Gran Generale.

656
00:39:51,360 --> 00:39:52,440
Sei in ritardo.

657
00:39:55,530 --> 00:39:56,800
Mi stavi aspettando?

658
00:39:56,800 --> 00:39:57,880
Sei venuto oggi...

659
00:40:02,030 --> 00:40:04,320
per dirmi qualcosa?

660
00:40:16,090 --> 00:40:17,210
Dopo che Li Shuang e io

661
00:40:17,440 --> 00:40:18,300
ci siamo incontrati,

662
00:40:18,510 --> 00:40:19,300
ci siamo avvicinati,

663
00:40:19,800 --> 00:40:21,320
abbiamo affrontato insieme le difficoltà,

664
00:40:21,840 --> 00:40:22,880
e mi sono innamorato.

665
00:40:25,320 --> 00:40:26,710
Sono venuto appositamente

666
00:40:27,800 --> 00:40:30,860
chiedere di tua figlia,
La mano di Li Shuang nel matrimonio.

667
00:40:32,010 --> 00:40:34,070
Spero che ci darai la tua benedizione.

668
00:40:39,920 --> 00:40:41,880
Shuang mi ha detto che hai sofferto molto

669
00:40:41,880 --> 00:40:43,590
e hai perso tutta la tua forza soprannaturale.

670
00:40:43,590 --> 00:40:45,530
Prima ti ho messo alla prova con la mia spada.

671
00:40:46,730 --> 00:40:48,980
Ti restano solo le abilità marziali di base.

672
00:40:49,260 --> 00:40:50,190
Se la sposi,

673
00:40:51,050 --> 00:40:52,650
come proteggerai Shuang?

674
00:40:54,900 --> 00:40:55,630
Con la mia vita.

675
00:40:55,840 --> 00:40:56,760
Dovresti saperlo

676
00:40:57,360 --> 00:40:59,110
Sua Maestà non la lascerà andare facilmente.

677
00:40:59,110 --> 00:41:00,460
Ecco perché ho intenzione di prendere Li Shuang

678
00:41:00,460 --> 00:41:02,590
lontano da Yunjing il più presto possibile.

679
00:41:02,590 --> 00:41:03,320
Su Muyang

680
00:41:03,360 --> 00:41:05,110
teme il potere dell'esercito di Changfeng.

681
00:41:05,110 --> 00:41:06,510
Non oserà farti del male.

682
00:41:06,550 --> 00:41:07,780
E se Shuang rifiutasse?

683
00:41:07,780 --> 00:41:09,280
Se non sei sulla nostra strada,

684
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
Troverò un modo per convincerla.

685
00:41:10,280 --> 00:41:11,630
E se mi mettessi sulla tua strada?

686
00:41:11,630 --> 00:41:13,320
Allora continuerò a tormentarti
finché non lo fai.