1
00:01:34,370 --> 00:01:40,840
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,870 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episodio 24]

3
00:01:44,210 --> 00:01:46,150
Sai così tanto su questa faccenda.

4
00:01:46,400 --> 00:01:47,590
Come potresti non saperlo

5
00:01:47,750 --> 00:01:49,060
che ha Li Shuang
qualcuno

6
00:01:49,060 --> 00:01:50,120
sotto il suo comando chi può

7
00:01:50,120 --> 00:01:52,750
uccidi il capo del nemico in mezzo
migliaia di soldati - l'uomo in nero?

8
00:01:52,750 --> 00:01:55,000
Non devi preoccuparti di quella persona.

9
00:01:55,700 --> 00:01:57,090
Nel giorno della calamità celeste,

10
00:01:57,090 --> 00:01:59,730
certamente non apparirà davanti a te.

11
00:02:00,370 --> 00:02:02,760
Consegno anch'io
il principe ereditario a te,

12
00:02:03,140 --> 00:02:03,810
e poi

13
00:02:03,840 --> 00:02:06,450
puoi fare quello che vuoi con lui.

14
00:02:09,620 --> 00:02:11,060
Perché dovrei fidarmi di te?

15
00:02:16,090 --> 00:02:18,410
Hai una scelta?

16
00:02:22,810 --> 00:02:27,460
Hai fatto qualcosa
l'elisir d'oro dell'Imperatore Taijin.

17
00:02:29,250 --> 00:02:32,340
Non penso
a tuo padre resta molto tempo.

18
00:02:33,210 --> 00:02:34,440
Quando arriverà il momento,

19
00:02:34,460 --> 00:02:37,930
l'Imperatore muore
e il principe ereditario sale al trono.

20
00:02:39,750 --> 00:02:41,840
Avrai ancora una via d'uscita?

21
00:02:44,220 --> 00:02:45,820
Come sei venuto a conoscenza di ciò?

22
00:02:46,280 --> 00:02:47,610
Chi sei esattamente?

23
00:02:48,900 --> 00:02:50,620
Non importa chi sono.

24
00:02:51,870 --> 00:02:53,430
Chi vuoi diventare

25
00:02:54,380 --> 00:02:55,820
dipende interamente

26
00:02:56,310 --> 00:02:57,800
su di te.

27
00:03:19,300 --> 00:03:20,060
Maestro.

28
00:03:21,110 --> 00:03:23,930
Finché Su Muyang si trattiene
la marionetta ombra con l'acqua Kongqing,

29
00:03:23,930 --> 00:03:25,860
possiamo quindi scartarlo
una volta che non sarà più utile.

30
00:03:25,860 --> 00:03:26,620
Perché

31
00:03:27,180 --> 00:03:29,560
dobbiamo fare questo favore al principe Li?

32
00:03:30,530 --> 00:03:33,620
L'imperatore Taijin
ha solo questi due eredi.

33
00:03:34,820 --> 00:03:38,060
Purché i due fratelli
rivoltarsi gli uni contro gli altri,

34
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Taijin cadrà sicuramente nel caos.

35
00:03:41,720 --> 00:03:42,610
Vostra Altezza.

36
00:03:42,910 --> 00:03:44,060
Come vanno i preparativi?
per l'altare in arrivo?

37
00:03:44,060 --> 00:03:45,910
Sarà completato tra pochi giorni.

38
00:03:50,820 --> 00:03:51,820
La grande causa

39
00:03:52,070 --> 00:03:54,070
dello Stato Yao per conquistare il regno

40
00:03:54,720 --> 00:03:56,210
sarà presto realizzato.

41
00:03:59,400 --> 00:04:02,300
{\an8}[Residenza del Generale]

42
00:04:14,360 --> 00:04:16,310
Mo Yin ha preparato delle medicine a base di erbe

43
00:04:16,310 --> 00:04:17,440
sia per uso esterno che interno,

44
00:04:17,440 --> 00:04:19,200
così le tue ferite potranno guarire più velocemente.

45
00:04:20,480 --> 00:04:21,380
Fa troppo caldo.

46
00:04:21,620 --> 00:04:22,880
Lasciarlo raffreddare prima.

47
00:04:23,360 --> 00:04:24,000
Caldo?

48
00:04:24,720 --> 00:04:26,570
Hai paura che faccia troppo caldo,

49
00:04:27,270 --> 00:04:28,440
o troppo amaro?

50
00:04:31,430 --> 00:04:32,060
In realtà,

51
00:04:32,300 --> 00:04:34,760
Ho rubato dello zucchero
dalla cucina qualche giorno fa

52
00:04:34,760 --> 00:04:36,890
che stavo conservando per me come regalo.

53
00:04:37,180 --> 00:04:38,350
Dato che è così,

54
00:04:38,350 --> 00:04:40,140
Te lo offrirò generosamente.

55
00:04:42,750 --> 00:04:44,680
Prima sulla scogliera nella foresta,

56
00:04:45,320 --> 00:04:47,450
Ti ho detto che volevo invecchiare con te,

57
00:04:48,250 --> 00:04:50,450
ma non mi hai dato una risposta seria.

58
00:04:53,310 --> 00:04:54,040
I nostri cuori

59
00:04:54,150 --> 00:04:55,430
sono allineati,

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,700
e il nostro legame è profondo.

61
00:04:56,730 --> 00:04:57,810
Lo sai sicuramente

62
00:04:58,510 --> 00:04:59,570
quello che sto pensando.

63
00:05:02,560 --> 00:05:03,430
Se è così,

64
00:05:04,260 --> 00:05:05,560
quali sono i tuoi progetti per il futuro?

65
00:05:05,560 --> 00:05:06,820
Quando pensi di sposarmi?

66
00:05:06,820 --> 00:05:08,930
Come ci chiameremo?
dopo il matrimonio?

67
00:05:08,930 --> 00:05:10,170
Quanti figli dovremmo avere?

68
00:05:10,170 --> 00:05:11,290
Quando i bambini crescono,

69
00:05:11,290 --> 00:05:13,130
che li aiuterà con gli studi
e chi insegnerà loro l'arte della spada?

70
00:05:13,130 --> 00:05:15,570
Quando saremo vecchi, dovremmo farlo
comprare una grande casa in città

71
00:05:15,570 --> 00:05:17,110
o ritirarti in montagna?

72
00:05:22,380 --> 00:05:24,070
Generale, lei è davvero schietto.

73
00:05:24,070 --> 00:05:24,920
Queste parole

74
00:05:25,360 --> 00:05:27,120
sono solitamente parlate dagli uomini.

75
00:05:30,750 --> 00:05:31,810
Voglio sposarti.

76
00:05:36,720 --> 00:05:37,360
Ma

77
00:05:38,120 --> 00:05:40,150
Devo ancora comprare una casa e un terreno.

78
00:05:40,150 --> 00:05:41,600
Potrebbe non interessarti

79
00:05:41,620 --> 00:05:42,750
ma dovrei almeno potermelo permettere

80
00:05:42,750 --> 00:05:44,810
una vera portantina da matrimonio, giusto?

81
00:05:44,900 --> 00:05:46,020
Dammi più tempo.

82
00:06:06,200 --> 00:06:07,930
Stiamo insieme da così tanto tempo

83
00:06:08,310 --> 00:06:10,060
ma non ho avuto tempo per rilassarmi.

84
00:06:10,060 --> 00:06:11,620
Dal momento che il principe ereditario
è nella residenza,

85
00:06:11,620 --> 00:06:13,480
Non credo ci sia alcun pericolo.

86
00:06:14,550 --> 00:06:15,230
Perché non lo facciamo?

87
00:06:15,250 --> 00:06:17,580
cogliere l'occasione
uscire per un po'?

88
00:06:19,120 --> 00:06:20,310
Di solito tutto ciò a cui pensi

89
00:06:20,310 --> 00:06:21,920
sta difendendo la nazione.

90
00:06:22,060 --> 00:06:22,750
oggi,

91
00:06:23,540 --> 00:06:25,740
perché all'improvviso sei così romantico?

92
00:06:26,870 --> 00:06:29,520
Sono stato occupato con
gli affari del principe ereditario,

93
00:06:30,040 --> 00:06:31,370
e ti ho trascurato.

94
00:06:31,870 --> 00:06:33,320
Devi darmi una possibilità

95
00:06:33,750 --> 00:06:34,810
per farti perdonare.

96
00:06:38,380 --> 00:06:38,750
[Non voglio]

97
00:06:38,750 --> 00:06:40,150
[guardare indietro un giorno]

98
00:06:41,920 --> 00:06:43,250
[e provo solo rammarico.]

99
00:07:04,380 --> 00:07:06,050
Ci sono così tante persone qui.

100
00:07:06,070 --> 00:07:07,540
Se non mi tieni forte la mano,

101
00:07:07,540 --> 00:07:08,740
e se mi perdessi?

102
00:07:13,120 --> 00:07:14,490
Tu sei il generale Li.

103
00:07:15,380 --> 00:07:16,860
Con tutti che guardano,

104
00:07:17,140 --> 00:07:18,300
come oso essere così audace?

105
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
A volte

106
00:07:24,240 --> 00:07:25,630
Mi ritrovo a chiedermi:

107
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
se un giorno

108
00:07:27,920 --> 00:07:29,850
diventiamo anche una coppia normale,

109
00:07:30,500 --> 00:07:31,560
e le nostre vite

110
00:07:32,040 --> 00:07:34,920
sono pieni di
le faccende mondane dell'esistenza quotidiana,

111
00:07:34,920 --> 00:07:36,380
saremmo come loro,

112
00:07:37,480 --> 00:07:38,740
ancora in grado di ricordare

113
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
la gioia del nostro primo incontro?

114
00:07:46,560 --> 00:07:49,180
Il nostro primo incontro è stato un po' imbarazzante,

115
00:07:49,620 --> 00:07:50,310
così

116
00:07:50,920 --> 00:07:52,720
forse è meglio dimenticarlo.

117
00:07:57,180 --> 00:07:57,650
Io...

118
00:08:14,300 --> 00:08:18,620
Duan Aodeng, principe Annan dello stato di Yao,

119
00:08:18,770 --> 00:08:21,010
raggiunse la fama in giovane età

120
00:08:21,390 --> 00:08:23,190
con astute tattiche militari.

121
00:08:25,120 --> 00:08:28,930
Li Wei,
Gran Generale di Cavalleria di Taijin,

122
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
con gloriose conquiste militari,

123
00:08:31,270 --> 00:08:33,300
impareggiabile in lealtà e coraggio.

124
00:08:33,330 --> 00:08:34,730
Bravo!

125
00:08:34,750 --> 00:08:36,880
Stanno parlando del Gran Generale.

126
00:08:36,920 --> 00:08:38,040
Quello è mio padre.

127
00:08:40,450 --> 00:08:41,970
Chi è Duan Aodeng?

128
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Lui è

129
00:08:43,010 --> 00:08:44,270
il fratello minore di Duan Aoze,

130
00:08:44,270 --> 00:08:45,510
l'ex sovrano

131
00:08:45,530 --> 00:08:46,500
dello Stato Yao.

132
00:08:46,870 --> 00:08:48,330
Durante la battaglia di Lucheng,

133
00:08:48,330 --> 00:08:49,970
mentre i due eserciti
combattevano ferocemente,

134
00:08:49,970 --> 00:08:51,910
Il principe Annan è scomparso
dal campo di battaglia.

135
00:08:51,910 --> 00:08:53,590
L'esercito Yao cadde improvvisamente nello sbando,

136
00:08:53,590 --> 00:08:54,380
e subito dopo,

137
00:08:54,380 --> 00:08:55,320
è arrivata la notizia
l'Imperatore Yao era morto improvvisamente.

138
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
Fermare! Attento alla mia lancia!

139
00:08:59,660 --> 00:09:02,500
Bravo!

140
00:09:17,070 --> 00:09:19,000
Vostra Maestà!

141
00:09:20,120 --> 00:09:23,260
Vostra Maestà!

142
00:09:24,080 --> 00:09:29,780
Sono tuo fratello.

143
00:10:02,270 --> 00:10:02,960
Chi

144
00:10:03,750 --> 00:10:04,910
Sei?

145
00:10:10,590 --> 00:10:12,590
Bravo!

146
00:10:13,990 --> 00:10:15,230
Bravo! Meraviglioso!

147
00:10:15,250 --> 00:10:16,010
Jin'an.

148
00:10:16,240 --> 00:10:16,750
Bravo!

149
00:10:18,450 --> 00:10:19,210
Jin'an!

150
00:10:19,470 --> 00:10:20,240
Jin'an!

151
00:10:20,250 --> 00:10:20,970
Grazie.

152
00:10:22,700 --> 00:10:23,500
Cosa c'è che non va?

153
00:10:23,520 --> 00:10:24,760
Che bello spettacolo!

154
00:10:27,500 --> 00:10:28,540
Quindi

155
00:10:29,380 --> 00:10:30,910
alla fine, quello del popolo Yao

156
00:10:31,120 --> 00:10:32,320
il morale è crollato,

157
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
e l'esercito di Changfeng
ha ottenuto una grande vittoria.

158
00:10:37,590 --> 00:10:39,320
Il Gran Generale è stato davvero eccezionale

159
00:10:39,720 --> 00:10:41,640
come il miglior comandante della nazione.

160
00:10:43,050 --> 00:10:44,510
Ogni volta che scoppia una guerra,

161
00:10:44,750 --> 00:10:46,230
indipendentemente dal risultato,

162
00:10:46,230 --> 00:10:48,420
non è mai quello che mio padre voleva vedere.

163
00:10:48,470 --> 00:10:49,500
Quella guerra

164
00:10:49,670 --> 00:10:51,830
causò pesanti perdite da entrambe le parti,

165
00:10:51,830 --> 00:10:53,270
con corpi sparsi ovunque.

166
00:10:53,270 --> 00:10:54,480
Nel corso della storia,

167
00:10:55,270 --> 00:10:56,440
nelle cosiddette guerre,

168
00:10:58,110 --> 00:10:59,970
non ci sono mai veri vincitori.

169
00:11:00,230 --> 00:11:01,880
Vieni di nuovo quando hai tempo.

170
00:11:03,910 --> 00:11:05,230
Se a voi due è piaciuto lo spettacolo,

171
00:11:05,230 --> 00:11:06,590
per favore risparmia qualche moneta

172
00:11:06,590 --> 00:11:07,910
così posso nutrire la mia famiglia.

173
00:11:18,870 --> 00:11:19,870
Questo è troppo.

174
00:11:19,960 --> 00:11:21,830
Non posso assolutamente accettarlo.

175
00:11:21,950 --> 00:11:23,910
Se ritieni che sia troppo,

176
00:11:24,360 --> 00:11:25,030
forse

177
00:11:25,500 --> 00:11:27,550
puoi darci
uno di questi pupazzi d'ombra?

178
00:11:27,550 --> 00:11:28,500
Ovviamente.

179
00:11:30,710 --> 00:11:32,030
Sei piuttosto generoso,

180
00:11:32,280 --> 00:11:33,470
spendere una serie di monete

181
00:11:33,470 --> 00:11:34,870
solo per un burattino ombra.

182
00:11:40,670 --> 00:11:42,990
Lo stai tenendo d'occhio da un po', vero?

183
00:11:43,590 --> 00:11:44,990
Dato che ti piace così tanto,

184
00:11:46,030 --> 00:11:46,710
è tuo.

185
00:11:56,080 --> 00:11:56,990
Perché

186
00:11:58,100 --> 00:12:00,150
sai sempre cosa penso?

187
00:12:01,870 --> 00:12:03,870
Forse perché ho un solo cuore,

188
00:12:04,750 --> 00:12:06,150
e questo mio cuore

189
00:12:06,750 --> 00:12:08,320
sembra essere con te.

190
00:12:09,620 --> 00:12:11,690
Poi, quando raggiungi il monte Wuling,

191
00:12:11,860 --> 00:12:13,650
il tuo cuore sarà ancora con me?

192
00:12:34,080 --> 00:12:36,530
Se non avessi costretto Mo Yin
a dirmi la verità,

193
00:12:38,590 --> 00:12:41,040
per quanto tempo stavi pianificando?
per tenermelo nascosto?

194
00:12:43,950 --> 00:12:46,080
Sono successe troppe cose ultimamente.

195
00:12:47,150 --> 00:12:49,090
Non volevo farti preoccupare più.

196
00:12:49,280 --> 00:12:50,100
quindi,

197
00:12:51,750 --> 00:12:54,610
avevi intenzione di aspettare
finché tutto fosse finito

198
00:12:55,000 --> 00:12:57,200
e poi partire senza salutare?

199
00:12:58,200 --> 00:12:59,620
Sopportare tutto questo da solo?

200
00:13:04,240 --> 00:13:06,080
Quel giorno sulla scogliera, me l'hai detto tu

201
00:13:07,370 --> 00:13:09,620
Non dovevo sopportare tutto da solo

202
00:13:11,440 --> 00:13:13,160
perché saresti al mio fianco.

203
00:13:14,150 --> 00:13:14,960
Perché?

204
00:13:15,870 --> 00:13:16,960
Nel tuo cuore,

205
00:13:17,590 --> 00:13:18,790
sono così debole?

206
00:13:19,550 --> 00:13:21,750
che non posso condividere questo peso con te?

207
00:13:23,270 --> 00:13:24,610
Non te l'ho detto prima

208
00:13:25,760 --> 00:13:27,890
perché non potevo crederci neanche io.

209
00:13:28,590 --> 00:13:30,250
Finché il principe Li non arrivò quel giorno,

210
00:13:30,860 --> 00:13:32,910
Mi sono reso conto che avevo davvero perso il controllo.

211
00:13:38,330 --> 00:13:39,610
Sono impazzito

212
00:13:41,710 --> 00:13:43,710
e ti è rimbalzato addosso.

213
00:13:47,630 --> 00:13:49,450
Questa è l'ultima cosa che volevo vedere.

214
00:13:49,450 --> 00:13:51,300
Conosco la mia condizione fisica,

215
00:13:51,410 --> 00:13:52,650
e con Lu Xin qui,

216
00:13:53,030 --> 00:13:54,110
andrà tutto bene

217
00:13:54,110 --> 00:13:55,370
Mo Yin viene dal Monte Wuling,

218
00:13:55,370 --> 00:13:56,760
e se anche lui non può aiutare,

219
00:13:57,230 --> 00:13:59,360
quanto può durare l'assistenza di Lu Xin?

220
00:14:01,200 --> 00:14:01,960
Inoltre,

221
00:14:02,990 --> 00:14:04,590
e se qualcosa va storto?

222
00:14:04,780 --> 00:14:05,870
durante la rimozione

223
00:14:06,790 --> 00:14:07,790
il Linglong di Giada

224
00:14:09,670 --> 00:14:10,610
e ti fai male?

225
00:14:15,390 --> 00:14:16,110
Quindi...

226
00:14:16,270 --> 00:14:17,080
Quindi...

227
00:14:20,200 --> 00:14:21,870
hai intenzione di andare con lui da sola?

228
00:14:25,080 --> 00:14:27,000
Quando il Linglong di Giada viene rimosso,

229
00:14:30,590 --> 00:14:32,270
tutti i tuoi ricordi passati

230
00:14:34,360 --> 00:14:36,270
svanirà.

231
00:14:38,870 --> 00:14:40,120
Se lasci solo,

232
00:14:42,830 --> 00:14:45,020
è come dirmi addio per sempre.

233
00:14:45,510 --> 00:14:46,980
Tutto dal passato,

234
00:14:47,590 --> 00:14:48,850
tutte quelle promesse...

235
00:14:50,510 --> 00:14:52,120
Tutto questo non significa niente adesso?

236
00:14:56,470 --> 00:14:58,200
Tra noi c'è un patto di sangue.

237
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
Quando tutto si sistemerà,

238
00:15:00,450 --> 00:15:01,870
Ti accompagnerò al Monte Wuling.

239
00:15:01,870 --> 00:15:02,590
No.

240
00:15:04,780 --> 00:15:05,970
Non posso lasciare che tu ti metta in pericolo.

241
00:15:05,970 --> 00:15:07,420
Ma io sono il tuo padrone del sangue.

242
00:15:07,870 --> 00:15:09,260
Solo quando sono al tuo fianco

243
00:15:09,590 --> 00:15:11,720
posso impedirti di perdere il controllo.

244
00:15:19,500 --> 00:15:21,440
♪ Davanti ai miei occhi ♪

245
00:15:21,630 --> 00:15:24,610
♪ Le tue battute sono ancora chiare ♪

246
00:15:24,890 --> 00:15:27,190
♪ Sparsi qua e là, sospirano ♪

247
00:15:27,370 --> 00:15:30,260
♪ Momenti di riflessione incisi nel profondo ♪

248
00:15:29,730 --> 00:15:31,210
Me l'hai detto una volta

249
00:15:30,650 --> 00:15:33,050
♪ Il lungo viaggio della vita scorre via ♪

250
00:15:32,830 --> 00:15:34,230
che siamo nati lo stesso giorno

251
00:15:33,210 --> 00:15:36,260
♪ Come possiamo sperare
tornare ai tempi passati? ♪

252
00:15:35,200 --> 00:15:36,470
e moriranno insieme.

253
00:15:36,290 --> 00:15:37,690
♪ In un momento di riflessione ♪

254
00:15:37,710 --> 00:15:41,260
♪ Ogni filo di desiderio cresce selvaggio ♪

255
00:15:38,110 --> 00:15:40,240
Ti rimangherai la parola così presto?

256
00:15:42,220 --> 00:15:44,220
♪ Titubante da mettere da parte ♪

257
00:15:44,290 --> 00:15:47,640
♪ Temo che il tuo viso sarà sfocato ♪

258
00:15:47,850 --> 00:15:49,850
♪ Esitante nel risalire ♪

259
00:15:50,010 --> 00:15:53,000
♪ Ho paura che il mio desiderio venga inciso ♪

260
00:15:51,150 --> 00:15:52,830
non me ne sono mai pentito,

261
00:15:53,150 --> 00:15:55,500
♪ Cos'è l'amore? ♪

262
00:15:54,750 --> 00:15:55,990
e non lo farò mai.

263
00:15:55,660 --> 00:15:58,740
♪ I ricordi continuano a emergere ♪

264
00:15:59,200 --> 00:16:00,490
♪ Con tutto il fervore ♪

265
00:16:00,610 --> 00:16:03,990
♪ E la riluttanza legata a questi ricordi,
le nostre strade si sono separate ♪

266
00:16:03,190 --> 00:16:04,640
Non importa come finiscono le cose,

267
00:16:04,250 --> 00:16:05,240
♪ Tutto quello che chiedo ♪

268
00:16:05,250 --> 00:16:09,490
♪ Una promessa,
Seguirò senza esitazione ♪

269
00:16:07,780 --> 00:16:09,740
finché stiamo insieme,

270
00:16:09,750 --> 00:16:10,790
♪ Tutto quello che perseguo ♪

271
00:16:10,820 --> 00:16:13,240
♪ Gioie e dolori ♪

272
00:16:12,230 --> 00:16:13,870
non ci saranno rimpianti.

273
00:16:13,620 --> 00:16:16,220
♪ Metti in gioco tutta la mia vita ♪

274
00:16:15,030 --> 00:16:15,870
Anche se

275
00:16:16,500 --> 00:16:21,240
♪ Su questo ♪

276
00:16:18,550 --> 00:16:20,440
perdi davvero i tuoi ricordi,

277
00:16:22,750 --> 00:16:24,190
Starò con te

278
00:16:23,450 --> 00:16:24,970
♪ Anche se coperto dal gelo ♪

279
00:16:25,120 --> 00:16:28,040
♪ Sono pronto
salva il mondo a brandelli ♪

280
00:16:26,200 --> 00:16:28,230
e aiutarti a ricordarti di nuovo di me.

281
00:16:28,080 --> 00:16:30,730
♪ La mia passione è come fiamme ardenti ♪

282
00:16:30,750 --> 00:16:34,220
♪ Nessun ostacolo può trattenermi ♪

283
00:16:34,520 --> 00:16:36,300
♪ Questo amore non mi lascia rimpianti ♪

284
00:16:36,370 --> 00:16:38,850
♪ Possa il mondo essere pieno di romanticismo ♪

285
00:16:39,250 --> 00:16:43,600
♪ Possano le persone stare con i loro cari ♪

286
00:16:43,920 --> 00:16:45,860
♪ Tenendoti la mano, pregherò per la pace ♪

287
00:16:45,920 --> 00:16:48,520
♪ Nessun rimpianto, nessun dolore ♪

288
00:16:48,770 --> 00:16:51,270
♪ Quando la doratura svanisce ♪

289
00:16:51,580 --> 00:16:53,770
♪ Staremo ancora insieme ♪

290
00:16:56,980 --> 00:16:57,500
Guarda.

291
00:16:57,500 --> 00:16:59,370
Può anche essere organizzato in questo modo.

292
00:16:59,950 --> 00:17:00,630
No.

293
00:17:10,880 --> 00:17:11,940
Cosa stai facendo?

294
00:17:12,260 --> 00:17:13,440
Per ordine del principe Li,

295
00:17:13,440 --> 00:17:14,590
per garantire la sicurezza del principe ereditario,

296
00:17:14,480 --> 00:17:17,560
{\an8}[Residenza del Generale]

297
00:17:14,780 --> 00:17:15,920
da oggi in poi,

298
00:17:15,920 --> 00:17:17,960
nessuno nella residenza del generale
uscirà senza permesso.

299
00:17:17,960 --> 00:17:18,710
Chi lo viola

300
00:17:18,710 --> 00:17:20,360
sarà eseguito sul posto.

301
00:17:20,780 --> 00:17:23,160
Quando è toccato a Su Muli?
avere l'ultima parola a Lucheng?

302
00:17:23,160 --> 00:17:24,130
Se vuoi vivere,

303
00:17:24,130 --> 00:17:24,840
esci adesso!

304
00:17:24,990 --> 00:17:26,430
Sto solo eseguendo gli ordini.

305
00:17:26,430 --> 00:17:28,060
Per favore, non renderlo difficile, generale.

306
00:17:28,060 --> 00:17:28,830
Sua Altezza

307
00:17:28,960 --> 00:17:30,470
mi ha anche chiesto di consegnarti un messaggio.

308
00:17:30,470 --> 00:17:32,060
Se lo avessi fatto davvero
hai deciso di ribellarti,

309
00:17:32,060 --> 00:17:33,490
non sarebbe vissuto fino ad oggi.

310
00:17:33,490 --> 00:17:35,440
Anche se non tieni alla tua sicurezza,

311
00:17:35,440 --> 00:17:36,500
devi considerare il Gran Generale

312
00:17:36,500 --> 00:17:37,400
e il giovane maestro

313
00:17:37,400 --> 00:17:38,350
nella capitale.

314
00:18:06,500 --> 00:18:07,360
Vostra Altezza.

315
00:18:08,830 --> 00:18:09,900
È tardi e fa freddo.

316
00:18:10,060 --> 00:18:11,920
Non ti sei ancora ripreso del tutto.

317
00:18:11,920 --> 00:18:13,280
Dovresti riposarti presto.

318
00:18:13,990 --> 00:18:15,840
Con tutta questa confusione fuori,

319
00:18:15,880 --> 00:18:17,410
come potrei dormire?

320
00:18:18,540 --> 00:18:19,960
Su Muli lo sta facendo

321
00:18:20,990 --> 00:18:23,780
perché ha semplicemente paura
Proverò a scappare di nuovo.

322
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
Vuole intrappolarmi qui

323
00:18:26,330 --> 00:18:27,380
alla sua mercé.

324
00:18:29,310 --> 00:18:30,180
Vostra Altezza,

325
00:18:30,630 --> 00:18:32,550
anche se il principe Li sta insistendo,

326
00:18:32,830 --> 00:18:34,440
finché vivrò,

327
00:18:34,710 --> 00:18:36,970
Ti terrò sicuramente sano e salvo.

328
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Generale, non sei stanco?

329
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
ancora questi convenevoli formali?

330
00:18:49,590 --> 00:18:51,020
Sembra che non ti piacciano le biografie

331
00:18:51,020 --> 00:18:52,280
Ti ho portato più.

332
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
Invece, questa vivace marionetta ombra

333
00:18:55,260 --> 00:18:57,320
sembra soddisfare molto meglio i tuoi gusti.

334
00:19:00,040 --> 00:19:02,100
Avrei dovuto capirlo prima.

335
00:19:33,060 --> 00:19:34,440
ho pensato

336
00:19:34,640 --> 00:19:37,170
la polvere divora-cervello
aveva avuto effetto

337
00:19:37,410 --> 00:19:39,050
ed eri morto da qualche parte.

338
00:19:39,350 --> 00:19:41,160
Senza il decreto di Vostra Maestà,

339
00:19:41,300 --> 00:19:42,540
Non oso morire.

340
00:19:52,940 --> 00:19:55,420
Ho organizzato tutto.

341
00:19:55,890 --> 00:19:58,340
Non solo è il burattino ombra
sotto controllo,

342
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
ma anche i due principi di Taijin

343
00:20:02,780 --> 00:20:05,260
stanno ballando al mio ritmo.

344
00:20:29,300 --> 00:20:30,110
Vostra Maestà.

345
00:20:30,590 --> 00:20:31,400
Proprio adesso

346
00:20:31,590 --> 00:20:33,590
l'imperatore Taijin sta morendo,

347
00:20:34,710 --> 00:20:36,060
e quei due principi

348
00:20:36,300 --> 00:20:37,300
sono intrappolati nella loro stessa lotta per il potere,

349
00:20:37,300 --> 00:20:38,760
facendosi a pezzi a vicenda.

350
00:20:39,230 --> 00:20:41,790
In breve tempo, Taijin cadrà nel caos.

351
00:20:42,350 --> 00:20:43,540
Devi fidarti di me.

352
00:20:44,300 --> 00:20:45,440
Quando arriverà il momento,

353
00:20:46,260 --> 00:20:47,830
non sarà il trono di Taijin

354
00:20:48,020 --> 00:20:49,750
essere nostro per essere preso?

355
00:20:50,020 --> 00:20:50,750
Inoltre,

356
00:20:51,260 --> 00:20:52,590
con la nostra potenza combinata,

357
00:20:52,590 --> 00:20:54,790
quale sfida pone lo Stato Yao?

358
00:20:54,850 --> 00:20:56,090
Quello che ti prometto

359
00:20:56,110 --> 00:20:58,020
è il mondo intero!

360
00:21:14,160 --> 00:21:16,880
Chi ti ha dato il permesso
indossare i vecchi abiti di Sua Maestà?

361
00:21:16,880 --> 00:21:17,790
Togliteli!

362
00:21:20,770 --> 00:21:22,360
Togliteli!

363
00:21:22,400 --> 00:21:23,480
Togliteli!

364
00:21:26,110 --> 00:21:27,310
Non capisci?

365
00:21:28,830 --> 00:21:31,470
cosa ho pensato in tutti questi anni?

366
00:21:34,550 --> 00:21:36,500
Perché non puoi accettarmi?

367
00:21:37,340 --> 00:21:39,980
Anche se sono solo un sostituto.

368
00:21:59,880 --> 00:22:00,500
Sei...

369
00:22:03,050 --> 00:22:03,930
degno?

370
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
Io

371
00:22:37,290 --> 00:22:38,330
prendo il mio congedo.

372
00:23:12,230 --> 00:23:13,080
Vostra Altezza,

373
00:23:13,300 --> 00:23:14,560
questo è stato trovato sul letto.

374
00:23:14,560 --> 00:23:16,820
Sembra essere un messaggio
da quella persona.

375
00:23:31,950 --> 00:23:33,010
La notte del nono,

376
00:23:33,010 --> 00:23:34,960
nel fitto bosco fuori città,

377
00:23:34,960 --> 00:23:36,920
i fuochi d'artificio saranno il segnale.

378
00:23:55,200 --> 00:23:57,350
Domani è il giorno del sacrificio,

379
00:23:57,470 --> 00:24:00,160
e anche il giorno
per prendere la decisione finale.

380
00:24:21,820 --> 00:24:22,660
ho portato

381
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
questo vino di ritorno dalla capitale.

382
00:24:25,110 --> 00:24:25,920
Lo ero

383
00:24:25,920 --> 00:24:26,500
progettando di salvarlo

384
00:24:26,500 --> 00:24:28,830
finché Ting non prende il comando dell'esercito di Changfeng.

385
00:24:29,050 --> 00:24:30,850
Ora non abbiamo bisogno di aspettarlo.

386
00:24:30,990 --> 00:24:32,190
Ti aspetta una sorpresa.

387
00:24:33,990 --> 00:24:34,950
Cosa è stato fatto

388
00:24:35,710 --> 00:24:37,230
non può essere annullato.

389
00:24:37,830 --> 00:24:39,170
Per scegliere di proteggerlo

390
00:24:39,200 --> 00:24:41,000
è opporsi all'Imperatore.

391
00:24:41,260 --> 00:24:42,300
Hai tu

392
00:24:43,160 --> 00:24:44,690
soppesato le conseguenze?

393
00:24:44,880 --> 00:24:46,710
I presagi astrali sono infondati,

394
00:24:46,710 --> 00:24:48,260
e uccidere suo figlio è inconcepibile.

395
00:24:48,260 --> 00:24:49,790
Questo cosiddetto sacrificio,

396
00:24:49,850 --> 00:24:50,770
se reso pubblico,

397
00:24:51,020 --> 00:24:52,690
disturberà solo la gente.

398
00:24:52,780 --> 00:24:55,020
Sua Maestà non osa
emanare un editto chiaro,

399
00:24:55,020 --> 00:24:56,920
e ne dubito in tribunale

400
00:24:57,230 --> 00:24:58,750
ne avrebbe parlato apertamente.

401
00:24:58,880 --> 00:24:59,800
Se questo si diffonde,

402
00:25:00,300 --> 00:25:02,960
lo dimostrerà
il nostro esercito di Changfeng è fedele al dovere

403
00:25:02,960 --> 00:25:04,690
e sostiene il principe ereditario.

404
00:25:06,540 --> 00:25:08,800
Hai pensato a una via d'uscita per tutti,

405
00:25:09,410 --> 00:25:10,080
ancora

406
00:25:10,750 --> 00:25:12,880
sei pronto a rischiare la tua vita.

407
00:25:16,960 --> 00:25:18,750
Ma qualunque decisione tu prenda,

408
00:25:21,530 --> 00:25:22,740
Sarò al tuo fianco.

409
00:25:36,400 --> 00:25:37,250
Vostra Altezza,

410
00:25:37,350 --> 00:25:38,160
è tardi.

411
00:25:40,590 --> 00:25:42,400
Quando mio padre mi nominò suo erede,

412
00:25:43,230 --> 00:25:44,260
ho pensato

413
00:25:45,300 --> 00:25:47,830
gli importava davvero
il nostro legame padre-figlio,

414
00:25:48,750 --> 00:25:52,000
ma non potevo esprimerlo
a causa delle sue grandi aspettative.

415
00:25:54,920 --> 00:25:55,960
In verità,

416
00:25:57,750 --> 00:25:59,690
Avrei dovuto capirlo molto tempo fa.

417
00:26:00,920 --> 00:26:02,540
Decenni di indifferenza

418
00:26:03,780 --> 00:26:05,200
non cambierà così facilmente.

419
00:26:14,960 --> 00:26:16,160
Quindi tutto questo

420
00:26:16,540 --> 00:26:18,640
era solo per mandarmi alla morte.

421
00:26:25,260 --> 00:26:27,160
Il generale Li dava molto valore alla lealtà.

422
00:26:27,160 --> 00:26:29,220
Forse non ti abbandonerà davvero.

423
00:26:29,880 --> 00:26:30,640
E c'è Jin'an.

424
00:26:30,640 --> 00:26:32,300
Mi hanno fatto delle promesse,

425
00:26:32,790 --> 00:26:33,880
ma cosa è successo?

426
00:26:34,170 --> 00:26:35,810
Mi hanno ancora tradito.

427
00:26:39,880 --> 00:26:40,990
Ora,

428
00:26:41,990 --> 00:26:43,260
Posso solo salvare me stesso.

429
00:26:45,400 --> 00:26:46,960
La vita e la morte sono nelle mani degli altri.

430
00:26:46,960 --> 00:26:48,540
Tutte le scelte sono povere.

431
00:26:50,910 --> 00:26:52,560
Invece di essere controllato,

432
00:26:53,750 --> 00:26:55,260
Farei meglio a cambiare il mio destino.

433
00:27:01,130 --> 00:27:02,520
Quando ti ho visto per la prima volta,

434
00:27:03,440 --> 00:27:05,030
indossavi questa armatura.

435
00:27:05,710 --> 00:27:06,680
ho pensato

436
00:27:07,300 --> 00:27:08,590
eri divina,

437
00:27:10,440 --> 00:27:12,500
come un immortale disceso sulla terra.

438
00:27:14,110 --> 00:27:15,110
Lo ero

439
00:27:15,540 --> 00:27:17,150
chiaramente in uno stato terribile.

440
00:27:17,230 --> 00:27:18,020
Ma tu

441
00:27:18,750 --> 00:27:20,200
apparso dal nulla

442
00:27:20,440 --> 00:27:21,830
e ha combattuto per proteggermi.

443
00:27:32,470 --> 00:27:34,860
Anche se non ci conosciamo da molto,

444
00:27:35,470 --> 00:27:37,260
sembra che sia passata un'eternità,

445
00:27:37,710 --> 00:27:40,300
come se avessimo vissuto
diverse vite insieme.

446
00:27:40,990 --> 00:27:41,780
In futuro,

447
00:27:43,470 --> 00:27:45,780
Preferirei vivere una vita normale con te,

448
00:27:45,780 --> 00:27:48,390
sostenendosi a vicenda
nel bene e nel male,

449
00:27:48,440 --> 00:27:49,830
per non separarsi mai.

450
00:27:52,680 --> 00:27:54,000
Dopo questo,

451
00:27:55,410 --> 00:27:56,810
vivremo

452
00:27:57,470 --> 00:27:58,750
la vita che vogliamo.

453
00:28:03,470 --> 00:28:04,230
Generale,

454
00:28:04,230 --> 00:28:05,960
Huai'en richiede un'udienza.

455
00:28:11,410 --> 00:28:12,600
Saluti, generale.

456
00:28:12,710 --> 00:28:14,450
Sua Altezza è preoccupata
il tuo recente duro lavoro,

457
00:28:14,450 --> 00:28:15,680
così mi ha mandato

458
00:28:15,680 --> 00:28:17,750
per invitarvi a partecipare ai festeggiamenti.

459
00:28:17,750 --> 00:28:19,920
Apprezzo la gentilezza di Sua Altezza,

460
00:28:19,920 --> 00:28:20,980
ma per favore diglielo

461
00:28:21,110 --> 00:28:22,230
Ho questioni urgenti di cui occuparmi.

462
00:28:22,230 --> 00:28:23,700
Sto semplicemente trasmettendo un messaggio.

463
00:28:23,700 --> 00:28:25,540
Per favore, non mettermi
in una posizione difficile.

464
00:28:25,540 --> 00:28:27,020
Sua Altezza ti ha invitato sinceramente.

465
00:28:27,020 --> 00:28:29,020
Perché devi rifiutare la sua gentilezza?

466
00:28:29,350 --> 00:28:30,020
Inoltre,

467
00:28:30,300 --> 00:28:32,390
Sua Altezza ha ricevuto istruzioni specifiche

468
00:28:32,390 --> 00:28:34,650
che Jin'an ha reso un grande servizio,

469
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
e deve anche essere invitato,

470
00:28:36,290 --> 00:28:37,550
per mostrare apprezzamento.

471
00:28:41,110 --> 00:28:43,350
Poiché Sua Altezza insiste così gentilmente,

472
00:28:43,350 --> 00:28:44,750
Suppongo di non avere scelta

473
00:28:44,990 --> 00:28:46,190
ma per eseguire gli ordini.

474
00:29:13,710 --> 00:29:14,780
Questo Su Muyang

475
00:29:15,060 --> 00:29:17,990
sta affrontando la morte ma ci sta ancora pensando
piacere e divertimento?

476
00:29:17,990 --> 00:29:20,230
Cosa succede al principe ereditario
è secondario,

477
00:29:20,230 --> 00:29:22,690
ma Li Shuang si rifiuta
lascialo andare così facilmente.

478
00:29:23,410 --> 00:29:24,470
Cosa dovrebbe e non dovrebbe essere detto,

479
00:29:24,470 --> 00:29:25,780
Ho detto tutto.

480
00:29:25,780 --> 00:29:26,440
SÌ.

481
00:29:26,540 --> 00:29:28,270
Se rimane ancora testarda,

482
00:29:28,400 --> 00:29:29,850
allora non potrà essere risparmiata.

483
00:29:31,540 --> 00:29:33,110
Il momento propizio si avvicina.

484
00:29:33,110 --> 00:29:34,590
Come procedono i preparativi?

485
00:29:34,590 --> 00:29:35,790
Tutto è pronto.

486
00:29:35,960 --> 00:29:38,010
Aspettiamo solo l'ordine di Vostra Altezza.

487
00:29:41,000 --> 00:29:42,700
{\an8}[Palazzo Zang]

488
00:29:58,530 --> 00:29:59,650
Mio caro fratello,

489
00:30:00,680 --> 00:30:02,640
Non ti lascerò morire sull'altare.

490
00:30:03,040 --> 00:30:05,080
Puoi morire solo per mano mia.

491
00:30:06,080 --> 00:30:08,890
{\an8}[Residenza del Generale]

492
00:30:15,540 --> 00:30:16,160
Andiamo.

493
00:30:16,300 --> 00:30:17,170
Vostra Altezza.

494
00:30:21,060 --> 00:30:21,930
Questo è abbastanza.

495
00:30:35,830 --> 00:30:36,700
Vostra Altezza.

496
00:30:37,590 --> 00:30:39,300
Finalmente sei arrivato.

497
00:30:39,710 --> 00:30:41,170
Per cosa stai indugiando?

498
00:30:41,470 --> 00:30:43,230
Invita i nostri due ospiti d'onore

499
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
a prendere posto.

500
00:30:50,970 --> 00:30:52,770
Perché voi due non vi sedete?

501
00:30:53,830 --> 00:30:54,700
Vostra Altezza,

502
00:30:54,710 --> 00:30:56,470
ti sei appena ripreso
da una grave malattia.

503
00:30:56,470 --> 00:30:57,590
Anche se desideri divertirti,

504
00:30:57,590 --> 00:30:59,110
non dovresti esagerare.

505
00:30:59,110 --> 00:31:01,110
Dovresti prenderti cura della tua salute.

506
00:31:03,960 --> 00:31:05,200
Quando spunta l'alba,

507
00:31:05,730 --> 00:31:07,290
il mio tempo sarà scaduto.

508
00:31:08,550 --> 00:31:11,010
Qual è il punto
prendersi cura della mia salute?

509
00:31:12,020 --> 00:31:13,920
Negli ultimi vent’anni,

510
00:31:14,880 --> 00:31:17,060
Ho vissuto nella paura ogni giorno,

511
00:31:17,060 --> 00:31:18,760
essere cauto su ogni piccola cosa.

512
00:31:18,760 --> 00:31:19,960
Guardando indietro adesso,

513
00:31:19,980 --> 00:31:21,540
era tutto sprecato.

514
00:31:22,500 --> 00:31:23,780
Dato che è così,

515
00:31:24,630 --> 00:31:26,420
Potrei anche sbizzarrirmi

516
00:31:26,880 --> 00:31:28,940
e divertirmi davvero un'ultima volta.

517
00:31:34,110 --> 00:31:36,570
Come dicono,
"Sotto i fiori di peonia muoio,

518
00:31:36,680 --> 00:31:38,640
Anche come fantasma, il romanticismo non morirà."

519
00:31:38,640 --> 00:31:39,700
A proposito, Shuang,

520
00:31:40,590 --> 00:31:42,460
Ricordo quando eravamo bambini,

521
00:31:42,680 --> 00:31:44,410
la tua danza è stata eccezionale.

522
00:31:45,200 --> 00:31:46,880
Oggi è una rara occasione di gioia.

523
00:31:46,880 --> 00:31:47,640
Perché tu no?

524
00:31:47,640 --> 00:31:48,680
semplicemente mettersi in mostra

525
00:31:48,680 --> 00:31:49,830
le tue abilità di ballo

526
00:31:49,830 --> 00:31:51,500
e aggiungere intrattenimento?

527
00:31:54,310 --> 00:31:55,750
Competenze del generale

528
00:31:56,200 --> 00:31:58,250
sono destinati alla difesa del Paese.

529
00:31:58,350 --> 00:31:59,540
Non è la tua richiesta

530
00:31:59,990 --> 00:32:01,960
un po' esigente?

531
00:32:03,750 --> 00:32:05,830
Difendere il Paese?

532
00:32:10,400 --> 00:32:11,500
Stai suggerendo?

533
00:32:12,160 --> 00:32:13,810
che stai sfidando il mio ordine?

534
00:32:19,110 --> 00:32:20,920
Finché vivrò un altro giorno,

535
00:32:20,920 --> 00:32:22,540
Sono ancora il principe ereditario.

536
00:32:22,890 --> 00:32:24,080
Qualunque cosa dica

537
00:32:24,110 --> 00:32:25,470
è un comando reale.

538
00:32:26,230 --> 00:32:27,490
Se osi disobbedire,

539
00:32:27,630 --> 00:32:29,070
sarebbe tradimento.

540
00:32:42,700 --> 00:32:44,550
Generale, cosa intende con questo?

541
00:32:44,750 --> 00:32:45,880
Da Vostra Altezza

542
00:32:45,960 --> 00:32:47,160
è di così buon umore,

543
00:32:48,190 --> 00:32:49,020
poi io

544
00:32:49,500 --> 00:32:51,030
dovrà obbedire umilmente.

545
00:34:33,670 --> 00:34:34,360
Bene.

546
00:34:43,460 --> 00:34:45,710
La danza di Lady Dongfang una volta
spostò l'intero regno.

547
00:34:45,710 --> 00:34:46,710
Oggi, generale,

548
00:34:46,960 --> 00:34:49,550
non sei meno impressionante
di Lady Dongfang.

549
00:34:50,280 --> 00:34:51,130
Porta il vino!

550
00:34:57,070 --> 00:34:58,190
Questo bicchiere

551
00:34:58,900 --> 00:35:00,780
viene sollevato per primo a

552
00:35:01,300 --> 00:35:02,050
entrambi

553
00:35:02,110 --> 00:35:04,280
per la tua gentilezza
verso di me in questi giorni,

554
00:35:04,280 --> 00:35:05,070
e secondo

555
00:35:05,460 --> 00:35:07,150
alla nostra gioventù.

556
00:35:07,710 --> 00:35:09,380
Anche se non posso cambiarlo ora,

557
00:35:10,710 --> 00:35:13,250
Non lo dimenticherò mai
per il resto dei miei giorni

558
00:35:19,880 --> 00:35:20,670
Cosa c'è che non va?

559
00:35:22,230 --> 00:35:24,570
Hai paura che possa avvelenare i tuoi drink?

560
00:35:35,190 --> 00:35:36,650
Grazie, Vostra Altezza.

561
00:36:10,590 --> 00:36:11,400
Generale!

562
00:36:12,320 --> 00:36:13,110
Generale!

563
00:36:15,590 --> 00:36:16,150
Generale!

564
00:36:17,090 --> 00:36:18,110
Cattive notizie, generale!

565
00:36:18,110 --> 00:36:20,170
Il principe Li ha portato dentro i suoi uomini.

566
00:36:21,190 --> 00:36:22,880
Ciò che è destinato a venire, arriverà.

567
00:36:22,880 --> 00:36:23,550
Tutti,

568
00:36:23,570 --> 00:36:24,170
seguimi!

569
00:36:24,250 --> 00:36:24,840
Aspettare.

570
00:36:27,380 --> 00:36:28,380
Potrebbe Jin'an

571
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
restare al mio fianco?

572
00:36:29,630 --> 00:36:30,230
In questo modo,

573
00:36:30,360 --> 00:36:31,760
mi sentirei più a mio agio.

574
00:36:54,880 --> 00:36:55,980
Ti esorto

575
00:36:56,320 --> 00:36:57,730
consegnare Su Muyang.

576
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Altrimenti,

577
00:36:59,360 --> 00:37:01,320
Raderò al suolo questo posto.

578
00:37:11,070 --> 00:37:11,880
stasera,

579
00:37:13,780 --> 00:37:15,320
questa freccia è il confine.

580
00:37:16,280 --> 00:37:17,360
Chiunque lo attraversi

581
00:37:17,670 --> 00:37:18,940
sarà ucciso!

582
00:37:21,920 --> 00:37:22,760
Attacco!

583
00:38:09,980 --> 00:38:11,070
Che stupido.

584
00:38:11,800 --> 00:38:13,150
Generale Li, sicuramente non pensi

585
00:38:13,150 --> 00:38:14,280
quel tuo uomo in nero

586
00:38:14,280 --> 00:38:16,130
ha ancora la capacità di salvarti?

587
00:38:28,440 --> 00:38:30,360
Ci sono combattimenti che infuriano fuori,

588
00:38:30,510 --> 00:38:31,960
eppure rimani così calmo.

589
00:38:34,820 --> 00:38:36,860
Adesso sono nella residenza del generale,

590
00:38:37,670 --> 00:38:40,190
quindi siamo tutti sulla stessa barca.

591
00:38:40,670 --> 00:38:43,010
Li Shuang non mi vuole
morire a Lucheng

592
00:38:43,280 --> 00:38:44,880
e implicano la famiglia Li.

593
00:38:44,920 --> 00:38:46,440
Per proteggersi,

594
00:38:47,710 --> 00:38:50,150
combatterà disperatamente per tenermi al sicuro.

595
00:38:54,400 --> 00:38:57,570
Pensi davvero Shuang
ha rischiato la vita per te ripetutamente

596
00:38:57,570 --> 00:39:00,500
solo per proteggere la famiglia Li
e l'esercito di Changfeng?

597
00:39:03,800 --> 00:39:05,730
Una volta lo pensavo anch'io,

598
00:39:06,880 --> 00:39:09,280
ma avevi paura
metterti nei guai

599
00:39:09,280 --> 00:39:10,980
e mi ha abbandonato come una scarpa consumata.

600
00:39:10,980 --> 00:39:12,030
Poi ho capito

601
00:39:12,590 --> 00:39:13,710
era ora di svegliarsi

602
00:39:14,230 --> 00:39:15,280
da questo sogno.

603
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Capisco.

604
00:39:21,920 --> 00:39:23,320
Mi hai aiutato allora

605
00:39:24,920 --> 00:39:26,380
solo a causa di Li Shuang.

606
00:39:27,000 --> 00:39:29,030
Ora che le circostanze sono cambiate,

607
00:39:29,030 --> 00:39:30,690
naturalmente vuoi aiutarla

608
00:39:30,840 --> 00:39:32,380
e liberati di me come di un peso.

609
00:39:34,320 --> 00:39:35,920
Se fosse davvero così,

610
00:39:36,030 --> 00:39:37,900
perché dovrebbe farmi prendere la tua carrozza?

611
00:39:37,900 --> 00:39:39,090
ingannare il principe Li?

612
00:39:39,260 --> 00:39:40,550
Avrebbe potuto semplicemente legarti
e ti ho portato dal principe Li.

613
00:39:40,550 --> 00:39:41,820
Non sarebbe stato più facile?

614
00:39:41,820 --> 00:39:43,760
Shuang ha pianificato
ampiamente e guadagnando tempo

615
00:39:43,760 --> 00:39:44,190
proprio così poteva

616
00:39:44,190 --> 00:39:45,670
mandarti in un posto sicuro,

617
00:39:46,110 --> 00:39:48,440
almeno per sfuggire a questo pericolo immediato.

618
00:39:48,510 --> 00:39:49,460
proprio ora,

619
00:39:50,650 --> 00:39:51,860
lei è ancora là fuori,

620
00:39:51,860 --> 00:39:53,380
lottando per la tua vita.

621
00:39:53,400 --> 00:39:54,260
E tu?

622
00:39:55,420 --> 00:39:56,670
Sei risentito nei suoi confronti.

623
00:40:00,250 --> 00:40:01,440
Non posso negare

624
00:40:01,920 --> 00:40:03,710
che ho infranto la mia promessa a te.

625
00:40:03,710 --> 00:40:05,940
Ma Shuang spesso agisce per necessità.

626
00:40:07,030 --> 00:40:08,460
Siete cresciuti insieme.

627
00:40:09,320 --> 00:40:10,710
Ti vede come il suo unico fratello,

628
00:40:10,710 --> 00:40:11,670
la sua unica amica.

629
00:40:12,070 --> 00:40:13,400
Gli altri potrebbero non capirla,

630
00:40:13,400 --> 00:40:14,510
ma tu no?

631
00:40:18,260 --> 00:40:19,010
Grazie.

632
00:40:21,920 --> 00:40:23,400
Ho paura di tutto questo

633
00:40:25,230 --> 00:40:25,960
è troppo tardi.