1
00:01:34,470 --> 00:01:40,820
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,680 --> 00:01:44,000
{\an8}[Episodio 22]

3
00:01:44,420 --> 00:01:46,750
Stai usando la famiglia Li per farmi pressione.

4
00:01:48,400 --> 00:01:49,280
Non oso.

5
00:01:50,470 --> 00:01:51,560
Non lo sai
dove si trova il principe ereditario,

6
00:01:51,560 --> 00:01:53,810
ma devi conoscere l'uomo in nero, giusto?

7
00:01:54,590 --> 00:01:55,280
Chi è lui?

8
00:01:55,680 --> 00:01:57,090
L'uomo in nero
va e viene come il vento,

9
00:01:57,090 --> 00:01:58,810
senza mai rivelare il suo vero volto.

10
00:01:58,950 --> 00:01:59,620
Come

11
00:02:00,060 --> 00:02:01,010
lo saprei?

12
00:02:03,230 --> 00:02:04,310
Una lingua così intelligente,

13
00:02:04,310 --> 00:02:05,960
come se davvero non sapessi nulla.

14
00:02:06,000 --> 00:02:08,280
L'uomo in nero
è molto vicino a Li Shuang.

15
00:02:08,280 --> 00:02:10,080
Ora che ha commesso un omicidio,

16
00:02:10,370 --> 00:02:11,580
sospetto

17
00:02:11,590 --> 00:02:14,060
si nasconde proprio qui
nella residenza del generale.

18
00:02:14,060 --> 00:02:16,120
Non importa che sia il principe ereditario
e il Generale non è qui.

19
00:02:16,120 --> 00:02:16,930
Lo avrò e basta

20
00:02:17,930 --> 00:02:19,150
tutti qui

21
00:02:19,150 --> 00:02:20,750
vai a casa mia per una visita.

22
00:02:20,750 --> 00:02:22,470
Qualcuno prima o poi parlerà.

23
00:02:22,620 --> 00:02:24,900
Porta tutti dalla residenza del generale

24
00:02:24,900 --> 00:02:26,030
e riportali indietro!

25
00:02:26,120 --> 00:02:26,900
SÌ!

26
00:02:29,900 --> 00:02:31,370
Ho cinque pezzi in totale,

27
00:02:31,470 --> 00:02:33,070
tre per Qiao e due per me.

28
00:02:34,900 --> 00:02:37,620
Sono così deliziosi.
Ho paura che non ce ne saranno abbastanza.

29
00:02:37,620 --> 00:02:38,220
Lasci perdere.

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,770
Li conserverò tutti per Qiao.

31
00:02:41,360 --> 00:02:43,210
Dirò solo che ho mangiato la mia parte.

32
00:02:44,720 --> 00:02:45,400
Così vivace?

33
00:02:45,430 --> 00:02:46,490
Cosa sta succedendo?

34
00:02:54,180 --> 00:02:55,000
È così tardi la notte.

35
00:02:55,000 --> 00:02:57,460
Che guai stanno cercando
questa volta?

36
00:03:01,130 --> 00:03:01,840
Qiao!

37
00:03:02,610 --> 00:03:03,470
Portateli via!

38
00:03:08,030 --> 00:03:09,880
In realtà, non è necessario farlo.

39
00:03:09,880 --> 00:03:11,400
Sono un medico anch'io.

40
00:03:12,720 --> 00:03:14,550
La tua medicina non è buona come la mia.

41
00:03:14,550 --> 00:03:15,910
Se le tue abilità non sono all'altezza,

42
00:03:15,910 --> 00:03:17,150
lascerà cicatrici.

43
00:03:17,240 --> 00:03:17,900
Generale!

44
00:03:18,250 --> 00:03:18,910
Generale!

45
00:03:21,430 --> 00:03:22,840
Arrivò il principe Li
con un pugnale concesso da Sua Maestà,

46
00:03:22,840 --> 00:03:25,280
alla guida di un gruppo numeroso
per trovare il principe ereditario.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,030
Ha detto

48
00:03:26,340 --> 00:03:28,250
l'uomo in nero
è sicuramente connesso a te,

49
00:03:28,250 --> 00:03:29,970
e prese Qiao e gli altri.

50
00:03:30,360 --> 00:03:31,320
Dov'è il principe ereditario?

51
00:03:31,320 --> 00:03:32,240
E' nascosto.

52
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
E' al sicuro per ora.

53
00:03:34,860 --> 00:03:35,800
Tu proteggi il principe ereditario,

54
00:03:35,800 --> 00:03:36,860
e salverò Qiao.

55
00:03:43,800 --> 00:03:44,530
Non preoccuparti.

56
00:03:44,810 --> 00:03:45,550
Starò bene.

57
00:04:00,120 --> 00:04:00,860
Non preoccuparti.

58
00:04:01,560 --> 00:04:02,960
Per quello che è successo oggi,

59
00:04:02,970 --> 00:04:04,780
Mi assicurerò che tu riceva una risposta.

60
00:04:06,930 --> 00:04:07,720
Per favore,

61
00:04:08,340 --> 00:04:09,870
prenditi cura di lei per me.

62
00:04:13,560 --> 00:04:14,310
Andiamo.

63
00:04:17,430 --> 00:04:18,120
Parlare!

64
00:04:19,470 --> 00:04:20,670
Parlerai o no?

65
00:04:21,870 --> 00:04:22,620
Vuole?

66
00:04:24,640 --> 00:04:25,310
Parlare!

67
00:04:26,020 --> 00:04:26,700
Parlare!

68
00:04:27,820 --> 00:04:28,430
Fretta!

69
00:04:28,600 --> 00:04:29,000
Vacci piano con loro.

70
00:04:29,000 --> 00:04:30,390
Non picchiarli a morte.

71
00:04:30,430 --> 00:04:31,800
Quando Li Shuang viene a prenderli,

72
00:04:31,800 --> 00:04:33,190
avremo bisogno di qualcuno vivo

73
00:04:33,430 --> 00:04:34,890
così possiamo contrattare con lei.

74
00:04:36,560 --> 00:04:38,180
Vostra Altezza, ci state pensando troppo.

75
00:04:38,180 --> 00:04:40,040
Il Generale mette al primo posto il bene comune.

76
00:04:40,040 --> 00:04:41,560
Come poteva vacillare?

77
00:04:41,750 --> 00:04:43,000
per alcune guardie?

78
00:04:44,260 --> 00:04:45,680
Voglio solo che lei lo sappia

79
00:04:46,060 --> 00:04:47,080
che se non si sottomette,

80
00:04:47,080 --> 00:04:48,430
nessuno di voi vivrà.

81
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
In futuro,
tutto il paese sarà mio.

82
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Se rimane testarda,

83
00:04:52,800 --> 00:04:54,250
incontrerà la stessa sorte.

84
00:04:54,510 --> 00:04:56,190
Sua Maestà gode di buona salute,

85
00:04:56,820 --> 00:04:59,150
e il principe ereditario
è benevolo e virtuoso.

86
00:04:59,150 --> 00:05:00,360
Non importa cosa,

87
00:05:00,620 --> 00:05:01,750
il paese

88
00:05:02,380 --> 00:05:04,040
non sarà mai tuo.

89
00:05:11,050 --> 00:05:11,910
Vostra Altezza!

90
00:05:18,290 --> 00:05:19,000
-Ling!
-Ling!

91
00:05:19,000 --> 00:05:19,820
Non muoverti!

92
00:05:46,650 --> 00:05:48,500
Ammiro quello sguardo nei tuoi occhi—

93
00:05:49,040 --> 00:05:49,750
così feroce,

94
00:05:50,120 --> 00:05:51,180
senza paura della morte.

95
00:05:53,480 --> 00:05:55,750
Ho sentito le tue abilità marziali
sono impressionanti.

96
00:05:55,750 --> 00:05:57,480
Se sei disposto a seguirmi,

97
00:05:58,150 --> 00:05:59,950
non dovrai soffrire così tanto.

98
00:06:01,620 --> 00:06:03,600
Ci hai rinchiusi qui solo per scoprirlo

99
00:06:03,600 --> 00:06:06,250
dove si trova l'uomo in nero,
non è vero?

100
00:06:06,820 --> 00:06:08,510
Le sue abilità marziali non hanno eguali.

101
00:06:08,510 --> 00:06:10,980
Come potrebbe una semplice guardia come me?
paragonarlo a lui?

102
00:06:11,180 --> 00:06:13,120
Quindi sai dove si trova?

103
00:06:18,850 --> 00:06:20,290
Hai fatto del male alla nostra gente.

104
00:06:20,700 --> 00:06:22,940
La famiglia Li ti ripagherà il doppio!

105
00:06:23,330 --> 00:06:24,750
Come osi!

106
00:06:24,940 --> 00:06:25,800
Sono venuto oggi

107
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
senza mai aspettarmi di andarmene vivo.

108
00:06:28,880 --> 00:06:30,930
Ti ammiro ancora di più adesso.

109
00:06:31,620 --> 00:06:33,380
Stai cercando di fare l'eroe, vero?

110
00:06:33,380 --> 00:06:33,940
Guardie!

111
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
Taglia i tendini delle sue mani!

112
00:06:36,000 --> 00:06:36,680
SÌ!

113
00:06:54,580 --> 00:06:56,000
Qiao!

114
00:07:03,180 --> 00:07:04,660
Qiao!

115
00:07:04,680 --> 00:07:05,760
Dove sei?

116
00:07:32,310 --> 00:07:33,170
Qiao!

117
00:07:34,150 --> 00:07:35,350
Qiao!

118
00:07:35,720 --> 00:07:36,940
Dove sei?

119
00:07:44,950 --> 00:07:48,070
Potresti essere il famoso uomo in nero?

120
00:07:48,930 --> 00:07:50,680
Vai all'inferno!

121
00:07:53,370 --> 00:07:55,150
Ridammi Qiao!

122
00:08:08,310 --> 00:08:09,410
Quindi non sei lui.

123
00:08:19,690 --> 00:08:20,620
Vostra Altezza, grazie a Dio siete al sicuro.

124
00:08:20,620 --> 00:08:21,430
Shuang.

125
00:08:22,940 --> 00:08:24,260
Non mi aspettavo che mio padre mi desse

126
00:08:24,260 --> 00:08:26,410
il pugnale del tesoro nazionale al principe Li.

127
00:08:26,410 --> 00:08:27,310
E allora?

128
00:08:27,350 --> 00:08:28,480
È solo un oggetto.

129
00:08:28,640 --> 00:08:30,050
Rimettiti in sesto.

130
00:08:30,240 --> 00:08:31,560
Non pensarci troppo quando non lo sai

131
00:08:31,560 --> 00:08:32,750
il motivo dietro ciò.

132
00:08:33,840 --> 00:08:35,280
Il mio diventare principe ereditario

133
00:08:35,890 --> 00:08:37,620
era sospettoso fin dall'inizio.

134
00:08:38,660 --> 00:08:39,950
Ripensandoci,

135
00:08:40,840 --> 00:08:41,540
forse

136
00:08:43,660 --> 00:08:44,750
Sono solo una pedina che usa papà

137
00:08:44,750 --> 00:08:46,900
per bilanciare la fazione del principe Li.

138
00:08:47,480 --> 00:08:48,940
Ora che ha finito con me,

139
00:08:49,870 --> 00:08:50,940
Posso essere scartato.

140
00:08:51,000 --> 00:08:52,260
Ma ti riconosco.

141
00:08:54,630 --> 00:08:56,760
Ti riconosco come principe ereditario.

142
00:08:58,720 --> 00:08:59,580
Vostra Altezza,

143
00:08:59,750 --> 00:09:01,960
perdonami per averti tenuto qui
ancora per un po'.

144
00:09:01,960 --> 00:09:03,570
Ho già avvisato l'esercito di Changfeng

145
00:09:03,570 --> 00:09:05,000
per venire a proteggerti immediatamente.

146
00:09:05,000 --> 00:09:06,390
Il principe Li ha preso la mia gente.

147
00:09:06,550 --> 00:09:08,010
Devo andare alla sua residenza.

148
00:09:08,960 --> 00:09:09,880
Verrò con te.

149
00:09:10,750 --> 00:09:12,400
Il mio titolo vuoto di principe ereditario

150
00:09:12,960 --> 00:09:14,090
serve ancora a qualcosa.

151
00:09:14,840 --> 00:09:15,700
Vostra Altezza,

152
00:09:16,480 --> 00:09:18,210
Il vero obiettivo del principe Li sei tu.

153
00:09:18,360 --> 00:09:19,280
Ha preso la mia gente

154
00:09:19,400 --> 00:09:20,780
solo per mostrarti il suo potere.

155
00:09:20,780 --> 00:09:21,660
Se vai,

156
00:09:22,000 --> 00:09:23,370
finirai dritto nella sua trappola.

157
00:09:23,370 --> 00:09:24,370
Ci vado questa volta

158
00:09:24,660 --> 00:09:25,500
non ha niente a che fare

159
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
con la famiglia Li

160
00:09:26,500 --> 00:09:27,710
o l'esercito di Changfeng.

161
00:09:27,710 --> 00:09:29,110
Rappresento solo me stesso.

162
00:09:44,140 --> 00:09:45,380
♪ Nel mio petto ♪

163
00:09:45,410 --> 00:09:47,550
♪ Un violento mare di fuoco brucia ♪

164
00:09:48,770 --> 00:09:49,850
♪ Macchia la tua armatura ♪

165
00:09:49,870 --> 00:09:52,050
♪ Mentre siamo fianco a fianco,
passando attraverso la nebbia ♪

166
00:09:54,070 --> 00:09:57,030
♪ Strappando via l'oscurità del destino ♪

167
00:09:58,500 --> 00:10:00,550
♪ Il bianco e nero della notte e del giorno ♪

168
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Su Muli non mi sta cercando?

169
00:10:00,580 --> 00:10:03,050
♪ Ci sarò sempre ♪

170
00:10:02,120 --> 00:10:02,760
Sono qui.

171
00:10:03,080 --> 00:10:04,380
♪ Un momento è una vita ♪

172
00:10:03,550 --> 00:10:04,610
Liberateli!

173
00:10:04,400 --> 00:10:05,550
♪ Trascendi il futuro della vita e della morte ♪

174
00:10:05,580 --> 00:10:06,650
♪ È nascosto nel mio cuore,
crescendo nella mia anima ♪

175
00:10:06,690 --> 00:10:08,550
♪ Vivo solo per te ♪

176
00:10:08,670 --> 00:10:09,790
♪ L'amore nelle mie ossa e nel mio sangue ♪

177
00:10:09,820 --> 00:10:10,800
♪ Ondate nella lunga notte ♪

178
00:10:10,360 --> 00:10:11,660
E non morirai.

179
00:10:10,830 --> 00:10:11,540
♪ Avvolto dalle fiamme ♪

180
00:10:11,570 --> 00:10:13,290
♪ Solo tu capisci il mio cuore ♪

181
00:10:12,120 --> 00:10:13,260
Rilasciateli adesso.

182
00:10:13,260 --> 00:10:14,380
L'uomo in nero!

183
00:10:13,320 --> 00:10:15,410
♪ Non temo ustioni,
assecondando il mio amore unico ♪

184
00:10:15,020 --> 00:10:16,320
Ho sentito che hai ucciso innumerevoli persone

185
00:10:15,450 --> 00:10:17,450
♪ Brucio per te ♪

186
00:10:16,320 --> 00:10:17,720
e possiedono abilità marziali senza pari.

187
00:10:17,720 --> 00:10:18,750
Non ti avrei mai aspettato

188
00:10:17,870 --> 00:10:19,800
♪ Morirò per te ♪

189
00:10:19,140 --> 00:10:21,120
avere tanta compassione.

190
00:10:19,830 --> 00:10:22,110
♪ Non ho mai cambiato la mia promessa ♪

191
00:10:21,360 --> 00:10:22,500
Quelli che sono morti per mia mano

192
00:10:22,440 --> 00:10:24,800
♪ Il destino è rivelato, tu sei il mio unico amore ♪

193
00:10:22,870 --> 00:10:24,260
se lo meritavano tutti.

194
00:10:24,370 --> 00:10:25,320
Bene!

195
00:10:24,840 --> 00:10:27,300
♪ Con un patto di sangue, non lascerò andare ♪

196
00:10:25,870 --> 00:10:27,370
Sua Altezza apprezza il talento.

197
00:10:27,370 --> 00:10:29,550
♪ Oh, caricherò nell'oscurità ♪

198
00:10:27,440 --> 00:10:29,140
Piuttosto che vagare per il Jianghu,

199
00:10:29,140 --> 00:10:30,320
potresti anche sottometterti a lui.

200
00:10:29,950 --> 00:10:33,800
♪ Oh, la mia fede esiste solo per te ♪

201
00:10:30,320 --> 00:10:31,900
Quando salirà al trono,

202
00:10:32,020 --> 00:10:33,480
puoi condividere

203
00:10:33,480 --> 00:10:34,780
la sua gloria e ricchezza.

204
00:10:34,960 --> 00:10:35,720
Perché non averlo

205
00:10:36,110 --> 00:10:37,750
Su Muli mi serve invece?

206
00:10:37,160 --> 00:10:38,550
♪ Non mi farò sconfiggere dal contraccolpo ♪

207
00:10:38,790 --> 00:10:40,270
Finché ho anche un briciolo di cibo,

208
00:10:39,190 --> 00:10:41,300
♪ Affronteremo insieme la vita e la morte
e risvegliare l'amore♪

209
00:10:40,300 --> 00:10:41,610
Non lo lascerò soffrire la fame.

210
00:10:41,610 --> 00:10:44,250
Il principe Li vede solo due tipi di persone.

211
00:10:41,940 --> 00:10:44,140
♪ La foschia che abbiamo superato insieme ♪

212
00:10:44,550 --> 00:10:46,550
♪ C'è una medaglia che mi cresce nel petto ♪

213
00:10:44,630 --> 00:10:46,110
Coloro che gli obbediscono prosperano,

214
00:10:46,110 --> 00:10:47,270
e chi resiste perisce!

215
00:10:46,740 --> 00:10:47,980
♪ Inciderò il tuo nome ♪

216
00:10:48,000 --> 00:10:49,550
♪ Nel mio cuore ♪

217
00:10:49,670 --> 00:10:50,530
♪ Con una melodia potente ♪

218
00:10:50,570 --> 00:10:51,870
♪ Creerò un'era per te ♪

219
00:10:52,350 --> 00:10:54,330
♪ Esisto per te ♪

220
00:10:54,350 --> 00:10:55,410
♪ Un momento è una vita ♪

221
00:10:55,440 --> 00:10:56,460
♪ Trascendi il futuro della vita e della morte ♪

222
00:10:56,490 --> 00:10:57,750
♪ È nascosto nel mio cuore,
crescendo nella mia anima ♪

223
00:10:57,780 --> 00:10:59,290
♪ Vivo solo per te ♪

224
00:10:59,780 --> 00:11:00,540
♪ L'amore nelle mie ossa e nel mio sangue ♪

225
00:11:00,570 --> 00:11:01,710
♪ Ondate nella lunga notte ♪

226
00:11:01,740 --> 00:11:02,700
♪ Avvolto dalle fiamme ♪

227
00:11:02,730 --> 00:11:04,250
♪ Solo tu capisci il mio cuore ♪

228
00:11:04,260 --> 00:11:06,260
♪ Non temo ustioni,
assecondando il mio amore unico ♪

229
00:11:06,290 --> 00:11:08,300
♪ Brucio per te ♪

230
00:11:08,600 --> 00:11:11,050
♪ Morirò per te ♪

231
00:11:11,080 --> 00:11:13,230
♪ Non ho mai cambiato la mia promessa ♪

232
00:11:13,540 --> 00:11:15,550
♪ Il destino è rivelato, tu sei il mio unico amore ♪

233
00:11:15,580 --> 00:11:17,980
♪ Con un patto di sangue, non lascerò andare ♪

234
00:11:18,260 --> 00:11:20,550
♪ Oh, caricherò nell'oscurità ♪

235
00:11:20,590 --> 00:11:24,390
♪ Oh, la mia fede esiste solo per te ♪

236
00:11:28,120 --> 00:11:30,300
♪ Resteremo fianco a fianco,
mano nella mano, imbattuto ♪

237
00:11:31,030 --> 00:11:33,380
♪ I nostri battiti cardiaci riscriveranno quest'era ♪

238
00:11:36,380 --> 00:11:37,530
Tu e il principe Li

239
00:11:37,950 --> 00:11:40,050
♪ Il destino è rivelato, tu sei il mio unico amore ♪

240
00:11:38,040 --> 00:11:39,000
opprimere il popolo

241
00:11:39,000 --> 00:11:40,260
e massacrare gli innocenti.

242
00:11:40,080 --> 00:11:43,300
♪ Oh, la mia fede esiste solo per te ♪

243
00:11:41,440 --> 00:11:42,500
Meriti di morire.

244
00:11:42,500 --> 00:11:43,240
Uccidilo!

245
00:11:48,150 --> 00:11:49,690
Chi merita davvero di morire?

246
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Qiao...

247
00:11:59,960 --> 00:12:00,780
Qiao.

248
00:12:13,750 --> 00:12:14,660
Lasciala andare.

249
00:12:15,010 --> 00:12:16,870
Ho sentito che possiedi un potere miracoloso,

250
00:12:16,870 --> 00:12:19,500
in grado di sconfiggere più di
10.000 soldati dell'esercito Yao da solo.

251
00:12:19,500 --> 00:12:21,600
Suppongo che Li Shuang osi opporsi a me

252
00:12:21,780 --> 00:12:23,660
solo perché ha te su cui contare.

253
00:12:23,660 --> 00:12:24,920
Se vuoi che viva,

254
00:12:25,440 --> 00:12:27,500
faresti meglio ad arrenderti obbedientemente.

255
00:12:28,940 --> 00:12:29,580
Andare.

256
00:12:31,140 --> 00:12:32,110
Andare!

257
00:12:32,110 --> 00:12:33,500
No, non partiremo!

258
00:12:33,500 --> 00:12:33,840
Non andremo!

259
00:12:33,840 --> 00:12:34,540
Qiao!

260
00:12:35,260 --> 00:12:35,900
Qiao!

261
00:12:35,900 --> 00:12:36,660
Non andremo!

262
00:12:36,660 --> 00:12:37,240
Qiao!

263
00:12:37,240 --> 00:12:38,200
Qiao!

264
00:12:38,200 --> 00:12:39,120
Qiao!

265
00:13:12,270 --> 00:13:13,270
Su Muli.

266
00:13:15,460 --> 00:13:17,650
L'errore peggiore che tu abbia mai fatto

267
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
mi stava prendendo come tuo ostaggio.

268
00:13:22,750 --> 00:13:23,540
Qiao!

269
00:13:23,570 --> 00:13:24,340
Qiao!

270
00:13:25,830 --> 00:13:27,190
Qiao!

271
00:13:43,730 --> 00:13:45,760
Jin'an...

272
00:13:47,270 --> 00:13:48,030
Non...

273
00:13:48,480 --> 00:13:49,210
uccidere...

274
00:13:49,230 --> 00:13:50,990
lui.

275
00:13:52,780 --> 00:13:57,590
Mantieni il Generale al sicuro.

276
00:13:59,000 --> 00:14:00,120
Qiao.

277
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Che tipo di mostro sei?

278
00:14:45,620 --> 00:14:47,200
Non parlare. Non parlare.

279
00:14:49,750 --> 00:14:50,440
Sono qui.

280
00:14:52,490 --> 00:14:53,150
Sono qui.

281
00:14:54,300 --> 00:14:55,120
Sono qui.

282
00:14:55,510 --> 00:14:56,240
Sono qui.

283
00:15:14,750 --> 00:15:17,460
Non... aver paura.

284
00:15:37,850 --> 00:15:38,570
Qiao?

285
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Qiao!

286
00:15:45,200 --> 00:15:48,540
Qiao!

287
00:15:50,200 --> 00:15:50,960
Qiao!

288
00:15:55,630 --> 00:15:57,540
Qiao!

289
00:16:02,020 --> 00:16:03,140
Toccami!

290
00:16:03,160 --> 00:16:04,120
Qiao!

291
00:16:04,850 --> 00:16:05,670
Qiao.

292
00:16:05,710 --> 00:16:06,350
Io...

293
00:16:07,490 --> 00:16:09,090
Ti ho portato della torta di riso.

294
00:16:09,160 --> 00:16:11,280
Avevo paura che facesse freddo.

295
00:16:12,020 --> 00:16:12,880
avevo paura...

296
00:16:13,630 --> 00:16:15,510
Avremo molti figli

297
00:16:16,420 --> 00:16:18,020
e insegnare loro le arti marziali.

298
00:16:19,620 --> 00:16:22,360
C'è ancora così tanto cibo
Non ti ho portato.

299
00:16:36,030 --> 00:16:37,510
Qiao!

300
00:16:41,910 --> 00:16:42,990
Qiao!

301
00:17:03,250 --> 00:17:04,280
Li Shuang!

302
00:17:04,640 --> 00:17:06,580
Hai collaborato con l'uomo in nero
complottare contro il principe Li.

303
00:17:06,580 --> 00:17:08,040
Che punizione hai...?

304
00:17:09,100 --> 00:17:09,820
Shuang.

305
00:17:11,170 --> 00:17:13,250
Anche se vuoi
per farti strada attraverso Yunjing,

306
00:17:13,250 --> 00:17:14,780
Sarò con te fino alla fine.

307
00:17:18,210 --> 00:17:20,250
Chiunque faccia del male a qualcuno
nella residenza del generale

308
00:17:20,250 --> 00:17:21,380
morirà.

309
00:17:28,530 --> 00:17:29,410
Li Shuang,

310
00:17:30,240 --> 00:17:31,700
come osi provare ad uccidermi?

311
00:17:31,960 --> 00:17:34,020
Riuscirai a sopportare l'ira di Sua Maestà?

312
00:17:34,340 --> 00:17:35,860
Hai osato tentare un omicidio
il principe ereditario.

313
00:17:35,860 --> 00:17:37,590
Perché non oserei ucciderti?

314
00:17:38,150 --> 00:17:39,940
Ho appena ucciso alcuni servi.

315
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
Inoltre erano insubordinati

316
00:17:41,960 --> 00:17:43,130
quindi meritavano di morire.

317
00:17:43,130 --> 00:17:44,660
Per te erano servi,

318
00:17:47,200 --> 00:17:48,270
ma per me,

319
00:17:50,080 --> 00:17:51,510
erano una famiglia.

320
00:17:53,480 --> 00:17:54,960
Oggi oso ucciderti,

321
00:17:56,830 --> 00:17:58,830
e mi assumo la piena responsabilità!

322
00:18:00,400 --> 00:18:01,960
Su Muyang non può proteggerti.

323
00:18:01,960 --> 00:18:03,750
È già un uomo destinato a morire.

324
00:18:04,060 --> 00:18:05,160
Non sono solo io a volerlo morto,

325
00:18:05,160 --> 00:18:06,080
ma anche Padre!

326
00:18:11,210 --> 00:18:12,000
Allora,

327
00:18:13,350 --> 00:18:15,810
Il padre improvvisamente sistemò
un matrimonio per lui

328
00:18:16,110 --> 00:18:17,570
e lo fece principe ereditario.

329
00:18:18,200 --> 00:18:19,790
Non lo trovi strano?

330
00:18:20,020 --> 00:18:21,060
Questo è perché

331
00:18:21,470 --> 00:18:23,230
Il padre è destinato ad affrontare la calamità

332
00:18:23,230 --> 00:18:25,350
di “Marte retrogrado vicino ad Antares”.

333
00:18:26,110 --> 00:18:28,450
Ora, il giorno della resa dei conti si avvicina.

334
00:18:28,470 --> 00:18:31,000
Il principe ereditario deve offrire la sua vita
al Paradiso

335
00:18:31,180 --> 00:18:33,510
per cambiare il destino di mio padre
ed evitare il disastro.

336
00:18:33,510 --> 00:18:36,250
Il 10 di questo mese
è il giorno della resa dei conti.

337
00:18:36,640 --> 00:18:37,810
L'altare per l'invio del principe ereditario
all'aldilà

338
00:18:37,810 --> 00:18:39,270
è stato istituito a Lucheng.

339
00:18:39,410 --> 00:18:41,210
Il principe ereditario è venuto a Lucheng

340
00:18:41,990 --> 00:18:44,330
offrire se stesso
come sacrificio per il Padre.

341
00:18:44,330 --> 00:18:45,400
Proteggendolo,

342
00:18:45,560 --> 00:18:47,500
stai sfidando un ordine imperiale.

343
00:18:47,850 --> 00:18:49,640
Tu sei il comandante
dell'esercito di Changfeng.

344
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
Se mi uccidi,

345
00:18:52,100 --> 00:18:54,300
la famiglia Li sarà colpevole di tradimento.

346
00:18:55,960 --> 00:18:57,490
Allora tutta la tua famiglia Li...

347
00:18:58,400 --> 00:18:59,160
Li Wei,

348
00:18:59,820 --> 00:19:00,680
Li Ting,

349
00:19:01,890 --> 00:19:04,610
e migliaia di soldati
nell'esercito di Changfeng—

350
00:19:06,260 --> 00:19:07,670
moriranno tutti con te.

351
00:19:30,170 --> 00:19:31,820
Inchinati e chiedi scusa a Qiao.

352
00:19:43,680 --> 00:19:45,240
Non lo dirò più.

353
00:19:54,530 --> 00:19:55,190
IO...

354
00:19:57,540 --> 00:19:58,160
era sbagliato.

355
00:20:00,210 --> 00:20:01,040
Più forte!

356
00:20:05,820 --> 00:20:06,580
IO...

357
00:20:07,880 --> 00:20:08,540
era sbagliato!

358
00:20:10,310 --> 00:20:11,310
Inchinarsi.

359
00:20:19,780 --> 00:20:20,540
IO...

360
00:20:22,050 --> 00:20:23,010
era sbagliato!

361
00:21:05,630 --> 00:21:06,930
{\an8}[Palazzo Zang]

362
00:21:38,000 --> 00:21:40,400
{\an8}[Residenza del Generale]

363
00:22:50,540 --> 00:22:50,960
Qui.

364
00:22:54,200 --> 00:22:55,440
Sono analfabeta.

365
00:22:55,570 --> 00:22:56,300
Non so leggere.

366
00:22:58,540 --> 00:23:00,430
Quel giorno, il contratto di vita o di morte

367
00:23:00,430 --> 00:23:01,430
era davvero duro.

368
00:23:02,170 --> 00:23:03,490
Lascia che ti insegni a leggere,

369
00:23:03,490 --> 00:23:04,190
in modo che in futuro

370
00:23:04,190 --> 00:23:06,920
puoi capire le mappe
e documenti ufficiali.

371
00:23:12,630 --> 00:23:13,100
Venire.

372
00:23:13,820 --> 00:23:15,820
L'uomo alla nascita.

373
00:23:16,550 --> 00:23:18,260
L'uomo alla nascita.

374
00:23:18,670 --> 00:23:20,990
È naturalmente buono.

375
00:23:21,100 --> 00:23:23,340
È naturalmente buono.

376
00:23:23,540 --> 00:23:25,880
La loro natura è simile.

377
00:23:26,500 --> 00:23:28,300
La loro natura è simile.

378
00:23:28,880 --> 00:23:31,060
Le loro abitudini li rendono diversi.

379
00:23:31,480 --> 00:23:33,540
Le loro abitudini li rendono diversi.

380
00:24:00,220 --> 00:24:02,340
L'uomo alla nascita.

381
00:24:04,000 --> 00:24:06,680
La natura umana è intrinsecamente buona.

382
00:24:25,400 --> 00:24:26,850
Il Generale mi tratta bene,

383
00:24:26,850 --> 00:24:28,390
quindi devo trattarla bene anch'io.

384
00:24:29,110 --> 00:24:30,300
Lucheng è instabile.

385
00:24:30,300 --> 00:24:33,360
Sono disposto a morire in battaglia
per il Generale in qualsiasi momento.

386
00:24:38,070 --> 00:24:39,070
Come ti chiami?

387
00:24:40,250 --> 00:24:41,460
Puoi chiamarmi Qiao.

388
00:24:42,540 --> 00:24:43,300
Qiao?

389
00:24:43,850 --> 00:24:44,680
Sei disposto?

390
00:24:44,680 --> 00:24:46,000
seguirmi da ora in poi?

391
00:24:47,020 --> 00:24:48,350
Avrò abbastanza da mangiare?

392
00:25:21,510 --> 00:25:22,270
Generale,

393
00:25:22,750 --> 00:25:23,960
tutto è pronto.

394
00:25:24,900 --> 00:25:26,500
Per favore, permettetecelo

395
00:25:27,250 --> 00:25:29,080
per venire con te

396
00:25:30,000 --> 00:25:31,850
per inviare Qiao nel suo ultimo viaggio.

397
00:25:45,210 --> 00:25:46,490
{\an8}[Tomba del mio vecchio amico Qiao]

398
00:26:03,910 --> 00:26:04,860
Jin'an

399
00:26:05,470 --> 00:26:07,130
è un lupo travestito da agnello.

400
00:26:08,220 --> 00:26:09,950
Ma tratta bene il Generale,

401
00:26:10,020 --> 00:26:11,020
quindi è un bravo ragazzo.

402
00:26:12,930 --> 00:26:13,890
Se un giorno

403
00:26:14,060 --> 00:26:15,930
Dovrei cadere sul campo di battaglia,

404
00:26:16,490 --> 00:26:17,710
i tesori che ho nascosto
nell'angolo sud-est

405
00:26:17,710 --> 00:26:18,970
del campo di allenamento

406
00:26:19,260 --> 00:26:20,470
sarà di Jin'an.

407
00:26:40,930 --> 00:26:42,650
Qiao, sei così diligente,

408
00:26:43,600 --> 00:26:45,330
senza mai dimenticare di esercitarsi.

409
00:26:45,410 --> 00:26:47,140
Le gocce d'acqua possono formare un fiume,

410
00:26:47,540 --> 00:26:48,830
e i granelli di sabbia possono costruire una torre.

411
00:26:48,830 --> 00:26:50,500
Quando si parla di arti marziali,

412
00:26:50,860 --> 00:26:52,200
non si può essere negligenti.

413
00:26:52,760 --> 00:26:54,220
Questi tuoi sparring partner

414
00:26:54,220 --> 00:26:55,630
sembrano piuttosto unici.

415
00:26:56,100 --> 00:26:57,440
Cosa c'è che non va in loro?

416
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
Sono infelici?

417
00:26:59,350 --> 00:27:01,040
Saranno tutti abbattuti da me,

418
00:27:01,040 --> 00:27:03,500
quindi ovviamente
non hanno voglia di sorridere.

419
00:27:05,530 --> 00:27:06,600
Lo hai mai pensato?

420
00:27:06,600 --> 00:27:08,400
il motivo per cui si chiamano bambole tumbler

421
00:27:08,400 --> 00:27:10,320
è che non possono essere abbattuti?

422
00:27:30,460 --> 00:27:32,660
Devi usare più forza nel polso.

423
00:27:33,220 --> 00:27:34,420
sono esausto

424
00:27:34,650 --> 00:27:36,100
eppure rimani così elegante.

425
00:27:38,380 --> 00:27:40,380
Non voglio sprecare parole con te.

426
00:27:41,090 --> 00:27:42,410
D'ora in poi, questa bambola tumbler

427
00:27:42,410 --> 00:27:46,140
rappresenterà quanto sono soddisfatto
con la tua pratica delle arti marziali.

428
00:27:49,520 --> 00:27:50,850
Sono già così stanco.

429
00:27:51,340 --> 00:27:52,810
Perché non mi regali un sorriso?

430
00:27:52,810 --> 00:27:53,760
Non posso sorridere

431
00:27:53,790 --> 00:27:54,930
a te.

432
00:27:57,650 --> 00:27:58,040
Tu...

433
00:28:05,280 --> 00:28:06,900
Cosa stai guardando?
Torna alla pratica.

434
00:28:06,900 --> 00:28:07,950
Ho finito di esercitarmi.

435
00:28:07,950 --> 00:28:08,670
Comunque,

436
00:28:08,810 --> 00:28:10,210
non puoi sorridermi.

437
00:28:11,770 --> 00:28:12,210
Tu...

438
00:28:12,500 --> 00:28:14,720
Se non stai praticando,
rimettere a posto i pesi di pietra.

439
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
Non riesco a sollevarli.

440
00:28:58,030 --> 00:28:58,890
Jin'an.

441
00:28:59,930 --> 00:29:01,680
Devi tenere il Generale al sicuro.

442
00:29:19,730 --> 00:29:20,780
Ricordati di sorridere.

443
00:29:37,920 --> 00:29:40,560
{\an8}[Residenza del Generale]

444
00:29:46,010 --> 00:29:48,760
{\an8}[Tavoletta commemorativa del mio vecchio amico Qiao]

445
00:29:49,460 --> 00:29:51,010
Io, Ouyang Jun, chiedo

446
00:29:52,500 --> 00:29:54,410
lasciare l'accampamento dell'esercito di Changfeng.

447
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
Non posso vendicare Qiao.

448
00:30:01,020 --> 00:30:02,820
Tutto ciò che mi resta è la vendetta.

449
00:30:04,840 --> 00:30:06,000
Generale, per favore

450
00:30:08,450 --> 00:30:10,690
permetti a me e Qiao di andarcene.

451
00:31:22,360 --> 00:31:23,320
Per favore, sii gentile

452
00:31:23,500 --> 00:31:25,310
e dammi un pasto.

453
00:31:25,340 --> 00:31:26,220
Andare via.

454
00:31:47,260 --> 00:31:48,590
Dove sono i tuoi genitori?

455
00:31:48,990 --> 00:31:49,960
Morto.

456
00:31:52,060 --> 00:31:52,920
Hai?

457
00:31:53,240 --> 00:31:54,440
qualche altro parente?

458
00:31:58,420 --> 00:31:59,250
Se puoi, sempre

459
00:31:59,250 --> 00:32:00,920
avrò abbastanza da mangiare da adesso in poi,

460
00:32:01,230 --> 00:32:03,080
saresti disposto a seguirmi?

461
00:32:39,260 --> 00:32:40,130
Vostra Altezza,

462
00:32:40,880 --> 00:32:41,800
i sentieri di montagna sono difficili,

463
00:32:41,800 --> 00:32:43,540
e la foresta sterile
è pieno di energia yin.

464
00:32:43,540 --> 00:32:44,480
Perché sei qui?

465
00:32:45,280 --> 00:32:46,340
ne ho sentito parlare

466
00:32:46,340 --> 00:32:47,880
cosa è successo alla signorina Qiao.

467
00:32:48,110 --> 00:32:50,570
L'hai sempre curata
come sorella giurata.

468
00:32:50,930 --> 00:32:51,780
In questo momento,

469
00:32:51,780 --> 00:32:53,310
devi provare un dolore immenso.

470
00:32:54,640 --> 00:32:56,560
Mi incolpo di essere incapace

471
00:32:57,750 --> 00:32:58,800
di proteggerla.

472
00:33:01,580 --> 00:33:02,990
È successo così all'improvviso.

473
00:33:03,430 --> 00:33:05,240
Vostra Altezza,
non devi incolpare te stesso.

474
00:33:05,240 --> 00:33:06,200
Inoltre, il principe Li

475
00:33:06,200 --> 00:33:07,510
aveva un pugnale concesso da Sua Maestà,

476
00:33:07,510 --> 00:33:08,800
come se Sua Maestà fosse presente.

477
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
Non potevo nemmeno disobbedire a Sua Maestà

478
00:33:11,220 --> 00:33:12,680
né osare opporsi alla sua volontà

479
00:33:12,760 --> 00:33:14,630
riguardo a chi desidera uccidere.

480
00:33:23,540 --> 00:33:24,410
Vostra Altezza,

481
00:33:24,750 --> 00:33:25,680
Sono incompetente

482
00:33:25,930 --> 00:33:27,220
e non può proteggerti.

483
00:33:27,220 --> 00:33:28,030
Per favore

484
00:33:28,060 --> 00:33:29,000
prepara le tue cose

485
00:33:29,340 --> 00:33:30,600
e partire un altro giorno.

486
00:33:37,010 --> 00:33:37,950
Cosa hai detto?

487
00:33:50,080 --> 00:33:50,780
lo so,

488
00:33:51,830 --> 00:33:53,360
da quando sono arrivato a Lucheng,

489
00:33:53,830 --> 00:33:55,640
Ti ho causato un sacco di problemi.

490
00:33:55,820 --> 00:33:57,160
Ma prima, hai giurato

491
00:33:57,160 --> 00:33:58,350
mi proteggeresti.

492
00:33:58,960 --> 00:33:59,640
Perché

493
00:34:00,510 --> 00:34:01,680
vuoi

494
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
mandarmi via adesso?

495
00:34:06,230 --> 00:34:06,950
Shuang,

496
00:34:08,150 --> 00:34:09,400
anche se non ho potere,

497
00:34:10,380 --> 00:34:12,500
Mantengo ancora saldamente la mia posizione
come principe ereditario.

498
00:34:12,500 --> 00:34:14,230
Se Su Muli ti dà filo da torcere,

499
00:34:14,340 --> 00:34:15,670
Combatterò con la mia vita

500
00:34:16,190 --> 00:34:17,840
per cercare giustizia per te.

501
00:34:21,760 --> 00:34:23,820
Vostra Altezza, ne avete mai sentito parlare

502
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
"Marte retrogrado vicino ad Antares?"

503
00:34:32,460 --> 00:34:33,980
Penso di averlo sentito

504
00:34:34,010 --> 00:34:35,280
nella capitale prima.

505
00:34:35,710 --> 00:34:37,110
È una calamità celeste

506
00:34:37,110 --> 00:34:38,760
che richiede una soluzione specifica

507
00:34:38,760 --> 00:34:39,630
per superarlo.

508
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Non te lo sei sempre chiesto?

509
00:34:42,050 --> 00:34:44,570
perché 3 anni fa
sei stato improvvisamente nominato principe ereditario

510
00:34:44,570 --> 00:34:47,170
e sposato
alla figlia del primo ministro?

511
00:34:47,730 --> 00:34:48,530
Giusto.

512
00:34:49,530 --> 00:34:50,400
La tua vita

513
00:34:51,880 --> 00:34:53,750
è la soluzione a questa calamità.

514
00:34:54,320 --> 00:34:56,230
Gli ordini imperiali non possono essere disobbediti.

515
00:34:56,230 --> 00:34:58,150
Perdonami se sono incompetente.

516
00:35:05,920 --> 00:35:06,980
Non può essere vero.

517
00:35:07,320 --> 00:35:08,780
Ci deve essere un altro modo.

518
00:35:09,150 --> 00:35:10,760
Non ti arrenderai con me!

519
00:35:10,780 --> 00:35:11,650
E Jin'an...

520
00:35:12,360 --> 00:35:13,230
mi ha promesso.

521
00:35:13,760 --> 00:35:14,570
Giusto.

522
00:35:14,760 --> 00:35:15,480
In precedenza,

523
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
lui da solo

524
00:35:16,940 --> 00:35:18,190
respinse l'esercito Yao,

525
00:35:18,280 --> 00:35:19,670
suscitando scalpore in tutta la corte.

526
00:35:19,670 --> 00:35:20,670
Anche Sua Maestà

527
00:35:20,670 --> 00:35:21,710
si interessò.

528
00:35:21,710 --> 00:35:23,280
-Con l'esercito di Changfeng come scudo,
-Vostra Altezza...

529
00:35:23,280 --> 00:35:24,190
Il principe Li da solo

530
00:35:24,190 --> 00:35:25,250
non è certo una minaccia!

531
00:35:25,420 --> 00:35:26,130
Lo sapevi?

532
00:35:26,150 --> 00:35:26,730
Infatti.

533
00:35:27,510 --> 00:35:28,440
Lo so da tempo

534
00:35:29,280 --> 00:35:31,010
che Jin'an è l'uomo in nero.

535
00:35:32,760 --> 00:35:35,280
So che hai un legame profondo
con Jin'an.

536
00:35:35,760 --> 00:35:36,960
Finché glielo chiedi,

537
00:35:38,820 --> 00:35:40,460
sicuramente darà una mano.

538
00:35:45,360 --> 00:35:46,210
Vostra Altezza,

539
00:35:48,280 --> 00:35:50,730
se quello che ti voleva morto
erano il principe Li,

540
00:35:51,530 --> 00:35:53,650
potrebbe esserci ancora spazio di manovra.

541
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
Ma lui è l'imperatore di Taijin,

542
00:35:56,440 --> 00:35:57,840
il sovrano regnante.

543
00:35:58,480 --> 00:35:59,800
Come puoi aspettarti la famiglia Li

544
00:35:59,800 --> 00:36:01,190
sfidare gli ordini imperiali?

545
00:36:03,360 --> 00:36:05,670
Questa questione è già implicata
troppe persone—

546
00:36:05,670 --> 00:36:06,320
Lu Xin,

547
00:36:07,360 --> 00:36:08,030
Qiao,

548
00:36:09,190 --> 00:36:09,840
Nanxing.

549
00:36:10,780 --> 00:36:12,780
Non posso causare più persone innocenti

550
00:36:13,360 --> 00:36:14,630
essere coinvolto in questo.

551
00:36:15,440 --> 00:36:16,190
Raggiunto?

552
00:36:17,030 --> 00:36:19,360
Che tu lo voglia o no,
ne rimarranno coinvolti!

553
00:36:19,360 --> 00:36:20,760
Su Muli non dimentica mai un rancore,

554
00:36:20,760 --> 00:36:22,650
e subì pesanti perdite
nelle tue mani prima.

555
00:36:22,650 --> 00:36:24,440
Come ha potuto lasciarti andare?

556
00:36:26,630 --> 00:36:27,230
No.

557
00:36:29,900 --> 00:36:32,840
Non sei veramente preoccupato
persone innocenti.

558
00:36:36,840 --> 00:36:39,300
Semplicemente non vuoi Jin'an
essere implicato.

559
00:36:39,900 --> 00:36:41,460
Hai paura che la sua identità venga svelata

560
00:36:41,460 --> 00:36:42,530
e causare problemi,

561
00:36:42,710 --> 00:36:43,590
non sei tu?

562
00:36:57,070 --> 00:36:58,070
Shuang.

563
00:37:04,210 --> 00:37:04,630
Vostra Altezza!

564
00:37:04,630 --> 00:37:05,190
Shuang.

565
00:37:09,480 --> 00:37:11,090
La persona davanti a te adesso

566
00:37:13,070 --> 00:37:14,590
non è nemmeno il principe ereditario

567
00:37:16,760 --> 00:37:18,460
né l'erede al trono,

568
00:37:20,710 --> 00:37:23,150
ma Muyang, che è cresciuto con te.

569
00:37:26,230 --> 00:37:27,710
Per favore, salvami.

570
00:38:04,590 --> 00:38:06,510
Siamo amici da molti anni.

571
00:38:07,360 --> 00:38:08,280
Ma ora

572
00:38:08,880 --> 00:38:10,550
preferiresti guardarmi

573
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
incontra la mia morte qui,

574
00:38:13,550 --> 00:38:14,840
solo per quello Jin'an?

575
00:38:37,940 --> 00:38:38,530
Bene.

576
00:38:45,760 --> 00:38:48,090
Generale, poiché hai deciso,

577
00:38:50,360 --> 00:38:51,760
sarebbe imbarazzante per me

578
00:38:52,110 --> 00:38:53,320
per dire qualcosa di più.

579
00:38:56,000 --> 00:38:57,860
Ricordo quando eravamo bambini,

580
00:38:58,880 --> 00:39:00,400
mi hai sempre protetto.

581
00:39:04,860 --> 00:39:06,320
La tua protezione fino ad ora

582
00:39:08,320 --> 00:39:09,260
è stato abbastanza.

583
00:39:24,980 --> 00:39:25,980
Vostra Altezza...

584
00:40:31,500 --> 00:40:32,300
MoYin.

585
00:40:35,610 --> 00:40:38,730
Hai mai provato il dolore
di perdere i propri cari?

586
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
stavo pensando

587
00:40:43,460 --> 00:40:46,590
se solo fossi un po' più forte,

588
00:40:47,670 --> 00:40:49,940
Potrei proteggere chi mi circonda

589
00:40:50,610 --> 00:40:52,440
dall'essere calpestato.

590
00:41:08,750 --> 00:41:09,570
Padrino...

591
00:41:15,130 --> 00:41:15,780
Padrino.

592
00:41:16,360 --> 00:41:17,150
Padrino.

593
00:41:18,280 --> 00:41:19,190
Padrino!

594
00:41:21,550 --> 00:41:22,630
Padrino!

595
00:41:25,320 --> 00:41:26,510
Padrino!

596
00:41:29,900 --> 00:41:32,300
Non importa quanto sei forte,
è inutile.

597
00:41:32,320 --> 00:41:33,590
Non puoi ancora sopportarli
con intenzioni malevole

598
00:41:33,590 --> 00:41:34,840
in agguato nell'ombra.