1
00:01:34,460 --> 00:01:40,870
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,700 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episodio 27]

3
00:02:12,930 --> 00:02:13,530
Maestro.

4
00:02:13,630 --> 00:02:14,360
Come ti permetti?

5
00:02:14,680 --> 00:02:17,090
pratica in segreto le tecniche proibite!

6
00:02:24,070 --> 00:02:24,750
Padrino!

7
00:02:24,960 --> 00:02:25,620
Padrino,

8
00:02:25,840 --> 00:02:27,180
Fatto solo il Grande Fratello
un piccolo errore di pensiero.

9
00:02:27,180 --> 00:02:28,710
Non è un reato capitale.

10
00:02:28,840 --> 00:02:30,460
Inoltre, guardalo adesso.

11
00:02:30,490 --> 00:02:32,150
È già stato punito.

12
00:02:32,150 --> 00:02:34,070
Padrino, per favore risparmiagli la vita!

13
00:02:43,310 --> 00:02:44,960
Spogliatelo del suo potere marziale

14
00:02:45,020 --> 00:02:47,070
e bandirlo dalla Montagna Wuling.

15
00:02:47,150 --> 00:02:49,110
Dovrà badare a se stesso.

16
00:03:22,050 --> 00:03:23,770
Aiutami...

17
00:03:24,900 --> 00:03:27,680
Aiutami...

18
00:03:30,960 --> 00:03:31,780
Io...

19
00:03:32,150 --> 00:03:33,280
praticato

20
00:03:33,840 --> 00:03:35,090
tecniche proibite

21
00:03:35,310 --> 00:03:37,550
per te.

22
00:03:42,590 --> 00:03:43,780
Significa?

23
00:03:44,750 --> 00:03:47,340
puoi lanciare la Maledizione Vincolante dell'Amore
per me adesso?

24
00:03:48,520 --> 00:03:49,800
SÌ.

25
00:03:52,490 --> 00:03:54,150
Non mi importa salvarti la vita.

26
00:03:54,910 --> 00:03:56,440
Ma nel resto della tua vita,

27
00:03:56,870 --> 00:03:58,610
non sarai altro che...

28
00:04:01,620 --> 00:04:03,090
un mio piccolo cagnolino.

29
00:04:09,000 --> 00:04:10,270
Prenditi il tuo tempo per assaporare

30
00:04:10,840 --> 00:04:12,580
questa polvere divora-cervello.

31
00:04:19,500 --> 00:04:20,360
Maestro!

32
00:04:21,800 --> 00:04:22,620
Maestro.

33
00:04:26,920 --> 00:04:28,820
La polvere divora-cervello
sta per entrare in vigore.

34
00:04:28,820 --> 00:04:30,360
Prima di riprendersi da
i precedenti gravi infortuni,

35
00:04:30,360 --> 00:04:31,620
hai nuove ferite.

36
00:04:31,870 --> 00:04:33,990
In aggiunta a ciò, l'Imperatrice Dowager
si rifiuta di darti l'antidoto.

37
00:04:33,990 --> 00:04:35,510
La tua vita sarà in pericolo.

38
00:04:37,500 --> 00:04:38,430
Va bene.

39
00:04:40,380 --> 00:04:42,060
Li Shuang è tornato nella capitale.

40
00:04:42,060 --> 00:04:44,040
Vai a spiarla adesso.

41
00:04:44,990 --> 00:04:46,180
Informami

42
00:04:46,890 --> 00:04:48,430
di eventuali attività insolite.

43
00:04:48,800 --> 00:04:49,920
Maestro...

44
00:04:54,260 --> 00:04:54,800
Andiamo.

45
00:04:55,480 --> 00:04:56,540
Ti riporterò indietro.

46
00:05:05,680 --> 00:05:06,430
Aodeng...

47
00:05:08,310 --> 00:05:09,060
Rong...

48
00:05:10,060 --> 00:05:10,750
Aodeng...

49
00:05:13,820 --> 00:05:14,620
Rong...

50
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Non preoccupatevi, Vostra Maestà.

51
00:05:22,310 --> 00:05:23,820
Per quanto Yu sia giovane,

52
00:05:24,060 --> 00:05:26,730
già sopporta
una sorprendente somiglianza con te.

53
00:05:27,360 --> 00:05:28,240
Ora,

54
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
è diventato un bel ragazzo.

55
00:05:38,600 --> 00:05:39,820
Come dice un detto popolare,

56
00:05:40,120 --> 00:05:41,920
più i genitori sono innamorati,

57
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
più belli sono i loro figli.

58
00:05:45,150 --> 00:05:46,260
Quella notte,

59
00:05:47,310 --> 00:05:49,560
Vostra Maestà mi ha mostrato una tale tenerezza

60
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
non completamente a causa di

61
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
la maledizione che lega l'amore,

62
00:05:53,430 --> 00:05:54,060
giusto?

63
00:05:56,540 --> 00:05:57,940
L'intero stato Yao

64
00:05:59,560 --> 00:06:01,430
presto sarà nostro.

65
00:06:01,870 --> 00:06:03,930
Quando eserciti veramente il potere supremo,

66
00:06:04,620 --> 00:06:06,440
non dovrai nasconderti

67
00:06:07,060 --> 00:06:09,180
o abitare più nell'oscurità.

68
00:06:11,520 --> 00:06:12,850
Lo faremo sicuramente

69
00:06:14,500 --> 00:06:16,800
essere una coppia più felice

70
00:06:18,380 --> 00:06:19,640
di te e mia sorella.

71
00:06:22,500 --> 00:06:23,360
Rong...

72
00:06:28,240 --> 00:06:29,430
Rivoglio Rong.

73
00:06:30,040 --> 00:06:31,120
La rivoglio indietro!

74
00:06:34,120 --> 00:06:34,940
Perché?

75
00:06:35,620 --> 00:06:38,360
Perché non puoi dimenticare quella donna atroce?

76
00:06:40,560 --> 00:06:42,240
Non sono meno carina

77
00:06:42,260 --> 00:06:45,060
o più esperto di mia sorella,

78
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
eppure scegli di ignorarmi.

79
00:06:48,310 --> 00:06:50,670
Mi sono scervellato per farti piacere.

80
00:06:51,670 --> 00:06:54,620
Mi sono perfino offerto a te
con ogni mezzo.

81
00:06:57,350 --> 00:06:59,580
Ma hai avuto occhi solo per lei.

82
00:07:01,070 --> 00:07:03,200
Non sei curioso di sapere come è morta?

83
00:07:03,440 --> 00:07:04,510
Ecco la verità.

84
00:07:04,910 --> 00:07:06,470
Sono stato io ad appiccare quel fuoco

85
00:07:07,550 --> 00:07:08,750
al suo palazzo.

86
00:07:09,140 --> 00:07:10,430
Ero io

87
00:07:11,500 --> 00:07:13,560
che l'ha bruciata viva!

88
00:07:20,440 --> 00:07:21,250
tesoro,

89
00:07:22,380 --> 00:07:24,100
se mi avessi ascoltato,

90
00:07:25,560 --> 00:07:27,620
non soffriresti così.

91
00:07:28,490 --> 00:07:30,680
Quando la tua vita era appesa a un filo quel giorno,

92
00:07:31,000 --> 00:07:33,930
Ho bevuto il Vino del Doppio Fiore
senza esitazione

93
00:07:35,040 --> 00:07:37,830
e metto in gioco la mia vita per far rivivere la tua.

94
00:07:38,950 --> 00:07:40,630
Da quel momento in poi,

95
00:07:41,680 --> 00:07:44,190
eravamo destinati a vivere e morire nel loro insieme.

96
00:07:48,500 --> 00:07:50,940
Ora, non mangeresti né berresti nulla.

97
00:07:52,750 --> 00:07:54,150
Sei solo impaziente di farlo

98
00:07:55,940 --> 00:07:57,680
vieni agli inferi con me?

99
00:08:00,160 --> 00:08:02,180
Ma non posso ancora morire.

100
00:08:04,170 --> 00:08:05,450
Devo aspettare

101
00:08:06,560 --> 00:08:09,250
fino al giorno
ti innamori perdutamente di me.

102
00:08:38,440 --> 00:08:40,100
Lascia che ti dica un'altra cosa.

103
00:08:40,660 --> 00:08:42,330
Il tuo prezioso fratellino

104
00:08:42,710 --> 00:08:44,660
presto verrà ucciso anche da me.

105
00:08:45,870 --> 00:08:46,660
tesoro,

106
00:08:47,870 --> 00:08:50,290
non avrai nessuno tranne me su cui contare,

107
00:08:50,870 --> 00:08:52,730
perché tutti gli altri intorno a te

108
00:08:53,120 --> 00:08:54,270
deve morire.

109
00:09:07,220 --> 00:09:09,240
{\an8}[Palazzo Imperiale di Taijin]

110
00:09:08,740 --> 00:09:10,720
Sua Maestà lo richiede

111
00:09:10,840 --> 00:09:13,870
un pubblico con
Generale del Nord, Li Shuang,

112
00:09:13,870 --> 00:09:16,500
al palazzo reale.

113
00:09:41,820 --> 00:09:42,650
Shuang.

114
00:09:58,120 --> 00:09:59,540
Saluti, Vostra Maestà.

115
00:09:59,540 --> 00:10:00,870
Rinuncia alle formalità.

116
00:10:01,020 --> 00:10:01,860
Salita.

117
00:10:04,870 --> 00:10:06,000
Quel lungo viaggio

118
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
deve averti stancato.

119
00:10:07,280 --> 00:10:08,710
Ho ordinato la cucina reale

120
00:10:08,710 --> 00:10:10,570
per preparare i tuoi piatti preferiti.

121
00:10:10,600 --> 00:10:11,360
Più tardi,

122
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
Inviterò il Generale Li ad unirsi a noi

123
00:10:13,200 --> 00:10:14,520
per un vero e proprio incontro.

124
00:10:16,660 --> 00:10:18,380
Vostra Maestà mi ha convocato qui con urgenza.

125
00:10:18,380 --> 00:10:19,260
Altro mi aspetta

126
00:10:20,010 --> 00:10:21,350
oltre ad un semplice pasto, giusto?

127
00:10:22,780 --> 00:10:23,380
Shuang,

128
00:10:23,900 --> 00:10:26,200
non ne hai più bisogno
allontanati da me.

129
00:10:26,200 --> 00:10:28,020
Quando hai rischiato la vita
per salvare il mio quel giorno,

130
00:10:28,020 --> 00:10:28,960
Ho capito

131
00:10:29,600 --> 00:10:30,480
che ancora tenevo

132
00:10:30,480 --> 00:10:31,670
un posto nel tuo cuore.

133
00:10:32,780 --> 00:10:33,840
Una volta ero un semplice

134
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
impotente principe ereditario

135
00:10:36,000 --> 00:10:38,200
che non poteva difendere la sua amata donna.

136
00:10:38,960 --> 00:10:39,720
Ma ora,

137
00:10:40,720 --> 00:10:42,000
Io sono l'Imperatore.

138
00:10:42,750 --> 00:10:43,780
Nessuno

139
00:10:44,780 --> 00:10:45,870
osa umiliare

140
00:10:46,260 --> 00:10:47,330
o sfidarmi ancora.

141
00:10:49,600 --> 00:10:51,390
Ho aspettato molto tempo per questo giorno.

142
00:10:54,140 --> 00:10:55,080
Da ora in poi,

143
00:10:55,600 --> 00:10:56,720
non ne hai più bisogno

144
00:10:56,720 --> 00:10:58,520
metterti in pericolo nella dura zona di confine.

145
00:10:58,520 --> 00:10:59,550
Sposami.

146
00:11:00,120 --> 00:11:01,140
Sii la mia regina.

147
00:11:03,120 --> 00:11:03,840
Questa volta,

148
00:11:05,200 --> 00:11:06,860
Non ti permetterò di lasciarmi di nuovo.

149
00:11:16,200 --> 00:11:17,000
Vostra Maestà,

150
00:11:18,000 --> 00:11:19,140
Mi sono impegnato

151
00:11:19,140 --> 00:11:20,480
al servizio del Paese.

152
00:11:21,260 --> 00:11:22,000
Sono solo

153
00:11:23,370 --> 00:11:25,230
un umile servitore di Vostra Maestà.

154
00:11:27,380 --> 00:11:28,640
Imploro Vostra Maestà

155
00:11:29,380 --> 00:11:31,190
per permettermi di lasciare la capitale.

156
00:11:36,940 --> 00:11:38,050
E' per Jin'an?

157
00:11:41,140 --> 00:11:41,870
SÌ.

158
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
In quest'anno,

159
00:11:46,730 --> 00:11:47,540
Jin'an e io siamo andati

160
00:11:47,540 --> 00:11:49,040
nel bene e nel male insieme.

161
00:11:49,040 --> 00:11:50,500
Ora è stato rapito

162
00:11:50,750 --> 00:11:51,900
ed è probabilmente in grave pericolo.

163
00:11:51,900 --> 00:11:53,570
Non posso lasciarlo nei guai.

164
00:11:55,140 --> 00:11:57,220
Come hai detto tu,
probabilmente è in grave pericolo.

165
00:11:57,220 --> 00:11:58,460
Ti è venuto in mente?

166
00:11:58,780 --> 00:12:00,040
che potrebbe essere morto?

167
00:12:00,840 --> 00:12:02,160
Ma c'è ancora speranza.

168
00:12:02,870 --> 00:12:04,240
Inoltre, Jin'an era in pericolo

169
00:12:04,240 --> 00:12:06,160
quando ha cercato di salvare Vostra Maestà.

170
00:12:07,070 --> 00:12:08,600
Vostra Maestà non pensa?

171
00:12:08,820 --> 00:12:10,140
le tue osservazioni sono troppo crudeli?

172
00:12:10,140 --> 00:12:11,770
I reali non conoscono pietà.

173
00:12:13,160 --> 00:12:14,880
Jin'an me lo ha insegnato.

174
00:12:15,780 --> 00:12:16,660
Sono semplicemente

175
00:12:16,870 --> 00:12:18,080
ritorno

176
00:12:18,080 --> 00:12:19,210
le sue stesse parole a lui.

177
00:12:19,750 --> 00:12:22,120
Lo affermi
ti sei dedicato alla campagna,

178
00:12:22,120 --> 00:12:24,580
eppure ora stai abbandonando il tuo posto
per un uomo.

179
00:12:24,780 --> 00:12:26,540
Non lo trovi ridicolo?

180
00:12:27,660 --> 00:12:28,720
Ciò che è peggio,

181
00:12:30,620 --> 00:12:32,240
quest'uomo ha ucciso il principe Li.

182
00:12:33,960 --> 00:12:35,490
Jin'an non lo farebbe mai.

183
00:12:37,540 --> 00:12:38,400
Quanto sei audace.

184
00:12:38,620 --> 00:12:39,690
Stai suggerendo?

185
00:12:41,080 --> 00:12:42,550
che sto inventando una storia

186
00:12:42,550 --> 00:12:44,010
e accusandolo falsamente?

187
00:12:48,660 --> 00:12:49,540
A questo punto,

188
00:12:50,380 --> 00:12:51,140
la verità

189
00:12:51,780 --> 00:12:53,720
non ha più importanza per Vostra Maestà.

190
00:12:54,190 --> 00:12:55,080
Per quanto riguarda Jin'an,

191
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Devo salvarlo.

192
00:13:01,080 --> 00:13:01,870
Vostra Maestà,

193
00:13:02,750 --> 00:13:03,620
questo è

194
00:13:04,020 --> 00:13:04,960
il mio piano.

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,320
Andrò in soccorso di Jin'an da solo.

196
00:13:07,320 --> 00:13:08,110
La famiglia Li

197
00:13:08,780 --> 00:13:10,040
e l'esercito di Changfeng

198
00:13:10,500 --> 00:13:12,030
sono irrilevanti per tutto questo.

199
00:13:24,250 --> 00:13:25,050
Vostra Maestà!

200
00:13:28,440 --> 00:13:29,080
E se

201
00:13:29,480 --> 00:13:30,660
Rifiuto ancora?

202
00:13:31,750 --> 00:13:34,140
Cosa posso fare?
far cambiare idea a Vostra Maestà?

203
00:13:36,510 --> 00:13:37,830
Consegnare il comando

204
00:13:38,090 --> 00:13:40,750
dell'esercito di Changfeng
e diventare una consorte reale

205
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
quando tutto questo sarà finito.

206
00:13:59,120 --> 00:13:59,850
Lo accetto.

207
00:14:04,690 --> 00:14:05,800
Dare il massimo

208
00:14:06,620 --> 00:14:08,020
ed esaurire tutti i mezzi

209
00:14:08,090 --> 00:14:09,490
solo per quel ragazzo, Jin'an?

210
00:14:14,760 --> 00:14:15,480
Shuang,

211
00:14:17,360 --> 00:14:18,480
Spero

212
00:14:19,710 --> 00:14:20,840
non te ne pentirai.

213
00:14:22,620 --> 00:14:23,360
Li Shuang...

214
00:14:26,650 --> 00:14:27,860
grazie Vostra Maestà.

215
00:14:51,800 --> 00:14:54,750
{\an8}[Residenza Li]

216
00:15:04,480 --> 00:15:05,610
Saluti, padre.

217
00:15:07,900 --> 00:15:08,480
Padre,

218
00:15:09,960 --> 00:15:11,090
Ho fallito nei miei doveri

219
00:15:11,320 --> 00:15:12,850
e ha coinvolto la famiglia.

220
00:15:13,360 --> 00:15:15,090
Per favore, puniscimi come ritieni opportuno.

221
00:15:15,360 --> 00:15:18,150
Ho saputo cosa è successo
nel palazzo reale.

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
Ho solo una domanda per te.

223
00:15:20,200 --> 00:15:21,900
Sei veramente innamorato di

224
00:15:24,030 --> 00:15:25,870
quell'uomo in nero di nome Jin'an?

225
00:15:33,260 --> 00:15:34,020
SÌ.

226
00:15:40,540 --> 00:15:41,140
Padre,

227
00:15:41,260 --> 00:15:42,870
Vado al monte Wuling

228
00:15:43,020 --> 00:15:44,480
solo per salvare la vita di Jin'an.

229
00:15:44,480 --> 00:15:46,120
Non danneggerò il bene più grande

230
00:15:46,120 --> 00:15:47,450
per la mia agenda personale.

231
00:15:50,750 --> 00:15:51,610
Una volta che te ne vai,

232
00:15:53,070 --> 00:15:54,330
non tornare più.

233
00:15:58,480 --> 00:15:59,840
Da oggi in poi,

234
00:16:01,040 --> 00:16:02,770
"Li" non è più il tuo cognome.

235
00:16:02,960 --> 00:16:04,520
Verrai cancellato dai registri di famiglia.

236
00:16:04,520 --> 00:16:06,460
Comunque tu sia e qualunque cosa tu faccia

237
00:16:06,750 --> 00:16:08,480
non avrà niente a che fare con me.

238
00:16:09,140 --> 00:16:10,820
Padre... Padre!

239
00:16:11,440 --> 00:16:12,260
Non oso!

240
00:16:12,260 --> 00:16:13,480
Perché no?

241
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Se fuggi con un uomo
e rifiutarsi di tornare

242
00:16:16,200 --> 00:16:17,750
a dispetto dei decreti imperiali,

243
00:16:17,750 --> 00:16:20,000
sopporterai tutte le conseguenze da solo

244
00:16:20,020 --> 00:16:21,830
quando Sua Maestà attribuisce la colpa.

245
00:16:21,860 --> 00:16:22,860
La famiglia Li

246
00:16:23,380 --> 00:16:24,640
e l'esercito di Changfeng

247
00:16:25,400 --> 00:16:27,130
non ci saranno danni collaterali.

248
00:16:32,540 --> 00:16:33,190
Padre...

249
00:16:37,660 --> 00:16:38,870
Nel corso di tutti questi anni,

250
00:16:39,620 --> 00:16:42,750
hai portato avanti la missione e l'onore
della famiglia Li sulla tua schiena.

251
00:16:42,750 --> 00:16:45,420
Tutto quello che hai fatto
serve l'esercito di Changfeng

252
00:16:45,420 --> 00:16:47,830
e gli interessi
di Taijin e della sua gente.

253
00:16:48,150 --> 00:16:49,120
Shuang,

254
00:16:49,620 --> 00:16:51,320
è ora che tu lo faccia

255
00:16:53,240 --> 00:16:54,960
quello che realmente vuoi.

256
00:16:56,480 --> 00:16:57,190
Padre...

257
00:17:03,620 --> 00:17:04,960
Come figlia,

258
00:17:06,600 --> 00:17:08,720
come posso abbandonare il mio intero clan?

259
00:17:11,990 --> 00:17:13,830
Padre, anche se mi rinnegherai,

260
00:17:15,490 --> 00:17:17,150
Non ti volterò mai le spalle.

261
00:17:21,130 --> 00:17:23,300
La famiglia Li ha servito il Paese
con lealtà da generazioni.

262
00:17:23,300 --> 00:17:25,260
Se siamo incriminati da questa faccenda,

263
00:17:25,260 --> 00:17:26,060
Mi dimetterò

264
00:17:26,580 --> 00:17:28,390
e vivere in isolamento, nel peggiore dei casi.

265
00:17:28,990 --> 00:17:31,250
Il nuovo imperatore è salito al trono.

266
00:17:31,340 --> 00:17:34,190
Sua Maestà lo farà sicuramente
consolidare il potere in tutta la corte.

267
00:17:34,190 --> 00:17:36,740
Mi sono stancato delle lotte politiche.

268
00:17:37,700 --> 00:17:39,900
Sua Maestà può essere un sovrano brillante.

269
00:17:40,680 --> 00:17:41,480
In futuro,

270
00:17:41,600 --> 00:17:42,940
Taijin sarà in pace.

271
00:17:44,240 --> 00:17:45,060
Padre...

272
00:17:46,710 --> 00:17:48,760
Se mi vedi davvero come tuo padre,

273
00:17:49,110 --> 00:17:50,710
perché non riesci a capire

274
00:17:52,070 --> 00:17:53,650
quanto tengo a te?

275
00:17:54,510 --> 00:17:55,800
Come posso non farlo?

276
00:17:56,640 --> 00:17:58,560
Gli anni che hai passato in tribunale

277
00:17:59,260 --> 00:18:01,260
ti hanno reso un esperto di politica.

278
00:18:02,020 --> 00:18:03,750
Stai tagliando i ponti con me adesso

279
00:18:04,240 --> 00:18:06,300
solo per il mio bene.

280
00:18:14,960 --> 00:18:16,100
Padre, ecco,

281
00:18:17,780 --> 00:18:19,180
Ti saluto.

282
00:18:32,050 --> 00:18:34,150
Innanzitutto ti auguro buona salute,

283
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
longevità,

284
00:18:38,060 --> 00:18:39,960
e la felicità eterna.

285
00:18:49,710 --> 00:18:51,560
In secondo luogo, ti auguro ogni successo,

286
00:18:53,820 --> 00:18:55,440
gioia duratura,

287
00:18:57,020 --> 00:18:58,340
e sicurezza nelle battaglie.

288
00:19:04,440 --> 00:19:06,020
Terzo, ti auguro

289
00:19:06,920 --> 00:19:08,110
essere libero da preoccupazioni,

290
00:19:10,100 --> 00:19:12,030
l'esercito di Changfeng sarà formidabile,

291
00:19:12,890 --> 00:19:14,610
e il paese sarà prospero.

292
00:19:41,470 --> 00:19:42,310
[Padre,]

293
00:19:45,780 --> 00:19:47,160
[arrivederci.]

294
00:19:55,540 --> 00:19:56,340
Via, vai.

295
00:20:10,060 --> 00:20:10,720
Generale!

296
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
Cosa ti porta qui?

297
00:20:19,400 --> 00:20:20,740
Generale, lo farai?

298
00:20:20,740 --> 00:20:22,470
cercare l'uomo in nero da solo?

299
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
Ho deciso.

300
00:20:26,270 --> 00:20:27,680
Se sei qui per fermarmi,

301
00:20:28,500 --> 00:20:30,030
allora non perdere tempo.

302
00:20:30,500 --> 00:20:31,970
È un viaggio pericoloso.

303
00:20:32,880 --> 00:20:33,920
Mi offro

304
00:20:34,340 --> 00:20:35,210
accompagnarti.

305
00:20:36,200 --> 00:20:39,240
Ci offriamo tutti di accompagnarvi!

306
00:20:39,540 --> 00:20:41,330
Dal momento
ci siamo uniti all'esercito di Changfeng,

307
00:20:41,330 --> 00:20:43,690
già tutti noi
ci siamo preparati alla morte.

308
00:20:43,690 --> 00:20:44,950
Generale, ce l'ha insegnato lei

309
00:20:45,020 --> 00:20:46,160
per custodire la nostra vita

310
00:20:46,580 --> 00:20:47,990
e morire degnamente.

311
00:20:48,750 --> 00:20:50,160
Ciò che riteniamo degno

312
00:20:51,100 --> 00:20:52,640
è per esserti d'aiuto.

313
00:20:53,820 --> 00:20:55,430
Saremo con te fino alla morte.

314
00:21:00,690 --> 00:21:02,010
Non sono più un generale.

315
00:21:02,250 --> 00:21:03,780
Questo mio problema personale

316
00:21:04,970 --> 00:21:07,020
è irrilevante per l'esercito di Changfeng.

317
00:21:07,260 --> 00:21:08,920
Durante la battaglia contro lo Stato di Yao,

318
00:21:08,920 --> 00:21:10,580
quell'uomo in nero da solo

319
00:21:10,580 --> 00:21:11,820
bloccato il nemico.

320
00:21:12,020 --> 00:21:13,720
Gli siamo debitori
per aver salvato le nostre vite.

321
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
Generale, pensi ancora?

322
00:21:14,960 --> 00:21:16,690
questa faccenda riguarda solo te?

323
00:21:19,200 --> 00:21:20,750
Le giuro fedeltà, generale.

324
00:21:20,750 --> 00:21:23,820
Le promettiamo la nostra fedeltà, Generale!

325
00:21:30,960 --> 00:21:31,890
Lo apprezzo.

326
00:21:32,920 --> 00:21:34,770
Soldati Changfeng, attenzione!

327
00:21:35,400 --> 00:21:37,130
Andiamo al monte Wuling,

328
00:21:37,300 --> 00:21:38,580
proprio adesso!

329
00:21:38,880 --> 00:21:39,750
SÌ!

330
00:22:22,150 --> 00:22:23,010
Maestro!

331
00:22:24,240 --> 00:22:25,000
Maestro.

332
00:22:26,580 --> 00:22:27,340
Che cos'è?

333
00:22:27,650 --> 00:22:29,650
Li Shuang e la sua gente sono partiti

334
00:22:29,920 --> 00:22:31,110
per il monte Wuling.

335
00:22:31,440 --> 00:22:32,020
Fatto.

336
00:22:34,340 --> 00:22:35,780
Raduna le nostre forze.

337
00:22:37,780 --> 00:22:39,650
Torneremo al monte Wuling.

338
00:22:39,680 --> 00:22:40,440
Maestro,

339
00:22:40,780 --> 00:22:42,780
ma la Polvere Divora Cervello...

340
00:22:43,160 --> 00:22:44,950
È ora.

341
00:22:51,070 --> 00:22:51,750
Anziano Tong,

342
00:22:51,880 --> 00:22:52,940
dovremmo fermarci adesso.

343
00:22:53,300 --> 00:22:54,890
Se continuiamo
l'estrazione di Giada Linglong,

344
00:22:54,890 --> 00:22:56,080
probabilmente morirà.

345
00:22:56,160 --> 00:22:58,200
Ci sono segni che si stacchi da lui.

346
00:22:58,200 --> 00:23:00,520
Qualsiasi pausa adesso vanificherebbe tutti i nostri sforzi.

347
00:23:00,700 --> 00:23:01,660
Il nostro scopo

348
00:23:01,940 --> 00:23:03,880
è recuperare il sacro tesoro
del monte Wuling.

349
00:23:03,880 --> 00:23:04,640
Successo

350
00:23:04,670 --> 00:23:05,970
è solo ad un passo.

351
00:23:06,000 --> 00:23:08,260
Sacrificare un burattino ombra mezzo morto

352
00:23:08,400 --> 00:23:09,930
non vale la pena lamentarsi!

353
00:23:10,060 --> 00:23:11,440
Ma è un'anima viva!

354
00:23:15,400 --> 00:23:16,200
Maestro,

355
00:23:16,640 --> 00:23:19,340
non pensi di mostrare compassione
in questo momento

356
00:23:19,340 --> 00:23:21,800
metterà a repentaglio
tutte le altre anime viventi?

357
00:23:37,690 --> 00:23:39,150
Porta l'anziano Tong fuori di qui!

358
00:23:40,920 --> 00:23:42,190
Il burattino ombra è fuori controllo.

359
00:23:42,190 --> 00:23:43,780
Lascia subito la camera di pietra!

360
00:24:14,560 --> 00:24:15,320
Maestro!

361
00:24:36,630 --> 00:24:37,290
Maestro!

362
00:24:38,060 --> 00:24:38,640
Maestro,

363
00:24:38,920 --> 00:24:39,640
cattive notizie.

364
00:24:39,640 --> 00:24:41,860
Molti soldati armati
hanno marciato verso la montagna,

365
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
chiedendo di vederti.

366
00:24:42,890 --> 00:24:43,480
Che cosa?

367
00:24:43,590 --> 00:24:44,710
Chi è il leader?

368
00:24:44,930 --> 00:24:46,530
Una donna in armatura rossa.

369
00:24:51,840 --> 00:24:53,100
È arrivata giusto in tempo.

370
00:25:02,160 --> 00:25:02,750
Generale,

371
00:25:02,920 --> 00:25:03,820
è tutto pronto.

372
00:25:04,060 --> 00:25:05,320
Vista la stretta temporale,

373
00:25:06,020 --> 00:25:07,960
possiamo solo ricorrere a questo approccio

374
00:25:08,020 --> 00:25:09,230
per far apparire Mo Yin.

375
00:25:10,600 --> 00:25:13,740
La gente del Monte Wuling
sono nati e cresciuti qui.

376
00:25:14,680 --> 00:25:17,130
Non si siederanno a guardare
questo posto verrà raso al suolo.

377
00:25:17,130 --> 00:25:17,930
Hai ragione.

378
00:25:18,320 --> 00:25:20,130
A tutti gli arcieri, attenzione!

379
00:25:22,200 --> 00:25:22,920
Preparati!

380
00:25:31,340 --> 00:25:32,060
Aspettare!

381
00:25:39,720 --> 00:25:40,440
Generale Li,

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,600
ora non è un buon momento per i conflitti.

383
00:25:44,680 --> 00:25:46,100
Maestro Mo Yin, ho pensato

384
00:25:46,340 --> 00:25:48,070
ti saresti comportato in modo distaccato mentre bruciavo

385
00:25:48,100 --> 00:25:49,200
la tua casa.

386
00:25:49,680 --> 00:25:50,580
Mentre parliamo,

387
00:25:51,300 --> 00:25:52,710
La vita di Jin'an è a rischio.

388
00:25:54,000 --> 00:25:54,930
Generale, per favore

389
00:25:55,440 --> 00:25:57,240
vieni sulla montagna con me adesso.

390
00:26:04,150 --> 00:26:06,210
Preparati per ciò che vedrai.

391
00:26:37,680 --> 00:26:38,720
Jin'an!

392
00:26:42,100 --> 00:26:42,960
Jin'an!

393
00:26:45,100 --> 00:26:46,160
Jin'an!

394
00:26:54,580 --> 00:26:55,340
Fammi entrare.

395
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
Fammi entrare!

396
00:26:58,100 --> 00:26:58,910
Non aiuterà.

397
00:26:59,340 --> 00:27:00,300
Oltre la metà del patto di sangue

398
00:27:00,300 --> 00:27:01,830
dentro di lui è stato cancellato.

399
00:27:02,300 --> 00:27:04,820
Ho paura che Jade Linglong
non riesce a riconoscere il suo padrone ora.

400
00:27:04,820 --> 00:27:05,430
Li Shuang,

401
00:27:06,020 --> 00:27:07,890
Jin'an non ti conosce più.

402
00:27:12,750 --> 00:27:14,160
Pensavo alla tua presenza

403
00:27:14,540 --> 00:27:15,240
potrebbe

404
00:27:15,540 --> 00:27:17,150
riportarlo in sé.

405
00:27:17,300 --> 00:27:18,170
Ma ora sembra

406
00:27:18,580 --> 00:27:19,640
Mi sbagliavo.

407
00:27:40,100 --> 00:27:40,760
Questo è brutto.

408
00:27:41,020 --> 00:27:42,750
Jade Linglong ha raggiunto i suoi limiti.

409
00:27:42,750 --> 00:27:44,020
Abbiamo esaurito le opzioni.

410
00:27:44,440 --> 00:27:45,340
Tutti gli abitanti delle montagne,

411
00:27:45,340 --> 00:27:45,980
ascolta!

412
00:27:46,300 --> 00:27:47,360
Cosa fai?

413
00:27:47,440 --> 00:27:48,760
Uccidi il burattino ombra.

414
00:27:49,340 --> 00:27:50,610
Distruggi la Perla Sacra!

415
00:27:50,610 --> 00:27:52,000
Maestro, non possiamo farlo.

416
00:27:52,000 --> 00:27:53,820
Ha avuto origine Jade Linglong
dal monte Wuling.

417
00:27:53,820 --> 00:27:54,900
Il burattino ombra è fuori controllo.

418
00:27:54,900 --> 00:27:56,000
Apparteniamo alla montagna Wuling,

419
00:27:56,000 --> 00:27:57,770
quindi siamo obbligati a salvare il mondo!

420
00:27:57,770 --> 00:27:59,500
Non esiste un'altra soluzione.

421
00:27:59,910 --> 00:28:01,360
Per il bene di tutte le persone,

422
00:28:02,930 --> 00:28:04,210
Io, Mo Yin,

423
00:28:04,750 --> 00:28:05,500
ci vorrà

424
00:28:06,100 --> 00:28:07,060
tutta colpa!

425
00:28:07,260 --> 00:28:08,440
Fammi entrare!

426
00:28:08,680 --> 00:28:09,640
Sei pazzo?

427
00:28:15,300 --> 00:28:16,440
Mi sono preparato

428
00:28:18,330 --> 00:28:20,260
per la morte quando ho iniziato questo viaggio.

429
00:28:25,020 --> 00:28:26,100
oggi,

430
00:28:27,340 --> 00:28:29,600
finché potrò condividere il destino di Jin'an...

431
00:28:32,340 --> 00:28:34,000
perché dovrei temere la morte?

432
00:28:35,400 --> 00:28:36,300
Apri la porta!

433
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Devo entrare!

434
00:28:41,920 --> 00:28:42,720
Apri la porta!

435
00:28:54,590 --> 00:28:55,430
Li Shuang,

436
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
l'unica debolezza di Jade Linglong

437
00:28:57,080 --> 00:28:58,420
è il punto terapeutico Lingxu!

438
00:28:58,430 --> 00:28:59,880
Se ti si presenta una possibilità,

439
00:28:59,880 --> 00:29:01,100
colpisci forte il punto terapeutico Lingxu.

440
00:29:01,100 --> 00:29:02,820
Allora Jade Linglong verrà distrutta!

441
00:29:02,820 --> 00:29:03,530
Naturalmente,

442
00:29:04,240 --> 00:29:05,760
mentre Jade Linglong muore,

443
00:29:06,260 --> 00:29:07,400
Anche Jin'an morirà.

444
00:29:23,400 --> 00:29:24,200
Jin'an...

445
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
Jin'an...

446
00:29:47,780 --> 00:29:49,200
Jin'an, sono io.

447
00:29:49,820 --> 00:29:51,240
Non ti ricordi di me?

448
00:29:54,310 --> 00:29:55,550
Ti ricordi?

449
00:29:57,670 --> 00:29:59,230
che ti ho trovato...

450
00:30:01,060 --> 00:30:02,400
nella foresta segreta

451
00:30:03,020 --> 00:30:04,470
e ti ho accolto?

452
00:30:06,880 --> 00:30:08,000
Ci siamo divertiti...

453
00:30:09,820 --> 00:30:11,490
guardando la fioritura dei ciliegi...

454
00:30:19,500 --> 00:30:21,010
e il cielo stellato.

455
00:30:28,910 --> 00:30:30,250
A poco a poco,

456
00:30:30,270 --> 00:30:32,200
sei entrato nella mia vita

457
00:30:32,750 --> 00:30:34,960
e il mio cuore interiore.

458
00:30:43,320 --> 00:30:44,680
non posso...

459
00:30:48,940 --> 00:30:51,100
Non riesco a immaginare

460
00:30:52,100 --> 00:30:53,640
un futuro...

461
00:30:55,920 --> 00:30:58,310
senza di te.

462
00:31:09,170 --> 00:31:10,930
Ma ora, per come la vedo io,

463
00:31:12,590 --> 00:31:14,670
Potrei non farlo

464
00:31:17,420 --> 00:31:18,660
avere

465
00:31:19,340 --> 00:31:21,680
un... un futuro.

466
00:31:26,260 --> 00:31:27,130
Ora è il momento.

467
00:31:27,270 --> 00:31:28,880
Mira al punto terapeutico Lingxu!

468
00:31:34,610 --> 00:31:36,220
Se non agisci adesso,

469
00:31:36,600 --> 00:31:38,410
non solo moriranno tutti qui,

470
00:31:39,020 --> 00:31:40,480
ma anche tutte le altre persone

471
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
nel mondo precipiterà nel caos!

472
00:31:52,100 --> 00:31:53,680
Lo avevamo promesso molto tempo fa

473
00:31:54,820 --> 00:31:57,000
vivere

474
00:31:57,960 --> 00:31:58,920
e morire

475
00:31:58,940 --> 00:32:00,420
insieme.

476
00:32:04,000 --> 00:32:06,080
oggi,

477
00:32:08,390 --> 00:32:09,790
questa promessa

478
00:32:11,170 --> 00:32:13,410
è finalmente compiuto.

479
00:32:55,920 --> 00:32:56,640
Jin'an.

480
00:32:57,400 --> 00:32:58,880
Jin'an!

481
00:33:03,540 --> 00:33:04,160
Shuang!

482
00:33:05,580 --> 00:33:06,780
Cosa sta succedendo qui?

483
00:33:07,030 --> 00:33:07,830
Giada Linglong

484
00:33:08,580 --> 00:33:10,920
ha cercato di riprendere il controllo del corpo di Jin'an.

485
00:33:26,490 --> 00:33:27,730
Sono qui con te.

486
00:33:28,500 --> 00:33:29,580
Sono qui con te.

487
00:33:31,680 --> 00:33:33,020
Sono qui con te.

488
00:33:40,020 --> 00:33:40,580
Non!

489
00:33:40,830 --> 00:33:41,400
Aspettare.

490
00:34:11,150 --> 00:34:13,070
Lascia che abbiano un momento da soli.

491
00:34:54,000 --> 00:34:56,070
Com'era il patto di sangue scomparso

492
00:34:56,860 --> 00:34:58,780
facilmente rivalidabile?

493
00:35:02,800 --> 00:35:03,280
No.

494
00:35:03,480 --> 00:35:04,400
Devo tornare indietro.

495
00:35:04,760 --> 00:35:06,280
Se Jin'an ricada nello stato precedente,

496
00:35:06,280 --> 00:35:08,000
questa questione andrà fuori controllo.

497
00:35:08,000 --> 00:35:09,260
Tornare indietro per cosa?

498
00:35:09,920 --> 00:35:11,840
Rompere di nuovo una coppia innamorata?

499
00:35:12,570 --> 00:35:14,230
Hai dichiarato di voler rimuovere il patto di sangue

500
00:35:14,230 --> 00:35:16,920
e purificare il sangue e il midollo di Jin'an.

501
00:35:17,110 --> 00:35:18,880
L'ho visto attraversare così tanta sofferenza.

502
00:35:18,880 --> 00:35:20,010
Ma qual è stata la fine?

503
00:35:20,150 --> 00:35:22,800
Eravamo ancora ridotti
alla situazione attuale.

504
00:35:23,000 --> 00:35:25,710
Non si finisce mai di parlare di salvaguardia

505
00:35:25,710 --> 00:35:27,440
gli interessi di tutto il popolo.

506
00:35:27,440 --> 00:35:29,280
Anche Jin'an non è una vita?

507
00:35:29,590 --> 00:35:30,840
Quest'uomo innocente era stato vittima.

508
00:35:30,840 --> 00:35:32,550
Peggio ancora,
altri scelsero di sacrificarlo.

509
00:35:32,550 --> 00:35:34,070
È così che salvi il mondo?

510
00:35:36,110 --> 00:35:38,400
Ti stai arrendendo
un'anima viva di fronte a te.

511
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
Di chi sei tu per parlare?
salvare tutte le persone?

512
00:35:43,630 --> 00:35:46,420
Ma il metodo di purificazione del sangue
è stata una scelta giusta.

513
00:35:46,550 --> 00:35:47,010
Scommetto...

514
00:35:47,590 --> 00:35:49,760
qualcosa deve essere andato storto.

515
00:35:49,760 --> 00:35:52,630
Non capisci.
Jin'an e Shuang non sono solo legati

516
00:35:52,630 --> 00:35:53,960
dal patto di sangue,

517
00:35:54,550 --> 00:35:56,210
ma anche impegno e amore.

518
00:36:00,190 --> 00:36:02,280
Preferiscono togliersi la vita a vicenda

519
00:36:02,590 --> 00:36:05,280
che vedere i loro cari in agonia.

520
00:36:09,230 --> 00:36:12,500
Come può un ragazzo ottuso nutrirsi di verdure
e pestare erbe

521
00:36:14,190 --> 00:36:15,590
capisci cos'è l'amore?

522
00:36:27,150 --> 00:36:28,760
Com'è l'amore

523
00:36:29,070 --> 00:36:30,230
nella vita terrena?

524
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
In realtà è molto semplice.

525
00:36:33,230 --> 00:36:34,920
L'amore spinge a farlo

526
00:36:35,630 --> 00:36:37,000
mangiare cibo gustoso,

527
00:36:37,590 --> 00:36:38,980
goditi uno splendido scenario

528
00:36:39,110 --> 00:36:41,440
e condividi tutte le cose belle del mondo

529
00:36:41,920 --> 00:36:44,840
e i dolori l'uno dell'altro
con la persona amata.

530
00:36:45,440 --> 00:36:46,800
Una coppia innamorata

531
00:36:46,960 --> 00:36:47,760
si prenderebbe cura di

532
00:36:48,000 --> 00:36:49,110
e rispettarsi a vicenda.

533
00:36:49,110 --> 00:36:50,670
Non penserebbero troppo né agirebbero in modo meschino.

534
00:36:50,670 --> 00:36:52,920
Sono persino pronti a morire l'uno per l'altro.

535
00:37:06,780 --> 00:37:09,050
Sapevo che non avresti capito le mie parole.

536
00:37:10,590 --> 00:37:11,190
Aspetto.

537
00:37:14,190 --> 00:37:15,590
Che bel tramonto.

538
00:37:16,110 --> 00:37:18,840
Se ne hai voglia
guardarlo con qualcuno,

539
00:37:19,070 --> 00:37:22,320
allora questa è l'origine dell'amore
e la fonte dell'affetto.

540
00:38:15,590 --> 00:38:17,650
Prima di trasformarsi in una marionetta ombra,

541
00:38:19,840 --> 00:38:21,550
chi eri esattamente?

542
00:38:25,070 --> 00:38:27,030
Se i tuoi genitori e amici

543
00:38:28,960 --> 00:38:31,760
ho visto quanto sei stato torturato,

544
00:38:34,670 --> 00:38:36,530
i loro cuori non sarebbero spezzati?

545
00:39:13,010 --> 00:39:14,940
♪ Davanti ai miei occhi ♪

546
00:39:15,150 --> 00:39:18,110
♪ Le tue battute sono ancora chiare ♪

547
00:39:18,400 --> 00:39:20,690
♪ Sparsi qua e là, sospirano ♪

548
00:39:20,880 --> 00:39:23,780
♪ Momenti di riflessione incisi nel profondo ♪

549
00:39:24,170 --> 00:39:26,570
♪ Il lungo viaggio della vita scorre via ♪

550
00:39:26,710 --> 00:39:29,780
♪ Come possiamo sperare
tornare ai tempi passati? ♪

551
00:39:29,800 --> 00:39:31,190
♪ In un momento di riflessione ♪

552
00:39:31,210 --> 00:39:34,780
♪ Ogni filo di desiderio cresce selvaggio ♪

553
00:39:35,710 --> 00:39:37,710
♪ Titubante da mettere da parte ♪

554
00:39:37,800 --> 00:39:41,150
♪ Temo che il tuo viso sarà sfocato ♪

555
00:39:41,360 --> 00:39:43,360
♪ Esitante nel risalire ♪

556
00:39:43,530 --> 00:39:46,510
♪ Ho paura che il mio desiderio venga inciso ♪

557
00:39:46,670 --> 00:39:49,010
♪ Cos'è l'amore? ♪

558
00:39:49,170 --> 00:39:52,250
♪ I ricordi continuano a emergere ♪

559
00:39:52,710 --> 00:39:54,000
♪ Con tutto il fervore ♪

560
00:39:54,110 --> 00:39:57,500
♪ E la riluttanza legata a questi ricordi,
le nostre strade si sono separate ♪

561
00:39:57,760 --> 00:39:58,750
♪ Tutto quello che chiedo ♪

562
00:39:58,760 --> 00:40:03,000
♪ Una promessa,
Seguirò senza esitazione ♪

563
00:40:03,260 --> 00:40:04,300
♪ Tutto quello che perseguo ♪

564
00:40:04,320 --> 00:40:06,750
♪ Gioie e dolori ♪

565
00:40:07,130 --> 00:40:09,730
♪ Metti in gioco tutta la mia vita ♪

566
00:40:10,010 --> 00:40:14,750
♪ Su questo ♪

567
00:40:14,760 --> 00:40:16,380
♪ Anche se coperto dal gelo ♪

568
00:40:16,440 --> 00:40:19,030
♪ Dai uno sguardo ai dolci ricordi ♪

569
00:40:19,090 --> 00:40:21,960
♪ Mi accompagnano
in questo lungo viaggio della vita ♪

570
00:40:21,980 --> 00:40:25,420
♪ Le distanze non mi disturbano ♪

571
00:40:24,920 --> 00:40:25,630
Shuang...

572
00:40:25,760 --> 00:40:27,190
♪ I ricordi rimarranno ♪

573
00:40:27,440 --> 00:40:30,190
♪ Spero che il mio amore ti trovi finalmente ♪

574
00:40:30,380 --> 00:40:34,690
♪ Spero che le mie preghiere vengano esaudite ♪

575
00:40:34,880 --> 00:40:36,940
♪ Lascia che ti tenga la mano ♪

576
00:40:36,960 --> 00:40:39,920
♪ Auguraci di essere una coppia normale ♪

577
00:40:37,190 --> 00:40:37,920
Mi dispiace.

578
00:40:40,110 --> 00:40:42,760
♪ Possiamo passare oltre
il trambusto ♪

579
00:40:40,940 --> 00:40:41,860
Sono in ritardo.

580
00:40:42,980 --> 00:40:45,760
♪ Fino alla fine del mondo ♪

581
00:40:44,840 --> 00:40:45,760
Mi dispiace.

582
00:40:50,230 --> 00:40:51,360
Sono solo sollevato

583
00:40:52,090 --> 00:40:52,980
per sapere che sei al sicuro.