1
00:01:34,510 --> 00:01:40,840
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,870 --> 00:01:43,960
{\an8}[Episodio 21]

3
00:01:44,060 --> 00:01:47,170
{\an8}[Residenza del Generale]

4
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
È così piccante.

5
00:02:36,970 --> 00:02:39,370
Fai gente qui
a tutti piace un liquore così forte?

6
00:02:41,680 --> 00:02:42,960
L'aria qui è umida,

7
00:02:43,870 --> 00:02:46,090
quindi il liquore naturalmente
ha più energia.

8
00:02:46,090 --> 00:02:47,490
Naturalmente non può essere paragonato

9
00:02:47,490 --> 00:02:49,610
ai vini pregiati del Monte Wuling.

10
00:02:51,620 --> 00:02:52,360
Anziano.

11
00:02:53,310 --> 00:02:55,460
Sono stato espulso
dal Monte Wuling molto tempo fa.

12
00:02:55,460 --> 00:02:56,750
Non merito

13
00:02:57,590 --> 00:02:59,440
per essere più chiamato il tuo senior.

14
00:03:00,840 --> 00:03:01,210
Vieni,

15
00:03:01,240 --> 00:03:01,800
Anziano,

16
00:03:01,810 --> 00:03:02,370
prendere posto.

17
00:03:02,370 --> 00:03:02,930
Bene,

18
00:03:03,310 --> 00:03:03,960
siediti anche tu.

19
00:03:07,080 --> 00:03:07,460
Qui.

20
00:03:08,280 --> 00:03:08,900
Grazie.

21
00:03:11,900 --> 00:03:13,830
Come sta il Padrino in questi giorni?

22
00:03:17,620 --> 00:03:18,780
Il vecchio…

23
00:03:21,060 --> 00:03:22,500
è morto.

24
00:03:27,220 --> 00:03:28,680
Sei mesi dopo che te ne sei andato,

25
00:03:29,770 --> 00:03:30,560
un giorno,

26
00:03:30,590 --> 00:03:33,280
è entrato nell'area proibita
per affinare la medicina.

27
00:03:33,280 --> 00:03:34,810
È stato via per diversi giorni

28
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
e ancora non sono tornato.

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,460
Quando finalmente lo abbiamo trovato,

30
00:03:38,590 --> 00:03:40,590
era già stato assassinato.

31
00:03:42,250 --> 00:03:44,960
Hai scoperto chi è stato?

32
00:03:50,180 --> 00:03:51,900
Questo è stato trovato vicino al suo corpo.

33
00:03:53,070 --> 00:03:54,120
A parte questo,

34
00:03:54,650 --> 00:03:56,050
non ci sono altri indizi.

35
00:04:05,620 --> 00:04:06,620
Non ho mai pensato

36
00:04:08,590 --> 00:04:11,550
che dopo essere stato espulso dalla setta

37
00:04:12,460 --> 00:04:14,660
per praticare tecniche proibite,

38
00:04:16,680 --> 00:04:19,750
Non lo rivedrò mai più.

39
00:04:37,270 --> 00:04:37,970
Anziano,

40
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
perché sei venuto a Lucheng?

41
00:04:39,820 --> 00:04:42,120
E come lo sapevi?
Ero alla residenza del generale

42
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
per invitarmi

43
00:04:43,120 --> 00:04:44,050
incontrarti qui?

44
00:04:45,800 --> 00:04:46,930
Permettimi di chiederti prima...

45
00:04:47,360 --> 00:04:49,430
dov'è Jade Linglong adesso?

46
00:04:50,240 --> 00:04:50,940
Come fai...

47
00:04:52,820 --> 00:04:53,750
lo sai?

48
00:04:54,560 --> 00:04:57,310
Ne ho sentito parlare da tempo
che Lucheng ha un uomo in nero

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,040
chi può combattere
solo contro 10.000 soldati.

50
00:05:00,500 --> 00:05:01,560
Tale potere,

51
00:05:02,120 --> 00:05:02,940
credo,

52
00:05:02,940 --> 00:05:06,180
deve essere legato al sacro
Giada Linglong dalla montagna.

53
00:05:06,180 --> 00:05:07,180
Ma la Montagna Wuling

54
00:05:07,180 --> 00:05:09,120
è sempre rimasto fuori dagli affari mondani.

55
00:05:09,120 --> 00:05:11,020
Perché dovrebbe servire nell'esercito?

56
00:05:12,310 --> 00:05:14,000
Quindi sono venuto a indagare

57
00:05:14,600 --> 00:05:16,350
e scoperto rapidamente

58
00:05:16,430 --> 00:05:17,380
che quest'uomo in nero

59
00:05:17,380 --> 00:05:20,240
è in realtà un burattino ombra
creato da Giada Linglong

60
00:05:20,240 --> 00:05:23,040
e si nasconde
all'interno della residenza del Generale.

61
00:05:23,920 --> 00:05:24,720
Ho ragione?

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,850
Senior, la sua analisi è esatta.

63
00:05:28,850 --> 00:05:30,950
In realtà, il giorno in cui il Padrino fu ucciso,

64
00:05:30,950 --> 00:05:33,560
Jade Linglong è scomparsa
dalla montagna.

65
00:05:33,800 --> 00:05:35,930
Ho condotto la nostra gente a cercare ovunque,

66
00:05:36,010 --> 00:05:37,550
ma non ce n'era traccia.

67
00:05:37,620 --> 00:05:38,770
Solo di recente

68
00:05:39,180 --> 00:05:40,720
l'ho finalmente seguito qui.

69
00:05:40,750 --> 00:05:42,380
Non ti aspettavo

70
00:05:42,630 --> 00:05:44,300
per essere più informato di me.

71
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
Il burattino ombra

72
00:05:47,260 --> 00:05:48,680
creato da Giada Linglong

73
00:05:48,870 --> 00:05:51,130
porterà sicuramente un disastro nel mondo.

74
00:05:55,480 --> 00:05:57,870
Anche se sono stato espulso dalla setta,

75
00:05:58,360 --> 00:06:00,750
Ho ancora un debito di gratitudine nei suoi confronti.

76
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
ho pensato

77
00:06:03,000 --> 00:06:04,730
se potessi restituire Jade Linglong

78
00:06:05,240 --> 00:06:07,180
prima che provocasse il caos,

79
00:06:08,110 --> 00:06:11,000
forse il Padrino potrebbe perdonarmi

80
00:06:11,800 --> 00:06:14,240
e permettimi di servire ancora al suo fianco.

81
00:06:15,980 --> 00:06:18,180
Non mi sarei mai aspettato che fosse già...

82
00:06:20,560 --> 00:06:22,380
Dato che sai così tanto,

83
00:06:22,500 --> 00:06:24,920
devi essere stato nascosto a Lucheng
per un bel po' di tempo.

84
00:06:24,920 --> 00:06:26,940
Quali progressi hai fatto?

85
00:06:33,480 --> 00:06:35,740
Quella marionetta ombra è estremamente potente.

86
00:06:35,740 --> 00:06:37,740
Ho piazzato trappole ancora e ancora,

87
00:06:37,760 --> 00:06:39,500
ma ogni volta scappava facilmente

88
00:06:39,930 --> 00:06:41,400
e mi ha persino ferito.

89
00:06:41,720 --> 00:06:43,640
So che solo con le mie forze,

90
00:06:43,690 --> 00:06:45,570
sarà difficile domarlo.

91
00:06:45,750 --> 00:06:47,750
Fortunatamente sei apparso in tempo.

92
00:06:48,040 --> 00:06:49,800
Se lavoriamo insieme,

93
00:06:50,040 --> 00:06:51,760
-lo faremo...
-Se lavoriamo insieme?

94
00:06:56,580 --> 00:06:58,490
Non significherebbe?
spingendolo alla morte?

95
00:06:58,490 --> 00:07:01,800
Quella marionetta ombra non si è completamente fusa
con Jade Linglong ancora.

96
00:07:01,800 --> 00:07:03,520
Se perde la testa,

97
00:07:03,740 --> 00:07:06,120
il suo potere caotico sarà devastante.

98
00:07:06,380 --> 00:07:07,920
Se non lo tiriamo fuori adesso,

99
00:07:08,430 --> 00:07:11,560
diventerà sicuramente una minaccia più grande
in futuro.

100
00:07:12,500 --> 00:07:14,170
Ho già incontrato questa persona.

101
00:07:15,060 --> 00:07:16,870
Anche se mostra segni di perdita di controllo,

102
00:07:16,870 --> 00:07:18,270
non è fuori controllo.

103
00:07:19,000 --> 00:07:19,920
La situazione

104
00:07:20,180 --> 00:07:21,920
non è ancora arrivato a quel punto.

105
00:07:22,040 --> 00:07:23,560
Siamo entrambi guaritori.

106
00:07:24,500 --> 00:07:26,910
Come possiamo togliere con noncuranza la vita di qualcuno?

107
00:07:31,310 --> 00:07:33,170
Sei proprio lo stesso di allora.

108
00:07:33,640 --> 00:07:35,310
Non sei cambiato affatto.

109
00:07:36,850 --> 00:07:37,610
Bene.

110
00:07:38,680 --> 00:07:39,380
Andiamo

111
00:07:40,040 --> 00:07:41,480
pensaci bene.

112
00:07:48,060 --> 00:07:48,620
Li,

113
00:07:48,920 --> 00:07:50,240
è il figlio di Zhang San

114
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
ti sposerai?

115
00:07:51,920 --> 00:07:52,560
Sì.

116
00:07:52,560 --> 00:07:54,010
La sposa è piuttosto carina.

117
00:07:59,380 --> 00:08:00,160
Signore,

118
00:08:00,430 --> 00:08:01,560
ti spiace farti da parte?

119
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
Stai bloccando la strada.

120
00:08:02,800 --> 00:08:03,260
Signore!

121
00:08:15,490 --> 00:08:17,000
Omicidio! Omicidio!

122
00:08:17,060 --> 00:08:18,870
L'uomo in nero ha ucciso qualcuno!

123
00:08:19,250 --> 00:08:21,050
L'uomo in nero ha ucciso qualcuno!

124
00:08:21,830 --> 00:08:24,040
Aiuto! L'uomo in nero ha ucciso qualcuno!

125
00:08:24,060 --> 00:08:24,760
Maestro,

126
00:08:25,490 --> 00:08:26,620
tutto è fatto.

127
00:08:26,720 --> 00:08:28,040
Una volta che spunta l'alba,

128
00:08:28,720 --> 00:08:31,440
notizia che l'uomo in nero
massacrarono civili

129
00:08:31,500 --> 00:08:33,540
si diffonderà per tutta la città.

130
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
Molto bene.

131
00:08:36,120 --> 00:08:37,870
Ora vediamo

132
00:08:37,870 --> 00:08:39,600
come il mio compassionevole junior

133
00:08:40,320 --> 00:08:42,140
reagirà a questo.

134
00:08:43,140 --> 00:08:44,870
{\an8}[Residenza del Generale]

135
00:09:08,790 --> 00:09:10,750
Pensavo fossi un maestro solitario.

136
00:09:10,750 --> 00:09:11,500
Risulta...

137
00:09:11,870 --> 00:09:13,260
in realtà sei uno spregevole mascalzone

138
00:09:13,260 --> 00:09:14,540
chi attacca da dietro.

139
00:09:14,540 --> 00:09:16,200
Hai il coraggio di ribattere?

140
00:09:16,440 --> 00:09:18,380
In città si sono verificati diversi omicidi

141
00:09:18,380 --> 00:09:20,620
con metodi di uccisione estremamente brutali.

142
00:09:20,620 --> 00:09:22,380
Un sopravvissuto ha visto con i propri occhi

143
00:09:22,600 --> 00:09:24,120
che è stato l'uomo in nero.

144
00:09:24,320 --> 00:09:26,540
Armatura nera, volto mascherato,
sconfiggendo l'esercito Yao—

145
00:09:26,540 --> 00:09:27,870
non sei proprio tu?

146
00:09:27,900 --> 00:09:29,120
Dopo aver commesso crimini così brutali,

147
00:09:29,120 --> 00:09:30,350
cosa hai da dire per te stesso?

148
00:09:30,350 --> 00:09:31,440
Non ho ucciso io quelle persone.

149
00:09:31,440 --> 00:09:32,750
Cerchi ancora di negarlo?

150
00:09:32,750 --> 00:09:33,670
Te l'ho detto prima

151
00:09:33,750 --> 00:09:35,120
che le marionette ombra possono perdere il controllo

152
00:09:35,120 --> 00:09:37,040
e diventare totalmente irragionevole.

153
00:09:37,040 --> 00:09:38,620
Chissà se lo fossi
sonnambulismo notturno

154
00:09:38,620 --> 00:09:40,620
e uccidere le persone inconsciamente?

155
00:09:43,820 --> 00:09:45,000
La stessa maschera

156
00:09:45,480 --> 00:09:46,800
può essere acquistato ovunque.

157
00:09:46,960 --> 00:09:47,600
Inoltre,

158
00:09:47,750 --> 00:09:50,120
Sono stato alla residenza del generale
giorno e notte.

159
00:09:50,120 --> 00:09:51,640
Tutti possono testimoniarlo.

160
00:09:51,900 --> 00:09:53,020
Tu, invece,

161
00:09:53,020 --> 00:09:54,490
sono andato in giro.

162
00:09:54,500 --> 00:09:56,400
Sospetto che tu sia quello giusto
tramando dietro le quinte,

163
00:09:56,400 --> 00:09:57,760
cercando di incastrarmi.

164
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Noi della Montagna Wuling agiamo
con onore e integrità.

165
00:10:00,080 --> 00:10:01,360
Non mi abbasserei mai così in basso.

166
00:10:02,900 --> 00:10:05,030
Dato che non ne sei stato testimone tu stesso,

167
00:10:05,660 --> 00:10:06,870
come puoi esserne sicuro?

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
che non mi hanno incastrato?

169
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Basta parlare.

170
00:10:12,520 --> 00:10:14,590
Torna con me sul Monte Wuling.

171
00:10:34,660 --> 00:10:35,870
Sii buono,

172
00:10:35,980 --> 00:10:38,240
e torna con me sul Monte Wuling.

173
00:11:02,480 --> 00:11:03,740
Perché non mi hai ucciso?

174
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Pensi che sia un piccolo favore

175
00:11:06,500 --> 00:11:08,110
ti libererà dai sospetti?

176
00:11:10,150 --> 00:11:11,380
Credi ciò che vuoi,

177
00:11:11,380 --> 00:11:12,520
ma ricorda questo:

178
00:11:13,320 --> 00:11:14,120
questa questione

179
00:11:14,320 --> 00:11:16,000
resta tra noi.

180
00:11:16,720 --> 00:11:17,990
Non riguarda nessun altro.

181
00:11:17,990 --> 00:11:19,320
Guardami da vicino,

182
00:11:19,860 --> 00:11:21,220
e vedere se diventerò

183
00:11:21,500 --> 00:11:24,110
il mostro crudele e spietato
tu affermi che lo sarò.

184
00:11:27,750 --> 00:11:29,660
Se ignori le vite umane

185
00:11:30,620 --> 00:11:32,280
per i tuoi desideri egoistici,

186
00:11:32,500 --> 00:11:33,990
Nemmeno io ti lascerò andare.

187
00:11:40,720 --> 00:11:42,260
Avrebbe potuto togliermi la vita

188
00:11:42,440 --> 00:11:43,780
ma gli tenne la mano.

189
00:11:44,040 --> 00:11:47,110
Non sembra davvero il tipo
per uccidere gli innocenti.

190
00:11:48,960 --> 00:11:49,600
Potrebbe essere

191
00:11:50,540 --> 00:11:51,750
non era davvero lui?

192
00:11:53,480 --> 00:11:54,610
Allora chi potrebbe essere?

193
00:11:58,950 --> 00:11:59,700
No.

194
00:12:00,650 --> 00:12:02,460
Non posso credergli sulla parola.

195
00:12:02,500 --> 00:12:03,540
Se la situazione sfugge al controllo,

196
00:12:03,540 --> 00:12:05,870
le conseguenze sarebbero inimmaginabili.

197
00:12:06,500 --> 00:12:07,320
Sembra

198
00:12:07,750 --> 00:12:09,900
l'acqua Kongqing è ancora necessaria.

199
00:12:09,900 --> 00:12:11,240
Meglio prevenire che curare.

200
00:12:22,990 --> 00:12:24,470
Meno male che il mio fan sta bene.

201
00:12:29,240 --> 00:12:30,700
Shuang è ancora in pericolo.

202
00:12:31,010 --> 00:12:31,880
Non posso abbandonarla.

203
00:12:31,880 --> 00:12:33,140
Non capisci?

204
00:12:33,390 --> 00:12:34,830
In questo momento, per lei,

205
00:12:35,900 --> 00:12:37,500
tu sei il pericolo più grande.

206
00:12:38,360 --> 00:12:39,380
Non preoccuparti.

207
00:12:40,370 --> 00:12:42,030
Non mi perderai così facilmente.

208
00:12:43,240 --> 00:12:44,320
In realtà,

209
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Ho a cuore la mia vita

210
00:12:46,360 --> 00:12:48,020
più di chiunque altro.

211
00:12:53,660 --> 00:12:54,840
L'Imperatore è incompetente,

212
00:12:54,840 --> 00:12:56,100
e il principe Li è crudele.

213
00:12:57,360 --> 00:12:59,280
Nessuno dei due è adatto a governare il paese.

214
00:12:59,870 --> 00:13:01,500
Ma il principe ereditario è diverso.

215
00:13:01,500 --> 00:13:02,390
È benevolo

216
00:13:02,390 --> 00:13:03,390
e magnanimo.

217
00:13:03,480 --> 00:13:05,210
Se facciamo del nostro meglio per proteggerlo,

218
00:13:05,900 --> 00:13:07,020
forse Taijin

219
00:13:07,260 --> 00:13:09,120
avrà ancora un barlume di speranza.

220
00:13:09,480 --> 00:13:10,600
E la gente comune

221
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
potrebbero vivere una vita migliore.

222
00:13:17,080 --> 00:13:18,360
Shuang, non preoccuparti.

223
00:13:20,120 --> 00:13:21,200
Non importa cosa,

224
00:13:21,620 --> 00:13:23,620
Mi assicurerò che il tuo desiderio si avveri.

225
00:13:28,540 --> 00:13:29,360
Questo…

226
00:13:29,720 --> 00:13:30,640
Cosa sta succedendo?

227
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Ha detto Sua Altezza

228
00:13:32,200 --> 00:13:33,250
non ha appetito.

229
00:13:54,800 --> 00:13:57,360
Il principe Li è appena arrivato
per gettare tutto il suo peso,

230
00:13:57,360 --> 00:13:59,190
e adesso Vostra Altezza non può nemmeno mangiare?

231
00:13:59,190 --> 00:14:01,040
Se le cose peggiorassero in futuro,

232
00:14:01,200 --> 00:14:02,390
cosa farai allora?

233
00:14:04,020 --> 00:14:05,230
Oltre a sopportarlo,

234
00:14:05,720 --> 00:14:06,750
cos'altro posso fare?

235
00:14:07,200 --> 00:14:08,780
Mia madre era di umili origini.

236
00:14:08,780 --> 00:14:10,990
Il principe Li non mi ha mai visto come un fratello.

237
00:14:11,360 --> 00:14:12,880
Dopo che mio padre mi ha nominato erede,

238
00:14:12,960 --> 00:14:15,120
mi vedeva solo come una spina nel fianco,

239
00:14:15,500 --> 00:14:16,840
desideroso di liberarsi di me.

240
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
Anche se sopporto

241
00:14:18,720 --> 00:14:20,260
il titolo di principe ereditario,

242
00:14:21,020 --> 00:14:22,360
le mie mani sono legate.

243
00:14:23,120 --> 00:14:24,380
Chi lo sa?

244
00:14:24,870 --> 00:14:26,660
Potrei anche perdere la vita un giorno.

245
00:14:44,500 --> 00:14:45,540
Giochi a andare?

246
00:14:51,000 --> 00:14:52,540
È stata una mossa brillante.

247
00:14:52,760 --> 00:14:53,480
Ha sbloccato la situazione

248
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
Ho lottato per giorni.

249
00:14:57,500 --> 00:14:58,380
Forse

250
00:14:58,960 --> 00:15:01,320
Le abilità di Vostra Altezza
sono semplicemente terribili.

251
00:15:01,320 --> 00:15:02,360
O forse

252
00:15:02,640 --> 00:15:04,710
Vostra Altezza vi ha intrappolato.

253
00:15:12,920 --> 00:15:14,190
Il tuo risentimento si vede

254
00:15:14,650 --> 00:15:16,120
il tuo cuore è ancora vivo.

255
00:15:16,720 --> 00:15:17,850
Ma sfortunatamente,

256
00:15:18,120 --> 00:15:19,980
tutto quello che fai è crogiolarti nell'autocommiserazione.

257
00:15:21,090 --> 00:15:22,150
Come fai a saperlo?

258
00:15:22,970 --> 00:15:24,880
non hai una mossa vincente?

259
00:15:28,870 --> 00:15:30,790
Il principe Li ti prende di mira ad ogni turno

260
00:15:30,960 --> 00:15:34,220
solo perché tu sei l'ostacolo
nel suo cammino verso il trono.

261
00:15:34,350 --> 00:15:35,520
Non importa quanto cerchi di evitarlo,

262
00:15:35,520 --> 00:15:36,790
non ti lascerà andare.

263
00:15:37,140 --> 00:15:38,350
Cedere costantemente

264
00:15:38,440 --> 00:15:40,480
ti lascerà soltanto
con sempre meno opzioni.

265
00:15:40,480 --> 00:15:43,330
Da quando è il principe ereditario
non riesco a tenere sotto controllo il principe Li,

266
00:15:43,330 --> 00:15:44,650
ci hai mai pensato

267
00:15:46,080 --> 00:15:47,160
salire sul trono?

268
00:16:04,440 --> 00:16:06,100
Anche se sono l'erede al trono,

269
00:16:06,230 --> 00:16:07,590
Non sono mai morto

270
00:16:07,900 --> 00:16:09,540
all'ascesa al trono.

271
00:16:10,260 --> 00:16:11,330
Se non combatti,

272
00:16:12,090 --> 00:16:14,750
qualcuno troverà sicuramente il modo
per eliminarti.

273
00:16:15,380 --> 00:16:16,780
Vostra Altezza occupa una posizione elevata

274
00:16:16,780 --> 00:16:18,070
ma non molto potere,

275
00:16:18,870 --> 00:16:20,730
il che ti rende un bersaglio perfetto.

276
00:16:21,620 --> 00:16:23,700
Il principe Li osa maltrattarti adesso.

277
00:16:23,700 --> 00:16:25,890
Se un giorno salirà davvero al trono,

278
00:16:26,870 --> 00:16:27,990
la tua situazione

279
00:16:28,440 --> 00:16:29,600
sarà solo

280
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
più umiliante

281
00:16:32,020 --> 00:16:33,880
e più miserabile di adesso.

282
00:16:34,780 --> 00:16:35,750
Ti rendi conto?

283
00:16:35,900 --> 00:16:38,370
le conseguenze di parole così traditrici?

284
00:16:39,500 --> 00:16:41,240
Sto semplicemente dicendo la verità.

285
00:16:46,780 --> 00:16:48,000
In qualità di principe ereditario,

286
00:16:48,360 --> 00:16:49,820
sei il legittimo erede.

287
00:16:50,540 --> 00:16:51,870
Costruisci la tua forza

288
00:16:52,280 --> 00:16:53,450
per contrastare il principe Li

289
00:16:53,760 --> 00:16:54,720
è sia il tuo dovere

290
00:16:55,100 --> 00:16:56,100
e hai ragione.

291
00:16:56,870 --> 00:16:58,260
Ma ora vieni calpestato

292
00:16:58,260 --> 00:16:59,260
come il fango.

293
00:16:59,720 --> 00:17:01,120
Lo vuoi davvero?

294
00:17:01,440 --> 00:17:03,450
essere vittima di bullismo in questo modo per tutta la vita?

295
00:17:03,450 --> 00:17:05,050
Vivere come la tua mano destra,

296
00:17:05,920 --> 00:17:07,570
senza mai vedere la luce del giorno.

297
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
L'influenza del principe Li a corte è profonda.

298
00:17:12,500 --> 00:17:13,590
Ha molto potere.

299
00:17:13,590 --> 00:17:15,590
Come posso competere con lui?

300
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Se fallisco,

301
00:17:17,440 --> 00:17:18,500
hai qualche idea?

302
00:17:19,020 --> 00:17:20,260
che prezzo pagherò?

303
00:17:20,590 --> 00:17:22,070
Da solo,

304
00:17:23,160 --> 00:17:24,610
forse non puoi farcela.

305
00:17:26,580 --> 00:17:27,160
Ma…

306
00:17:32,060 --> 00:17:33,260
Posso essere il tuo alleato.

307
00:17:34,200 --> 00:17:34,880
Chi…

308
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
esattamente tu?

309
00:17:38,440 --> 00:17:39,160
L'uomo

310
00:17:39,720 --> 00:17:40,340
dentro

311
00:17:41,000 --> 00:17:41,650
nero.

312
00:17:49,100 --> 00:17:49,920
Yin,

313
00:17:50,780 --> 00:17:52,060
l'acqua di Kongqing

314
00:17:52,340 --> 00:17:56,270
può essere perfezionato solo attraverso entrambi gli ortodossi
e tecniche non ortodosse.

315
00:17:56,820 --> 00:17:57,960
È l'unica cosa

316
00:17:58,100 --> 00:17:59,100
in questo mondo

317
00:17:59,130 --> 00:18:00,930
che può contrastare Jade Linglong.

318
00:18:01,680 --> 00:18:03,780
Oggi tu ed io uniamo le forze.

319
00:18:04,200 --> 00:18:06,060
Sembra

320
00:18:06,200 --> 00:18:07,680
è predestinato.

321
00:18:10,750 --> 00:18:11,300
Anziano,

322
00:18:12,020 --> 00:18:14,200
anche se puoi usare
tecniche proibite,

323
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
non c'è garanzia di successo.

324
00:18:17,060 --> 00:18:19,240
Dopo che avremo attivato questa fornace insieme,

325
00:18:19,240 --> 00:18:20,880
se succede qualcosa di insolito,

326
00:18:20,880 --> 00:18:22,330
dobbiamo fermarci immediatamente.

327
00:18:22,680 --> 00:18:23,340
Bene.

328
00:18:29,960 --> 00:18:33,820
Pur raffinando l'acqua Kongqing
è pericoloso,

329
00:18:34,230 --> 00:18:36,950
per sopprimere il potere di Jade Linglong,

330
00:18:37,440 --> 00:18:39,200
tu ed io

331
00:18:39,200 --> 00:18:41,960
deve correre questo rischio.

332
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
Dopo che l'elisir si è inizialmente formato,

333
00:18:44,160 --> 00:18:47,580
Dovrò perfezionarlo per altri 49 giorni.

334
00:18:48,050 --> 00:18:49,150
poi,

335
00:18:49,320 --> 00:18:52,720
Ti darò l'acqua Kongqing.

336
00:18:52,990 --> 00:18:55,190
Spero che lo utilizzerai saggiamente.

337
00:19:05,100 --> 00:19:06,020
Vostra Altezza,

338
00:19:06,280 --> 00:19:08,080
non l'hai già indovinato?

339
00:19:09,060 --> 00:19:10,790
L'hai ammesso così?

340
00:19:11,260 --> 00:19:12,480
Non hai paura che io...

341
00:19:12,480 --> 00:19:13,270
Non lo farai.

342
00:19:16,000 --> 00:19:17,060
L'uomo in nero

343
00:19:18,040 --> 00:19:19,180
è un potente alleato.

344
00:19:21,000 --> 00:19:23,520
Vostra Altezza lo ha già fatto
raggiunto un vicolo cieco.

345
00:19:27,020 --> 00:19:28,160
Non puoi rifiutarmi.

346
00:19:48,080 --> 00:19:49,840
Niente sfugge ai tuoi occhi.

347
00:20:05,260 --> 00:20:07,320
Quando le persone perdono la razionalità,

348
00:20:07,730 --> 00:20:09,740
è difficile controllare i propri istinti.

349
00:20:09,740 --> 00:20:11,400
Ma hai già fatto bene,

350
00:20:11,750 --> 00:20:13,340
nascondere il tuo vantaggio per sopravvivere.

351
00:20:13,680 --> 00:20:14,640
Non troppo sciocco.

352
00:20:15,640 --> 00:20:17,030
Perché vuoi aiutarmi?

353
00:20:18,920 --> 00:20:20,510
Il principe Li è crudele per natura.

354
00:20:21,020 --> 00:20:22,020
Se il paese

355
00:20:22,260 --> 00:20:23,820
cadde nelle sue mani,

356
00:20:24,670 --> 00:20:26,520
diventerebbe sicuramente un inferno vivente.

357
00:20:27,330 --> 00:20:28,090
Shuang

358
00:20:28,130 --> 00:20:29,480
mi ha chiamato Jin'an

359
00:20:29,880 --> 00:20:30,920
con la speranza

360
00:20:31,730 --> 00:20:34,780
che Taijin avrebbe apprezzato
pace e prosperità durature.

361
00:20:35,360 --> 00:20:37,270
Questo è il suo desiderio per tutta la vita.

362
00:20:40,780 --> 00:20:41,680
Ora sembra

363
00:20:42,500 --> 00:20:43,560
sei l'unico

364
00:20:44,940 --> 00:20:46,330
chi può esaudire il suo desiderio.

365
00:21:03,410 --> 00:21:04,450
Cosa dovrei fare?

366
00:21:15,440 --> 00:21:16,920
Sua Altezza ha fatto portare questi doni agli uomini

367
00:21:16,920 --> 00:21:18,680
da Lucheng

368
00:21:18,680 --> 00:21:19,990
soprattutto per Vostra Altezza.

369
00:21:19,990 --> 00:21:22,470
Sua Altezza si preoccupa così tanto per te.

370
00:21:22,500 --> 00:21:24,150
Spazzatura senza valore.

371
00:21:24,200 --> 00:21:25,050
Portateli via.

372
00:21:27,970 --> 00:21:28,850
Aspettare.

373
00:21:49,330 --> 00:21:50,930
Sua Altezza è così premuroso,

374
00:21:50,930 --> 00:21:54,000
mandandomi una lettera da così lontano.

375
00:21:54,380 --> 00:21:56,610
Ho sentito che è stato aggredito non molto tempo fa.

376
00:21:56,650 --> 00:21:58,210
Va tutto bene adesso?

377
00:21:59,020 --> 00:22:00,350
Stai tranquillo, Primo Ministro.

378
00:22:00,350 --> 00:22:02,030
Con la protezione del generale Li a Lucheng,

379
00:22:02,030 --> 00:22:03,700
Sua Altezza è sana e salva.

380
00:22:04,920 --> 00:22:05,880
Tuttavia...

381
00:22:05,900 --> 00:22:07,180
Parla liberamente.

382
00:22:08,790 --> 00:22:10,690
Da quando il principe Li è arrivato a Lucheng,

383
00:22:10,690 --> 00:22:12,790
ha reso le cose difficili
per Sua Altezza.

384
00:22:12,790 --> 00:22:14,690
Sebbene il generale Li desideri mediare,

385
00:22:14,690 --> 00:22:16,000
non osa intervenire

386
00:22:16,000 --> 00:22:16,920
perché il principe Li è troppo potente.

387
00:22:16,920 --> 00:22:18,670
Non solo l’attacco è stato ignorato,

388
00:22:18,670 --> 00:22:20,780
ma Sua Altezza fu pubblicamente umiliato.

389
00:22:20,780 --> 00:22:21,720
Se avessimo saputo,

390
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
sarebbe stato meglio restare a Yunjing

391
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
che subire una simile umiliazione.

392
00:22:27,020 --> 00:22:28,100
Ho parlato a sproposito.

393
00:22:28,100 --> 00:22:29,650
Per favore, perdonami, Primo Ministro.

394
00:22:29,650 --> 00:22:31,170
È quello

395
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
cosa ne pensi,

396
00:22:32,400 --> 00:22:34,160
o cosa ne pensa Sua Altezza?

397
00:22:34,960 --> 00:22:35,750
Sua Altezza

398
00:22:35,780 --> 00:22:37,110
non l'ho mai detto apertamente,

399
00:22:37,340 --> 00:22:39,600
ma in privato spesso gli manca Yunjing.

400
00:22:39,630 --> 00:22:41,100
Me lo ha detto anche Sua Altezza

401
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
che nonostante sia il principe ereditario,

402
00:22:42,480 --> 00:22:43,960
gli viene spesso mancato di rispetto.

403
00:22:44,060 --> 00:22:46,250
In questo mondo, l'unico su cui può contare

404
00:22:46,250 --> 00:22:48,050
sei tu, Primo Ministro.

405
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
Sembra Sua Altezza
ha imparato qualcosa

406
00:22:51,720 --> 00:22:53,260
durante il suo viaggio a Lucheng.

407
00:22:53,480 --> 00:22:54,780
Torna indietro e diglielo

408
00:22:55,400 --> 00:22:57,680
Ho visto il suo miglioramento.

409
00:22:59,640 --> 00:23:02,030
Per quanto riguarda le questioni
menzionato nella lettera,

410
00:23:02,150 --> 00:23:03,950
Li gestirò tutti adeguatamente.

411
00:23:05,780 --> 00:23:07,310
Grazie, Primo Ministro.

412
00:23:13,060 --> 00:23:13,750
Recentemente,

413
00:23:14,100 --> 00:23:15,750
notizie sono arrivate da Yunjing.

414
00:23:16,780 --> 00:23:19,720
L'amministratore di Tian Huailiang,
un direttore del Ministero del Personale,

415
00:23:19,720 --> 00:23:21,820
e il portatore di portantina di Zhao Qingsong
dal Ministero dei Riti

416
00:23:21,820 --> 00:23:23,550
litigavano sul mercato.

417
00:23:23,810 --> 00:23:25,970
La situazione si trasformò addirittura in una rissa pubblica.

418
00:23:26,020 --> 00:23:27,540
allarmando le autorità.

419
00:23:27,540 --> 00:23:29,590
Sia Tian Huailiang che Zhao Qingsong

420
00:23:29,590 --> 00:23:30,920
lavorare per il principe Li.

421
00:23:31,440 --> 00:23:32,640
Dopo che ciò è accaduto,

422
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
molte persone si sono fatte una bella risata.

423
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
Queste persone si schierano con il principe Li

424
00:23:38,400 --> 00:23:39,750
solo per profitto.

425
00:23:39,960 --> 00:23:40,770
Sfortunatamente,

426
00:23:40,770 --> 00:23:41,780
troppo poca carne per troppi lupi.

427
00:23:41,780 --> 00:23:43,290
Quando il bottino non è diviso equamente,

428
00:23:43,290 --> 00:23:44,550
le fratture sono inevitabili.

429
00:23:45,260 --> 00:23:47,470
I funzionari devono mantenere le apparenze,

430
00:23:47,580 --> 00:23:48,580
ma i loro servi,

431
00:23:48,580 --> 00:23:50,060
con solo un po' di stimolo,

432
00:23:50,400 --> 00:23:51,660
perdere la calma.

433
00:23:53,160 --> 00:23:53,960
È un peccato

434
00:23:54,500 --> 00:23:55,970
che dopo pochi giorni,

435
00:23:56,240 --> 00:23:57,100
loro due

436
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
fatto la pace di persona.

437
00:24:00,160 --> 00:24:01,220
Ma ha senso.

438
00:24:01,480 --> 00:24:02,750
Sono alleati da anni.

439
00:24:02,750 --> 00:24:04,000
I loro legami sono profondi.

440
00:24:04,880 --> 00:24:07,070
Come potrebbe un piccolo tentativo di seminare discordia

441
00:24:07,200 --> 00:24:08,850
metterli uno contro l'altro?

442
00:24:10,020 --> 00:24:10,820
Nessuna fretta.

443
00:24:11,480 --> 00:24:12,540
Pianta qualche altro seme

444
00:24:12,540 --> 00:24:14,440
di discordia nei loro cuori.

445
00:24:15,100 --> 00:24:16,240
Quando arriverà il momento,

446
00:24:16,400 --> 00:24:18,000
la loro alleanza può crollare

447
00:24:18,260 --> 00:24:19,340
in un istante.

448
00:24:20,260 --> 00:24:21,590
Ogni debolezza del tuo nemico

449
00:24:21,590 --> 00:24:23,050
è un'opportunità per te

450
00:24:24,300 --> 00:24:25,240
A proposito,

451
00:24:25,680 --> 00:24:27,540
tuo suocero, il primo ministro,

452
00:24:27,540 --> 00:24:28,780
ti stima veramente.

453
00:24:29,250 --> 00:24:31,420
Tutte queste questioni erano
gestito in modo efficiente.

454
00:24:31,420 --> 00:24:32,610
Forse tra non molto,

455
00:24:33,060 --> 00:24:34,820
sarai in grado di elevarti con questo slancio

456
00:24:34,820 --> 00:24:36,160
e il rivale principe Li.

457
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
Ma ancora non capisco bene.

458
00:24:39,150 --> 00:24:40,680
Come potrebbero bastare poche lettere

459
00:24:40,820 --> 00:24:42,300
fare in modo che Ji Lan si fidi di me?

460
00:24:42,920 --> 00:24:44,180
Chi ha detto che si fida di te?

461
00:24:48,150 --> 00:24:49,560
L'Imperatore ha solo due figli.

462
00:24:49,560 --> 00:24:51,920
La figlia del Primo Ministro ti ha sposato.

463
00:24:51,920 --> 00:24:52,840
Non ha scelta.

464
00:24:53,340 --> 00:24:54,100
Ma tu...

465
00:24:54,580 --> 00:24:56,260
hai sguazzato nel passato,

466
00:24:56,680 --> 00:24:58,740
avere caldo e freddo con la famiglia Ji.

467
00:24:58,750 --> 00:25:00,800
Ti sei quasi perso questa mossa vincente.

468
00:25:00,850 --> 00:25:03,330
Se mostri disponibilità a lavorare con loro

469
00:25:03,790 --> 00:25:05,750
e dimostrare
che condividi i loro interessi,

470
00:25:05,750 --> 00:25:07,060
si sentiranno più sicuri

471
00:25:07,060 --> 00:25:08,160
e piazzano le loro scommesse

472
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
su di te.

473
00:25:10,260 --> 00:25:11,020
quindi,

474
00:25:12,750 --> 00:25:14,540
vuoi che io accontenti Ji Tianjiao

475
00:25:14,750 --> 00:25:15,680
come un modo

476
00:25:15,910 --> 00:25:17,820
per conquistare il favore sia di lei che di suo padre

477
00:25:17,820 --> 00:25:18,820
e mostrare lealtà?

478
00:25:19,450 --> 00:25:21,970
Un principe ereditario che può essere manipolato

479
00:25:22,480 --> 00:25:24,060
è difficile resistere.

480
00:25:24,820 --> 00:25:26,060
Inoltre, ai loro occhi,

481
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
ciò che conta di più

482
00:25:27,400 --> 00:25:29,110
è il tuo titolo di erede.

483
00:25:30,060 --> 00:25:31,930
Se usi questo a tuo vantaggio,

484
00:25:31,960 --> 00:25:32,820
avrai

485
00:25:32,960 --> 00:25:34,550
una maggiore possibilità di successo.

486
00:25:35,960 --> 00:25:38,010
Più mi lego alla famiglia Ji,

487
00:25:38,240 --> 00:25:39,880
più mi allontano da Shuang.

488
00:25:39,880 --> 00:25:40,780
Questo è

489
00:25:41,790 --> 00:25:43,520
Anche questo fa parte del tuo piano, vero?

490
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
Mi hai visto attraverso.

491
00:25:48,060 --> 00:25:50,230
Sono solo un uomo normale, non un saggio.

492
00:25:50,520 --> 00:25:52,160
Dato che ti sto aiutando,

493
00:25:53,470 --> 00:25:55,260
Dovrei ricavarne qualcosa.

494
00:25:58,260 --> 00:25:59,440
Sei piuttosto franco.

495
00:25:59,920 --> 00:26:01,440
Se ti avessi incontrato prima,

496
00:26:01,680 --> 00:26:02,340
forse

497
00:26:02,820 --> 00:26:04,400
avremmo potuto essere amici.

498
00:26:06,160 --> 00:26:07,580
Dato che siamo amici,

499
00:26:07,820 --> 00:26:09,020
Vostra Altezza,

500
00:26:09,820 --> 00:26:11,350
mi darai un handicap?

501
00:26:15,160 --> 00:26:16,300
Hai appena accettato?

502
00:26:17,240 --> 00:26:18,720
I reali non conoscono pietà.

503
00:26:19,480 --> 00:26:20,330
Ricorda questo:

504
00:26:20,970 --> 00:26:22,750
una volta che il lupo ha la preda tra le fauci,

505
00:26:22,750 --> 00:26:24,130
non si lascia mai andare facilmente.

506
00:26:25,240 --> 00:26:26,750
Ogni tuo atto di misericordia

507
00:26:27,410 --> 00:26:30,000
verrà solo ripagato
con la crudeltà del tuo nemico.

508
00:26:39,240 --> 00:26:40,090
Vostra Altezza.

509
00:26:42,480 --> 00:26:43,800
A cosa stavi pensando?

510
00:26:43,860 --> 00:26:46,060
Perché hai portato qui Sua Altezza?

511
00:26:48,580 --> 00:26:49,650
Non è colpa sua.

512
00:26:51,020 --> 00:26:52,750
Mi sentivo annoiato nella residenza

513
00:26:52,750 --> 00:26:54,720
e gli ho chiesto di accompagnarmi a fare una passeggiata.

514
00:26:54,720 --> 00:26:55,240
Vedo.

515
00:26:55,940 --> 00:26:57,330
È stata una mia svista.

516
00:26:58,920 --> 00:27:00,000
Mi sto stancando.

517
00:27:00,200 --> 00:27:01,400
Tornerò indietro e mi riposerò.

518
00:27:01,700 --> 00:27:03,260
Dato che hai un po' di tempo libero oggi,

519
00:27:03,260 --> 00:27:03,780
Jin'an,

520
00:27:04,240 --> 00:27:05,200
mantieni il generale Li

521
00:27:05,480 --> 00:27:06,960
compagnia per me.

522
00:27:11,020 --> 00:27:12,490
Addio, Vostra Altezza.

523
00:27:14,240 --> 00:27:15,720
Sua Altezza è così gentile,

524
00:27:15,720 --> 00:27:17,500
dandomi del tempo libero per accompagnarti.

525
00:27:17,500 --> 00:27:18,680
Anche se in parte lo è

526
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
per dimostrare buona volontà,

527
00:27:19,690 --> 00:27:20,490
Io ancora

528
00:27:21,100 --> 00:27:22,060
apprezzalo.

529
00:27:23,680 --> 00:27:25,530
Il principe Li sta guardando come un falco,

530
00:27:25,750 --> 00:27:27,540
eppure sembra che non ti importi affatto.

531
00:27:27,780 --> 00:27:28,920
Mi stai rimproverando.

532
00:27:29,290 --> 00:27:30,430
Mi stai rimproverando.

533
00:27:31,260 --> 00:27:32,790
Anche se mi stai rimproverando,

534
00:27:33,400 --> 00:27:35,050
quello che sento più di ogni altra cosa

535
00:27:36,260 --> 00:27:37,520
è la tua preoccupazione per me.

536
00:27:40,100 --> 00:27:41,340
Così frivolo.

537
00:27:41,780 --> 00:27:43,780
Stai davvero chiedendo di essere picchiato.

538
00:27:46,680 --> 00:27:47,440
Fa male.

539
00:27:47,970 --> 00:27:48,730
Mascalzone.

540
00:27:59,640 --> 00:28:01,030
Perché mi stai fissando?

541
00:28:02,340 --> 00:28:03,640
C'è qualcosa che non va?

542
00:28:03,640 --> 00:28:04,750
con la mia faccia?

543
00:28:04,920 --> 00:28:06,180
Voglio ricordarti.

544
00:28:06,920 --> 00:28:08,650
Voglio imprimerti nella mia mente.

545
00:28:10,640 --> 00:28:12,290
Voglio dipingere il tuo ritratto.

546
00:28:14,920 --> 00:28:15,680
In questo modo,

547
00:28:17,000 --> 00:28:18,780
Non dovrò temere di dimenticarti.

548
00:28:18,780 --> 00:28:19,580
Dimenticarmi?

549
00:28:21,680 --> 00:28:23,250
Perché dovresti dimenticarmi?

550
00:28:30,000 --> 00:28:32,040
Ho già dimenticato molte persone.

551
00:28:32,040 --> 00:28:33,500
Tutti i miei ricordi del passato

552
00:28:34,160 --> 00:28:35,400
se ne sono andati.

553
00:28:43,060 --> 00:28:44,590
A volte, improvvisamente, ho paura

554
00:28:45,750 --> 00:28:47,150
che anch'io ti dimenticherò.

555
00:28:57,530 --> 00:28:58,860
Se quel giorno mai arriverà,

556
00:28:59,630 --> 00:29:01,230
significherebbe che sei senza cuore.

557
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
Quando ciò accade,

558
00:29:02,440 --> 00:29:04,090
non importa quanto sei lontano,

559
00:29:04,300 --> 00:29:05,580
Ti troverò.

560
00:29:18,160 --> 00:29:19,060
È un patto.

561
00:29:22,750 --> 00:29:23,640
È un patto.

562
00:29:33,420 --> 00:29:36,070
Come stanno i Tian Huailiang?
e Zhao Qingsong in questi giorni?

563
00:29:36,070 --> 00:29:37,940
Entrambi gli uomini hanno prestato servizio
come funzionari per anni.

564
00:29:37,940 --> 00:29:39,060
Sanno cosa fare.

565
00:29:39,290 --> 00:29:41,350
Sono importanti funzionari del tribunale,

566
00:29:41,720 --> 00:29:43,040
eppure su alcuni servi,

567
00:29:43,080 --> 00:29:44,610
hanno causato un tale scalpore.

568
00:29:45,020 --> 00:29:46,160
Sciocchi fastidiosi.

569
00:29:46,510 --> 00:29:47,910
Ma penso

570
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
questi due funzionari potrebbero averlo

571
00:29:50,480 --> 00:29:51,800
qualche attrito in tribunale,

572
00:29:51,880 --> 00:29:54,930
ma perché è successo proprio questo?

573
00:29:54,970 --> 00:29:56,560
quando Vostra Altezza ha lasciato la capitale?

574
00:29:56,560 --> 00:29:57,640
Ho paura

575
00:29:57,670 --> 00:30:00,200
qualcuno lo è stato
tramando dietro le quinte.

576
00:30:00,500 --> 00:30:01,560
Chi sospetti?

577
00:30:01,750 --> 00:30:02,720
In tribunale ce ne sono pochi

578
00:30:02,720 --> 00:30:05,180
abbastanza coraggioso da opporsi a Vostra Altezza.

579
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
La famiglia Li

580
00:30:06,750 --> 00:30:08,000
in cima alla lista.

581
00:30:08,640 --> 00:30:09,580
Vostra Altezza,

582
00:30:09,820 --> 00:30:11,820
potrebbe essere stato il principe ereditario?

583
00:30:18,230 --> 00:30:19,960
Non sembra opera sua.

584
00:30:20,100 --> 00:30:21,750
Hai ragione, Altezza.

585
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Tuttavia,

586
00:30:22,970 --> 00:30:24,780
anche se il principe ereditario non l'ha ordinato,

587
00:30:24,780 --> 00:30:26,560
è possibile che lo veda

588
00:30:26,580 --> 00:30:28,910
come un'opportunità

589
00:30:29,550 --> 00:30:31,260
per ribaltare la situazione.

590
00:30:32,980 --> 00:30:34,010
Vostra Altezza,

591
00:30:34,540 --> 00:30:36,240
dovresti stare attento.

592
00:30:38,580 --> 00:30:40,060
Sì, devo essere cauto.

593
00:30:42,820 --> 00:30:44,220
Il giorno del rito si avvicina.

594
00:30:44,220 --> 00:30:46,340
È tempo di osservare i loro movimenti.

595
00:30:46,920 --> 00:30:48,650
Se si presenta l’occasione giusta,

596
00:30:48,650 --> 00:30:50,650
prenderemo la vita del principe ereditario.

597
00:31:04,400 --> 00:31:05,020
Generale,

598
00:31:05,980 --> 00:31:07,380
Gli uomini del principe Li sono qui.

599
00:31:08,720 --> 00:31:09,920
Saluti, generale.

600
00:31:13,090 --> 00:31:15,020
Cosa ti porta qui, Steward Bao?

601
00:31:16,100 --> 00:31:18,340
Sono qui con un messaggio dal principe Li.

602
00:31:18,600 --> 00:31:20,480
Il tempo è stato ottimo ultimamente,

603
00:31:20,480 --> 00:31:22,060
perfetto per la caccia.

604
00:31:22,200 --> 00:31:23,750
Sicuramente le terre di confine qui

605
00:31:23,750 --> 00:31:24,780
avere bestie

606
00:31:24,780 --> 00:31:26,390
che sono rari nella capitale.

607
00:31:26,430 --> 00:31:28,350
Il principe Li invita il principe ereditario

608
00:31:28,500 --> 00:31:29,160
andare a caccia

609
00:31:29,160 --> 00:31:30,230
domani.

610
00:31:32,450 --> 00:31:34,300
Sua Altezza è di così buon umore.

611
00:31:34,300 --> 00:31:36,000
Ma il principe ereditario si sta ancora riprendendo.

612
00:31:36,000 --> 00:31:37,320
-Ho paura...
-Generale.

613
00:31:37,780 --> 00:31:39,680
Il principe Li ha deciso.

614
00:31:39,720 --> 00:31:40,630
Se il principe ereditario lo è

615
00:31:40,630 --> 00:31:42,010
disposto ad andare, va bene.

616
00:31:42,320 --> 00:31:43,640
In caso contrario,

617
00:31:44,230 --> 00:31:45,680
deve sforzarsi di andare.

618
00:31:45,680 --> 00:31:47,560
Inoltre, con la sua costituzione debole,

619
00:31:47,560 --> 00:31:48,980
dovrebbe prendere più sole

620
00:31:49,160 --> 00:31:50,260
e fare più esercizio fisico

621
00:31:50,260 --> 00:31:51,780
per rafforzare il suo corpo.

622
00:31:52,000 --> 00:31:53,050
Mi congederò.

623
00:31:56,640 --> 00:31:57,200
Oh, a proposito,

624
00:31:57,200 --> 00:31:57,730
Generale,

625
00:31:58,780 --> 00:31:59,540
se sei

626
00:31:59,540 --> 00:32:00,410
domani libero,

627
00:32:00,540 --> 00:32:02,000
sei il benvenuto se ti unisci a noi.

628
00:32:02,430 --> 00:32:03,160
Anche tu.

629
00:32:07,150 --> 00:32:08,510
Il principe ereditario è davvero sfortunato

630
00:32:08,510 --> 00:32:09,890
avere un fratello così.

631
00:32:10,100 --> 00:32:12,030
Non può vivere un solo giorno in pace.

632
00:32:33,400 --> 00:32:34,250
Vostra Altezza!

633
00:32:35,300 --> 00:32:36,060
Muyang,

634
00:32:36,530 --> 00:32:38,700
Stavo sparando a un cervo zoppo.

635
00:32:39,200 --> 00:32:40,520
Voglio anche vedere

636
00:32:40,590 --> 00:32:42,540
cosa prenderai oggi.

637
00:32:46,040 --> 00:32:47,980
Non ci sono suoni di animali nelle vicinanze.

638
00:32:48,080 --> 00:32:49,820
Sembra che sia questa la caccia del principe Li

639
00:32:49,820 --> 00:32:51,020
ha un altro scopo.

640
00:32:52,600 --> 00:32:53,860
Proteggi Sua Altezza.

641
00:33:08,340 --> 00:33:08,960
Fermare.

642
00:33:53,150 --> 00:33:53,750
Dietro di noi!

643
00:34:01,240 --> 00:34:02,090
Vostra Altezza.

644
00:34:05,640 --> 00:34:06,440
Li Shuang,

645
00:34:06,750 --> 00:34:08,280
come ti permetti?

646
00:34:08,510 --> 00:34:10,550
Tieni in ostaggio il principe Li.

647
00:34:10,840 --> 00:34:12,550
Non temere l'esecuzione
di tutta la tua famiglia?

648
00:34:12,550 --> 00:34:14,750
Come previsto dal Generale del Nord.

649
00:34:14,840 --> 00:34:16,210
Ti ammiro davvero.

650
00:34:16,510 --> 00:34:18,110
Se tu e l'esercito di Changfeng

651
00:34:18,250 --> 00:34:19,590
sono disposti a seguirmi

652
00:34:20,280 --> 00:34:21,940
e aiutami a proteggere il trono,

653
00:34:22,150 --> 00:34:22,880
Te lo darò

654
00:34:23,150 --> 00:34:24,840
una posizione elevata nel futuro.

655
00:34:25,440 --> 00:34:27,280
Il principe ereditario è l'erede legittimo,

656
00:34:27,280 --> 00:34:29,070
l'unico successore al trono.

657
00:34:29,070 --> 00:34:30,530
Quando mai è stato il tuo turno?

658
00:34:30,530 --> 00:34:32,570
L'esercito di Changfeng è leale e giusto.

659
00:34:32,570 --> 00:34:34,630
Come potremmo cospirare con i traditori?

660
00:34:35,820 --> 00:34:36,730
A questo punto,

661
00:34:38,070 --> 00:34:39,860
hai ancora intenzione di tirarti indietro?

662
00:34:41,360 --> 00:34:42,070
In piedi.

663
00:34:42,690 --> 00:34:43,630
Sei un principe.

664
00:34:44,320 --> 00:34:45,510
Solo restando a testa alta

665
00:34:45,880 --> 00:34:47,400
non sarai calpestato.

666
00:34:47,460 --> 00:34:48,860
Tu sei il principe ereditario,

667
00:34:48,900 --> 00:34:50,320
ma ora vieni calpestato

668
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
come il fango.

669
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
Lo vuoi davvero?

670
00:34:53,840 --> 00:34:56,050
essere vittima di bullismo in questo modo per tutta la vita?

671
00:34:58,320 --> 00:35:00,000
Sono il principe ereditario.

672
00:35:01,260 --> 00:35:02,920
Come osi ribellarti a me?

673
00:35:07,010 --> 00:35:07,820
Su Muli,

674
00:35:08,440 --> 00:35:09,710
hai ripetutamente

675
00:35:10,070 --> 00:35:11,280
sfidò il principe ereditario.

676
00:35:11,280 --> 00:35:12,780
Questa è già una terribile mancanza di rispetto.

677
00:35:12,780 --> 00:35:14,780
E ora, con il pretesto della caccia,

678
00:35:14,800 --> 00:35:16,530
complotti per assassinare Sua Altezza.

679
00:35:16,530 --> 00:35:17,670
Non è questo tradimento?

680
00:35:21,570 --> 00:35:23,110
È un malinteso, Vostra Altezza.

681
00:35:23,110 --> 00:35:24,230
La terra di confine

682
00:35:24,260 --> 00:35:25,420
è pieno di banditi.

683
00:35:25,670 --> 00:35:26,730
L'assassinio

684
00:35:26,800 --> 00:35:28,510
è stato davvero un malinteso.

685
00:35:28,510 --> 00:35:29,590
Dopo il mio ritorno,

686
00:35:29,800 --> 00:35:31,530
Indagherò a fondo

687
00:35:32,590 --> 00:35:34,780
e dare una spiegazione a Vostra Altezza.

688
00:35:38,230 --> 00:35:39,690
Cosa ne pensa il principe Li?

689
00:35:47,070 --> 00:35:47,480
IO…

690
00:35:49,760 --> 00:35:50,920
Sono stato disattento

691
00:35:51,130 --> 00:35:52,690
e offeso Vostra Altezza.

692
00:35:52,690 --> 00:35:53,800
Ti prego, perdonami.

693
00:35:54,860 --> 00:35:56,780
sei mio fratello,

694
00:35:57,480 --> 00:35:58,840
quindi lo lascerò andare oggi.

695
00:35:59,320 --> 00:36:00,280
Ma ricorda:

696
00:36:00,840 --> 00:36:02,800
che tu lo accetti o no,

697
00:36:03,320 --> 00:36:05,760
Sono l'unico principe ereditario di Taijin.

698
00:36:11,280 --> 00:36:12,030
Andiamo.

699
00:36:18,530 --> 00:36:20,730
{\an8}[Residenza del Generale]

700
00:36:29,650 --> 00:36:31,070
Zuppa di pollo al ginseng appena fatta.

701
00:36:31,070 --> 00:36:31,590
Prendine un po'

702
00:36:31,670 --> 00:36:32,800
per calmare i nervi.

703
00:36:36,110 --> 00:36:36,840
Come hai fatto?

704
00:36:37,360 --> 00:36:38,320
ti senti oggi?

705
00:36:39,320 --> 00:36:40,880
Quando ho visto gli occhi del principe Li,

706
00:36:41,480 --> 00:36:43,730
Mi sentivo come se fossi caduto
in una grotta ghiacciata.

707
00:36:46,480 --> 00:36:47,280
Ma…

708
00:36:50,230 --> 00:36:52,230
Non mi sentivo così libero da molto tempo.

709
00:36:53,550 --> 00:36:54,400
È proprio che...

710
00:36:56,510 --> 00:36:57,510
a lui,

711
00:37:00,130 --> 00:37:01,940
Non sono altro che una persona umile.

712
00:37:02,630 --> 00:37:03,800
Se oso resistere,

713
00:37:04,550 --> 00:37:06,210
significa litigare con lui.

714
00:37:06,670 --> 00:37:07,760
I giorni a venire

715
00:37:07,960 --> 00:37:09,150
diventerà solo più difficile.

716
00:37:09,630 --> 00:37:10,820
Non importa cosa fai,

717
00:37:11,010 --> 00:37:12,190
non ti lascerà andare.

718
00:37:13,150 --> 00:37:14,110
Piuttosto che pensare

719
00:37:14,110 --> 00:37:15,400
come accontentarlo,

720
00:37:15,670 --> 00:37:16,800
dovresti considerare

721
00:37:17,320 --> 00:37:18,710
come pianificare te stesso.

722
00:37:19,510 --> 00:37:20,590
Oggi a caccia,

723
00:37:20,920 --> 00:37:23,150
non hai esposto
le identità di quegli assassini,

724
00:37:23,150 --> 00:37:24,940
che già gli ha permesso di salvare la faccia.

725
00:37:25,030 --> 00:37:25,630
Inoltre,

726
00:37:26,630 --> 00:37:28,860
ti comportavi come il principe ereditario,

727
00:37:28,860 --> 00:37:30,550
rendendolo diffidente nel contrastarti.

728
00:37:30,550 --> 00:37:31,840
Hai fatto molto bene.

729
00:37:32,230 --> 00:37:32,880
Veramente?

730
00:37:37,400 --> 00:37:38,190
Ma oggi

731
00:37:38,590 --> 00:37:40,190
hai offeso anche il principe Li.

732
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
Non lo lascerà mai andare.

733
00:37:43,800 --> 00:37:44,510
Questo è

734
00:37:44,710 --> 00:37:46,170
non devi preoccuparti.

735
00:37:46,440 --> 00:37:47,300
Bevi la tua zuppa

736
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
e riposati un po'.

737
00:38:07,280 --> 00:38:08,130
Vostra Altezza,

738
00:38:09,000 --> 00:38:09,800
è tardi.

739
00:38:10,230 --> 00:38:11,030
Dovresti riposarti un po'.

740
00:38:11,030 --> 00:38:12,550
Su Muyang è così spregevole!

741
00:38:12,760 --> 00:38:13,960
In realtà usava il titolo di principe ereditario

742
00:38:13,960 --> 00:38:15,880
mi ha derubato

743
00:38:16,000 --> 00:38:16,880
E Li Shuang—

744
00:38:17,110 --> 00:38:18,440
mi ha sfidato apertamente

745
00:38:18,440 --> 00:38:19,840
e protetto Su Muyang.

746
00:38:20,110 --> 00:38:21,030
Il principe ereditario

747
00:38:21,440 --> 00:38:22,960
contiene un titolo vuoto

748
00:38:23,070 --> 00:38:24,130
senza alcun potere reale.

749
00:38:24,510 --> 00:38:25,800
Ha abbaiato così forte oggi

750
00:38:25,800 --> 00:38:27,400
solo perché aveva il sostegno.

751
00:38:27,480 --> 00:38:30,340
Ma Li Shuang comanda davvero un esercito.

752
00:38:30,860 --> 00:38:32,610
Se davvero si prende per mano
con il principe ereditario,

753
00:38:32,610 --> 00:38:34,730
sarà ancora più difficile avere a che fare con lui.

754
00:38:35,440 --> 00:38:36,800
Speravo che Li Shuang

755
00:38:37,070 --> 00:38:39,150
poteva leggere la situazione
e scegli il lato giusto.

756
00:38:39,150 --> 00:38:40,460
Da Su Muyang

757
00:38:41,230 --> 00:38:43,510
ha osato signoreggiare su di me,

758
00:38:43,920 --> 00:38:46,380
non dovrebbe incolpare me
per quello che succederà dopo.

759
00:38:48,670 --> 00:38:49,530
Vostra Altezza,

760
00:38:49,630 --> 00:38:51,380
Ho sentito qualcosa.

761
00:38:51,510 --> 00:38:52,510
In questa città,

762
00:38:52,510 --> 00:38:54,030
c'è una clinica Sixu.

763
00:38:54,190 --> 00:38:55,920
La sua proprietaria, soprannominata Lu,

764
00:38:56,230 --> 00:38:58,230
è un caro amico di Li Shuang.

765
00:38:58,630 --> 00:39:00,510
Dato che a loro piace così tanto intromettersi,

766
00:39:00,710 --> 00:39:01,570
diamoglieli

767
00:39:01,920 --> 00:39:03,570
più che sufficiente per intromettersi.

768
00:39:12,550 --> 00:39:14,000
Fuoco! Qualcuno aiuti!

769
00:39:14,510 --> 00:39:15,590
Spegni il fuoco!

770
00:39:15,590 --> 00:39:16,320
Affrettarsi!

771
00:39:16,320 --> 00:39:16,920
Fuoco!

772
00:39:16,920 --> 00:39:17,670
Aiuto!

773
00:39:17,670 --> 00:39:18,840
Fuoco!

774
00:39:19,320 --> 00:39:20,630
Qualcuno aiuti!

775
00:39:32,530 --> 00:39:34,130
Capo, hai lavorato duro.

776
00:39:34,360 --> 00:39:35,480
Prendi un po' di tè.

777
00:39:36,480 --> 00:39:37,250
Nanxing,

778
00:39:37,280 --> 00:39:39,340
qualcosa è andato a male in cucina?

779
00:39:40,030 --> 00:39:40,840
Capo,

780
00:39:40,920 --> 00:39:42,230
i tuoi esercizi quotidiani con i cinque animali

781
00:39:42,230 --> 00:39:42,960
è tornato davvero utile.

782
00:39:42,960 --> 00:39:43,880
È fantastico.

783
00:39:53,630 --> 00:39:54,320
Lu Xin.

784
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
Grazie a Dio stai bene.

785
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
Ho perso la clinica,

786
00:40:08,480 --> 00:40:10,000
e ho perso anche Nanxing.

787
00:40:39,760 --> 00:40:41,360
Come ti sei fatto così male?

788
00:40:45,840 --> 00:40:47,170
Ho portato Mo Yin con me.

789
00:40:47,570 --> 00:40:49,090
Ti curerà in un attimo.

790
00:40:53,070 --> 00:40:54,150
-Cosa fai?
-Come osi!

791
00:40:54,150 --> 00:40:54,820
Fatti da parte!

792
00:41:01,590 --> 00:41:03,400
Ecco il pugnale imperiale.

793
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
ragazzi,

794
00:41:04,630 --> 00:41:06,880
consegnare immediatamente il principe ereditario!

795
00:41:07,190 --> 00:41:08,400
Vai ad informare il generale Li.

796
00:41:08,860 --> 00:41:10,070
-Andiamo.
-Andiamo.

797
00:41:15,400 --> 00:41:16,260
Vostra Altezza.

798
00:41:28,800 --> 00:41:29,650
Vostra Altezza,

799
00:41:29,760 --> 00:41:30,880
non importa cosa succede,

800
00:41:30,880 --> 00:41:31,630
non uscire.

801
00:41:32,650 --> 00:41:34,550
Il principe Li è arrivato
mentre il generale Li è assente

802
00:41:34,550 --> 00:41:36,550
e portò persino il pugnale imperiale.

803
00:41:36,550 --> 00:41:38,480
Vostra Altezza dovrebbe nascondersi per ora.

804
00:41:40,090 --> 00:41:41,300
Il pugnale imperiale?

805
00:41:42,510 --> 00:41:43,710
Com'è possibile?

806
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
Questo è il possesso personale di papà,

807
00:41:45,840 --> 00:41:47,050
un tesoro nazionale.

808
00:41:47,070 --> 00:41:48,400
L'ho visto con i miei occhi.

809
00:41:48,550 --> 00:41:49,280
Il principe Li

810
00:41:49,300 --> 00:41:51,170
non oserei falsificare una cosa del genere.

811
00:42:00,090 --> 00:42:00,960
Vostra Altezza,

812
00:42:02,590 --> 00:42:04,300
il principe ereditario uscì
con il generale Li.

813
00:42:04,300 --> 00:42:05,170
Non è qui.

814
00:42:10,920 --> 00:42:11,880
Vostra Altezza,

815
00:42:12,840 --> 00:42:14,760
non siamo riusciti a trovare il principe ereditario.

816
00:42:18,030 --> 00:42:19,550
Dove si nasconde?

817
00:42:19,920 --> 00:42:20,630
Dimmi,

818
00:42:21,280 --> 00:42:22,440
e sarai ricompensato.

819
00:42:22,440 --> 00:42:24,340
Sono solo una cameriera
presso la Residenza del Generale.

820
00:42:24,340 --> 00:42:25,750
Dove si trovano i miei padroni

821
00:42:25,750 --> 00:42:27,570
non spetta a me saperlo o decidere.

822
00:42:28,150 --> 00:42:30,110
Se desideri trovare il principe ereditario,

823
00:42:30,110 --> 00:42:32,150
potresti dover aspettare il generale Li
ritornare.

824
00:42:32,150 --> 00:42:34,550
Stai usando la sua autorità per farmi pressione?

825
00:42:36,150 --> 00:42:37,070
Non oserei.

826
00:42:38,230 --> 00:42:39,320
Non sai dov'è il principe ereditario,

827
00:42:39,320 --> 00:42:39,880
ma tu

828
00:42:39,880 --> 00:42:41,800
sicuramente conoscerai l'uomo in nero.

829
00:42:44,610 --> 00:42:45,460
Chi è lui?