1
00:01:34,540 --> 00:01:40,840
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,700 --> 00:01:43,960
{\an8}[Episodio 23]

3
00:01:44,870 --> 00:01:46,590
Non importa quanto sei potente,

4
00:01:47,310 --> 00:01:49,960
non puoi difenderti
contro la malizia nel buio.

5
00:02:01,430 --> 00:02:03,150
Hai pianto per così tanto tempo.

6
00:02:03,150 --> 00:02:04,200
Ti sveglierai

7
00:02:04,980 --> 00:02:06,650
agli occhi gonfi di domani.

8
00:02:10,430 --> 00:02:11,240
Questa medicina

9
00:02:11,750 --> 00:02:12,960
può risolvere il gonfiore.

10
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Funziona a meraviglia.

11
00:02:17,430 --> 00:02:18,030
Inoltre,

12
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
Nanxing ha sacrificato la sua vita per te

13
00:02:21,750 --> 00:02:23,680
perché voleva che tu vivessi bene,

14
00:02:24,120 --> 00:02:25,680
non rimproverarti per lui

15
00:02:25,680 --> 00:02:27,070
per il resto della tua vita

16
00:02:28,070 --> 00:02:29,310
Se n'è già andato,

17
00:02:30,060 --> 00:02:31,180
e come sopravvissuto,

18
00:02:31,380 --> 00:02:32,820
tutto quello che puoi fare è andare avanti.

19
00:02:43,880 --> 00:02:44,770
Riposati un po'.

20
00:03:02,660 --> 00:03:05,090
{\an8}[Residenza del Generale]

21
00:03:20,590 --> 00:03:21,910
A proposito del principe ereditario,

22
00:03:22,150 --> 00:03:24,000
hai davvero deciso?

23
00:03:25,000 --> 00:03:25,840
proprio ora,

24
00:03:26,620 --> 00:03:29,150
numerose persone lo sono
tenendo d'occhio la residenza del generale.

25
00:03:29,150 --> 00:03:30,150
Lo siamo sicuramente

26
00:03:30,590 --> 00:03:32,400
circondato dalle spie del principe Li.

27
00:03:32,400 --> 00:03:33,900
Per tenere al sicuro il principe ereditario

28
00:03:33,900 --> 00:03:35,160
e ingannare tutti,

29
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
dobbiamo recitare questa farsa.

30
00:03:37,840 --> 00:03:39,380
Non possiamo più tornare a Yunjing.

31
00:03:39,380 --> 00:03:40,870
Troverò un posto sicuro

32
00:03:41,150 --> 00:03:42,940
e manda lì il principe ereditario.

33
00:03:44,130 --> 00:03:45,340
La sua vita viene prima di tutto.

34
00:03:48,460 --> 00:03:50,710
Persino le tigri feroci non mangiano i loro cuccioli,

35
00:03:50,750 --> 00:03:52,150
eppure come sovrano di una nazione,

36
00:03:52,490 --> 00:03:54,750
ha fatto ricorso a mezzi così spregevoli.

37
00:03:55,280 --> 00:03:56,310
Che ridicolo.

38
00:03:56,750 --> 00:03:57,430
Ecco perché

39
00:03:58,560 --> 00:04:00,360
dobbiamo proteggere il principe ereditario

40
00:04:00,400 --> 00:04:01,460
salvaguardare

41
00:04:02,400 --> 00:04:03,530
L'ultima speranza di Taijin.

42
00:04:06,280 --> 00:04:08,210
Spero che capisca le tue buone intenzioni.

43
00:04:13,680 --> 00:04:16,350
{\an8}[Palazzo Zang]

44
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
Assolutamente no.

45
00:04:38,500 --> 00:04:39,360
Vostra Altezza,

46
00:04:39,510 --> 00:04:40,850
hanno riferito le spie

47
00:04:41,170 --> 00:04:43,150
che il generale Li ha effettivamente litigato
con il principe ereditario.

48
00:04:43,150 --> 00:04:44,040
Oggi alle 8,

49
00:04:44,120 --> 00:04:45,000
l'esercito di Changfeng

50
00:04:45,000 --> 00:04:46,060
scorterà la carrozza del principe ereditario

51
00:04:46,060 --> 00:04:46,920
fuori Lucheng.

52
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Lo fa Li Shuang

53
00:04:52,230 --> 00:04:53,700
cerca di prendere le distanze da Su Muyang

54
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
dopo aver realizzato le conseguenze?

55
00:04:57,930 --> 00:04:58,790
Non importa cosa,

56
00:04:59,240 --> 00:05:01,120
andate a intercettare immediatamente la carrozza

57
00:05:01,120 --> 00:05:03,060
e assicurati
per riportarmi il principe ereditario.

58
00:05:03,060 --> 00:05:03,800
Inteso.

59
00:05:20,620 --> 00:05:22,120
Che senso ha farsi prendere dal panico?

60
00:05:22,120 --> 00:05:23,720
Dato che siamo già partiti,

61
00:05:24,040 --> 00:05:25,100
ansia eccessiva

62
00:05:25,160 --> 00:05:26,220
non aiuterà comunque.

63
00:05:26,680 --> 00:05:27,750
Lucheng potrebbe essere remoto,

64
00:05:27,750 --> 00:05:29,240
ma almeno il generale Li può proteggerci

65
00:05:29,240 --> 00:05:30,750
dalle infinite molestie del principe Li.

66
00:05:30,750 --> 00:05:31,940
Ora che stiamo partendo,

67
00:05:31,940 --> 00:05:33,360
-Ho paura...
-Tutti questi anni,

68
00:05:33,360 --> 00:05:34,750
Ho vissuto nella paura,

69
00:05:34,750 --> 00:05:35,940
tenendo la testa bassa.

70
00:05:36,600 --> 00:05:38,520
Non è proprio così che sono sopravvissuto?

71
00:05:39,750 --> 00:05:40,800
Che ce l'ho fatta

72
00:05:41,260 --> 00:05:42,310
così vivo

73
00:05:43,430 --> 00:05:44,560
è già un lusso.

74
00:05:44,820 --> 00:05:45,820
Vostra Altezza!

75
00:05:48,260 --> 00:05:49,750
Il generale Li ci manda via

76
00:05:50,120 --> 00:05:51,250
per la propria sicurezza

77
00:05:51,360 --> 00:05:52,500
è comprensibile.

78
00:05:52,870 --> 00:05:54,310
Ma da ora in poi,

79
00:05:55,430 --> 00:05:56,380
Non ho nessuno

80
00:05:57,010 --> 00:05:58,870
su cui fare affidamento in questo mondo.

81
00:06:10,240 --> 00:06:11,870
Mi hai seguito per così tanto tempo.

82
00:06:11,870 --> 00:06:13,790
Sicuramente ti tratterò equamente.

83
00:06:13,790 --> 00:06:15,560
Se desideri vivere
il resto della tua vita in pace,

84
00:06:15,560 --> 00:06:16,860
prendi questi soldi

85
00:06:17,500 --> 00:06:18,360
e fuggire.

86
00:06:21,380 --> 00:06:22,180
Vostra Altezza,

87
00:06:22,180 --> 00:06:23,920
Ho servito al tuo fianco
fin dall'infanzia.

88
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
La mia vita

89
00:06:24,750 --> 00:06:26,260
appartiene già a voi, Vostra Altezza.

90
00:06:26,260 --> 00:06:27,180
Ti proteggerò con la mia vita

91
00:06:27,180 --> 00:06:28,720
e non ti abbandonerò mai.

92
00:06:29,310 --> 00:06:29,820
Bene.

93
00:06:30,620 --> 00:06:31,500
Allora lo farai

94
00:06:32,330 --> 00:06:34,600
accompagnami in questa prova finale.

95
00:06:36,620 --> 00:06:37,180
SÌ.

96
00:06:42,190 --> 00:06:43,400
Lucheng è un telecomando

97
00:06:43,900 --> 00:06:45,060
e luogo isolato,

98
00:06:45,870 --> 00:06:48,470
perfetto per omicidio segreto
senza lasciare traccia.

99
00:06:48,470 --> 00:06:49,540
Pensi davvero?

100
00:06:50,400 --> 00:06:52,470
possiamo uscire vivi da qui oggi?

101
00:07:06,260 --> 00:07:07,180
Il principe Li ti invita.

102
00:07:07,180 --> 00:07:07,560
Stai fermo!

103
00:07:07,560 --> 00:07:09,000
Abbiamo preparato ottimi cavalli.

104
00:07:09,000 --> 00:07:11,500
Per favore, montalo adesso, principe ereditario.

105
00:07:15,240 --> 00:07:16,720
Il principe Li sta invitando il principe ereditario.

106
00:07:16,720 --> 00:07:18,500
Cosa c'entra?
con un cittadino comune come me

107
00:07:18,500 --> 00:07:19,910
chi è appena uscito per un'escursione?

108
00:07:23,060 --> 00:07:23,500
Che cosa?

109
00:07:24,820 --> 00:07:25,870
Dimmi.

110
00:07:25,870 --> 00:07:27,300
Cosa vuol dire che è scomparso?

111
00:07:27,300 --> 00:07:28,360
Per favore calmatevi, Vostra Altezza.

112
00:07:28,360 --> 00:07:30,620
Abbiamo eseguito il tuo comando
per intercettare la carrozza del principe ereditario,

113
00:07:30,620 --> 00:07:31,380
ma al suo interno

114
00:07:31,680 --> 00:07:33,260
sedeva solo Jin'an
dalla residenza del generale.

115
00:07:33,260 --> 00:07:34,680
Non ho osato agire in modo avventato,

116
00:07:34,790 --> 00:07:36,020
quindi ho dovuto lasciare andare Jin'an

117
00:07:36,020 --> 00:07:37,430
e torna in fretta a fare rapporto.

118
00:07:37,560 --> 00:07:39,760
Come osi tornare senza catturarlo?

119
00:07:39,760 --> 00:07:41,040
Senza Baoxing in giro,

120
00:07:41,040 --> 00:07:43,150
nessuno di voi sembra capace
di fare qualcosa di giusto!

121
00:07:43,150 --> 00:07:44,560
Risparmiatemi, Vostra Altezza.

122
00:07:45,450 --> 00:07:46,380
Continua a cercare.

123
00:07:46,680 --> 00:07:47,430
Portamelo da me,

124
00:07:47,430 --> 00:07:48,230
vivo o morto.

125
00:07:48,430 --> 00:07:49,150
Inteso.

126
00:07:53,940 --> 00:07:55,310
Jin'an si è deliberatamente esposto

127
00:07:55,310 --> 00:07:56,800
per indurli a inseguirlo.

128
00:07:56,800 --> 00:07:58,450
Gli uomini del principe Li hanno abboccato.

129
00:07:58,500 --> 00:08:00,310
Il principe ereditario
ha segretamente lasciato la città.

130
00:08:00,310 --> 00:08:01,720
Una volta fuori dalla giurisdizione di Lucheng,

131
00:08:01,720 --> 00:08:02,430
amici del Gran Generale

132
00:08:02,430 --> 00:08:04,680
e gli studenti lungo il percorso
gli darà le spalle.

133
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
Dovrebbero essere in grado

134
00:08:05,720 --> 00:08:07,570
per garantire la sicurezza di Sua Altezza.

135
00:08:09,260 --> 00:08:11,190
Il trucco di Jin'an dello scambio segreto

136
00:08:11,240 --> 00:08:12,300
ha effettivamente funzionato.

137
00:08:12,750 --> 00:08:13,380
Generale.

138
00:08:15,160 --> 00:08:15,680
Generale.

139
00:08:16,180 --> 00:08:17,360
Lo dicono notizie da fuori città

140
00:08:17,360 --> 00:08:18,310
quella carrozza di Sua Altezza

141
00:08:18,310 --> 00:08:19,680
non è arrivato al punto d'incontro.

142
00:08:19,680 --> 00:08:20,480
Il principe ereditario

143
00:08:20,480 --> 00:08:22,000
sembra essere scomparso.

144
00:08:22,060 --> 00:08:22,870
Scomparso?

145
00:08:23,120 --> 00:08:23,980
SÌ.

146
00:08:40,290 --> 00:08:41,000
Huai'en?

147
00:08:41,600 --> 00:08:42,140
Huai'en!

148
00:08:45,200 --> 00:08:45,840
Huai'en!

149
00:08:49,500 --> 00:08:50,370
Vostra Altezza.

150
00:08:51,500 --> 00:08:52,370
Vostra Altezza!

151
00:08:52,780 --> 00:08:54,590
Ti sei fatto male, Altezza?

152
00:08:59,440 --> 00:09:00,020
Vostra Altezza,

153
00:09:00,020 --> 00:09:01,150
Vado a controllare.

154
00:09:04,780 --> 00:09:05,770
Proteggi Sua Altezza!

155
00:09:05,770 --> 00:09:06,440
Ragazzi...

156
00:09:07,540 --> 00:09:08,110
Huai'en?

157
00:09:08,870 --> 00:09:09,390
Huai'en!

158
00:09:25,920 --> 00:09:26,460
Huai'en.

159
00:09:26,780 --> 00:09:27,320
Huai'en?

160
00:09:49,750 --> 00:09:50,780
Vostra Altezza,

161
00:09:52,720 --> 00:09:54,360
dove stai andando?

162
00:09:58,660 --> 00:09:59,480
Non me lo aspettavo

163
00:09:59,540 --> 00:10:02,080
Il principe Li deve avere
un compagno così straordinario.

164
00:10:02,080 --> 00:10:02,750
Il principe Li non l'ha mai fatto

165
00:10:02,750 --> 00:10:04,540
Mi piacevano queste tattiche indirette.

166
00:10:05,440 --> 00:10:06,790
Per quanto remota sia quella strada,

167
00:10:06,790 --> 00:10:08,940
avrebbe potuto semplicemente uccidermi direttamente

168
00:10:08,940 --> 00:10:10,870
senza prendersi tutto questo disturbo.

169
00:10:12,230 --> 00:10:14,380
Vostra Altezza, siete così perspicaci.

170
00:10:14,380 --> 00:10:16,230
Avevo ragione su di te.

171
00:10:16,330 --> 00:10:17,240
Chi sei?

172
00:10:17,720 --> 00:10:19,910
Come osi imprigionare il principe ereditario?

173
00:10:20,230 --> 00:10:21,470
Quanto sei scortese.

174
00:10:22,330 --> 00:10:24,940
Quando mai ho imprigionato Sua Altezza?

175
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
La porta è proprio laggiù.

176
00:10:27,240 --> 00:10:28,370
Se vuoi andartene,

177
00:10:28,800 --> 00:10:30,370
sei libero di andare in qualsiasi momento.

178
00:10:53,950 --> 00:10:56,270
Hai fatto di tutto
per portarmi qui.

179
00:10:56,780 --> 00:10:58,370
Mentre non mi hai curato
con la dovuta cortesia,

180
00:10:58,370 --> 00:10:59,890
non mi hai fatto male neanche tu.

181
00:11:02,120 --> 00:11:03,580
Che diavolo stai facendo?

182
00:11:05,500 --> 00:11:07,480
Vostra Altezza, siete perspicace.

183
00:11:07,480 --> 00:11:10,140
Il principe Li lo è
cercando disperatamente di ucciderti.

184
00:11:10,800 --> 00:11:11,770
Generale Li

185
00:11:11,960 --> 00:11:14,040
ha anche fretta di tagliare i ponti con te

186
00:11:14,080 --> 00:11:15,390
per salvare la propria pelle.

187
00:11:15,770 --> 00:11:18,580
Ma Vostra Altezza,
se dovessi lasciare questo posto,

188
00:11:18,960 --> 00:11:19,880
non sarebbe?

189
00:11:19,910 --> 00:11:21,640
andare dritto verso il pericolo?

190
00:11:21,950 --> 00:11:24,220
Restando tra due eserciti avversari,

191
00:11:24,440 --> 00:11:26,970
ed essere così familiare
con notizie dalla città,

192
00:11:27,320 --> 00:11:28,000
sei tu

193
00:11:28,240 --> 00:11:29,590
dallo stato di Yao?

194
00:11:32,020 --> 00:11:33,150
È un peccato, però.

195
00:11:33,510 --> 00:11:35,510
Porto il semplice titolo di principe ereditario

196
00:11:35,940 --> 00:11:37,490
senza alcun potere reale.

197
00:11:37,750 --> 00:11:38,900
Se hai intenzione di usarmi

198
00:11:39,240 --> 00:11:40,700
per costringere Taijin a sottomettersi,

199
00:11:41,090 --> 00:11:41,940
Ho paura

200
00:11:42,200 --> 00:11:43,650
stai sprecando il tuo tempo.

201
00:11:44,140 --> 00:11:46,020
Vostra Altezza,

202
00:11:46,510 --> 00:11:47,190
basta guardare.

203
00:11:48,960 --> 00:11:50,260
Sono semplicemente

204
00:11:50,260 --> 00:11:52,200
un bruto errante del Jianghu

205
00:11:52,360 --> 00:11:55,320
senza posto nel mio cuore
per gli affari di Stato.

206
00:11:58,390 --> 00:11:59,710
sento e basta

207
00:12:02,240 --> 00:12:03,870
che tu, come principe ereditario,

208
00:12:03,870 --> 00:12:05,870
sono vittime di bullismo tutto il tempo

209
00:12:06,390 --> 00:12:09,000
e vivere nella paura costante
come un cane randagio.

210
00:12:09,120 --> 00:12:11,370
Semplicemente non sopporto più di guardarlo.

211
00:12:12,920 --> 00:12:13,960
Ti ho portato qui

212
00:12:14,620 --> 00:12:16,260
per offrirti una via d'uscita

213
00:12:16,420 --> 00:12:18,980
per ricominciare da capo.

214
00:12:20,020 --> 00:12:21,260
Parlare tranquillamente e allettante

215
00:12:21,360 --> 00:12:22,720
ha sempre un motivo dietro.

216
00:12:22,720 --> 00:12:25,120
Piuttosto che perdere tempo
girando intorno al cespuglio,

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,500
perché non vai al sodo?

218
00:12:26,500 --> 00:12:27,260
Abbastanza giusto.

219
00:12:29,600 --> 00:12:30,740
La residenza del generale

220
00:12:30,740 --> 00:12:32,700
ha qualcosa che sto cercando.

221
00:12:43,970 --> 00:12:45,900
Ho sentito della questione del principe ereditario.

222
00:12:45,900 --> 00:12:46,750
Eventuali aggiornamenti?

223
00:12:46,910 --> 00:12:48,840
Abbiamo cercato ovunque lungo la strada.

224
00:12:48,840 --> 00:12:49,960
Non solo il principe ereditario,

225
00:12:49,960 --> 00:12:51,240
ma l'intero convoglio è andato,

226
00:12:51,240 --> 00:12:53,100
come se fossero svaniti nel nulla.

227
00:12:54,080 --> 00:12:55,670
Potrebbero essersi persi?

228
00:12:56,320 --> 00:12:57,440
I soldati di scorta

229
00:12:57,440 --> 00:12:58,870
sono stati tutti accuratamente selezionati,

230
00:12:58,870 --> 00:13:01,080
conoscendo il terreno di Lucheng
come il palmo delle loro mani.

231
00:13:01,080 --> 00:13:02,380
Ho inviato rinforzi

232
00:13:02,380 --> 00:13:03,840
per espandere l'area di ricerca.

233
00:13:03,840 --> 00:13:04,780
Dobbiamo trovarlo.

234
00:13:06,080 --> 00:13:06,960
stai andando?

235
00:13:07,380 --> 00:13:08,780
cercarlo di persona?

236
00:13:09,440 --> 00:13:11,030
Questo è successo a causa mia.

237
00:13:11,540 --> 00:13:13,140
Non posso sedermi e non fare nulla.

238
00:13:20,160 --> 00:13:22,480
Ji Ran e gli altri stanno cercando
lungo la strada.

239
00:13:22,480 --> 00:13:23,260
Allora noi

240
00:13:23,770 --> 00:13:25,420
può controllare quelle aree accidentate.

241
00:13:25,420 --> 00:13:26,140
Potremmo

242
00:13:26,720 --> 00:13:28,580
scoprire qualcosa di inaspettato.

243
00:15:08,660 --> 00:15:09,790
Le impronte sembrano

244
00:15:10,630 --> 00:15:11,890
dirigersi in quella direzione.

245
00:15:13,500 --> 00:15:14,080
Andiamo.

246
00:15:49,720 --> 00:15:50,780
Le impronte

247
00:15:51,250 --> 00:15:52,200
finiscono proprio qui.

248
00:15:59,660 --> 00:16:00,870
Mi stavo chiedendo.

249
00:16:01,620 --> 00:16:03,190
Da quelle persone
utilizzando gli aghi d'argento

250
00:16:03,190 --> 00:16:04,590
hanno continuato a prenderti di mira,

251
00:16:04,720 --> 00:16:07,020
perché dovrebbero?
coinvolgere il principe ereditario questa volta?

252
00:16:07,020 --> 00:16:09,020
Forse dopo aver perso contro di me ripetutamente,

253
00:16:09,020 --> 00:16:10,360
non potevano accettarlo

254
00:16:10,620 --> 00:16:12,500
e voleva sfruttare il principe ereditario

255
00:16:12,500 --> 00:16:13,760
per costringermi a uscire.

256
00:16:15,320 --> 00:16:16,070
Sto pensando

257
00:16:16,910 --> 00:16:17,960
che Sua Altezza

258
00:16:18,380 --> 00:16:20,250
non dovrei soffrire così tanto.

259
00:16:23,410 --> 00:16:24,480
Anche se mio padre

260
00:16:25,620 --> 00:16:27,550
mi ha sempre trattato come se fosse suo,

261
00:16:28,140 --> 00:16:30,240
Lo sapevo bene
che vivere sotto il tetto di qualcun altro,

262
00:16:30,240 --> 00:16:31,380
Devo stare attento

263
00:16:31,950 --> 00:16:33,540
con le mie parole e i miei comportamenti.

264
00:16:33,900 --> 00:16:36,440
So che non vuoi assunzioni eccessive
di dolci per influenzare la tua pratica con la spada,

265
00:16:36,440 --> 00:16:37,960
così l'ho detto alle cameriere del palazzo

266
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
usare meno zucchero.

267
00:16:39,840 --> 00:16:42,320
Altri pensavano che fossi sempre in piedi
per il principe ereditario,

268
00:16:42,320 --> 00:16:43,780
ma pochi lo sapevano

269
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
che Sua Altezza

270
00:16:47,000 --> 00:16:49,020
era il mio unico amico allora.

271
00:16:49,320 --> 00:16:50,020
Ora,

272
00:16:50,440 --> 00:16:52,030
è in pericolo

273
00:16:52,190 --> 00:16:53,540
a causa della mia svista.

274
00:17:01,110 --> 00:17:02,390
Il rimpianto non aiuterà.

275
00:17:03,020 --> 00:17:04,920
Dovremmo trovare il principe ereditario
il più presto possibile.

276
00:17:04,920 --> 00:17:05,540
E poi

277
00:17:06,300 --> 00:17:08,030
Capirò cosa fare dopo.

278
00:17:12,000 --> 00:17:13,570
Curiamo prima la tua ferita.

279
00:17:13,570 --> 00:17:14,710
Se viene infettato,

280
00:17:15,100 --> 00:17:16,580
perderemo entrambi il principe ereditario

281
00:17:16,580 --> 00:17:17,430
e tu.

282
00:17:25,680 --> 00:17:27,170
Allora qual è il tuo piano?

283
00:17:29,000 --> 00:17:30,020
Sapevi che l'uomo in nero

284
00:17:30,020 --> 00:17:31,430
era uno dei loro obiettivi.

285
00:17:31,920 --> 00:17:32,880
Per tenermi al sicuro,

286
00:17:33,340 --> 00:17:34,340
hai pianificato

287
00:17:35,560 --> 00:17:37,020
prendere tutto su te stesso.

288
00:17:38,000 --> 00:17:39,480
Hai dovuto mandare via il principe ereditario,

289
00:17:39,480 --> 00:17:40,530
quindi ti sentivi in colpa.

290
00:17:40,780 --> 00:17:42,450
Eppure il principe Li era implacabile,

291
00:17:43,460 --> 00:17:45,050
lasciandoti nessun posto dove nasconderti.

292
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
Quindi avevi intenzione di dare il massimo.

293
00:17:52,820 --> 00:17:54,550
So tutto nella tua mente,

294
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
e ti aiuterò a realizzare tutto.

295
00:18:03,440 --> 00:18:04,970
Sei stato nervoso ultimamente,

296
00:18:05,640 --> 00:18:07,500
senza nemmeno riposarsi adeguatamente.

297
00:18:09,670 --> 00:18:10,400
Shuang,

298
00:18:11,410 --> 00:18:13,060
mi hai ancora al tuo fianco.

299
00:18:13,480 --> 00:18:15,680
Sei disposto a rischiare la vita per me,

300
00:18:17,100 --> 00:18:18,760
e farei lo stesso per te.

301
00:18:28,470 --> 00:18:30,470
Non voglio vedere nessuno morire.

302
00:18:31,830 --> 00:18:33,440
Voglio solo porre fine a questo pasticcio

303
00:18:34,920 --> 00:18:36,020
e spendere

304
00:18:37,260 --> 00:18:38,790
il resto della mia vita con te.

305
00:18:48,480 --> 00:18:50,160
In quei rotoli di biografia che ho letto,

306
00:18:50,160 --> 00:18:51,860
tutte le signorine
piangerebbero a dirotto

307
00:18:51,860 --> 00:18:53,260
al minimo infortunio.

308
00:18:53,920 --> 00:18:54,770
Ma guardati.

309
00:18:56,100 --> 00:18:57,580
Con tutte queste ferite,

310
00:18:58,400 --> 00:19:00,060
non hai nemmeno battuto ciglio,

311
00:19:00,820 --> 00:19:02,020
figuriamoci versare una lacrima.

312
00:19:04,060 --> 00:19:05,730
Da quando sono entrato a Lucheng,

313
00:19:07,640 --> 00:19:09,500
Non sono più una donna viziata.

314
00:19:10,250 --> 00:19:12,380
Sono il generale dell'esercito di Changfeng.

315
00:19:13,570 --> 00:19:14,830
Non ho né il tempo

316
00:19:16,650 --> 00:19:18,240
né il lusso di essere debole.

317
00:19:21,340 --> 00:19:23,270
Ma sono diverso dagli altri.

318
00:19:23,640 --> 00:19:25,240
Tu sei il generale di tutti,

319
00:19:26,060 --> 00:19:28,400
eppure tu sei il mio unico e solo amato Shuang.

320
00:19:41,130 --> 00:19:42,080
Va tutto bene.

321
00:19:43,260 --> 00:19:44,200
Neppure io

322
00:19:45,210 --> 00:19:47,210
né questi boschi lussureggianti e la luna splendente

323
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
lo saprei.

324
00:20:43,580 --> 00:20:44,240
Maestro.

325
00:20:45,260 --> 00:20:46,750
Li Shuang è distrutto
nella foresta segreta con il suo uomo.

326
00:20:46,750 --> 00:20:48,210
Si stanno dirigendo da questa parte.

327
00:20:51,920 --> 00:20:53,300
Sapevo che sarebbe venuta,

328
00:20:54,160 --> 00:20:56,220
ma non mi aspettavo che accadesse così presto.

329
00:20:57,880 --> 00:20:59,440
Sembra che non ti sia rimasto molto tempo

330
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
da considerare, Vostra Altezza.

331
00:21:02,260 --> 00:21:03,540
Tu e il principe Li lo siete

332
00:21:03,540 --> 00:21:06,000
destinato a un combattimento fino alla morte.

333
00:21:06,680 --> 00:21:08,340
Invece di

334
00:21:08,340 --> 00:21:09,920
fuggendo e nascondendosi,

335
00:21:10,260 --> 00:21:12,730
perché non dare il massimo?
e combattere fino alla fine?

336
00:21:13,050 --> 00:21:13,920
Vostra Altezza,

337
00:21:14,050 --> 00:21:15,580
Posso garantire la tua sopravvivenza

338
00:21:15,910 --> 00:21:18,500
o addirittura aiutarti a salire al potere
in un colpo solo,

339
00:21:18,700 --> 00:21:20,340
libero da preoccupazioni future.

340
00:21:29,920 --> 00:21:31,300
Come principe ereditario,

341
00:21:31,300 --> 00:21:33,100
non hai potere, nessuna influenza.

342
00:21:33,540 --> 00:21:36,170
E anche la lealtà
e l'amicizia che avrebbe potuto

343
00:21:36,170 --> 00:21:37,890
ti hanno salvato la vita e ora non ci sono più.

344
00:21:38,930 --> 00:21:40,840
Se non ti unisci alle mie mani,

345
00:21:41,410 --> 00:21:42,510
quale altra strada

346
00:21:42,820 --> 00:21:44,630
hai altro oltre alla morte?

347
00:21:55,320 --> 00:21:56,560
Cosa cerchi?

348
00:21:57,640 --> 00:21:59,240
nella residenza del generale?

349
00:22:00,160 --> 00:22:01,300
L'uomo in nero,

350
00:22:01,750 --> 00:22:02,730
Jin'an.

351
00:22:17,580 --> 00:22:18,400
Posso percepire

352
00:22:18,400 --> 00:22:20,520
l'aura più forte del principe ereditario.

353
00:23:23,520 --> 00:23:24,490
Aiuto.

354
00:23:29,500 --> 00:23:30,160
Aiuto...

355
00:23:31,920 --> 00:23:32,720
Aiutami.

356
00:23:33,540 --> 00:23:34,410
Vostra Altezza.

357
00:23:34,960 --> 00:23:35,810
Vostra Altezza!

358
00:23:37,400 --> 00:23:39,000
Siete ferito, Vostra Altezza?

359
00:23:45,150 --> 00:23:46,080
Troviamo prima un modo

360
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
per riprenderli.

361
00:23:51,250 --> 00:23:52,110
Vostra Altezza!

362
00:24:01,130 --> 00:24:02,320
Ansia e paura

363
00:24:02,400 --> 00:24:04,250
ti hanno reso difficile concentrarti.

364
00:24:04,340 --> 00:24:06,000
Anche se non ci sono problemi seri,

365
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
hai ancora bisogno di un po' di buon riposo.

366
00:24:07,200 --> 00:24:08,050
Vostra Altezza.

367
00:24:08,450 --> 00:24:09,300
Vostra Altezza.

368
00:24:09,470 --> 00:24:10,590
Corri, Altezza.

369
00:24:10,750 --> 00:24:11,680
Vostra Altezza, correte.

370
00:24:11,680 --> 00:24:12,440
Vostra Altezza.

371
00:24:12,440 --> 00:24:13,300
Signor Mo Yin.

372
00:24:13,680 --> 00:24:14,240
Vostra Altezza.

373
00:24:14,240 --> 00:24:15,780
Huai'en è stato ferito a causa mia.

374
00:24:15,780 --> 00:24:16,640
Potresti

375
00:24:16,860 --> 00:24:18,290
controllarlo per me?

376
00:24:18,960 --> 00:24:20,420
Naturalmente, Vostra Altezza.

377
00:24:20,500 --> 00:24:21,540
Tratto

378
00:24:21,540 --> 00:24:22,920
tutti i pazienti allo stesso modo,

379
00:24:23,160 --> 00:24:24,280
senza alcuna distinzione

380
00:24:24,660 --> 00:24:26,460
tra principi e popolani.

381
00:24:44,300 --> 00:24:45,260
[È strano.]

382
00:24:46,060 --> 00:24:46,680
[Perché farlo]

383
00:24:46,680 --> 00:24:50,000
[queste ferite mostrano tracce
delle tecniche della Montagna Wuling?]

384
00:24:55,490 --> 00:24:56,950
C'è qualcosa che non va?

385
00:25:00,750 --> 00:25:01,960
Non preoccupatevi, Vostra Altezza.

386
00:25:01,960 --> 00:25:03,440
Nonostante alcune lesioni interne,

387
00:25:03,440 --> 00:25:05,640
nessuna parte vitale è rimasta ferita, fortunatamente.

388
00:25:06,000 --> 00:25:07,670
Ha solo bisogno di qualche medicina
per favorire la circolazione

389
00:25:07,670 --> 00:25:08,860
e ridurre i lividi.

390
00:25:19,430 --> 00:25:20,280
Vostra Altezza.

391
00:25:21,960 --> 00:25:23,750
Stai bene, Altezza?

392
00:25:24,160 --> 00:25:25,350
Sua Altezza sta bene.

393
00:25:29,500 --> 00:25:30,360
Vostra Altezza.

394
00:25:30,650 --> 00:25:31,550
Lo sai

395
00:25:31,680 --> 00:25:32,880
chi ti ha rapito?

396
00:25:33,310 --> 00:25:34,790
Chi altro potrebbe essere?

397
00:25:36,830 --> 00:25:38,500
Finché sono vivo,

398
00:25:39,200 --> 00:25:40,440
mio caro fratello

399
00:25:41,500 --> 00:25:43,160
non mi lascerà andare facilmente.

400
00:25:47,200 --> 00:25:48,590
Se Huai'en non mi avesse salvato,

401
00:25:48,920 --> 00:25:50,000
Probabilmente lo farei

402
00:25:50,950 --> 00:25:52,430
essere morto adesso.

403
00:25:56,020 --> 00:25:56,960
Questo lo offro io.

404
00:25:57,780 --> 00:25:59,040
Mi scuso per la mia svista

405
00:25:59,240 --> 00:26:00,760
e mancanza di considerazione.

406
00:26:01,340 --> 00:26:03,800
-Prometto che la prossima volta...
-Promettere cosa?

407
00:26:05,680 --> 00:26:06,940
Promettilo la prossima volta

408
00:26:07,020 --> 00:26:09,750
avrai successo
buttarmi ancora più lontano?

409
00:26:16,800 --> 00:26:17,440
Generale,

410
00:26:17,880 --> 00:26:20,160
Sua Altezza è appena fuori pericolo
e ha bisogno di un po' di pace e riposo.

411
00:26:20,160 --> 00:26:21,160
Per favore, parla con lui

412
00:26:21,300 --> 00:26:23,960
dopo che Sua Altezza si sarà sentita meglio.

413
00:26:26,170 --> 00:26:26,960
Allora lo faremo

414
00:26:27,080 --> 00:26:28,200
prendiamo congedo.

415
00:26:48,260 --> 00:26:50,200
Signor Mo Yin, per favore aspetti un minuto.

416
00:26:52,640 --> 00:26:53,800
A causa di insidiosi sentieri di montagna,

417
00:26:53,800 --> 00:26:56,060
Per sbaglio ho riportato lievi ferite.

418
00:26:56,240 --> 00:26:58,290
Ti dispiacerebbe aiutarmi a vestirli?

419
00:26:59,340 --> 00:27:01,280
Generale, lei è davvero una donna straordinaria.

420
00:27:01,280 --> 00:27:03,200
Non sembri preoccupato
sulla distanza sociale

421
00:27:03,200 --> 00:27:04,640
tra uomini e donne.

422
00:27:05,610 --> 00:27:07,280
Quanto era goffo quell'uomo

423
00:27:07,720 --> 00:27:08,930
per fasciare la ferita

424
00:27:08,960 --> 00:27:10,300
questo male!

425
00:27:11,400 --> 00:27:13,000
Grazie per il suo aiuto, signore.

426
00:27:18,260 --> 00:27:20,200
Signore, ha messo da parte i nostri rancori passati

427
00:27:20,200 --> 00:27:22,250
e ci ha offerto un aiuto così generoso.

428
00:27:22,720 --> 00:27:24,040
Lo apprezzo davvero.

429
00:27:26,260 --> 00:27:27,640
Generale, mi ha detto la signorina Lu

430
00:27:27,660 --> 00:27:28,730
che tu mai

431
00:27:28,750 --> 00:27:30,220
prenditi cura di te stesso

432
00:27:30,340 --> 00:27:32,200
e anche pagare

433
00:27:32,580 --> 00:27:33,340
nessuna attenzione

434
00:27:33,340 --> 00:27:34,500
a ferite minori.

435
00:27:34,820 --> 00:27:36,960
Me lo hai chiesto espressamente
per medicare le tue ferite oggi.

436
00:27:36,960 --> 00:27:37,920
Immagino

437
00:27:38,260 --> 00:27:40,260
hai qualcosa da chiedermi, vero?

438
00:27:40,500 --> 00:27:43,100
Sua Altezza è stata lanciata
in un grande spavento questa volta.

439
00:27:43,100 --> 00:27:44,440
Sta davvero bene?

440
00:27:45,750 --> 00:27:46,800
Non solo sta bene,

441
00:27:47,020 --> 00:27:49,960
è anche molto più in forma
di te, generale.

442
00:27:50,300 --> 00:27:51,240
Poi

443
00:27:52,750 --> 00:27:53,880
che mi dici di Huai'en?

444
00:27:58,650 --> 00:28:00,330
Quest'uomo è estremamente leale.

445
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
Penso che debba esserlo stato

446
00:28:01,760 --> 00:28:04,130
agitarsi
la recente situazione del principe ereditario,

447
00:28:04,130 --> 00:28:05,990
causandogli problemi digestivi.

448
00:28:06,580 --> 00:28:07,400
Proprio adesso,

449
00:28:07,540 --> 00:28:08,780
quando gli ho controllato il polso,

450
00:28:08,780 --> 00:28:09,580
indovina cosa ho trovato?

451
00:28:09,580 --> 00:28:10,260
Che cosa?

452
00:28:10,450 --> 00:28:11,730
La sua stitichezza

453
00:28:12,060 --> 00:28:13,930
dura da almeno cinque giorni.

454
00:28:18,680 --> 00:28:19,880
In questo caso,

455
00:28:20,400 --> 00:28:21,240
sembra

456
00:28:21,960 --> 00:28:23,160
che ci stavo pensando troppo.

457
00:28:23,160 --> 00:28:25,810
Non è paranoico
quando sono in gioco delle vite.

458
00:28:25,960 --> 00:28:26,760
Secondo me,

459
00:28:26,820 --> 00:28:28,580
è difficile curarlo.

460
00:28:28,880 --> 00:28:30,500
Se continua così,

461
00:28:31,240 --> 00:28:34,090
Ho paura
potrebbe portare a gravi complicazioni.

462
00:28:55,350 --> 00:28:56,160
Dove

463
00:28:56,580 --> 00:28:57,540
hai capito questo?

464
00:29:00,320 --> 00:29:02,930
Non eri così interessato allo spettacolo?
ti sei messo proprio adesso?

465
00:29:03,360 --> 00:29:04,680
Perché smettere di recitare adesso?

466
00:29:06,300 --> 00:29:08,240
Da quando sei arrivato a Lu City,

467
00:29:08,410 --> 00:29:10,060
Sospettavo la tua identità.

468
00:29:10,060 --> 00:29:11,730
Nonostante il nostro piano meticoloso,

469
00:29:12,440 --> 00:29:14,500
il principe ereditario è stato ancora rapito.

470
00:29:15,100 --> 00:29:16,500
Quindi è stato a causa tua

471
00:29:16,950 --> 00:29:18,270
una spia nascosta al mio posto.

472
00:29:21,480 --> 00:29:23,070
Generale, starà scherzando.

473
00:29:23,520 --> 00:29:25,510
Nemmeno il sotterraneo più profondo
potrebbe trattenermi.

474
00:29:25,510 --> 00:29:27,710
Per il principe ereditario, un semplice debole,

475
00:29:28,100 --> 00:29:30,260
perché dovrei preoccuparmi?
lavorare come spia per gli altri?

476
00:29:30,260 --> 00:29:32,020
Dato che riconosci questo ago,

477
00:29:32,020 --> 00:29:33,720
devi conoscere il suo proprietario

478
00:29:34,130 --> 00:29:36,000
e deve esserne coinvolto in qualche modo.

479
00:29:36,000 --> 00:29:37,500
Se non dici la verità,

480
00:29:38,100 --> 00:29:39,940
Non avrò scelta
ma per gettarti in prigione

481
00:29:39,940 --> 00:29:41,740
per un interrogatorio implacabile.

482
00:30:00,240 --> 00:30:02,500
Perché non lasci che la gente finisca di parlare?

483
00:30:02,520 --> 00:30:04,050
prima di ricorrere alla forza?

484
00:30:04,820 --> 00:30:05,680
Non so perché questa persona

485
00:30:05,680 --> 00:30:07,270
rapito il principe ereditario.

486
00:30:07,960 --> 00:30:09,300
Sono venuto a casa tua

487
00:30:10,170 --> 00:30:11,560
per l'uomo in nero.

488
00:30:13,640 --> 00:30:14,540
O dovrei dire,

489
00:30:15,540 --> 00:30:16,260
Jin'an?

490
00:30:16,680 --> 00:30:18,260
Quanto sai di lui?

491
00:30:18,260 --> 00:30:19,960
Generale, può stare tranquillo.

492
00:30:19,960 --> 00:30:21,780
Sono stato a casa tua
per tanti giorni.

493
00:30:21,780 --> 00:30:23,300
Se davvero volessi fare del male a qualcuno,

494
00:30:23,300 --> 00:30:24,580
L'avrei fatto molto tempo fa.

495
00:30:24,580 --> 00:30:26,240
Perché dovrei aspettare fino ad oggi?

496
00:30:27,820 --> 00:30:29,720
Durante la tua lunga permanenza presso la mia residenza,

497
00:30:29,720 --> 00:30:31,650
hai mantenuto un profilo basso.

498
00:30:33,400 --> 00:30:34,520
Immagino sia perché

499
00:30:34,900 --> 00:30:37,290
non sei all'altezza
per l'uomo in nero, giusto?

500
00:30:41,980 --> 00:30:44,260
Come imprevedibile
come lo sono le tue abilità nelle arti marziali,

501
00:30:44,260 --> 00:30:45,540
Non posso farti niente.

502
00:30:46,720 --> 00:30:47,680
Immagino che lo farò

503
00:30:48,100 --> 00:30:49,710
devo chiamare Jin'an per chiedere aiuto.

504
00:30:55,000 --> 00:30:57,500
ho pensato una volta
eri una persona retta e affidabile.

505
00:30:57,500 --> 00:30:58,100
Non ti aspettavo

506
00:30:58,100 --> 00:30:59,820
essere astuto come Jin'an.

507
00:31:10,160 --> 00:31:12,490
Il Linglong di Giada all'interno del corpo di Jin'an lo è

508
00:31:12,690 --> 00:31:14,750
una sacra reliquia della mia Montagna Wuling.

509
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
Vuoi dire

510
00:31:21,640 --> 00:31:23,240
questo solo rimuovendo il Jade Linglong

511
00:31:23,240 --> 00:31:24,400
possiamo salvare Jin'an?

512
00:31:26,260 --> 00:31:27,400
In questo modo possiamo risparmiare

513
00:31:27,950 --> 00:31:29,340
non solo lui, ma anche tu

514
00:31:29,520 --> 00:31:31,100
e tutti gli altri esseri viventi.

515
00:31:31,100 --> 00:31:32,560
Metterà in pericolo la sua vita?

516
00:31:32,780 --> 00:31:33,510
No, non lo farà.

517
00:31:34,520 --> 00:31:36,320
Ma che venga rimosso o meno,

518
00:31:37,260 --> 00:31:39,130
tutti i suoi ricordi di te, generale,

519
00:31:39,640 --> 00:31:41,090
verrà totalmente spazzato via.

520
00:31:42,440 --> 00:31:44,170
Jin'an e io inizialmente eravamo d'accordo

521
00:31:44,300 --> 00:31:46,240
che quando tutto fu sistemato,

522
00:31:46,610 --> 00:31:48,540
verrebbe con me sul Monte Wuling.

523
00:31:48,820 --> 00:31:51,060
Ma vista la situazione complicata adesso,

524
00:31:51,060 --> 00:31:52,920
non gli resta molto tempo.

525
00:31:53,340 --> 00:31:54,060
devo...

526
00:31:59,060 --> 00:31:59,920
Devo versare

527
00:32:00,060 --> 00:32:01,400
tutto per te

528
00:32:01,820 --> 00:32:03,160
come un ragazzo dalla bocca larga.

529
00:32:03,340 --> 00:32:04,240
Se rifiuta

530
00:32:04,410 --> 00:32:06,260
per venire con me un giorno nel futuro,

531
00:32:07,000 --> 00:32:07,750
Potrei

532
00:32:08,040 --> 00:32:09,980
Ho bisogno del suo aiuto, generale.

533
00:32:10,260 --> 00:32:11,500
Ha Jin'an

534
00:32:14,400 --> 00:32:15,930
lo sapevate da sempre?

535
00:32:16,100 --> 00:32:17,440
Non voleva che ti preoccupassi,

536
00:32:17,440 --> 00:32:19,240
quindi te lo ha tenuto nascosto di proposito.

537
00:32:24,960 --> 00:32:26,540
Non sono in combutta

538
00:32:27,300 --> 00:32:29,170
con il proprietario di questo ago d'argento.

539
00:32:31,160 --> 00:32:32,100
Molti anni fa,

540
00:32:33,000 --> 00:32:34,730
il mio padrino è stato assassinato,

541
00:32:35,160 --> 00:32:36,710
e il Jade Linglong è stato rubato.

542
00:32:36,710 --> 00:32:37,520
Lo stesso ago d'argento

543
00:32:37,520 --> 00:32:38,800
è stato lasciato sulla scena.

544
00:32:39,130 --> 00:32:40,990
Ho una faida con il suo proprietario.

545
00:32:42,780 --> 00:32:43,880
Generale, per favore

546
00:32:44,100 --> 00:32:45,560
dimmi la verità al riguardo.

547
00:32:49,680 --> 00:32:52,140
Da quando ho portato Jin'an
ritorno alla mia residenza,

548
00:32:53,260 --> 00:32:55,730
questa persona ha lanciato
numerosi attacchi contro di noi.

549
00:32:55,730 --> 00:32:57,250
Agisce in modo misterioso,

550
00:32:57,440 --> 00:32:59,290
andare e venire senza lasciare traccia.

551
00:32:59,640 --> 00:33:01,240
So molto poco di lui.

552
00:33:01,960 --> 00:33:03,020
L'unico indizio è

553
00:33:03,440 --> 00:33:05,340
che può usare aghi d'argento

554
00:33:05,840 --> 00:33:08,040
manipolare a piacimento persone innocenti.

555
00:33:10,260 --> 00:33:12,590
Potrebbe essere l'ago che sigilla i punti terapeutici?

556
00:33:16,730 --> 00:33:17,610
Qualche tempo fa,

557
00:33:17,650 --> 00:33:19,360
Ho fatto disegnare a Jin'an il suo ritratto

558
00:33:20,020 --> 00:33:21,490
e ho cercato ovunque,

559
00:33:21,570 --> 00:33:23,300
ma ancora nessuna traccia di lui.

560
00:33:30,720 --> 00:33:32,300
Quindi lo riconosce, signore.

561
00:33:32,300 --> 00:33:33,020
Chi è lui?

562
00:33:35,880 --> 00:33:37,530
Non posso trarre conclusioni affrettate,

563
00:33:38,500 --> 00:33:40,910
ma lo farò sicuramente
andare fino in fondo.

564
00:33:48,810 --> 00:33:51,070
Questa persona ha rapito il principe ereditario,

565
00:33:51,080 --> 00:33:53,000
eppure era disposto a lasciarlo tornare
sano e salvo.

566
00:33:53,000 --> 00:33:54,660
Deve avere in mente qualcosa di grosso.

567
00:33:57,060 --> 00:33:58,300
La esorto, generale,

568
00:33:59,020 --> 00:34:00,490
per non abbassare la guardia.

569
00:34:13,670 --> 00:34:15,800
La marionetta ombra è troppo potente.

570
00:34:16,000 --> 00:34:18,010
Ho piazzato diverse trappole.

571
00:34:18,030 --> 00:34:19,900
Tuttavia, non solo è scappato facilmente

572
00:34:20,150 --> 00:34:21,630
ma mi ha anche ferito.

573
00:34:21,940 --> 00:34:24,710
Il burattino ombra e il Jade Linglong
non sono ancora perfettamente fusi.

574
00:34:24,710 --> 00:34:26,510
Se perde la testa,

575
00:34:26,670 --> 00:34:29,150
le conseguenze
del potere caotico può essere devastante.

576
00:34:29,150 --> 00:34:30,880
Se non agiamo con decisione adesso,

577
00:34:31,190 --> 00:34:33,920
sarà una grande minaccia
incombente nel futuro.

578
00:34:42,460 --> 00:34:43,650
Sei già così esausto,

579
00:34:43,650 --> 00:34:46,050
eppure ti stai costringendo a restare sveglio?

580
00:34:48,070 --> 00:34:50,260
Prima lasciami finire quello su cui sto lavorando.

581
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
Mi dispiace

582
00:34:55,880 --> 00:34:57,730
per averti tenuto sveglio così tardi con me.

583
00:34:58,920 --> 00:35:00,650
Non riuscivo comunque ad addormentarmi.

584
00:35:02,110 --> 00:35:04,900
Hai lavorato
fino a mezzanotte.

585
00:35:04,920 --> 00:35:05,670
Cosa

586
00:35:06,190 --> 00:35:07,130
è esattamente questo?

587
00:35:09,230 --> 00:35:11,610
Questa è la bambola che ho realizzato per Nanxing.

588
00:35:12,070 --> 00:35:13,360
E questa è sua moglie.

589
00:35:14,880 --> 00:35:16,070
Ci ho pensato su.

590
00:35:16,840 --> 00:35:18,150
Ho intenzione di fargli visita

591
00:35:18,230 --> 00:35:19,960
per prima cosa domani mattina.

592
00:35:20,760 --> 00:35:21,710
Hai ragione.

593
00:35:22,150 --> 00:35:23,210
C'è qualcosa

594
00:35:23,230 --> 00:35:24,440
dobbiamo superare.

595
00:35:24,840 --> 00:35:26,070
Quelli che restano

596
00:35:26,280 --> 00:35:27,960
bisogno di andare avanti.

597
00:35:36,230 --> 00:35:38,400
Nanxing ti ha salvato la vita.

598
00:35:39,150 --> 00:35:41,110
La bambola che hai fatto è così brutta.

599
00:35:41,480 --> 00:35:42,590
Non è quello?

600
00:35:42,670 --> 00:35:44,800
ricambiare la gentilezza con l'ingratitudine?

601
00:35:49,710 --> 00:35:51,230
Ho fatto del mio meglio.

602
00:35:51,300 --> 00:35:53,570
Il più grande desiderio di Nanxing nella vita

603
00:35:53,650 --> 00:35:55,480
era quello di avere una famiglia propria.

604
00:35:56,800 --> 00:35:58,150
Ora che se n'è andato,

605
00:35:58,280 --> 00:35:59,630
non importa cosa,

606
00:35:59,840 --> 00:36:01,440
Devo fare tutto quello che posso

607
00:36:01,960 --> 00:36:03,480
per esaudire quel desiderio per lui.

608
00:36:03,480 --> 00:36:05,010
Con così buone intenzioni,

609
00:36:06,070 --> 00:36:09,190
stai sicuramente onorando
tutto quello che Nanxing ha fatto per te.

610
00:36:10,860 --> 00:36:13,260
Per onorare la sua gentilezza,

611
00:36:14,340 --> 00:36:16,280
Dovrei trovare colui che l'ha ucciso

612
00:36:16,840 --> 00:36:18,170
e finire l'assassino

613
00:36:18,400 --> 00:36:19,510
per vendicarlo.

614
00:36:21,480 --> 00:36:23,360
Occhio per occhio,
e questo ciclo di vendetta non finirà mai.

615
00:36:23,360 --> 00:36:26,190
Devi intrappolarti?
in questo karma mondano?

616
00:36:26,360 --> 00:36:28,000
Lo stai dicendo tu

617
00:36:28,230 --> 00:36:29,590
perché non hai mai sperimentato

618
00:36:29,590 --> 00:36:31,670
il dolore di perdere qualcuno vicino a te.

619
00:36:31,670 --> 00:36:33,360
Ora che se n'è andato,

620
00:36:33,670 --> 00:36:34,920
queste cose

621
00:36:35,320 --> 00:36:36,590
hanno solo lo scopo di facilitare

622
00:36:36,590 --> 00:36:37,960
i rimpianti e i sensi di colpa

623
00:36:38,510 --> 00:36:39,320
dei vivi.

624
00:36:40,320 --> 00:36:41,320
Sono tutti falsi.

625
00:36:43,280 --> 00:36:44,980
Fai pagare all'assassino con la vita.

626
00:36:44,980 --> 00:36:47,550
Questa è l'unica cosa vera
Posso fare per lui.

627
00:36:49,820 --> 00:36:50,610
E se

628
00:36:51,070 --> 00:36:53,460
l'assassino è qualcuno
in buoni rapporti con te

629
00:36:55,230 --> 00:36:57,230
o anche uno dei tuoi familiari?

630
00:37:00,670 --> 00:37:02,530
Dovresti comunque ucciderli?

631
00:37:04,300 --> 00:37:06,500
Se fossero davvero la mia famiglia,

632
00:37:06,760 --> 00:37:09,230
come potrebbero ferire qualcuno
importante per me?

633
00:37:25,260 --> 00:37:26,300
Nanxing,

634
00:37:26,920 --> 00:37:29,230
Ti ho portato tua moglie e tuo figlio.

635
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
Puoi riposare in pace adesso.

636
00:37:39,340 --> 00:37:40,380
Grazie

637
00:37:41,030 --> 00:37:43,690
per aver creato una famiglia così bella
per Nanxing.

638
00:37:46,880 --> 00:37:47,800
Potrei esserlo

639
00:37:48,110 --> 00:37:49,320
partendo presto.

640
00:37:49,690 --> 00:37:51,090
Questa è Clear Moon Pearl.

641
00:37:51,380 --> 00:37:52,230
Prendilo.

642
00:37:52,250 --> 00:37:54,400
Perché darmi qualcosa di così prezioso?

643
00:37:54,650 --> 00:37:56,030
Vuoi ricostruire la clinica,

644
00:37:56,030 --> 00:37:57,730
e non riesco a pensare a nessun altro modo

645
00:37:57,730 --> 00:37:58,690
per aiutarti.

646
00:37:59,030 --> 00:38:01,000
La gente comune ama la fortuna.

647
00:38:01,320 --> 00:38:02,170
Il denaro è sempre

648
00:38:02,760 --> 00:38:03,480
la strada da percorrere.

649
00:38:17,320 --> 00:38:18,070
Jin'an,

650
00:38:18,230 --> 00:38:19,760
Devo lasciare la residenza del generale
per qualcosa di urgente.

651
00:38:19,760 --> 00:38:21,480
Ricordi il nostro accordo?

652
00:38:22,440 --> 00:38:23,480
C'è qualcosa

653
00:38:23,480 --> 00:38:24,610
Voglio capire.

654
00:38:24,880 --> 00:38:26,590
Cosa pensi che faccia le marionette ombra?

655
00:38:26,590 --> 00:38:27,550
perdere il controllo?

656
00:38:28,840 --> 00:38:29,570
Non sono sicuro.

657
00:38:29,920 --> 00:38:31,360
Ne ho solo sentito parlare

658
00:38:31,380 --> 00:38:33,000
dal mio padrino quando ero giovane.

659
00:38:33,000 --> 00:38:34,110
Molti anni fa,

660
00:38:34,110 --> 00:38:36,030
c'era una marionetta ombra
in montagna.

661
00:38:36,030 --> 00:38:37,670
Sembrava un uomo normale,

662
00:38:37,860 --> 00:38:39,960
che si è addirittura sposato
ed ebbe figli nel villaggio sottostante,

663
00:38:39,960 --> 00:38:41,550
vivere una vita ordinaria.

664
00:38:42,000 --> 00:38:43,590
Ma più tardi, per qualche motivo,

665
00:38:43,880 --> 00:38:45,630
ha perso improvvisamente il controllo

666
00:38:45,630 --> 00:38:46,750
e massacrarono tutti

667
00:38:46,750 --> 00:38:48,980
in tutto il villaggio nel giro di una notte.

668
00:38:49,400 --> 00:38:50,050
Pertanto,

669
00:38:50,320 --> 00:38:52,050
per garantire la pace a tutti i popoli,

670
00:38:52,110 --> 00:38:53,630
Devo riportarti indietro con me.

671
00:38:58,760 --> 00:38:59,690
Verrò con te.

672
00:39:02,550 --> 00:39:03,920
Nel momento in cui me lo hai detto

673
00:39:04,800 --> 00:39:07,610
che il Jade Linglong
prosciugherebbe la vita di Shuang,

674
00:39:08,460 --> 00:39:10,320
Ho appena preso questa decisione.

675
00:39:11,440 --> 00:39:13,500
Ma in questo momento Lucheng è in subbuglio.

676
00:39:13,940 --> 00:39:15,760
Shuang è intrappolato nel mezzo

677
00:39:15,760 --> 00:39:17,010
e avere difficoltà.

678
00:39:17,320 --> 00:39:19,400
Ho bisogno di aiutarla
superare prima questa crisi.

679
00:39:19,400 --> 00:39:21,360
Ma il Jade Linglong è imprevedibile.

680
00:39:21,360 --> 00:39:22,150
E se tu

681
00:39:22,150 --> 00:39:24,280
perdere completamente il controllo prima di allora?

682
00:39:26,440 --> 00:39:27,510
Se perdo il controllo,

683
00:39:28,110 --> 00:39:31,510
puoi proteggere le persone
alla Residenza del Generale per me?

684
00:39:31,840 --> 00:39:33,570
Non ho alcun legame con loro.

685
00:39:33,750 --> 00:39:35,650
Voglio solo ottenere quello che cerco.

686
00:39:43,800 --> 00:39:45,190
Se lo perdo completamente,

687
00:39:46,070 --> 00:39:46,840
per favore

688
00:39:47,800 --> 00:39:49,130
garantire la loro sicurezza

689
00:39:49,570 --> 00:39:51,090
anche se questo significa uccidermi.

690
00:39:51,920 --> 00:39:52,710
Te lo prometto

691
00:39:53,070 --> 00:39:54,860
che una volta sistemato tutto,

692
00:39:54,860 --> 00:39:55,780
Verrò con te.

693
00:40:02,880 --> 00:40:03,400
Bene,

694
00:40:03,860 --> 00:40:04,780
Te lo prometto

695
00:40:05,980 --> 00:40:07,230
che farò del mio meglio.

696
00:40:11,030 --> 00:40:12,070
Se necessario,

697
00:40:13,550 --> 00:40:15,150
Prenderò misure estreme.

698
00:40:19,510 --> 00:40:20,190
Grazie.

699
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
Realizza pupazzi d'ombra

700
00:40:31,420 --> 00:40:33,230
abbi anche compassione

701
00:40:33,920 --> 00:40:35,840
e preoccupazioni per la vita degli altri?

702
00:40:44,550 --> 00:40:45,320
Vostra Altezza,

703
00:40:45,320 --> 00:40:46,190
dicono gli ultimi rapporti

704
00:40:46,190 --> 00:40:47,320
che Li Shuang ha portato il principe ereditario

705
00:40:47,320 --> 00:40:49,170
ritorno alla residenza del generale.

706
00:40:50,320 --> 00:40:51,510
Quando è successo questo?

707
00:40:51,760 --> 00:40:53,000
Verso l'alba.

708
00:40:53,110 --> 00:40:54,110
Dopo il loro ritorno,

709
00:40:54,110 --> 00:40:55,800
la residenza del generale
chiudere le porte a tutti i visitatori.

710
00:40:55,800 --> 00:40:56,570
Nemmeno una mosca era uscita

711
00:40:56,570 --> 00:40:58,090
fino al tramonto.

712
00:40:58,230 --> 00:40:59,400
Li Shuang

713
00:40:59,510 --> 00:41:02,280
mandò via il principe ereditario
e poi lo riportò indietro.

714
00:41:02,280 --> 00:41:03,710
Che trucco sta giocando?

715
00:41:03,710 --> 00:41:06,000
A che serve la speculazione selvaggia?

716
00:41:06,280 --> 00:41:07,010
Chi c'è?

717
00:41:13,570 --> 00:41:15,360
Vostra Altezza, non abbiate paura.

718
00:41:15,920 --> 00:41:18,110
Voglio dire, non farti del male.

719
00:41:19,510 --> 00:41:20,510
Sono venuto

720
00:41:20,800 --> 00:41:22,670
per offrirti

721
00:41:22,920 --> 00:41:23,780
un grande regalo.

722
00:41:32,420 --> 00:41:33,880
Tutti, lasciateci in pace.

723
00:41:33,880 --> 00:41:34,760
-SÌ.
-SÌ.

724
00:41:41,150 --> 00:41:44,010
Vostra Altezza,
se vuoi uccidere il principe ereditario,

725
00:41:44,070 --> 00:41:46,670
devi solo colpire direttamente.

726
00:41:47,050 --> 00:41:49,510
Sebbene Li Shuang comandi
forze potenti,

727
00:41:49,510 --> 00:41:50,920
l'esercito di Changfeng no

728
00:41:51,210 --> 00:41:53,730
dopo tutto, l'esercito privato della famiglia Li.

729
00:41:54,510 --> 00:41:56,510
Non oserebbe usarli arbitrariamente.

730
00:41:56,510 --> 00:41:59,440
La residenza del generale
conta solo poche decine di persone.

731
00:42:00,590 --> 00:42:02,510
Finché porti abbastanza truppe,

732
00:42:02,690 --> 00:42:05,000
non c'è modo che tu perda.

733
00:42:05,630 --> 00:42:07,570
Dato che conosci la questione così bene,

734
00:42:07,800 --> 00:42:09,030
come potresti non saperlo

735
00:42:09,150 --> 00:42:10,280
che Li Shuang ha

736
00:42:10,510 --> 00:42:11,630
un uomo in nero che ha

737
00:42:11,630 --> 00:42:14,150
potere travolgente
combattere anche migliaia di soldati?

738
00:42:14,150 --> 00:42:16,940
Per favore, non preoccuparti per quell'uomo,
Vostra Altezza.

739
00:42:17,150 --> 00:42:18,480
Nel giorno della calamità celeste,

740
00:42:18,480 --> 00:42:21,210
certamente non apparirà davanti a te.