1
00:01:34,620 --> 00:01:40,900
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,640 --> 00:01:43,920
{\an8}[Episodio 26]

3
00:01:44,030 --> 00:01:45,950
Ho bisogno di acqua...

4
00:01:47,950 --> 00:01:50,120
Servi...

5
00:01:52,840 --> 00:01:53,680
Fa troppo caldo.

6
00:02:09,710 --> 00:02:11,710
Servi...

7
00:02:12,430 --> 00:02:14,250
Servi...

8
00:02:16,590 --> 00:02:18,910
Servi...

9
00:02:26,870 --> 00:02:27,710
Saluti,

10
00:02:27,840 --> 00:02:29,150
Padre.

11
00:02:29,430 --> 00:02:30,360
Possa tu

12
00:02:30,590 --> 00:02:31,750
rimanere in buona salute.

13
00:02:52,240 --> 00:02:53,150
Oggi

14
00:02:53,680 --> 00:02:55,610
è il giorno della sepoltura di Li.

15
00:02:55,900 --> 00:02:58,430
Non potevi salutarlo
nel suo ultimo viaggio.

16
00:02:58,620 --> 00:02:59,860
Nel cielo,

17
00:03:00,430 --> 00:03:02,150
deve sentire che è un peccato.

18
00:03:02,710 --> 00:03:03,430
Dopo tutto,

19
00:03:04,460 --> 00:03:06,590
era il tuo figlio più amato.

20
00:03:07,310 --> 00:03:08,750
Perché Li

21
00:03:10,000 --> 00:03:11,680
ucciso a Lucheng?

22
00:03:12,610 --> 00:03:14,130
Hai proclamato al mondo

23
00:03:14,400 --> 00:03:17,550
che è stato assassinato dall'uomo in nero.

24
00:03:17,900 --> 00:03:19,000
Ma lo è

25
00:03:20,150 --> 00:03:22,120
semplicemente un nessuno di Jianghu—

26
00:03:22,520 --> 00:03:24,650
come potrebbe avere il coraggio?

27
00:03:25,840 --> 00:03:27,910
uccidere il principe Li?

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,720
Padre, per favore non essere arrabbiato.

29
00:03:32,820 --> 00:03:34,490
Non devi nuocere alla tua salute.

30
00:03:36,070 --> 00:03:37,430
L'intero palazzo imperiale

31
00:03:37,430 --> 00:03:38,310
è occupato con

32
00:03:38,340 --> 00:03:39,620
Il funerale di Li.

33
00:03:40,190 --> 00:03:41,360
Mi sono schierato

34
00:03:41,960 --> 00:03:43,650
tutti i tuoi assistenti altrove.

35
00:03:43,650 --> 00:03:44,690
Lasciami

36
00:03:45,710 --> 00:03:47,770
servirti personalmente la tua medicina.

37
00:04:14,460 --> 00:04:17,300
Tu e Li non siete mai stati in buoni rapporti.

38
00:04:18,820 --> 00:04:19,950
Puoi davvero dirlo?

39
00:04:20,480 --> 00:04:21,920
la sua morte

40
00:04:22,940 --> 00:04:23,870
non ha niente a che fare

41
00:04:23,940 --> 00:04:25,680
con te?

42
00:04:27,820 --> 00:04:28,940
Li, Li…

43
00:04:29,260 --> 00:04:31,260
Perché è l'unico nel tuo cuore?

44
00:04:31,750 --> 00:04:32,680
Tutti questi anni,

45
00:04:33,150 --> 00:04:35,650
Ti ho servito devotamente,
ingoiando ogni umiliazione.

46
00:04:35,650 --> 00:04:38,060
Non ho guadagnato?
anche un briciolo della tua fiducia?

47
00:04:38,540 --> 00:04:40,260
Oppure è che, ai tuoi occhi,

48
00:04:40,390 --> 00:04:42,670
quello che avrebbe dovuto morire a Lucheng

49
00:04:43,270 --> 00:04:44,600
ero io?

50
00:04:48,360 --> 00:04:50,010
Mia madre era di umili origini,

51
00:04:51,920 --> 00:04:53,310
non ho mai guadagnato il tuo favore,

52
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
e morì giovane nel dolore.

53
00:04:55,510 --> 00:04:57,270
Anche se sono nato principe,

54
00:04:58,920 --> 00:05:00,310
Sono cresciuto dovendolo

55
00:05:01,310 --> 00:05:03,950
procedere con cautela in mezzo agli altri.

56
00:05:04,180 --> 00:05:06,120
Anche gli eunuchi più umili

57
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
ha cercato di calpestarmi.

58
00:05:08,600 --> 00:05:09,500
Ma poi,

59
00:05:10,380 --> 00:05:11,560
tu all'improvviso

60
00:05:12,180 --> 00:05:13,620
mi hai fatto servire al tuo fianco

61
00:05:13,620 --> 00:05:15,360
e mi ha persino nominato principe ereditario.

62
00:05:16,560 --> 00:05:18,610
Sai quanto ero felice allora?

63
00:05:19,620 --> 00:05:20,430
ho pensato

64
00:05:20,750 --> 00:05:21,680
finalmente ti sei ricordato

65
00:05:21,680 --> 00:05:23,160
il nostro legame padre-figlio

66
00:05:23,310 --> 00:05:25,040
e voleva fare ammenda con me.

67
00:05:29,410 --> 00:05:30,670
Ma quale era la verità?

68
00:05:31,380 --> 00:05:33,240
Non ero altro che una pedina,

69
00:05:35,200 --> 00:05:37,540
per essere sacrificato quando arriverà il giorno fatidico,

70
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
la mia vita si è scambiata

71
00:05:38,900 --> 00:05:40,990
per il tuo regno eterno.

72
00:05:47,820 --> 00:05:49,800
Quindi lo sapevi da sempre?

73
00:05:51,440 --> 00:05:53,820
Quell'anno,
Purtroppo sono caduto in acqua.

74
00:05:53,820 --> 00:05:55,800
Qualcuno mi ha salvato,
ma avevo la febbre alta persistente.

75
00:05:55,800 --> 00:05:57,940
Sei rimasto al mio fianco tutta la notte,

76
00:05:59,040 --> 00:06:01,060
tenendomi la mano e dicendomi:

77
00:06:01,500 --> 00:06:02,360
Yang.

78
00:06:02,800 --> 00:06:03,720
Yang.

79
00:06:04,360 --> 00:06:05,620
Padre...

80
00:06:06,180 --> 00:06:07,060
Sono qui.

81
00:06:08,430 --> 00:06:09,620
Padre,

82
00:06:09,620 --> 00:06:11,800
Sono così spaventato.

83
00:06:12,680 --> 00:06:13,750
Padre,

84
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
puoi restare con me ancora un po'?

85
00:06:16,040 --> 00:06:17,000
Non aver paura.

86
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Sono qui. Sono qui.

87
00:06:18,500 --> 00:06:19,430
Non aver paura.

88
00:06:19,680 --> 00:06:20,610
Non aver paura.

89
00:06:37,970 --> 00:06:38,720
Lasciaci.

90
00:06:53,720 --> 00:06:54,760
Io...

91
00:06:56,450 --> 00:06:57,730
sono immortale,

92
00:06:57,750 --> 00:06:59,520
il sovrano.

93
00:06:59,550 --> 00:07:00,570
Io

94
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
non ti lascerò morire.

95
00:07:02,750 --> 00:07:04,670
Ti proibisco di morire!

96
00:07:05,500 --> 00:07:06,620
Ti voglio

97
00:07:08,060 --> 00:07:09,720
per vivere bene.

98
00:07:10,680 --> 00:07:11,800
In quel momento,

99
00:07:12,850 --> 00:07:14,430
avevi paura di perdere

100
00:07:14,810 --> 00:07:16,440
la tua stessa carne e il tuo sangue,

101
00:07:17,160 --> 00:07:18,670
o paura di perdere

102
00:07:19,430 --> 00:07:21,820
colui che avrebbe dovuto affrontare la calamità
per te?

103
00:07:42,500 --> 00:07:44,060
Non devi saperlo

104
00:07:44,820 --> 00:07:46,820
che l'elisir che prendi ogni giorno

105
00:07:47,060 --> 00:07:48,870
è stato a lungo cucito da mio fratello

106
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
con un veleno ad azione lenta.

107
00:07:51,430 --> 00:07:53,060
Dopo la mia morte,

108
00:07:53,380 --> 00:07:54,560
la prossima vittima

109
00:07:55,850 --> 00:07:57,370
sarai tu.

110
00:09:45,090 --> 00:09:46,540
Dovresti mangiare qualcosa.

111
00:09:50,260 --> 00:09:51,120
Ho aggiunto il ginseng sanguigno

112
00:09:51,120 --> 00:09:52,160
a questo porridge,

113
00:09:52,490 --> 00:09:55,010
che sosterrà un po'
della tua energia vitale.

114
00:09:55,240 --> 00:09:56,620
Altrimenti non durerai a lungo.

115
00:09:56,620 --> 00:09:58,140
Quanto sei sicuro di questo?

116
00:09:58,140 --> 00:09:58,870
Perché è così?

117
00:09:58,870 --> 00:10:01,200
non riesci ancora a rimuovere il Jade Linglong?

118
00:10:01,660 --> 00:10:03,720
Ci abbiamo provato fin dall'inizio
per purificare il tuo sangue.

119
00:10:03,720 --> 00:10:06,360
Dobbiamo prima lavare via
il patto di sangue tra te e Li Shuang.

120
00:10:06,360 --> 00:10:07,520
Se rimane,

121
00:10:07,750 --> 00:10:10,500
il Jade Linglong continuerà
per mettere radici dentro di te,

122
00:10:10,500 --> 00:10:12,370
e alla fine
sarà impossibile rimuoverlo.

123
00:10:12,370 --> 00:10:13,880
Ecco perché

124
00:10:15,000 --> 00:10:16,260
hai detto prima

125
00:10:16,260 --> 00:10:17,620
Dimenticherei Shuang

126
00:10:18,470 --> 00:10:20,470
dopo che il Jade Linglong è stato rimosso?

127
00:10:25,020 --> 00:10:26,320
E allora?

128
00:10:27,900 --> 00:10:29,200
se la dimentichi?

129
00:10:29,360 --> 00:10:31,270
Tutti gli attaccamenti in questo mondo

130
00:10:32,270 --> 00:10:33,750
nascono dal destino.

131
00:10:33,910 --> 00:10:35,770
Se tu e Li Shuang siete destinati,

132
00:10:35,940 --> 00:10:37,660
sicuramente vi incontrerete ancora.

133
00:10:44,720 --> 00:10:45,790
Questo tornante

134
00:10:46,140 --> 00:10:48,480
fu ritrovato quel giorno accanto alle sabbie mobili.

135
00:10:48,620 --> 00:10:51,480
Forse Li Shuang,
credendo che fosse certa di morire,

136
00:10:51,480 --> 00:10:52,910
te l'ho lasciato come ricordo.

137
00:10:52,910 --> 00:10:53,910
Ora,

138
00:10:54,320 --> 00:10:55,640
Te lo restituisco.

139
00:11:01,820 --> 00:11:03,750
Lascia che questo ricordo te la ricordi,

140
00:11:04,170 --> 00:11:06,630
e potrebbe darti la forza
per vivere bene.

141
00:11:06,870 --> 00:11:07,990
Solo vivendo

142
00:11:09,140 --> 00:11:11,080
c'è la possibilità di incontrarla di nuovo.

143
00:12:03,540 --> 00:12:05,750
È arrivato un editto imperiale!

144
00:12:53,360 --> 00:12:55,440
Per mandato del Cielo,

145
00:12:55,440 --> 00:12:57,660
l'Imperatore decreta:

146
00:12:57,910 --> 00:13:00,320
Il principe ereditario è di buon cuore

147
00:13:00,620 --> 00:13:02,750
e filiale.

148
00:13:02,750 --> 00:13:04,750
Dopo la mia scomparsa,

149
00:13:04,750 --> 00:13:06,870
salirà sul trono

150
00:13:06,870 --> 00:13:08,800
secondo la volontà del Cielo,

151
00:13:09,120 --> 00:13:09,950
facendo affidamento su

152
00:13:09,970 --> 00:13:11,620
benedizione divina

153
00:13:12,140 --> 00:13:13,000
governare

154
00:13:13,000 --> 00:13:14,510
i regni,

155
00:13:15,260 --> 00:13:17,500
garantire la pace per generazioni.

156
00:13:17,900 --> 00:13:19,780
Quindi è comandato!

157
00:13:20,510 --> 00:13:22,480
Obbedirò!

158
00:13:46,270 --> 00:13:50,340
{\an8}[Mondo]

159
00:14:18,080 --> 00:14:20,840
Non lo so
quando perderò di nuovo il controllo.

160
00:14:21,660 --> 00:14:22,960
Per essere sicuro,

161
00:14:23,540 --> 00:14:25,150
Dovrei essere rinchiuso

162
00:14:25,950 --> 00:14:27,750
per evitare danni agli innocenti.

163
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
Più la Giada Linglong
si fonde con te,

164
00:14:30,600 --> 00:14:32,620
tanto più lo sarà gradualmente
consuma la tua volontà.

165
00:14:32,620 --> 00:14:33,660
Un giorno,

166
00:14:33,660 --> 00:14:35,130
perderai completamente il controllo

167
00:14:35,130 --> 00:14:37,440
e diventare una macchina per uccidere priva di emozioni.

168
00:14:37,440 --> 00:14:38,750
A quel punto,

169
00:14:39,000 --> 00:14:40,670
non solo dimenticherai Li Shuang,

170
00:14:39,620 --> 00:14:41,620
♪ Una strada lunga e solitaria ♪

171
00:14:40,750 --> 00:14:42,260
potresti benissimo farti del male

172
00:14:41,850 --> 00:14:45,020
♪ Polvere e fumo fluttuano all'infinito ♪

173
00:14:42,260 --> 00:14:43,870
o addirittura ucciderla.

174
00:14:43,870 --> 00:14:45,840
Ecco perché

175
00:14:46,600 --> 00:14:48,020
hai detto prima

176
00:14:47,660 --> 00:14:49,690
♪ La luce del cuore tremola ♪

177
00:14:48,020 --> 00:14:49,500
Dimenticherei Shuang

178
00:14:49,870 --> 00:14:53,270
♪ Uno sguardo persistente
come un'ombra fugace ♪

179
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
dopo che il Jade Linglong è stato rimosso?

180
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
Quando ero malato,

181
00:14:55,600 --> 00:14:57,500
♪ Amore, puro e innocente ♪

182
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
ti sei preso cura di me in questo modo.

183
00:14:57,960 --> 00:15:01,440
♪ Impossibile coprire
l'oscurità delle notti fredde ♪

184
00:14:59,000 --> 00:15:00,940
Ora tocca a me prendermi cura di te.

185
00:15:03,320 --> 00:15:06,530
♪ Sollevo un frammento di memoria ♪

186
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Pensavo che ti piacesse l'uomo in nero,

187
00:15:06,550 --> 00:15:10,970
♪ Illuminando i sentieri tortuosi del passato ♪

188
00:15:07,000 --> 00:15:08,600
quindi sono tornato di nascosto per comprarlo.

189
00:15:08,770 --> 00:15:10,770
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto se ne avessi indossato uno.

190
00:15:10,990 --> 00:15:12,670
♪ Accarezzo con desiderio la tua immagine ♪

191
00:15:12,700 --> 00:15:15,240
♪ Il mio cuore rimane saldo ♪

192
00:15:15,490 --> 00:15:18,580
♪ Sempre vicino, senza mai andarsene ♪

193
00:15:19,030 --> 00:15:20,400
♪ Osservando il destino del mondo mortale ♪

194
00:15:20,420 --> 00:15:22,940
♪ Affondare, indulgere, ancora e ancora ♪

195
00:15:22,110 --> 00:15:22,790
Grazie.

196
00:15:23,570 --> 00:15:26,940
♪ Dolce come il miele, volentieri ♪

197
00:15:25,940 --> 00:15:27,530
Non ricordi il tuo compleanno?

198
00:15:26,970 --> 00:15:28,540
♪ Fiori raccolti
increspatura sulla faccia dello specchio ♪

199
00:15:28,440 --> 00:15:29,140
Io

200
00:15:28,570 --> 00:15:30,750
♪ Vagando alla ricerca ♪

201
00:15:29,440 --> 00:15:30,960
sono andati alla deriva in questa vita.

202
00:15:30,960 --> 00:15:31,780
Quindi non ricordo neanche il mio.

203
00:15:31,480 --> 00:15:35,250
♪ L'amore penetra nel midollo, sciogliendosi ♪

204
00:15:32,500 --> 00:15:33,260
Perché non lo facciamo oggi?

205
00:15:33,260 --> 00:15:34,900
il nostro compleanno condiviso?

206
00:15:35,480 --> 00:15:37,500
♪ Senza sosta ♪

207
00:15:35,600 --> 00:15:37,000
Come possiamo semplicemente scegliere un giorno?

208
00:15:37,000 --> 00:15:38,440
come il nostro compleanno?

209
00:15:37,520 --> 00:15:39,620
♪ Oltre la gioia o il dolore ♪

210
00:15:38,440 --> 00:15:39,500
Perché no?

211
00:15:39,640 --> 00:15:45,830
♪ Scorre verso di te ♪

212
00:15:39,780 --> 00:15:41,080
In quei rotoli di biografia che ami,

213
00:15:41,080 --> 00:15:42,320
dicono sempre,

214
00:15:42,840 --> 00:15:45,100
"Forse non siamo nati
lo stesso giorno,

215
00:15:45,240 --> 00:15:47,600
ma desideriamo morire lo stesso giorno."

216
00:15:47,920 --> 00:15:48,870
In questo modo,

217
00:15:49,660 --> 00:15:50,750
lo saremmo

218
00:15:51,210 --> 00:15:52,480
nati insieme

219
00:15:53,350 --> 00:15:54,460
e morire insieme.

220
00:15:57,370 --> 00:15:58,550
Anno dopo anno,

221
00:16:00,160 --> 00:16:01,390
per un'eternità.

222
00:16:01,770 --> 00:16:03,350
♪ La luna splendente sopra ♪

223
00:16:03,650 --> 00:16:07,610
♪ Ti saluto con silenzioso dolore ♪

224
00:16:09,970 --> 00:16:11,600
♪ Sola con vecchi sogni ♪

225
00:16:12,120 --> 00:16:15,470
♪ Come potrei sopportare di lasciarli svanire? ♪

226
00:16:18,050 --> 00:16:19,650
♪ Così vicino ma lontano ♪

227
00:16:20,050 --> 00:16:24,840
♪ Un confine come catene che non posso oltrepassare ♪

228
00:16:25,950 --> 00:16:28,360
♪ Giorni e notti alla deriva ♪

229
00:16:26,200 --> 00:16:28,460
Quando il Linglong di Giada lascia il tuo corpo,

230
00:16:28,480 --> 00:16:30,260
Tutti i tuoi ricordi passati

231
00:16:28,520 --> 00:16:33,110
♪ Sono rimaste solo fiamme, pioggia e neve ♪

232
00:16:30,780 --> 00:16:32,840
svanirà.

233
00:16:33,650 --> 00:16:36,350
♪ Nell'ombra ♪

234
00:16:34,840 --> 00:16:36,370
Sarà tutto nel passato

235
00:16:36,370 --> 00:16:39,830
♪ Vasta oscurità, introvabile ♪

236
00:16:36,870 --> 00:16:38,120
e tutte quelle promesse

237
00:16:39,870 --> 00:16:41,320
non significa niente?

238
00:16:41,660 --> 00:16:44,580
♪ Sempre ♪

239
00:16:42,160 --> 00:16:43,090
Anche se

240
00:16:44,320 --> 00:16:46,540
hai davvero perso la memoria,

241
00:16:44,600 --> 00:16:49,330
♪ Come può mai fermarsi il sentimento d'amore? ♪

242
00:16:48,740 --> 00:16:50,450
Sarei al tuo fianco

243
00:16:49,540 --> 00:16:51,190
♪ Accarezzo con desiderio la tua immagine ♪

244
00:16:51,410 --> 00:16:53,580
♪ Il mio cuore rimane saldo ♪

245
00:16:52,720 --> 00:16:54,600
per aiutarti a ricordarti di nuovo di me.

246
00:16:54,620 --> 00:16:57,300
♪ Sempre vicino, senza mai andarsene ♪

247
00:16:57,720 --> 00:16:59,370
♪ Osservando il destino del mondo mortale ♪

248
00:16:59,400 --> 00:17:02,160
♪ Affondare, indulgere, ancora e ancora ♪

249
00:17:02,390 --> 00:17:05,640
♪ Dolce come il miele, volentieri ♪

250
00:17:05,770 --> 00:17:07,330
♪ Fiori raccolti
increspatura sulla faccia dello specchio ♪

251
00:17:07,360 --> 00:17:09,740
♪ Vagando alla ricerca ♪

252
00:17:10,460 --> 00:17:14,400
♪ L'amore penetra nel midollo, sciogliendosi ♪

253
00:17:10,540 --> 00:17:12,340
non me ne sono mai pentito,

254
00:17:14,780 --> 00:17:16,100
e non lo farò mai.

255
00:17:14,800 --> 00:17:16,420
♪ Senza sosta ♪

256
00:17:16,550 --> 00:17:18,540
♪ Oltre la gioia o il dolore ♪

257
00:17:18,570 --> 00:17:21,980
♪ Scorre verso ♪

258
00:17:22,000 --> 00:17:23,650
♪ I nostri ricordi del passato ♪

259
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Per te,

260
00:17:23,670 --> 00:17:25,890
♪ Il mio cuore rimane saldo ♪

261
00:17:24,500 --> 00:17:26,340
Resterò forte e vivrò bene.

262
00:17:26,450 --> 00:17:29,100
♪ Ci incontriamo altrettanto distante
come arcobaleno e nuvola ♪

263
00:17:27,000 --> 00:17:28,440
Mi preoccupo sempre

264
00:17:29,480 --> 00:17:30,780
che potrei improvvisamente dimenticarti.

265
00:17:29,610 --> 00:17:31,700
♪ Nel mondo ♪

266
00:17:31,060 --> 00:17:32,540
Se quel giorno mai arriverà,

267
00:17:31,720 --> 00:17:34,310
♪ È nel caos e nel conflitto ♪

268
00:17:32,750 --> 00:17:34,480
non importa quanto sei lontano,

269
00:17:34,640 --> 00:17:35,920
Ti troverò.

270
00:17:34,670 --> 00:17:37,660
♪ Il mio cuore rimane immutato ♪

271
00:17:37,980 --> 00:17:39,670
♪ Perso nei ricordi fugaci ♪

272
00:17:39,690 --> 00:17:42,020
♪ Vagando alla ricerca ♪

273
00:17:42,710 --> 00:17:46,410
♪ Voti sparsi nell'aria,
eppure lo ricordavo ancora ♪

274
00:17:46,660 --> 00:17:48,640
♪ Dove inizia l'amore ♪

275
00:17:47,260 --> 00:17:48,260
Jin'an.

276
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
♪ Dove possono arrivare gli occhi ♪

277
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
Jin'an.

278
00:17:50,850 --> 00:17:56,600
♪ È tutto per te ♪

279
00:18:00,260 --> 00:18:01,200
Jin'an!

280
00:18:01,440 --> 00:18:02,400
Jin'an!

281
00:18:03,820 --> 00:18:04,570
Jin'an!

282
00:18:05,440 --> 00:18:06,700
Shuang, sei sveglio?

283
00:18:06,750 --> 00:18:07,690
Porta la zuppa al ginseng.

284
00:18:07,690 --> 00:18:08,170
SÌ.

285
00:18:11,510 --> 00:18:13,000
Da quanto tempo sono in coma?

286
00:18:13,000 --> 00:18:15,170
Sono passati giorni. Ero così preoccupato.

287
00:18:17,140 --> 00:18:17,730
No.

288
00:18:18,180 --> 00:18:19,240
Cosa stai facendo?

289
00:18:19,880 --> 00:18:21,440
Jin'an è stata presa da Mo Yin.

290
00:18:21,940 --> 00:18:23,580
Non sappiamo se è ancora vivo.

291
00:18:23,580 --> 00:18:24,480
Devo andare a salvarlo.

292
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
Non ti sei ancora ripreso.

293
00:18:25,920 --> 00:18:27,160
Potresti morire lungo la strada.

294
00:18:27,160 --> 00:18:28,280
Come puoi salvarlo?

295
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
Ma Jin'an...

296
00:18:30,440 --> 00:18:31,900
Generale Li, sei sveglio?

297
00:18:31,920 --> 00:18:34,310
Chiedo udienza
per una questione urgente.

298
00:18:39,250 --> 00:18:41,100
Congratulazioni, generale.
Il cielo ti ha benedetto.

299
00:18:41,100 --> 00:18:42,400
Finalmente sei fuori pericolo.

300
00:18:42,400 --> 00:18:43,280
Sono qui

301
00:18:43,310 --> 00:18:44,980
emanare un editto imperiale.

302
00:18:46,400 --> 00:18:47,160
Dov'è...

303
00:18:48,250 --> 00:18:49,330
Sua Altezza?

304
00:18:50,670 --> 00:18:51,750
Generale, ti sei appena svegliato,

305
00:18:51,750 --> 00:18:53,330
quindi non sei da biasimare
per non sapere questo.

306
00:18:53,330 --> 00:18:54,330
Sua Maestà...

307
00:18:54,490 --> 00:18:56,070
è già tornato nella capitale.

308
00:18:56,070 --> 00:18:56,920
Sua Maestà?

309
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Mentre eri incosciente,

310
00:18:58,880 --> 00:19:00,520
Sua Maestà era profondamente preoccupata.

311
00:19:00,520 --> 00:19:02,780
Aveva intenzione di restare qui finché non ti fossi svegliato,

312
00:19:02,960 --> 00:19:04,360
ma il defunto imperatore si ammalò improvvisamente,

313
00:19:04,360 --> 00:19:06,770
e dovette tornare di corsa nella capitale
per occuparsi degli affari di Stato.

314
00:19:06,770 --> 00:19:08,440
Ora Sua Maestà è salita al trono

315
00:19:08,440 --> 00:19:09,750
e unificò il regno.

316
00:19:10,010 --> 00:19:12,220
Mi ha ordinato
per prendermi cura di te qui e,

317
00:19:12,220 --> 00:19:13,500
una volta che ti sarai ripreso,

318
00:19:13,880 --> 00:19:14,740
a immediatamente

319
00:19:15,020 --> 00:19:16,430
portarti nella capitale.

320
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
Ho ancora una questione urgente di cui occuparmi

321
00:19:33,440 --> 00:19:35,020
e non può tornare nella capitale
subito.

322
00:19:35,020 --> 00:19:36,500
Per favore, trasmettetegli questo messaggio.

323
00:19:36,500 --> 00:19:38,960
Sua Maestà gli è grato
per la tua azione salvavita

324
00:19:38,960 --> 00:19:41,090
e ti ha sempre considerato
come la persona più importante per lui,

325
00:19:41,090 --> 00:19:42,040
non disposto a farti costringere

326
00:19:42,040 --> 00:19:43,030
dalle formalità di sovrano e suddito.

327
00:19:43,030 --> 00:19:45,540
Eppure, dopo tutto,
è il sovrano di una nazione;

328
00:19:45,540 --> 00:19:46,680
la sua parola è legge.

329
00:19:47,300 --> 00:19:49,560
Se insisti a disobbedire, non è vero?

330
00:19:49,960 --> 00:19:51,720
essere considerato una sfida ad un ordine imperiale?

331
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
Poiché conosci Sua Maestà
mi è grato,

332
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
dovresti capire

333
00:19:55,440 --> 00:19:56,780
che conti o meno
come sfidare un ordine imperiale

334
00:19:56,780 --> 00:19:58,110
non sta a te decidere.

335
00:19:59,020 --> 00:20:00,550
Dopo che avrò finito i miei affari,

336
00:20:00,750 --> 00:20:02,300
Richiederò personalmente la punizione
da Sua Maestà.

337
00:20:02,300 --> 00:20:02,960
Generale,

338
00:20:03,330 --> 00:20:04,790
devi pensarci bene!

339
00:20:05,020 --> 00:20:06,440
Come generale di frontiera,

340
00:20:06,440 --> 00:20:07,540
lasciando il tuo posto senza permesso

341
00:20:07,540 --> 00:20:10,020
è tradimento
che coinvolge il tuo intero clan.

342
00:20:10,020 --> 00:20:10,780
Inoltre,

343
00:20:11,260 --> 00:20:12,200
per inseguire Jin'an,

344
00:20:12,200 --> 00:20:14,520
il fuggitivo che assassinò il principe Li,

345
00:20:14,590 --> 00:20:17,130
non è necessario per te
agire personalmente.

346
00:20:17,240 --> 00:20:19,150
Una volta tornato nella capitale
e incontrare Sua Maestà,

347
00:20:19,150 --> 00:20:20,480
il destino del criminale

348
00:20:20,480 --> 00:20:22,680
sarà determinato con decreto imperiale.

349
00:20:25,190 --> 00:20:27,450
Signorina Lu, per favore, prenditi cura del generale.

350
00:20:27,540 --> 00:20:29,400
Organizzerò tutto.

351
00:20:29,580 --> 00:20:30,300
presto,

352
00:20:30,330 --> 00:20:31,790
saremo pronti a partire.

353
00:20:42,170 --> 00:20:43,320
Questo Su Muyang.

354
00:20:44,540 --> 00:20:46,720
Deve molto a te e a Jin'an.

355
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
Ma cosa ha fatto?

356
00:20:48,310 --> 00:20:49,840
Invece ti ha minacciato.

357
00:20:51,020 --> 00:20:51,780
Shuang,

358
00:20:52,250 --> 00:20:53,520
se ti fidi di me,

359
00:20:53,700 --> 00:20:55,700
lasciami andare al Monte Wuling per te.

360
00:20:56,720 --> 00:20:57,400
Non c'è modo.

361
00:20:57,780 --> 00:20:58,640
Quel Mo Yin

362
00:20:58,730 --> 00:20:59,850
agisce in modo sospetto.

363
00:20:59,950 --> 00:21:00,560
E non sappiamo se le persone

364
00:21:00,560 --> 00:21:01,540
del Monte Wuling sono buoni o cattivi.

365
00:21:01,540 --> 00:21:03,340
E' troppo pericoloso per te andare.

366
00:21:03,680 --> 00:21:04,750
ne ho sentito parlare

367
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
Montagna Wuling prima.

368
00:21:07,100 --> 00:21:08,750
Sebbene siano formidabili,

369
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
la maggior parte di loro sono dediti alla medicina,

370
00:21:10,720 --> 00:21:13,160
ossessionato dalle erbe e dai rimedi.

371
00:21:13,750 --> 00:21:14,820
Sicuramente

372
00:21:15,640 --> 00:21:17,240
non sono così dannosi.

373
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
Ma la natura umana è imprevedibile.

374
00:21:19,920 --> 00:21:21,100
Infatti.

375
00:21:21,580 --> 00:21:22,750
Quel maledetto Mo Yin

376
00:21:22,840 --> 00:21:23,830
fingeva di essere un brav'uomo

377
00:21:23,830 --> 00:21:25,290
e mi ha completamente ingannato.

378
00:21:25,740 --> 00:21:27,910
Devo regolare i conti con lui.

379
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
So che sei preoccupato per Jin'an

380
00:21:34,260 --> 00:21:35,300
e su di me,

381
00:21:35,920 --> 00:21:36,960
ma non preoccuparti.

382
00:21:37,260 --> 00:21:39,240
Ho affrontato la morte,

383
00:21:39,580 --> 00:21:41,010
quindi apprezzo ancora di più la mia vita.

384
00:21:41,010 --> 00:21:41,550
In questo viaggio,

385
00:21:41,550 --> 00:21:43,110
Starò attento in ogni passo

386
00:21:43,110 --> 00:21:45,040
e non correrò rischi inutili.

387
00:21:58,060 --> 00:21:59,400
Questo è un ago Qianji.

388
00:21:59,500 --> 00:22:00,910
Se incontri un pericolo,

389
00:22:01,100 --> 00:22:02,000
premere questo pulsante

390
00:22:02,000 --> 00:22:02,780
sulla siringa

391
00:22:02,780 --> 00:22:04,510
e ne uscirà un ago velenoso.

392
00:22:04,510 --> 00:22:05,440
Portatelo per legittima difesa.

393
00:22:05,440 --> 00:22:06,970
Sii cauto in tutto.

394
00:22:07,060 --> 00:22:08,470
Una volta che avrò sistemato tutto,

395
00:22:08,470 --> 00:22:10,670
Salirò sulla montagna per sostenerti.

396
00:22:15,360 --> 00:22:15,970
Ricorda,

397
00:22:16,300 --> 00:22:18,360
non puntare la siringa verso se stessi.

398
00:22:47,530 --> 00:22:49,900
Il Linglong di Giada non può ancora essere rimosso.

399
00:22:50,580 --> 00:22:52,390
Cosa c'è esattamente che non va?

400
00:22:52,530 --> 00:22:53,920
Se continua così,

401
00:22:54,240 --> 00:22:55,760
Temo che Jin'an possa...

402
00:22:56,830 --> 00:22:57,750
No.

403
00:22:58,030 --> 00:22:59,500
Devo trovare un altro metodo

404
00:22:59,520 --> 00:23:01,130
per rimuovere il Jade Linglong.

405
00:23:35,750 --> 00:23:37,960
Hanno anche erbe così rare qui?

406
00:23:55,200 --> 00:23:56,500
Montagna Wuling?

407
00:24:22,500 --> 00:24:23,090
Fermare!

408
00:24:23,650 --> 00:24:24,650
Wuling Mountain è un'area riservata.

409
00:24:24,050 --> 00:24:25,820
{\an8}[Montagna Wuling]

410
00:24:24,700 --> 00:24:26,090
Gli estranei non possono entrare.

411
00:24:27,200 --> 00:24:28,160
Beh...

412
00:24:28,910 --> 00:24:29,630
Miei Signori.

413
00:24:29,680 --> 00:24:31,400
Ho bisogno di vedere il tuo padrone
per una questione urgente.

414
00:24:31,400 --> 00:24:33,520
Per favore, fai un'eccezione e fammi entrare.

415
00:24:33,820 --> 00:24:34,780
Il Maestro è in isolamento.

416
00:24:34,780 --> 00:24:35,610
Non vede nessuno.

417
00:24:35,610 --> 00:24:36,540
Se sei qui per la medicina,

418
00:24:36,540 --> 00:24:37,500
per favore torna indietro.

419
00:24:38,000 --> 00:24:39,240
Mio Signore, mi hai frainteso.

420
00:24:39,240 --> 00:24:40,400
Sono un medico anch'io.

421
00:24:40,400 --> 00:24:41,930
Non ho bisogno della tua medicina.

422
00:24:43,100 --> 00:24:45,300
La questione riguarda il monte Wuling.

423
00:24:45,300 --> 00:24:46,440
Se non riusciamo a cogliere il momento giusto,

424
00:24:46,440 --> 00:24:47,760
potrebbe essere disastroso.

425
00:24:49,260 --> 00:24:50,060
Per favore, vattene.

426
00:25:01,250 --> 00:25:03,460
Mo Yin, vieni fuori!

427
00:25:03,480 --> 00:25:04,650
Signorina.

428
00:25:05,440 --> 00:25:06,880
Montagna Wuling
è rimasto isolato per generazioni

429
00:25:06,880 --> 00:25:08,060
e non interagisce con gli estranei.

430
00:25:08,060 --> 00:25:10,000
Se insisti a tormentarci,

431
00:25:10,130 --> 00:25:11,300
non incolparci se siamo scortesi.

432
00:25:11,300 --> 00:25:13,100
Appartato per generazioni?

433
00:25:14,000 --> 00:25:15,240
Se fosse vero,

434
00:25:15,740 --> 00:25:17,690
allora dov'è finito il bambino nel mio grembo?
vieni?

435
00:25:17,690 --> 00:25:18,910
Bambino?

436
00:25:21,200 --> 00:25:22,060
Stai dicendo?

437
00:25:22,510 --> 00:25:23,720
tu e il Maestro...

438
00:25:23,880 --> 00:25:26,210
Non portare con me quell'uomo infedele.

439
00:25:27,200 --> 00:25:28,100
A Lucheng,

440
00:25:28,400 --> 00:25:30,300
abbiamo avuto una storia d'amore,

441
00:25:31,160 --> 00:25:33,420
e ha promesso di trascorrere la sua vita con me.

442
00:25:33,680 --> 00:25:35,480
Ma non appena sono rimasta incinta,

443
00:25:36,400 --> 00:25:38,200
se n'è andato

444
00:25:38,880 --> 00:25:40,440
senza una parola.

445
00:25:42,400 --> 00:25:43,760
No, non è giusto.

446
00:25:43,790 --> 00:25:45,340
Non è possibile avanzare una simile affermazione senza prove.

447
00:25:45,340 --> 00:25:46,780
Solo perché dici il bambino
è del Maestro,

448
00:25:46,780 --> 00:25:47,990
non lo rende vero.

449
00:25:49,960 --> 00:25:51,100
Hai ragione.

450
00:25:55,020 --> 00:25:57,820
Questo è l'ultimo ricordo che mi ha lasciato.

451
00:25:58,790 --> 00:26:00,000
La Perla della Luna Chiara?

452
00:26:01,920 --> 00:26:03,020
Potrebbe essere vero?

453
00:26:04,310 --> 00:26:05,190
Mo Yin...

454
00:26:07,300 --> 00:26:08,750
Signorina, sta bene?

455
00:26:09,430 --> 00:26:10,490
Nausea mattutina.

456
00:26:11,000 --> 00:26:12,480
Beh...

457
00:26:14,240 --> 00:26:14,960
Stai attento.

458
00:26:23,880 --> 00:26:24,920
Maestro,

459
00:26:25,100 --> 00:26:26,970
Ho una questione urgente da segnalare.

460
00:26:28,100 --> 00:26:29,340
Non te l'ho detto?

461
00:26:30,100 --> 00:26:31,300
Durante il mio isolamento,

462
00:26:31,300 --> 00:26:32,580
nessuno deve disturbarmi.

463
00:26:32,580 --> 00:26:33,480
Questa è un'emergenza.

464
00:26:33,480 --> 00:26:35,410
Non abbiamo altra scelta che informarvi.

465
00:26:37,480 --> 00:26:38,160
Entra.

466
00:26:41,820 --> 00:26:42,440
Maestro,

467
00:26:43,200 --> 00:26:44,580
c'è una signorina
chiedendo di vederti.

468
00:26:44,580 --> 00:26:45,160
Afferma

469
00:26:45,160 --> 00:26:46,400
essere di Lucheng.

470
00:26:47,100 --> 00:26:47,920
Lucheng?

471
00:26:49,880 --> 00:26:51,070
Cos'altro ha detto?

472
00:26:51,100 --> 00:26:51,960
Ha detto

473
00:26:52,100 --> 00:26:53,240
lei ha

474
00:26:53,240 --> 00:26:54,020
qualche passato

475
00:26:54,020 --> 00:26:54,720
con te.

476
00:26:54,720 --> 00:26:56,540
E lei porta

477
00:26:56,720 --> 00:26:58,450
la tua Perla Clear Moon con lei.

478
00:27:20,890 --> 00:27:21,750
Da questa parte, signorina.

479
00:27:49,790 --> 00:27:50,410
Signorina.

480
00:27:56,500 --> 00:27:57,540
Puoi andartene adesso.

481
00:28:22,160 --> 00:28:23,100
Maestro Mo,

482
00:28:23,480 --> 00:28:25,070
presso la Residenza del Generale,

483
00:28:25,170 --> 00:28:26,360
Shuang potrebbe non farlo

484
00:28:27,050 --> 00:28:28,780
ti hanno mostrato la massima cura,

485
00:28:28,860 --> 00:28:30,590
ma almeno era cortese.

486
00:28:31,240 --> 00:28:32,150
Ma cosa hai fatto?

487
00:28:32,150 --> 00:28:33,300
Hai fatto a pezzi lei e il suo amante

488
00:28:33,300 --> 00:28:34,910
e li ferì gravemente.

489
00:28:35,300 --> 00:28:36,200
Prima, pensavo

490
00:28:36,200 --> 00:28:37,880
eri semplicemente imprevedibile

491
00:28:37,940 --> 00:28:39,940
ma almeno un giusto gentiluomo.

492
00:28:40,000 --> 00:28:41,060
Adesso capisco

493
00:28:42,000 --> 00:28:43,240
Ero cieco.

494
00:28:46,900 --> 00:28:48,660
Dato che sei venuto qui,

495
00:28:49,420 --> 00:28:50,900
Presumo la signorina Li

496
00:28:50,930 --> 00:28:53,000
ti ha raccontato tutto nei dettagli.

497
00:28:56,680 --> 00:28:57,750
Quello che ho fatto

498
00:28:58,360 --> 00:28:59,560
era per necessità.

499
00:28:59,590 --> 00:29:01,790
Era chiaramente tutta falsa giustizia.

500
00:29:02,240 --> 00:29:02,940
Dov'è Jin'an?

501
00:29:02,940 --> 00:29:03,860
Voglio vederlo.

502
00:29:08,820 --> 00:29:10,100
Jin'an è debole

503
00:29:10,960 --> 00:29:12,810
e non dovrebbe ricevere visitatori.

504
00:29:13,820 --> 00:29:14,780
Debole?

505
00:29:15,100 --> 00:29:17,500
Allora voglio vedere
quanto sia debole in realtà.

506
00:29:18,680 --> 00:29:19,820
Non ho alcun obbligo di spiegare

507
00:29:19,820 --> 00:29:21,570
gli affari del Monte Wuling a te.

508
00:29:21,570 --> 00:29:23,820
Non sono ammessi estranei
sul monte Wuling.

509
00:29:23,820 --> 00:29:25,350
Per favore, vai via immediatamente.

510
00:29:31,020 --> 00:29:32,430
L'ho promesso a Shuang

511
00:29:32,660 --> 00:29:34,090
Vorrei tenere Jin'an al sicuro.

512
00:29:36,100 --> 00:29:37,710
Se non vedo che sta bene,

513
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
anche se muoio qui,

514
00:29:41,060 --> 00:29:43,920
Diventerò un fantasma vendicativo che ti perseguiterà.

515
00:29:44,660 --> 00:29:46,250
Non mi piego mai alle minacce.

516
00:29:48,930 --> 00:29:50,810
Signorina Lu, dovrebbe smetterla

517
00:29:52,350 --> 00:29:53,590
questi piccoli trucchi.

518
00:30:09,500 --> 00:30:10,880
Non avevi paura, sarei rimasto a guardare

519
00:30:10,880 --> 00:30:12,160
e guardarti morire?

520
00:30:12,270 --> 00:30:13,680
Io... ero così spaventato.

521
00:30:14,110 --> 00:30:15,840
Pensavo di essere sicuramente finito.

522
00:30:23,160 --> 00:30:24,080
Non avevo paura!

523
00:30:26,640 --> 00:30:29,240
Se davvero non ti importasse
sulla vita delle persone,

524
00:30:29,260 --> 00:30:30,730
non mi avresti salvato

525
00:30:30,820 --> 00:30:32,240
vicino al fiume quel giorno.

526
00:30:49,820 --> 00:30:51,630
Come sei rimasto ferito così gravemente?

527
00:30:59,980 --> 00:31:01,130
Come sta Shuang?

528
00:31:01,750 --> 00:31:03,160
Sta bene. Non preoccuparti.

529
00:31:03,160 --> 00:31:03,960
Smettila di parlare.

530
00:31:04,900 --> 00:31:06,170
Il tuo respiro interiore è nel caos,

531
00:31:06,170 --> 00:31:07,480
e il tuo polso è pericolosamente debole.

532
00:31:07,480 --> 00:31:09,880
Una persona comune sarebbe già morta.

533
00:31:10,640 --> 00:31:11,890
Fai un respiro profondo.

534
00:31:11,910 --> 00:31:15,100
Utilizzerò l'agopuntura
per stabilizzare prima la tua condizione.

535
00:31:15,540 --> 00:31:17,080
Lo sai almeno?
che tipo di infortunio ha?

536
00:31:17,080 --> 00:31:18,580
Come osi usare l'agopuntura su di lui?
così avventatamente?

537
00:31:18,580 --> 00:31:19,780
Se muore,

538
00:31:19,780 --> 00:31:21,510
come ti spiegherai?

539
00:31:22,340 --> 00:31:23,750
Dovrei chiedertelo.

540
00:31:23,920 --> 00:31:25,000
Cosa diavolo gli hai fatto?

541
00:31:25,000 --> 00:31:26,440
per renderlo così?

542
00:31:27,580 --> 00:31:28,760
Rimozione del Linglong di Giada

543
00:31:28,760 --> 00:31:30,080
non è un compito facile.

544
00:31:30,800 --> 00:31:33,000
Era già preparato per questo.

545
00:31:35,500 --> 00:31:37,230
Ora che l'hai visto,

546
00:31:37,690 --> 00:31:39,160
dovresti andare giù dalla montagna adesso

547
00:31:39,160 --> 00:31:40,960
e riferisci a Shuang che è al sicuro.

548
00:31:40,960 --> 00:31:42,680
È a malapena vivo,

549
00:31:43,060 --> 00:31:45,000
e vuoi che ti riferisca che è al sicuro?

550
00:31:48,000 --> 00:31:49,350
Le tue competenze mediche sono eccellenti.

551
00:31:49,350 --> 00:31:50,240
Sei anche guarito

552
00:31:50,240 --> 00:31:51,940
Lo strano veleno di Su Muyang
con i tuoi stupidi insetti.

553
00:31:51,940 --> 00:31:53,180
Non me ne andrò

554
00:31:53,200 --> 00:31:54,260
finché non lo vedo riprendersi.

555
00:31:54,260 --> 00:31:55,200
Questa è una cosa seria.

556
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
Non è il momento
per la tua testardaggine infantile.

557
00:31:57,200 --> 00:31:57,920
Guardie!

558
00:31:57,920 --> 00:31:58,240
Prendi la signorina Lu...

559
00:31:58,240 --> 00:32:00,100
Le regole di Wuling Mountain sono rigide.

560
00:32:00,100 --> 00:32:02,020
Non è consentito l'ingresso agli estranei.

561
00:32:02,020 --> 00:32:03,300
Non vuoi saperlo?

562
00:32:03,440 --> 00:32:05,020
perché mi hanno permesso di venire qui?

563
00:32:10,250 --> 00:32:12,580
Sono incinta. Con gemelli. Sono tuoi.

564
00:32:14,000 --> 00:32:16,220
Come osi dire queste sciocchezze?
e rovinare la mia reputazione?

565
00:32:16,220 --> 00:32:18,110
Sei un uomo. Di cosa hai paura?

566
00:32:18,110 --> 00:32:19,140
Se non vuoi le storie
delle tue scappatelle romantiche

567
00:32:19,140 --> 00:32:20,180
diffondendosi su tutta la montagna Wuling,

568
00:32:20,180 --> 00:32:21,280
allora lasciami restare

569
00:32:21,640 --> 00:32:23,160
e guardarti mentre lo tratti.

570
00:32:23,400 --> 00:32:24,160
Altrimenti,

571
00:32:24,160 --> 00:32:25,670
Inventerò facilmente una dozzina di storie

572
00:32:25,670 --> 00:32:27,340
così senza sforzo.

573
00:32:29,990 --> 00:32:30,710
Inoltre...

574
00:32:30,740 --> 00:32:31,190
Tu!

575
00:33:11,000 --> 00:33:13,250
Sei di nuovo qui a chiedere medicine?

576
00:33:14,750 --> 00:33:16,260
Ho fatto un grave errore.

577
00:33:16,540 --> 00:33:18,480
Sono disposto ad accettare qualsiasi punizione.

578
00:33:18,480 --> 00:33:19,240
Vostra Maestà...

579
00:33:19,240 --> 00:33:20,580
Ucciditi e basta.

580
00:33:25,540 --> 00:33:26,540
Non l'hai detto prima?

581
00:33:26,540 --> 00:33:29,000
che non oserei
morire senza il mio ordine?

582
00:33:29,220 --> 00:33:31,190
Oggi ho dato quell'ordine,

583
00:33:31,940 --> 00:33:33,900
quindi non hai più preoccupazioni.

584
00:33:43,880 --> 00:33:45,430
Non sei così inutile

585
00:33:45,880 --> 00:33:47,880
che non puoi nemmeno morire, vero?

586
00:33:52,640 --> 00:33:54,720
Eri inutile prima,

587
00:33:55,240 --> 00:33:58,260
e ora non riesci nemmeno a realizzarlo
il compito più piccolo.

588
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Dov'è

589
00:34:02,540 --> 00:34:04,400
il burattino ombra

590
00:34:04,780 --> 00:34:06,190
hai promesso di portarmi?

591
00:34:11,590 --> 00:34:14,070
Invece di lasciarti sprecare la tua vita,

592
00:34:15,050 --> 00:34:17,820
forse oggi dovrei mostrare pietà

593
00:34:18,250 --> 00:34:21,320
e liberarti da questo

594
00:34:21,570 --> 00:34:23,300
un'esistenza assolutamente miserabile.

595
00:34:23,420 --> 00:34:24,940
Dopotutto, una persona inutile

596
00:34:25,360 --> 00:34:27,030
sarà sempre inutile.

597
00:34:33,670 --> 00:34:34,710
Vostra Maestà,

598
00:34:35,550 --> 00:34:38,360
per amore della mia lealtà nei tuoi confronti...

599
00:34:38,590 --> 00:34:40,150
Mi sei fedele...

600
00:34:41,530 --> 00:34:43,570
o alla Polvere Divora Cervello?

601
00:34:46,570 --> 00:34:47,610
Io...

602
00:34:47,800 --> 00:34:50,150
Molte persone vogliono essermi fedeli.

603
00:34:50,400 --> 00:34:52,150
Una persona senza valore come te

604
00:34:52,630 --> 00:34:55,840
non ha mai meritato di servire al mio fianco.

605
00:35:11,590 --> 00:35:13,440
Non lo merito?

606
00:35:22,510 --> 00:35:23,730
Per tutti questi anni,

607
00:35:24,360 --> 00:35:27,630
Ho fatto del mio meglio
per ogni ordine che hai dato.

608
00:35:28,150 --> 00:35:29,070
senza di me,

609
00:35:30,110 --> 00:35:32,000
saresti dove sei oggi?

610
00:35:35,510 --> 00:35:37,550
ho rinunciato alla mia dignità,

611
00:35:38,630 --> 00:35:40,510
il mio futuro,

612
00:35:40,840 --> 00:35:44,230
e tutto
che deriva dall'essere umano,

613
00:35:44,710 --> 00:35:47,300
solo per restare al tuo fianco.

614
00:35:48,670 --> 00:35:50,360
Perché non puoi concedermelo?

615
00:35:50,360 --> 00:35:52,190
anche questa piccola richiesta?

616
00:35:57,440 --> 00:35:59,190
È stato attraverso i miei progetti e i miei sforzi

617
00:35:59,190 --> 00:36:02,380
che Yu e io siamo gradualmente saliti
alla posizione più alta.

618
00:36:02,460 --> 00:36:03,800
Tutto quello che ho oggi

619
00:36:04,170 --> 00:36:06,170
è ciò che mi merito.

620
00:36:09,070 --> 00:36:12,190
Allora, Duan Aoze ti disprezzava tantissimo.

621
00:36:12,630 --> 00:36:14,670
Se non avessi creato
la maledizione che lega l'amore,

622
00:36:14,670 --> 00:36:17,460
come saresti rimasta incinta?
con suo figlio?

623
00:36:18,570 --> 00:36:20,230
Questo è ciò che mi devi!

624
00:36:20,590 --> 00:36:21,920
Allora,
hai tradito il tuo maestro e i tuoi antenati,

625
00:36:21,920 --> 00:36:23,360
scendendo volontariamente in rovina.

626
00:36:23,360 --> 00:36:24,670
Sono stato io a salvarti la vita,

627
00:36:24,670 --> 00:36:25,880
permettendoti di aggrapparti a malapena
all'esistenza fino ad ora.

628
00:36:25,880 --> 00:36:27,110
Stai zitto!

629
00:36:33,750 --> 00:36:35,750
Uccidimi! Uccidimi!

630
00:36:45,710 --> 00:36:46,710
Lo sapevo...

631
00:36:48,480 --> 00:36:50,530
non potevi convincerti a farlo.

632
00:36:52,610 --> 00:36:53,530
Lascia che ti chieda...

633
00:36:56,820 --> 00:36:58,940
se ti avessi incontrato prima,

634
00:37:00,760 --> 00:37:02,880
mi avresti trattato allo stesso modo?

635
00:37:14,940 --> 00:37:15,800
Patetico.

636
00:37:44,900 --> 00:37:46,130
presto,

637
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Verrò da te
con la testa di Duan Aodeng.

638
00:37:51,380 --> 00:37:52,440
Patetico.