1
00:01:34,510 --> 00:01:40,780
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,840 --> 00:01:43,900
{\an8}[Episodio 25]

3
00:01:44,590 --> 00:01:46,030
Sei cresciuto con lei.

4
00:01:46,840 --> 00:01:48,220
Ti vede come il suo unico fratello,

5
00:01:48,220 --> 00:01:49,200
la sua unica amica.

6
00:01:49,590 --> 00:01:50,920
Gli altri potrebbero non capirla,

7
00:01:50,920 --> 00:01:52,970
ma non la capisci neanche tu?

8
00:01:55,790 --> 00:01:56,560
Grazie.

9
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Ma temo che sia tutto

10
00:02:02,650 --> 00:02:03,560
ormai è troppo tardi.

11
00:02:23,750 --> 00:02:24,800
Sei tu.

12
00:02:25,070 --> 00:02:27,250
Ne ho sentito parlare da tempo
le marionette ombra hanno sensi acuti,

13
00:02:27,250 --> 00:02:28,310
ma non me lo aspettavo

14
00:02:28,570 --> 00:02:30,180
anche la tua memoria è così buona.

15
00:02:31,240 --> 00:02:32,460
Sei arrivato in un brutto momento.

16
00:02:32,460 --> 00:02:34,160
Siamo impegnati con qualcosa oggi

17
00:02:34,160 --> 00:02:35,430
e non ho tempo per gli ospiti.

18
00:02:35,430 --> 00:02:37,820
Dovrò uccidervi tutti
e farla finita.

19
00:02:47,690 --> 00:02:48,620
Cosa sta succedendo?

20
00:02:48,900 --> 00:02:50,840
La mia forza soprannaturale è scomparsa.

21
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
Grazie per il vostro aiuto, Vostra Altezza.

22
00:03:42,550 --> 00:03:43,820
Dillo al tuo padrone

23
00:03:44,620 --> 00:03:46,070
per non dimenticare la sua promessa.

24
00:04:15,650 --> 00:04:17,050
Secondo Jin Wujian,

25
00:04:17,360 --> 00:04:19,260
dobbiamo attirare il principe Li
alla foresta segreta

26
00:04:19,260 --> 00:04:20,430
così può colpire.

27
00:04:20,620 --> 00:04:21,430
Una volta che me ne andrò,

28
00:04:21,500 --> 00:04:22,890
mandami un messaggio subito.

29
00:04:23,300 --> 00:04:24,800
Assicurati che venga a cercarmi.

30
00:04:24,800 --> 00:04:25,680
Capisco.

31
00:04:26,680 --> 00:04:27,870
Ecco la mappa del percorso.

32
00:04:28,000 --> 00:04:29,930
Per favore, fate attenzione, Vostra Altezza.

33
00:04:37,490 --> 00:04:38,350
Vostra Altezza,

34
00:04:38,380 --> 00:04:41,180
il principe ereditario è scappato
attraverso la porta sul retro.

35
00:04:41,180 --> 00:04:43,310
Proprio come ha detto la persona misteriosa,

36
00:04:43,500 --> 00:04:45,380
l'uomo in nero non si è presentato,

37
00:04:45,680 --> 00:04:48,540
e il principe ereditario se ne andò
la residenza del generale.

38
00:04:49,110 --> 00:04:50,150
Uccidili tutti.

39
00:04:51,110 --> 00:04:51,920
Non lasciare nessuno in vita.

40
00:04:51,920 --> 00:04:52,520
SÌ!

41
00:05:55,190 --> 00:05:56,000
Generale,

42
00:05:57,350 --> 00:05:58,540
Jin'an e il principe ereditario

43
00:05:58,540 --> 00:05:59,370
se ne sono andati entrambi.

44
00:05:59,680 --> 00:06:01,510
Devono essere scappati
attraverso la porta sul retro.

45
00:06:01,510 --> 00:06:02,540
Se seguiamo le impronte degli zoccoli,

46
00:06:02,540 --> 00:06:04,670
dovremmo essere in grado di raggiungerli.

47
00:07:07,430 --> 00:07:09,480
Hai davvero un desiderio di morte,

48
00:07:10,800 --> 00:07:12,750
venire qui per farti ammazzare.

49
00:07:12,750 --> 00:07:13,850
Questo posto

50
00:07:14,470 --> 00:07:17,700
è l'altare appositamente costruito
per la tribolazione celeste.

51
00:07:17,700 --> 00:07:18,910
Ti piace?

52
00:07:22,380 --> 00:07:23,430
Stai dicendo?

53
00:07:25,060 --> 00:07:26,500
questo è un altare?

54
00:07:28,600 --> 00:07:30,060
Ogni dettaglio qui

55
00:07:30,060 --> 00:07:32,540
è stato deciso dal Padre
e l'astrologo imperiale.

56
00:07:32,540 --> 00:07:33,620
Ci è voluto molto tempo.

57
00:07:35,060 --> 00:07:37,060
Vedi quel loto di ghiaccio dietro di te?

58
00:07:37,650 --> 00:07:39,950
Sto solo forgiando la punta a tre tagli
nel suo centro

59
00:07:39,950 --> 00:07:41,620
ha richiesto una notevole manodopera,

60
00:07:42,300 --> 00:07:44,200
quindi quando ci cadi sopra,

61
00:07:44,480 --> 00:07:46,940
il picco può istantaneamente
bucarti la gola.

62
00:07:47,500 --> 00:07:50,040
Ho paura che non ci riuscirai
vedere che spettacolo

63
00:07:50,500 --> 00:07:52,720
perché non ti lascerò morire su questo altare.

64
00:07:52,720 --> 00:07:54,810
Devi morire per mano mia.

65
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Jin Wujian,

66
00:08:03,180 --> 00:08:04,480
perché mi hai ingannato?

67
00:08:06,120 --> 00:08:06,870
Che cosa?

68
00:08:07,500 --> 00:08:10,310
Stai ancora sperando
qualcuno verrà a salvarti?

69
00:08:20,870 --> 00:08:21,680
Muli,

70
00:08:22,870 --> 00:08:24,180
siamo fratelli.

71
00:08:24,360 --> 00:08:25,620
Cosa ho fatto di sbagliato?

72
00:08:25,800 --> 00:08:27,260
perché mi tratti così?

73
00:08:27,260 --> 00:08:28,730
Se devi incolpare qualcuno,

74
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
incolpare te stesso per essere il principe ereditario

75
00:08:31,600 --> 00:08:32,860
e stando sulla mia strada.

76
00:08:34,670 --> 00:08:35,900
Se devi incolpare qualcuno,

77
00:08:35,900 --> 00:08:38,320
incolpami perché non mi fido affatto di te.

78
00:08:45,500 --> 00:08:46,830
Sono debole e impotente.

79
00:08:47,260 --> 00:08:48,750
Ho già dato tutto...

80
00:08:51,280 --> 00:08:52,760
solo per rimanere in vita.

81
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
Su Muli,

82
00:08:56,600 --> 00:08:59,620
vuoi uccidere tuo fratello—
ancora più spietato di un lupo!

83
00:08:59,620 --> 00:09:02,230
Anche se vado all'inferno
e diventare un fantasma vendicativo,

84
00:09:02,660 --> 00:09:04,020
Non ti lascerò mai andare!

85
00:09:04,720 --> 00:09:05,480
Bene.

86
00:09:06,260 --> 00:09:07,780
Ti aspetterò.

87
00:09:19,330 --> 00:09:20,150
Come osi!

88
00:09:24,030 --> 00:09:25,000
Uccidila!

89
00:09:52,000 --> 00:09:52,860
Vostra Altezza!

90
00:10:05,140 --> 00:10:06,140
Custodisci questo posto.

91
00:10:17,660 --> 00:10:19,470
Quando appare la marionetta ombra,

92
00:10:19,720 --> 00:10:21,450
il sangue scorre ovunque.

93
00:10:22,500 --> 00:10:24,870
Il grande piano sta per avere successo.

94
00:10:25,480 --> 00:10:27,000
Congratulazioni, Maestro.

95
00:10:51,090 --> 00:10:53,030
In realtà hai conservato l'acqua Kongqing

96
00:10:53,030 --> 00:10:54,500
per te alle mie spalle.

97
00:10:54,500 --> 00:10:55,260
SÌ.

98
00:10:55,820 --> 00:10:57,700
Ma devo ringraziarti, Yin.

99
00:10:57,900 --> 00:10:59,120
Senza di te,

100
00:10:59,440 --> 00:11:01,150
come avrei potuto farcela?

101
00:11:12,390 --> 00:11:13,710
Quindi eri davvero tu.

102
00:11:16,720 --> 00:11:18,160
Allora, Padrino

103
00:11:18,800 --> 00:11:21,170
sei caduto vittima del tuo gioco scorretto!

104
00:11:22,020 --> 00:11:23,480
Mio caro junior,

105
00:11:24,080 --> 00:11:25,960
finalmente lo hai capito.

106
00:11:26,240 --> 00:11:27,020
Perché?

107
00:11:27,020 --> 00:11:28,380
Perché pensi?

108
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
Se non fosse per te

109
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
prendendo tutto
quello avrebbe dovuto essere mio,

110
00:11:34,600 --> 00:11:37,390
perché avrei dovuto esercitarmi?
tecniche proibite?

111
00:11:39,490 --> 00:11:40,730
Guang Yuanming

112
00:11:42,410 --> 00:11:44,450
ignorato il nostro legame come padre e figlio,

113
00:11:44,480 --> 00:11:46,070
ha distrutto la mia capacità
praticare arti marziali,

114
00:11:46,070 --> 00:11:48,950
e mi ha quasi ucciso.

115
00:11:49,380 --> 00:11:51,870
Perché potrebbe provare ad uccidermi,

116
00:11:51,870 --> 00:11:53,780
ma non potevo vendicarmi?

117
00:11:53,780 --> 00:11:55,260
Rispondetemi!

118
00:12:03,600 --> 00:12:05,320
Perché taci adesso?

119
00:12:07,440 --> 00:12:08,720
Il Padrino disse una volta

120
00:12:08,970 --> 00:12:10,850
Ero inferiore a te in ogni senso.

121
00:12:13,750 --> 00:12:15,020
Ma ora,

122
00:12:15,610 --> 00:12:17,770
la marionetta ombra è nelle mie mani.

123
00:12:18,470 --> 00:12:20,750
Io solo decido

124
00:12:21,070 --> 00:12:23,830
cosa c'è di giusto e di sbagliato in questo mondo!

125
00:12:34,120 --> 00:12:34,980
Vostra Altezza.

126
00:12:35,320 --> 00:12:36,170
Vostra Altezza!

127
00:12:36,380 --> 00:12:37,720
Vostra Altezza, svegliatevi.

128
00:12:38,120 --> 00:12:38,990
Vostra Altezza!

129
00:12:43,440 --> 00:12:44,590
Vostra Altezza, non muovetevi.

130
00:12:44,590 --> 00:12:46,360
Queste sono... sabbie mobili.

131
00:12:46,660 --> 00:12:47,520
Vostra Altezza,

132
00:12:48,640 --> 00:12:49,770
non possiamo perdere tempo.

133
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Ti tiro fuori.

134
00:12:51,240 --> 00:12:52,950
Vuoi che mi salvi

135
00:12:53,780 --> 00:12:54,720
a costo della tua vita?

136
00:12:54,720 --> 00:12:55,410
Vostra Altezza,

137
00:12:55,410 --> 00:12:57,050
Sono il tuo soggetto.

138
00:12:57,360 --> 00:12:58,270
Proteggerti

139
00:12:58,300 --> 00:12:59,540
è il mio dovere.

140
00:12:59,600 --> 00:13:01,520
Dobbiamo guardare al quadro più ampio!

141
00:13:03,320 --> 00:13:04,260
Non posso farlo.

142
00:13:06,630 --> 00:13:07,890
Se ritardiamo ancora,

143
00:13:08,200 --> 00:13:09,780
moriremo entrambi qui.

144
00:13:10,080 --> 00:13:11,610
Se Vostra Altezza morisse qui,

145
00:13:12,120 --> 00:13:14,240
non sarebbe?
proprio quello che vogliono i nostri nemici?

146
00:13:14,240 --> 00:13:15,100
Vostra Altezza,

147
00:13:15,140 --> 00:13:17,260
hai ancora delle responsabilità
al paese

148
00:13:17,260 --> 00:13:18,500
e le persone.

149
00:13:19,120 --> 00:13:19,980
Vostra Altezza.

150
00:13:20,240 --> 00:13:21,540
Vostra Altezza, sbrigatevi!

151
00:13:21,830 --> 00:13:23,910
Se non riesco nemmeno a proteggere la persona che amo,

152
00:13:23,940 --> 00:13:25,260
come posso proteggere il paese
e la gente?

153
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Vostra Altezza!

154
00:13:29,410 --> 00:13:30,690
Quei momenti che abbiamo condiviso...

155
00:13:33,540 --> 00:13:35,080
Non li ho mai dimenticati.

156
00:13:38,270 --> 00:13:39,670
Ma non possiamo vivere

157
00:13:40,200 --> 00:13:41,870
solo per noi stessi.

158
00:13:42,120 --> 00:13:43,890
Se riesci ad uscire di qui

159
00:13:43,910 --> 00:13:45,150
e risorgere,

160
00:13:45,400 --> 00:13:46,670
devi promettermelo

161
00:13:47,330 --> 00:13:48,650
per proteggere la famiglia Li

162
00:13:50,170 --> 00:13:51,500
e l'esercito di Changfeng.

163
00:13:55,030 --> 00:13:56,000
Vostra Altezza.

164
00:13:57,320 --> 00:13:57,900
Fretta.

165
00:13:58,260 --> 00:13:59,260
Dammi la mano.

166
00:14:00,400 --> 00:14:01,250
Vostra Altezza,

167
00:14:01,250 --> 00:14:02,160
sbrigati!

168
00:14:13,600 --> 00:14:15,050
Vostra Altezza, ricordate,

169
00:14:15,380 --> 00:14:17,510
devi vivere a testa alta!

170
00:14:21,850 --> 00:14:23,450
Vado subito a cercare aiuto.

171
00:14:32,280 --> 00:14:33,250
Yin,

172
00:14:33,900 --> 00:14:37,240
sei l'unico figlio che il Padrino abbia mai amato.

173
00:14:37,870 --> 00:14:40,940
Ti manderò a incontrarlo adesso!

174
00:15:19,170 --> 00:15:20,290
Shuang.

175
00:16:11,510 --> 00:16:13,170
Indossi sempre un'armatura.

176
00:16:13,550 --> 00:16:15,200
Solo questa semplice forcina di giada

177
00:16:15,370 --> 00:16:17,100
non ti sembrerà fuori posto.

178
00:16:28,410 --> 00:16:29,290
[Jin'an,]

179
00:16:30,900 --> 00:16:32,960
[se trovi questa forcina,]

180
00:16:34,120 --> 00:16:36,150
[saprai che sono morto qui.]

181
00:16:37,800 --> 00:16:39,860
[Averti incontrato in questa vita,]

182
00:16:41,120 --> 00:16:42,380
[Non ho rimpianti.]

183
00:16:56,910 --> 00:16:58,030
Shuang.

184
00:16:59,870 --> 00:17:00,600
Oh no.

185
00:17:00,800 --> 00:17:02,420
Sta cercando di spezzare Jade Linglong
con la forza.

186
00:17:02,420 --> 00:17:03,590
Perderà il controllo.

187
00:17:19,220 --> 00:17:20,470
♪ Nel mio petto ♪

188
00:17:20,490 --> 00:17:22,630
♪ Un violento mare di fuoco brucia ♪

189
00:17:23,840 --> 00:17:24,930
♪ Macchia la tua armatura ♪

190
00:17:24,950 --> 00:17:27,140
♪ Mentre siamo fianco a fianco,
passando attraverso la nebbia♪

191
00:17:28,250 --> 00:17:30,310
♪ Il bianco e nero della notte e del giorno ♪

192
00:17:30,340 --> 00:17:33,250
♪ Ci sarò sempre ♪

193
00:17:33,280 --> 00:17:34,580
♪ Un momento è una vita ♪

194
00:17:34,600 --> 00:17:35,750
♪ Trascendi il futuro della vita e della morte ♪

195
00:17:35,770 --> 00:17:36,860
♪ È nascosto nel mio cuore,
crescendo nella mia anima ♪

196
00:17:36,890 --> 00:17:38,530
♪ Vivo solo per te ♪

197
00:17:38,580 --> 00:17:39,710
♪ L'amore nelle mie ossa e nel mio sangue ♪

198
00:17:39,750 --> 00:17:40,740
♪ Ondate nella lunga notte ♪

199
00:17:40,760 --> 00:17:41,490
♪ Avvolto dalle fiamme ♪

200
00:17:41,500 --> 00:17:43,230
♪ Solo tu capisci il mio cuore ♪

201
00:17:43,250 --> 00:17:45,350
♪ Non temo ustioni,
assecondando il mio amore unico ♪

202
00:17:45,380 --> 00:17:47,380
♪ Brucio per te ♪

203
00:17:47,800 --> 00:17:49,750
♪ Morirò per te ♪

204
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
♪ Non ho mai cambiato la mia promessa ♪

205
00:17:52,360 --> 00:17:54,750
♪ Il destino è rivelato, tu sei il mio unico amore ♪

206
00:17:54,760 --> 00:17:57,250
♪ Con un patto di sangue, non lascerò andare ♪

207
00:17:57,300 --> 00:17:59,500
♪ Oh, caricherò nell'oscurità ♪

208
00:17:59,890 --> 00:18:03,750
♪ Oh, la mia fede esiste solo per te ♪

209
00:18:01,920 --> 00:18:02,680
Jin'an.

210
00:18:11,240 --> 00:18:12,260
Jin'an.

211
00:18:22,270 --> 00:18:23,240
Jin'an.

212
00:18:47,100 --> 00:18:47,910
Jin'an!

213
00:18:48,030 --> 00:18:49,130
Non è Jin'an.

214
00:18:49,260 --> 00:18:51,590
Ora è una macchina per uccidere priva di emozioni.

215
00:18:51,750 --> 00:18:52,680
Non è vero.

216
00:18:53,080 --> 00:18:54,800
Mi ha riconosciuto proprio adesso.

217
00:18:55,020 --> 00:18:55,780
Jin'an.

218
00:18:56,750 --> 00:18:57,550
Jin'an.

219
00:18:59,020 --> 00:18:59,780
Jin'an.

220
00:19:00,200 --> 00:19:01,360
Ti ricordi di me?

221
00:19:02,080 --> 00:19:02,930
Jin'an.

222
00:19:29,890 --> 00:19:31,270
Tu ancora...

223
00:19:32,430 --> 00:19:34,230
ricordati ancora di me,

224
00:19:35,400 --> 00:19:36,540
tu no?

225
00:19:44,000 --> 00:19:44,960
Shuang.

226
00:19:47,150 --> 00:19:47,910
Shuang.

227
00:20:07,920 --> 00:20:09,580
Sembra l'acqua Kongqing che ti hanno dato

228
00:20:09,580 --> 00:20:10,880
non è ancora svanito.

229
00:20:11,060 --> 00:20:13,150
Se ti costringi a combattere adesso,

230
00:20:13,350 --> 00:20:14,690
morirai solo più velocemente.

231
00:20:19,950 --> 00:20:20,700
Salvala.

232
00:20:22,360 --> 00:20:23,720
So che puoi salvarla.

233
00:20:25,280 --> 00:20:26,570
Se non la salvi,

234
00:20:27,090 --> 00:20:29,330
Jade Linglong morirà con me.

235
00:20:31,790 --> 00:20:32,910
Posso salvarla!

236
00:20:34,430 --> 00:20:35,630
Ma ad una condizione:

237
00:20:35,860 --> 00:20:37,320
devi tornare con me.

238
00:20:45,810 --> 00:20:46,850
Te lo prometto.

239
00:21:28,430 --> 00:21:29,670
Sei abbastanza fortunato,

240
00:21:30,190 --> 00:21:32,510
sfuggire a morte certa contro ogni previsione.

241
00:21:32,820 --> 00:21:33,340
Tu...

242
00:21:34,250 --> 00:21:34,850
Come hai fatto...

243
00:21:34,850 --> 00:21:36,360
Come potevo prevederlo?

244
00:21:36,390 --> 00:21:37,650
e restare ad aspettarti?

245
00:21:37,710 --> 00:21:38,990
Mio caro fratello,

246
00:21:39,010 --> 00:21:40,810
tutto quello che è successo oggi

247
00:21:41,100 --> 00:21:42,750
era tutto il mio piano.

248
00:21:43,110 --> 00:21:44,970
Non eri altro che una pedina.

249
00:21:50,930 --> 00:21:53,400
Come potrei riposare facilmente
senza vedere il tuo cadavere

250
00:21:53,400 --> 00:21:55,110
con i miei occhi?

251
00:21:55,920 --> 00:21:57,720
Quelle sabbie mobili erano senza fondo.

252
00:21:57,820 --> 00:21:59,430
Eppure ne sei uscito vivo, da solo.

253
00:21:59,920 --> 00:22:02,920
Suppongo che Li Shuang abbia sacrificato la sua vita
per salvare il tuo.

254
00:22:06,160 --> 00:22:08,490
Pensavo che lo fossi
profondamente innamorato di lei,

255
00:22:08,830 --> 00:22:10,400
ma di fronte alla morte,

256
00:22:10,640 --> 00:22:13,020
eri solo un ipocrita ingrato.

257
00:22:24,300 --> 00:22:25,240
Qual è il punto?

258
00:22:26,080 --> 00:22:28,540
di qualcuno come te
rimanere in questo mondo?

259
00:22:30,800 --> 00:22:33,140
Questo pugnale è ricoperto di veleno mortale,

260
00:22:33,940 --> 00:22:34,780
fatto esclusivamente

261
00:22:34,810 --> 00:22:36,250
per mandarti nella tomba.

262
00:22:36,540 --> 00:22:38,540
Come tuo fratello,
Sono arrivato a tanto.

263
00:22:38,540 --> 00:22:39,940
Possa tu riposare in pace

264
00:22:39,960 --> 00:22:41,320
negli inferi.

265
00:22:56,660 --> 00:22:57,500
Jin'an.

266
00:23:00,500 --> 00:23:01,290
Jin'an.

267
00:23:07,680 --> 00:23:08,750
Jin'an!

268
00:23:26,500 --> 00:23:27,580
Jin'an!

269
00:23:29,060 --> 00:23:30,200
Jin'an!

270
00:23:34,340 --> 00:23:35,260
Jin'an!

271
00:23:42,480 --> 00:23:43,360
Il principe Li?

272
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Il principe Li.

273
00:23:49,250 --> 00:23:49,910
Non…

274
00:23:50,110 --> 00:23:51,110
non avvicinarti a lui.

275
00:23:52,960 --> 00:23:53,810
Vostra Altezza.

276
00:23:54,440 --> 00:23:55,290
Vostra Altezza,

277
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
come è successo?

278
00:23:57,790 --> 00:23:58,790
Era…

279
00:24:04,170 --> 00:24:05,070
Era Jin'an.

280
00:24:08,320 --> 00:24:09,960
Ha ucciso Su Muli.

281
00:24:17,000 --> 00:24:17,960
Jin'an.

282
00:24:20,820 --> 00:24:21,500
Li Shuang.

283
00:24:31,850 --> 00:24:34,050
Come tuo fratello,
Sono arrivato a tanto.

284
00:24:34,050 --> 00:24:35,290
Possa tu riposare in pace

285
00:24:35,450 --> 00:24:36,610
negli inferi.

286
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
La tua mano destra...

287
00:25:00,500 --> 00:25:01,670
Ci hai mai pensato?

288
00:25:01,920 --> 00:25:03,100
che un perdente come me

289
00:25:03,100 --> 00:25:04,820
potrebbe essere la tua rovina?

290
00:25:04,840 --> 00:25:05,540
Tutti questi anni,

291
00:25:05,540 --> 00:25:07,640
Ho fatto di tutto per nascondere la verità
che la mia mano destra sta bene,

292
00:25:07,640 --> 00:25:09,650
giusto per lavare via la vergogna!

293
00:25:09,680 --> 00:25:10,560
Ora,

294
00:25:10,580 --> 00:25:11,910
io sono il cacciatore

295
00:25:11,940 --> 00:25:13,090
e tu sei la preda.

296
00:25:13,160 --> 00:25:14,260
Come ci si sente?

297
00:25:14,310 --> 00:25:15,110
Muyang,

298
00:25:15,320 --> 00:25:16,130
fermare.

299
00:25:16,640 --> 00:25:17,480
Mi sbagliavo.

300
00:25:18,080 --> 00:25:19,040
Non dimenticare,

301
00:25:20,010 --> 00:25:21,390
Sono tuo fratello maggiore.

302
00:25:23,570 --> 00:25:24,450
Fratello?

303
00:26:08,140 --> 00:26:09,210
Su Muyang,

304
00:26:10,540 --> 00:26:11,880
cosa hai intenzione di fare?

305
00:26:12,000 --> 00:26:13,800
Non puoi uccidere tuo fratello.

306
00:26:13,850 --> 00:26:14,760
Fratello?

307
00:26:15,040 --> 00:26:16,910
Quando mi hai umiliato all'infinito

308
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
e ha cercato di uccidermi,

309
00:26:19,030 --> 00:26:21,500
perché non ti sei ricordato?
eri mio fratello?

310
00:26:25,030 --> 00:26:27,500
Quando mai mi hai trattato?
come tuo fratello?

311
00:26:27,550 --> 00:26:29,640
Quando mai mi hai trattato come un uomo?

312
00:27:22,800 --> 00:27:25,180
{\an8}[Montagna Wuling]

313
00:27:43,470 --> 00:27:44,670
Da diversi giorni ormai,

314
00:27:44,690 --> 00:27:46,420
non hai bevuto una goccia d'acqua.

315
00:27:46,630 --> 00:27:47,630
Anche un dio

316
00:27:47,650 --> 00:27:48,990
non potrei sopravvivere così.

317
00:27:48,990 --> 00:27:51,450
Non stavi andando?
portare fuori Jade Linglong?

318
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
Perché non l'hai ancora fatto?

319
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
Hai appena subito gravi ferite,

320
00:27:55,200 --> 00:27:57,400
e l'acqua Kongqing non si è esaurita.

321
00:27:57,400 --> 00:27:59,070
Se non ti riprendi correttamente,

322
00:27:59,070 --> 00:28:01,260
Temo che non vivrai abbastanza per vedere quel giorno

323
00:28:01,500 --> 00:28:03,170
quando porto fuori Jade Linglong.

324
00:28:05,820 --> 00:28:07,680
Smettila di fingere che ti importi.

325
00:28:08,400 --> 00:28:10,250
Se fossi veramente compassionevole,

326
00:28:10,750 --> 00:28:12,530
avresti fatto del male a Shuang?

327
00:28:13,100 --> 00:28:14,440
Jade Linglong allora era fuori controllo.

328
00:28:14,440 --> 00:28:15,470
La situazione era pericolosa.

329
00:28:15,470 --> 00:28:16,830
Non lo intendevo.

330
00:28:17,190 --> 00:28:18,780
So che tieni a Li Shuang.

331
00:28:19,020 --> 00:28:20,440
Le ho dato la medicina.

332
00:28:20,920 --> 00:28:22,310
Sia che viva o muoia

333
00:28:22,640 --> 00:28:23,750
tocca al destino adesso.

334
00:28:28,960 --> 00:28:29,890
Ascoltare.

335
00:28:30,070 --> 00:28:32,340
Se succede qualcosa a Shuang,

336
00:28:32,750 --> 00:28:34,880
Bagnerò la Montagna Wuling nel sangue.

337
00:28:35,000 --> 00:28:36,820
Pensi di buttare via la tua vita

338
00:28:36,820 --> 00:28:38,680
la manterrà al sicuro?

339
00:28:45,340 --> 00:28:46,720
Sono venuto a dirtelo

340
00:28:46,720 --> 00:28:48,260
che è tutto pronto.

341
00:28:48,300 --> 00:28:50,500
Domani porterò fuori Jade Linglong.

342
00:28:50,680 --> 00:28:51,540
Il processo

343
00:28:51,540 --> 00:28:53,020
sarà insopportabilmente doloroso.

344
00:28:53,020 --> 00:28:54,350
Devi essere preparato.

345
00:28:56,150 --> 00:28:58,220
Una volta che Jade Linglong sarà fuori,

346
00:28:58,410 --> 00:29:00,170
Posso tornare a Shuang?

347
00:29:00,400 --> 00:29:02,020
Perché sei così ossessionato?

348
00:29:02,880 --> 00:29:04,070
Hai mai pensato

349
00:29:04,240 --> 00:29:05,640
che sia il tuo amore

350
00:29:06,100 --> 00:29:07,200
e lealtà nei suoi confronti

351
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
sono a causa del patto di sangue?

352
00:29:09,510 --> 00:29:10,650
Una volta rotto,

353
00:29:10,680 --> 00:29:12,260
sarai libero.

354
00:29:12,280 --> 00:29:14,420
Non ne sarai più trattenuto.

355
00:29:16,930 --> 00:29:19,930
Sei solo un eremita che macina erbe
in montagna.

356
00:29:20,470 --> 00:29:22,000
Cosa ne sapresti dell'amore?

357
00:29:24,340 --> 00:29:25,630
Se l'amore significa solo

358
00:29:26,070 --> 00:29:28,270
ferire gli altri e se stessi come fai tu,

359
00:29:29,140 --> 00:29:30,790
Preferisco non capirlo.

360
00:30:07,220 --> 00:30:08,580
Altro che Padre,

361
00:30:09,580 --> 00:30:11,510
mi hai trattato meglio di chiunque altro.

362
00:30:14,850 --> 00:30:16,310
Vostra Altezza, ricordate,

363
00:30:16,720 --> 00:30:18,840
devi vivere a testa alta!

364
00:30:35,160 --> 00:30:36,000
Vostra Maestà!

365
00:30:39,020 --> 00:30:40,490
Saluti, Vostra Maestà.

366
00:30:40,880 --> 00:30:42,580
Cos'è il panico?

367
00:30:43,750 --> 00:30:44,820
Vostra Maestà,

368
00:30:45,220 --> 00:30:46,780
sono arrivate notizie da Lucheng,

369
00:30:46,780 --> 00:30:47,480
dicendo

370
00:30:47,680 --> 00:30:48,920
quel principe Li...

371
00:30:49,160 --> 00:30:50,060
P-Prince Li…

372
00:30:50,060 --> 00:30:50,540
h-egli...

373
00:30:50,880 --> 00:30:51,960
Parla chiaramente.

374
00:30:52,160 --> 00:30:53,300
Il principe Li

375
00:30:53,750 --> 00:30:54,680
è morto.

376
00:30:58,060 --> 00:31:00,000
T-Allora...

377
00:31:00,010 --> 00:31:01,000
e il principe ereditario?

378
00:31:01,000 --> 00:31:02,330
Il principe ereditario è salvo

379
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
e tornerà presto nella capitale.

380
00:31:05,440 --> 00:31:08,300
Vostra Maestà! Vostra Maestà!

381
00:31:08,410 --> 00:31:08,970
Fretta!

382
00:31:09,090 --> 00:31:09,830
Mandate a chiamare i medici imperiali!

383
00:31:09,830 --> 00:31:11,750
Andare! Fretta!

384
00:31:24,130 --> 00:31:24,990
Vostra Altezza,

385
00:31:25,320 --> 00:31:26,500
notizie dalla capitale:

386
00:31:26,500 --> 00:31:28,200
Sua Maestà si ammalò dopo aver sentito

387
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
della morte del principe Li.

388
00:31:34,600 --> 00:31:35,680
È ora.

389
00:31:40,480 --> 00:31:41,960
Ho creduto a Shuang

390
00:31:42,300 --> 00:31:43,560
avevamo dimenticato il nostro passato

391
00:31:44,000 --> 00:31:45,750
e mi ha lasciato in pericolo

392
00:31:47,100 --> 00:31:48,990
fino al giorno in cui ha rischiato la vita

393
00:31:48,990 --> 00:31:50,200
per salvarmi.

394
00:31:50,880 --> 00:31:52,210
Solo allora ho capito...

395
00:31:53,000 --> 00:31:53,930
non ha mai dimenticato

396
00:31:53,960 --> 00:31:56,300
quello che una volta significavamo l'uno per l'altro.

397
00:31:57,960 --> 00:31:59,460
Il generale Li ti ha salvato la vita.

398
00:31:59,460 --> 00:32:01,310
Dovrebbe essere adeguatamente ricompensata.

399
00:32:05,000 --> 00:32:05,780
Infatti.

400
00:32:06,240 --> 00:32:07,260
Ma dimmi,

401
00:32:07,750 --> 00:32:09,910
con quale identità devo premiarla?

402
00:32:13,170 --> 00:32:14,290
Con la morte del principe Li,

403
00:32:14,970 --> 00:32:16,850
i suoi alleati e subalterni

404
00:32:16,890 --> 00:32:19,230
sono come le formiche su una padella calda,
tutti temendo per la propria vita.

405
00:32:19,230 --> 00:32:21,000
La capitale è già nel caos.

406
00:32:21,000 --> 00:32:21,680
Adesso lo è

407
00:32:22,050 --> 00:32:25,510
il momento perfetto per

408
00:32:30,500 --> 00:32:31,670
Con il padre gravemente malato,

409
00:32:31,670 --> 00:32:33,730
Devo tornare a Yunjing prima di te.

410
00:32:34,160 --> 00:32:34,880
In primo luogo,

411
00:32:35,240 --> 00:32:37,090
Devo organizzare il funerale di Muli.

412
00:32:37,400 --> 00:32:38,060
Secondo,

413
00:32:39,510 --> 00:32:41,500
un paese non può vivere un giorno senza un sovrano.

414
00:32:41,500 --> 00:32:42,440
Tu rimani qui

415
00:32:42,820 --> 00:32:44,430
e prenditi cura di Shuang.

416
00:32:44,570 --> 00:32:46,680
Una volta sistemato tutto nella capitale,

417
00:32:46,680 --> 00:32:48,740
Manderò qualcuno a riportarla indietro.

418
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
Vostra Maestà, ve lo auguro

419
00:32:50,920 --> 00:32:53,580
un viaggio tranquillo
e successo in tutti gli sforzi.

420
00:33:19,500 --> 00:33:20,240
Anziano Tong,

421
00:33:20,720 --> 00:33:22,450
grazie per il tuo aiuto

422
00:34:29,670 --> 00:34:33,230
{\an8}[Palazzo del Primo Ministro]

423
00:34:55,760 --> 00:34:56,710
Suocero.

424
00:34:57,590 --> 00:34:59,510
Cosa state facendo, Vostra Altezza?

425
00:34:59,510 --> 00:35:00,880
Grazie ai tuoi accordi segreti

426
00:35:00,880 --> 00:35:02,230
lungo la strada,

427
00:35:02,230 --> 00:35:03,710
Sono riuscito a sfuggire alla morte

428
00:35:03,880 --> 00:35:05,360
e tornare sani e salvi nella capitale.

429
00:35:05,360 --> 00:35:06,820
Non posso ringraziarti abbastanza.

430
00:35:08,480 --> 00:35:10,320
Avete sofferto molto, Vostra Altezza.

431
00:35:10,320 --> 00:35:11,880
Ora che il principe Li è morto,

432
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
puoi stare tranquillo da qui in poi.

433
00:35:15,840 --> 00:35:16,630
Padre

434
00:35:17,230 --> 00:35:18,510
non mi risparmierà.

435
00:35:19,150 --> 00:35:21,760
Ora sei l'unico figlio di Sua Maestà.

436
00:35:21,800 --> 00:35:23,440
Perché hai detto queste cose?

437
00:35:23,590 --> 00:35:24,590
Anni fa,

438
00:35:25,760 --> 00:35:28,070
Il padre credeva alle parole
di un mistico ciarlatano

439
00:35:28,070 --> 00:35:29,210
che sosteneva che Marte fosse retrogrado vicino ad Antares

440
00:35:29,210 --> 00:35:30,730
minaccerebbe la stella imperiale.

441
00:35:30,730 --> 00:35:32,230
Per sopravvivere a questa tribolazione,

442
00:35:32,230 --> 00:35:33,480
qualcuno deve esserlo

443
00:35:33,780 --> 00:35:35,510
sacrificato al posto del Padre.

444
00:35:35,980 --> 00:35:36,880
Quel sacrificio

445
00:35:37,840 --> 00:35:38,650
ero io.

446
00:35:40,110 --> 00:35:41,920
Vostra Altezza, non dica queste sciocchezze.

447
00:35:41,920 --> 00:35:43,710
Se ne dubiti, suocero,

448
00:35:44,110 --> 00:35:46,360
controllalo con le guardie personali di papà.

449
00:35:46,400 --> 00:35:47,860
Puoi scoprire la verità.

450
00:35:48,230 --> 00:35:49,440
Agli occhi di papà,

451
00:35:49,800 --> 00:35:51,710
Ero destinato a morire.

452
00:35:52,480 --> 00:35:55,210
Altrimenti,
non importa quanto fosse arrogante il principe Li,

453
00:35:56,320 --> 00:35:58,920
non avrebbe osato
per tentare apertamente di uccidermi.

454
00:35:59,150 --> 00:36:00,840
Quando papà organizzò il mio matrimonio,

455
00:36:00,840 --> 00:36:03,150
voleva me e Tianjiao
per completarsi a vicenda

456
00:36:03,150 --> 00:36:05,480
e creare
il cosiddetto "destino perfetto".

457
00:36:05,480 --> 00:36:06,800
Temo che dopo la mia morte,

458
00:36:07,230 --> 00:36:08,800
per coprire questo scandalo,

459
00:36:09,070 --> 00:36:10,920
Tianjiao subirà la stessa sorte.

460
00:36:11,070 --> 00:36:12,960
Dopotutto è la mia legittima moglie.

461
00:36:13,280 --> 00:36:15,000
Anche se non le sono mai piaciuto,

462
00:36:15,000 --> 00:36:16,440
Non posso restare a guardarla

463
00:36:16,440 --> 00:36:17,570
essere mandato a morte.

464
00:36:17,590 --> 00:36:19,610
Né posso sopportare di vederti
perdere la tua casa

465
00:36:19,610 --> 00:36:20,670
e famiglia.

466
00:36:24,190 --> 00:36:25,340
Come potrebbe essere?

467
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
ho pensato

468
00:36:29,480 --> 00:36:31,130
una volta che il principe Li fu deposto,

469
00:36:31,650 --> 00:36:33,250
Potrei vivere una vita tranquilla.

470
00:36:34,280 --> 00:36:35,210
Non me lo sarei mai aspettato

471
00:36:35,230 --> 00:36:37,670
ci sarebbe sempre
un altro predatore in agguato.

472
00:36:37,670 --> 00:36:39,550
Porto il titolo di erede,

473
00:36:39,820 --> 00:36:41,570
ma non posso proteggere nessuno.

474
00:36:49,000 --> 00:36:50,840
Quanti altri lo sanno?

475
00:36:51,880 --> 00:36:52,760
Gli altri

476
00:36:53,420 --> 00:36:55,090
quasi tutti morirono a Lucheng.

477
00:36:55,840 --> 00:36:56,900
Per quanto riguarda la capitale,

478
00:36:56,960 --> 00:36:58,070
sei l'unico

479
00:36:58,280 --> 00:36:59,630
L'ho detto.

480
00:37:02,670 --> 00:37:03,860
Con la morte del principe Li,

481
00:37:05,150 --> 00:37:08,150
Sua Maestà è sopraffatta dal dolore
e si è ammalato.

482
00:37:10,460 --> 00:37:12,090
Vostra Altezza,
se cogli questa opportunità,

483
00:37:12,090 --> 00:37:14,090
potresti avanzare ancora di più.

484
00:37:18,110 --> 00:37:18,690
No.

485
00:37:19,360 --> 00:37:21,190
- Dopotutto è mio padre.
-Sua Altezza!

486
00:37:21,190 --> 00:37:22,230
Quando eri a Lucheng,

487
00:37:22,230 --> 00:37:23,400
sapevi di unire le forze con me

488
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
per abbattere il principe Li.

489
00:37:25,320 --> 00:37:27,110
Ora, in questo momento critico,

490
00:37:27,110 --> 00:37:29,230
non puoi permetterti di avere il cuore tenero!

491
00:37:29,510 --> 00:37:30,510
C'è

492
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
no…

493
00:37:33,320 --> 00:37:35,880
per noi non si può tornare indietro adesso.

494
00:37:45,760 --> 00:37:47,960
Farò come dici tu, suocero.

495
00:38:11,210 --> 00:38:12,070
Vostra Altezza,

496
00:38:12,510 --> 00:38:14,030
Il Cancelliere Ji ha mandato un messaggio

497
00:38:14,030 --> 00:38:14,690
quel Jin Bao

498
00:38:14,780 --> 00:38:16,190
ha confessato tutto.

499
00:38:16,190 --> 00:38:17,920
Ha anche rivelato che il principe Li lo ha usato

500
00:38:17,920 --> 00:38:19,300
avvelenare Sua Maestà.

501
00:38:19,480 --> 00:38:20,630
Ha dettagliato l'ora esatta

502
00:38:20,630 --> 00:38:21,230
e dosaggio

503
00:38:21,320 --> 00:38:22,570
con perfetta chiarezza.

504
00:38:26,230 --> 00:38:28,090
Il principe Li aveva intenzione di uccidermi prima

505
00:38:28,280 --> 00:38:30,880
e poi aspetta il Padre
morire a causa del veleno.

506
00:38:31,000 --> 00:38:31,800
In questo modo,

507
00:38:32,530 --> 00:38:35,190
avrebbe potuto ereditare di diritto il trono.

508
00:38:36,630 --> 00:38:38,030
Che schema geniale.

509
00:38:38,300 --> 00:38:39,650
Sfortunatamente, la sua attenta trama

510
00:38:39,650 --> 00:38:41,250
gli si è ritorto contro.

511
00:38:41,360 --> 00:38:43,840
Ora, le vite e le fortune
di metà campo

512
00:38:43,840 --> 00:38:45,630
sono nelle mani di Vostra Altezza.

513
00:38:48,440 --> 00:38:50,710
Una volta che il lupo ha la preda tra le fauci,

514
00:38:50,860 --> 00:38:52,170
non lascerà andare.

515
00:38:53,340 --> 00:38:54,530
Infine,

516
00:38:54,550 --> 00:38:55,760
sono la preda,

517
00:38:56,010 --> 00:38:57,780
e io sono il cacciatore.

518
00:39:06,670 --> 00:39:07,530
Ministro Tian,

519
00:39:07,760 --> 00:39:09,800
se prometti la tua fedeltà
al principe ereditario,

520
00:39:09,800 --> 00:39:11,380
godrai di una ricchezza infinita

521
00:39:11,380 --> 00:39:12,820
e gloria.

522
00:39:13,760 --> 00:39:15,150
Sono disposto.

523
00:39:19,340 --> 00:39:21,730
Sono stato stupido a seguire il principe Li.

524
00:39:21,920 --> 00:39:23,610
Adesso vedo il mio errore.

525
00:39:23,650 --> 00:39:24,480
Da ora in poi,

526
00:39:24,510 --> 00:39:26,110
Servirò il principe ereditario

527
00:39:26,230 --> 00:39:27,070
ed eseguire

528
00:39:27,090 --> 00:39:28,460
ogni suo ordine.

529
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Signore Zhang,

530
00:39:44,280 --> 00:39:45,800
sei sempre stato il cane fedele del principe Li,

531
00:39:45,800 --> 00:39:46,920
rifiutandosi di pentirsi.

532
00:39:47,070 --> 00:39:48,070
Oggi

533
00:39:48,090 --> 00:39:49,780
è il giorno in cui muori.

534
00:39:50,800 --> 00:39:52,860
{\an8}[Regno]