1
00:01:34,350 --> 00:01:40,840
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,960 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episodio 20]

3
00:01:51,750 --> 00:01:52,500
Shuang.

4
00:01:58,500 --> 00:02:00,480
Affogheresti i tuoi dispiaceri da solo

5
00:02:01,040 --> 00:02:02,920
ogni volta che eri arrabbiato.

6
00:02:03,510 --> 00:02:04,480
Quindi questa volta,

7
00:02:04,620 --> 00:02:05,430
Ho scaldato il vino

8
00:02:05,430 --> 00:02:06,790
per te in anticipo.

9
00:02:07,280 --> 00:02:08,840
Come sapevi che ero arrabbiato?

10
00:02:10,520 --> 00:02:11,560
Non te l'avevo detto?

11
00:02:11,960 --> 00:02:13,620
i miei sensi sono straordinari?

12
00:02:13,960 --> 00:02:16,310
Ho sentito tutto
tu e Ji Ran avete discusso

13
00:02:16,310 --> 00:02:17,360
nel corridoio laterale.

14
00:02:18,710 --> 00:02:20,430
Non riesci a controllare i tuoi sensi?

15
00:02:20,500 --> 00:02:22,590
Stavi parlando con la porta aperta.

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,860
Non sembrava essere così privato.

17
00:02:25,620 --> 00:02:26,430
Inoltre,

18
00:02:26,900 --> 00:02:28,360
anche senza questa capacità,

19
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
Avrei potuto sentire tutto

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,870
semplicemente passando.

21
00:02:34,750 --> 00:02:35,960
Inoltre

22
00:02:36,470 --> 00:02:37,820
sensi potenziati di

23
00:02:37,870 --> 00:02:39,120
olfatto e udito,

24
00:02:40,120 --> 00:02:42,370
hai altre abilità speciali?

25
00:02:42,520 --> 00:02:43,840
Puoi

26
00:02:44,150 --> 00:02:45,470
vedere attraverso i muri?

27
00:03:02,460 --> 00:03:04,190
Togli la mente dalla fogna.

28
00:03:04,280 --> 00:03:06,340
So di non guardare ciò che non dovrei.

29
00:03:06,430 --> 00:03:08,220
Le mie capacità sono semplicemente migliorate.

30
00:03:08,310 --> 00:03:09,530
Non conosco la magia.

31
00:03:09,710 --> 00:03:11,160
Non riesco a vedere attraverso le cose.

32
00:03:11,160 --> 00:03:12,090
È un sollievo.

33
00:03:17,180 --> 00:03:18,360
Comunque è chiaro

34
00:03:18,570 --> 00:03:20,280
Il principe Li vuole la morte del principe ereditario

35
00:03:20,280 --> 00:03:21,680
da quando ha assunto degli assassini

36
00:03:21,960 --> 00:03:23,870
e ha persino avvelenato la lama.

37
00:03:24,180 --> 00:03:26,250
Fortunatamente, il principe ereditario è sopravvissuto.

38
00:03:26,280 --> 00:03:27,820
Ma ora il principe Li sta arrivando a Lucheng.

39
00:03:27,820 --> 00:03:28,820
Sei preoccupato?

40
00:03:29,340 --> 00:03:31,270
farà di nuovo del male al principe ereditario?

41
00:03:31,680 --> 00:03:33,930
Il principe Li è di alto rango e potente.

42
00:03:34,590 --> 00:03:36,150
La carica di principe ereditario

43
00:03:36,150 --> 00:03:37,710
originariamente gli apparteneva.

44
00:03:37,710 --> 00:03:39,430
Tenendo questo rancore per tre anni,

45
00:03:39,430 --> 00:03:40,310
Ne sono sicuro

46
00:03:40,680 --> 00:03:42,280
coglierà ogni opportunità

47
00:03:43,070 --> 00:03:44,120
per eliminarlo.

48
00:03:44,740 --> 00:03:46,090
La famiglia Li e l'esercito di Changfeng

49
00:03:46,090 --> 00:03:48,210
sono sempre stati i tuoi talloni d'Achille.

50
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
Il principe ereditario deve essere protetto,

51
00:03:50,680 --> 00:03:52,490
e il principe Li non può offendersi.

52
00:03:54,000 --> 00:03:55,870
Invece di camminare sui gusci d’uovo,

53
00:03:55,870 --> 00:03:56,590
perché non lo fai anche tu?

54
00:03:57,520 --> 00:03:59,250
affidarmi il principe ereditario?

55
00:04:00,520 --> 00:04:01,460
A te?

56
00:04:02,750 --> 00:04:03,960
Non posso garantire che andrò d'accordo

57
00:04:03,960 --> 00:04:05,430
con il principe ereditario,

58
00:04:06,030 --> 00:04:06,840
ma ne sono sicuro

59
00:04:06,870 --> 00:04:07,960
Posso proteggerlo.

60
00:04:12,840 --> 00:04:14,370
Hai altre preoccupazioni?

61
00:04:15,380 --> 00:04:16,990
La questione dell'uomo in nero

62
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
ha raggiunto la capitale.

63
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
Il principe ereditario non ne ha parlato,

64
00:04:20,000 --> 00:04:21,560
ma mi sento ancora a disagio.

65
00:04:23,360 --> 00:04:24,260
In realtà,

66
00:04:24,870 --> 00:04:26,480
oltre ai miei sensi potenziati,

67
00:04:26,800 --> 00:04:28,450
anche la mia forza è cambiata.

68
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
Non ne ho più bisogno

69
00:04:29,920 --> 00:04:30,870
fare affidamento su

70
00:04:31,180 --> 00:04:32,870
il punto terapeutico Lingxu per combattere bene.

71
00:04:32,870 --> 00:04:33,870
E sembra

72
00:04:34,670 --> 00:04:36,120
la mia forza continua a crescere.

73
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
Una volta apparivo come l'uomo in nero

74
00:04:38,720 --> 00:04:40,120
per evitare i tuoi sospetti.

75
00:04:40,480 --> 00:04:41,750
Ora che sai chi sono,

76
00:04:41,750 --> 00:04:43,350
Non ho più bisogno di nascondermi.

77
00:04:44,380 --> 00:04:45,500
L'uomo in nero

78
00:04:46,500 --> 00:04:48,430
probabilmente non apparirà mai più;

79
00:04:48,620 --> 00:04:49,600
semplicemente Jin'an.

80
00:04:51,260 --> 00:04:53,670
I tuoi cambiamenti corporei sono così imprevedibili.

81
00:04:53,680 --> 00:04:55,000
Se lasciato deselezionato,

82
00:04:55,380 --> 00:04:57,310
potresti finire per farti del male?

83
00:04:57,820 --> 00:04:59,560
Mo Yin viene dal Monte Wuling.

84
00:05:00,060 --> 00:05:01,600
Da quando ha curato il principe ereditario dall'avvelenamento,

85
00:05:01,600 --> 00:05:02,480
forse

86
00:05:02,750 --> 00:05:05,140
può anche svelare
il segreto del tuo corpo.

87
00:05:06,560 --> 00:05:07,420
Vado a chiederglielo.

88
00:05:16,800 --> 00:05:18,190
So che ti preoccupi per me.

89
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
Ma in realtà l'ho già fatto

90
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
gli ho chiesto io stesso.

91
00:05:22,750 --> 00:05:23,600
Ha detto...

92
00:05:28,430 --> 00:05:29,380
Ha detto

93
00:05:29,830 --> 00:05:31,310
se tengo sotto controllo il mio potere,

94
00:05:31,310 --> 00:05:32,180
Starò bene.

95
00:05:35,000 --> 00:05:35,920
E tu?

96
00:05:37,510 --> 00:05:38,850
Hai preso il tonico?

97
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
Lu Xin prescritto

98
00:05:39,920 --> 00:05:41,120
per il tuo qi e il tuo sangue?

99
00:05:41,310 --> 00:05:42,150
Come hai fatto?

100
00:05:42,380 --> 00:05:43,240
ti sei sentito?

101
00:05:44,070 --> 00:05:46,190
Se riesci a controllare bene il tuo potere,

102
00:05:46,430 --> 00:05:48,360
Non dovrei soffrire di contraccolpi.

103
00:05:48,620 --> 00:05:49,380
Inoltre,

104
00:05:49,480 --> 00:05:51,240
da quando sono tornato dal monte Cang,

105
00:05:51,240 --> 00:05:52,560
Sono stato molto sano.

106
00:05:58,420 --> 00:05:59,220
Va bene.

107
00:06:10,380 --> 00:06:11,380
Shuang ti ha preso?

108
00:06:11,750 --> 00:06:13,010
venire ad accompagnarmi?

109
00:06:14,940 --> 00:06:15,800
Ha importanza?

110
00:06:15,800 --> 00:06:17,180
Se fosse stata un'idea di Shuang,

111
00:06:17,800 --> 00:06:19,190
Ho bisogno di sapere il motivo.

112
00:06:19,430 --> 00:06:21,020
Se lo prendessi su te stesso,

113
00:06:21,680 --> 00:06:23,930
tanto più ne ho bisogno
per conoscere le tue motivazioni.

114
00:06:25,990 --> 00:06:28,120
Il principe Li arriverà presto a Lucheng.

115
00:06:29,940 --> 00:06:30,870
Da oggi in poi,

116
00:06:31,480 --> 00:06:33,810
Mi occuperò personalmente di Vostra Altezza.

117
00:06:36,430 --> 00:06:37,290
Hai paura?

118
00:06:39,620 --> 00:06:40,750
Comprensibilmente così.

119
00:06:43,380 --> 00:06:44,430
Sei sopravvissuto

120
00:06:44,430 --> 00:06:46,380
tentativi di omicidio e avvelenamento.

121
00:06:46,380 --> 00:06:47,360
Ormai,

122
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
devi esserne ben consapevole

123
00:06:50,360 --> 00:06:52,290
perché il principe Li verrà a Lucheng.

124
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
Sono il principe ereditario.

125
00:06:56,180 --> 00:06:57,790
Se il principe Li vuole uccidermi,

126
00:06:58,940 --> 00:07:00,810
coloro che mi circondano saranno in pericolo.

127
00:07:01,040 --> 00:07:02,300
Essendo la mia guardia del corpo,

128
00:07:02,560 --> 00:07:04,080
non hai paura della morte?

129
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Se muori,

130
00:07:05,680 --> 00:07:07,180
chi soffrirà non sarò io

131
00:07:07,180 --> 00:07:08,240
ma Shuang.

132
00:07:08,620 --> 00:07:09,940
Proteggendoti,

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,120
Sto salvaguardando la pace di Shuang.

134
00:07:12,480 --> 00:07:13,180
Inoltre,

135
00:07:13,680 --> 00:07:14,980
non è così facile

136
00:07:15,170 --> 00:07:16,490
per uccidermi.

137
00:07:18,750 --> 00:07:20,410
Abbastanza fiducioso, vero?

138
00:07:20,500 --> 00:07:22,330
Il principe Li lo è
circondato da abili combattenti.

139
00:07:22,330 --> 00:07:24,600
Cosa ti rende così sicuro di potermi proteggere?

140
00:07:39,120 --> 00:07:40,870
L'ultima volta eri disposto a morire

141
00:07:40,870 --> 00:07:41,920
per Shuang.

142
00:07:42,680 --> 00:07:43,940
Fu allora che lo seppi

143
00:07:44,070 --> 00:07:45,200
ti piace davvero.

144
00:07:45,950 --> 00:07:47,500
Dato che siamo entrambi seri con lei,

145
00:07:47,500 --> 00:07:48,760
ci deve essere un vincitore.

146
00:07:49,620 --> 00:07:51,290
Finché tutto non sarà sistemato,

147
00:07:51,620 --> 00:07:53,360
Vostra Altezza deve rimanere in vita.

148
00:08:17,250 --> 00:08:19,240
Vostra Altezza non si è completamente ripresa.

149
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
Fai attenzione a non prendere un raffreddore.

150
00:08:24,620 --> 00:08:25,490
Vostra Altezza,

151
00:08:25,720 --> 00:08:27,920
sei ancora preoccupato per il principe Li?

152
00:08:28,870 --> 00:08:30,200
Sei di status nobile.

153
00:08:30,240 --> 00:08:31,720
Non importa quanto sia coraggioso il principe Li,

154
00:08:31,720 --> 00:08:33,480
non oserebbe agire apertamente,

155
00:08:33,480 --> 00:08:34,620
soprattutto qui

156
00:08:34,620 --> 00:08:35,840
nella residenza del generale,

157
00:08:35,840 --> 00:08:37,480
con il generale Li presente.

158
00:08:38,440 --> 00:08:39,000
Huai'en.

159
00:08:40,360 --> 00:08:42,280
Siamo a Lucheng ormai da giorni.

160
00:08:42,620 --> 00:08:44,020
Hai sentito qualcosa?

161
00:08:44,900 --> 00:08:46,160
riguardo l'uomo in nero?

162
00:08:47,450 --> 00:08:49,110
Da quando hai sconfitto l'esercito Yao,

163
00:08:49,380 --> 00:08:51,190
quell'uomo sembra essere scomparso.

164
00:08:51,480 --> 00:08:53,270
Hai scoperto qualcosa?

165
00:08:57,920 --> 00:08:59,040
Non è strano?

166
00:08:59,870 --> 00:09:01,790
ha compiuto un'impresa così grande,

167
00:09:01,900 --> 00:09:03,370
eppure di lui non c'è traccia

168
00:09:03,840 --> 00:09:05,290
e nemmeno menzionarlo?

169
00:09:05,540 --> 00:09:06,260
Potrebbe essere

170
00:09:06,380 --> 00:09:07,770
nascosto nell'esercito di Changfeng,

171
00:09:07,770 --> 00:09:08,890
o forse qui?

172
00:09:10,550 --> 00:09:11,710
Non fare

173
00:09:11,970 --> 00:09:12,970
affermazioni infondate.

174
00:09:14,050 --> 00:09:14,570
Notato.

175
00:09:20,720 --> 00:09:21,440
Laggiù!

176
00:09:38,400 --> 00:09:39,280
Il padre è qui.

177
00:09:39,500 --> 00:09:40,250
Il padre è qui.

178
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
Sono così spaventato.

179
00:09:42,960 --> 00:09:43,880
Non aver paura.

180
00:09:43,920 --> 00:09:44,890
Non aver paura.

181
00:09:45,280 --> 00:09:46,080
Con papà qui,

182
00:09:46,080 --> 00:09:47,120
non hai nulla da temere.

183
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Non aver paura.

184
00:09:49,450 --> 00:09:50,510
Non aver paura.

185
00:10:01,720 --> 00:10:04,640
{\an8}[Lucheng]

186
00:10:08,360 --> 00:10:11,370
{\an8}[Lucheng]

187
00:10:13,200 --> 00:10:14,440
Volevo mantenere un profilo basso

188
00:10:14,440 --> 00:10:15,600
in questo viaggio.

189
00:10:16,320 --> 00:10:18,080
Questo è piuttosto stravagante.

190
00:10:18,780 --> 00:10:21,320
Vostra Altezza ha avuto
un viaggio lungo e faticoso,

191
00:10:21,380 --> 00:10:22,780
Garantire il tuo comfort

192
00:10:22,780 --> 00:10:24,480
è solo il mio dovere.

193
00:10:28,480 --> 00:10:31,600
Il generale Li ti sta ancora aspettando
alla casa postale.

194
00:10:31,990 --> 00:10:33,080
Dovrei mandare qualcuno

195
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
informarla?

196
00:10:37,200 --> 00:10:37,900
Sono stanco.

197
00:10:38,100 --> 00:10:42,070
{\an8}[Liu Yu]
[Governatore di Lucheng, Taijin]

198
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
Allora riposatevi bene, Vostra Altezza.

199
00:10:41,440 --> 00:10:42,500
Mi congederò.

200
00:10:55,870 --> 00:10:56,790
è Vostra Altezza

201
00:10:57,080 --> 00:10:59,130
hai intenzione di incontrare Li Shuang di persona?

202
00:10:59,660 --> 00:11:01,020
Devo scoprirlo da solo

203
00:11:01,020 --> 00:11:01,720
cosa

204
00:11:01,720 --> 00:11:02,900
pensa davvero.

205
00:11:03,360 --> 00:11:04,540
Non importa

206
00:11:05,000 --> 00:11:06,840
se lo è il principe ereditario

207
00:11:06,970 --> 00:11:07,700
ancora vivo.

208
00:11:08,750 --> 00:11:10,880
Alla fine dovrà incontrare la sua fine.

209
00:11:11,000 --> 00:11:12,040
Se è morto,

210
00:11:12,530 --> 00:11:14,530
mi risparmierà una notevole fatica.

211
00:11:16,320 --> 00:11:17,140
A quel punto,

212
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
anche se Li Shuang rifiuta di arrendersi,

213
00:11:19,600 --> 00:11:21,200
sarà comunque coinvolta.

214
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
E se il principe ereditario non fosse morto?

215
00:11:25,360 --> 00:11:27,360
Quindi dipende dall'atteggiamento di Li Shuang.

216
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
Nello scenario peggiore,

217
00:11:29,600 --> 00:11:31,460
dobbiamo farglielo capire

218
00:11:31,950 --> 00:11:34,140
il sostegno della famiglia Li al principe ereditario

219
00:11:34,240 --> 00:11:35,120
è inutile.

220
00:11:36,540 --> 00:11:39,250
{\an8}[Residenza del Generale]

221
00:11:46,030 --> 00:11:47,240
Ignaro dell'arrivo di Vostra Altezza,

222
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
Non sono riuscito ad accoglierti adeguatamente.

223
00:11:48,740 --> 00:11:49,950
Ti prego, perdonami.

224
00:11:57,120 --> 00:11:58,480
L'ultima volta, a causa della mia negligenza,

225
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
Ti ho fatto aspettare all'ufficio postale.

226
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
Hai rancore nei miei confronti?

227
00:12:06,620 --> 00:12:07,550
Non oserei.

228
00:12:09,870 --> 00:12:12,140
Quando la notizia di tentativi di omicidio
il principe ereditario raggiunse la capitale,

229
00:12:12,140 --> 00:12:13,260
la corte era in subbuglio,

230
00:12:13,260 --> 00:12:14,960
e memoriali
mettere sotto accusa l'esercito di Changfeng

231
00:12:14,960 --> 00:12:16,230
ammucchiati come montagne.

232
00:12:16,230 --> 00:12:19,780
Ma considerando quelli della famiglia Li
generazioni di servizio meritorio,

233
00:12:19,780 --> 00:12:21,120
Li ho intercettati tutti personalmente.

234
00:12:21,120 --> 00:12:21,960
Solo per

235
00:12:23,020 --> 00:12:24,840
ti faccio un favore, generale Li.

236
00:12:27,080 --> 00:12:28,320
Se un giorno

237
00:12:28,600 --> 00:12:30,440
Ho bisogno del tuo aiuto,

238
00:12:30,620 --> 00:12:32,720
Spero che mi sosterrete con tutto il cuore.

239
00:12:32,720 --> 00:12:34,580
Quando arriverà il momento, non dimenticare

240
00:12:34,660 --> 00:12:35,870
che ero io quello giusto

241
00:12:36,140 --> 00:12:37,480
che ti ha preservato la vita

242
00:12:37,550 --> 00:12:39,120
e l'onore della tua famiglia.

243
00:12:50,260 --> 00:12:51,360
Saluti, fratello.

244
00:12:51,360 --> 00:12:52,600
Non sapevo che saresti venuto.

245
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
Mi scuso per il saluto tardivo.

246
00:12:54,700 --> 00:12:56,020
Ti prego, perdonami.

247
00:12:59,140 --> 00:13:00,260
Siamo fratelli.

248
00:13:00,440 --> 00:13:01,890
Non c'è bisogno di tanta cortesia.

249
00:13:07,600 --> 00:13:09,230
Hai perso peso, principe ereditario.

250
00:13:09,230 --> 00:13:10,500
Le tue ferite stanno guarendo?

251
00:13:10,500 --> 00:13:12,760
Il tuo veleno è stato completamente neutralizzato?

252
00:13:13,320 --> 00:13:14,360
Grazie a te,

253
00:13:14,870 --> 00:13:16,070
Sono fuori pericolo adesso.

254
00:13:16,070 --> 00:13:16,790
Va bene.

255
00:13:17,140 --> 00:13:18,360
Il generale Li e io eravamo giusti

256
00:13:18,360 --> 00:13:20,020
discutere
l'attentato contro di te.

257
00:13:20,020 --> 00:13:22,490
Come vanno le indagini, generale Li?

258
00:13:22,900 --> 00:13:23,760
Vostra Altezza,

259
00:13:24,020 --> 00:13:25,200
identità degli assassini

260
00:13:25,200 --> 00:13:26,900
non sono stati completamente confermati,

261
00:13:26,900 --> 00:13:28,950
ma abbiamo raccolto prove sostanziali.

262
00:13:28,950 --> 00:13:30,000
Credo alla verità

263
00:13:30,000 --> 00:13:31,330
verranno presto alla luce.

264
00:13:31,660 --> 00:13:33,520
Poi riporteremo ogni dettaglio,

265
00:13:33,540 --> 00:13:35,140
comunque minore, alla corte.

266
00:13:36,380 --> 00:13:37,960
Ma ne ho sentito parlare

267
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
il giorno dell'incidente,

268
00:13:39,320 --> 00:13:39,960
tutti gli assassini

269
00:13:39,960 --> 00:13:42,120
furono uccisi sul posto
dalle guardie del principe ereditario.

270
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
Se avessero arrestato qualcuno vivo,

271
00:13:43,720 --> 00:13:46,120
l'indagine
non sarebbe così difficile.

272
00:13:46,120 --> 00:13:46,780
Le guardie del principe ereditario

273
00:13:46,780 --> 00:13:47,870
sono così inetti,

274
00:13:48,140 --> 00:13:49,870
incapaci di proteggere il loro padrone

275
00:13:50,100 --> 00:13:51,500
né effettuare arresti adeguati.

276
00:13:53,200 --> 00:13:53,730
Baoxing.

277
00:13:53,900 --> 00:13:54,260
SÌ.

278
00:13:55,020 --> 00:13:56,600
Le mie guardie mi seguono da molti anni;

279
00:13:56,600 --> 00:13:57,500
tutti assolutamente leali.

280
00:13:57,500 --> 00:13:58,370
Non essere ingenuo.

281
00:13:58,780 --> 00:14:00,500
Se sono semplicemente leali, va bene,

282
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
ma cosa succede se qualcuno nutre cattive intenzioni

283
00:14:02,750 --> 00:14:04,270
e cospira con i ribelli?

284
00:14:04,620 --> 00:14:06,600
Come potrei spiegare a mio padre allora?

285
00:14:15,870 --> 00:14:17,960
Ho portato parecchi uomini con me
questa volta.

286
00:14:17,960 --> 00:14:19,780
Lascerò alcuni intelligenti e affidabili

287
00:14:19,780 --> 00:14:20,780
qui al tuo fianco.

288
00:14:21,140 --> 00:14:22,400
Come tuo fratello maggiore,

289
00:14:22,750 --> 00:14:24,480
Mi sentirò più a mio agio così.

290
00:14:26,370 --> 00:14:27,120
Aiuto!

291
00:14:27,230 --> 00:14:28,140
Principe ereditario!

292
00:14:35,440 --> 00:14:36,890
Non ti ho visto prima.

293
00:14:37,380 --> 00:14:39,320
Quando ti ha reclutato il principe ereditario?

294
00:14:40,020 --> 00:14:40,880
Vostra Altezza,

295
00:14:41,080 --> 00:14:42,380
Servo la famiglia Li;

296
00:14:42,480 --> 00:14:43,460
assegnato temporaneamente

297
00:14:43,460 --> 00:14:44,910
per servire il principe ereditario.

298
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
Ma non l'hanno detto

299
00:14:47,840 --> 00:14:49,540
lavorano solo le domestiche

300
00:14:49,780 --> 00:14:51,380
alla residenza del generale?

301
00:14:51,600 --> 00:14:53,020
È comprensibile però.

302
00:14:53,020 --> 00:14:54,380
Di stanza al confine,

303
00:14:54,380 --> 00:14:55,870
Il generale Li deve passare molte notti solitarie.

304
00:14:55,870 --> 00:14:58,240
Proprio come fanno tradizionalmente gli uomini
molteplici mogli e concubine,

305
00:14:58,240 --> 00:14:59,750
Il generale Li ora ha una moglie

306
00:15:00,780 --> 00:15:01,720
e una concubina.

307
00:15:02,900 --> 00:15:03,840
Che delizioso!

308
00:15:04,080 --> 00:15:04,940
Vostra Altezza.

309
00:15:05,780 --> 00:15:07,700
Io, Li Shuang, sono esclusivamente devoto a
proteggere la patria

310
00:15:07,700 --> 00:15:08,700
e nient'altro.

311
00:15:09,230 --> 00:15:09,870
Per favore—

312
00:15:09,890 --> 00:15:11,150
Vostra Altezza è naturalmente brillante

313
00:15:11,150 --> 00:15:12,150
e onnisciente.

314
00:15:13,020 --> 00:15:13,660
Lo sono

315
00:15:13,900 --> 00:15:15,480
davvero in soggezione nei tuoi confronti.

316
00:15:16,620 --> 00:15:17,900
Sei intelligente, eh?

317
00:15:17,900 --> 00:15:18,750
Vai avanti.

318
00:15:19,300 --> 00:15:20,540
Come faccio a essere così brillante?

319
00:15:21,900 --> 00:15:23,840
Proprio ora, ha menzionato Vostra Altezza

320
00:15:23,870 --> 00:15:25,870
l'avvelenamento del principe ereditario.

321
00:15:26,600 --> 00:15:27,360
Tuttavia,

322
00:15:27,420 --> 00:15:29,840
solo il pubblico lo sa
il tentativo di omicidio

323
00:15:29,840 --> 00:15:31,380
e non il suo avvelenamento.

324
00:15:32,110 --> 00:15:33,000
Questo deve significare

325
00:15:33,780 --> 00:15:34,900
Vostra Altezza lo ha fatto

326
00:15:34,900 --> 00:15:36,370
percezione eccezionale.

327
00:15:36,720 --> 00:15:37,320
Naturalmente,

328
00:15:38,120 --> 00:15:39,580
con la tua mente meticolosa

329
00:15:39,620 --> 00:15:40,480
e il tuo amore

330
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
per tuo fratello,

331
00:15:41,900 --> 00:15:42,840
ha senso che

332
00:15:42,840 --> 00:15:44,780
hai notato le sue labbra pallide e il suo qi debole,

333
00:15:44,780 --> 00:15:46,120
e logicamente dedotto

334
00:15:46,260 --> 00:15:47,500
che è stato avvelenato.

335
00:15:55,540 --> 00:15:56,260
Generale Li.

336
00:15:57,080 --> 00:15:58,620
Ho sentito che il principe ereditario è stato avvelenato

337
00:15:58,620 --> 00:15:59,960
e sull'orlo della morte

338
00:16:00,120 --> 00:16:01,980
ma è stato salvato da un medico miracoloso.

339
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Porta questa persona

340
00:16:03,960 --> 00:16:04,840
per cenare con noi.

341
00:16:12,320 --> 00:16:13,120
Vai a invitarlo.

342
00:16:20,640 --> 00:16:21,450
Non ci andrò.

343
00:16:24,140 --> 00:16:27,400
Dopo il freeload
nella Residenza del Generale per tanto tempo,

344
00:16:27,620 --> 00:16:29,380
sicuramente potranno chiederti un favore.

345
00:16:29,380 --> 00:16:30,540
Freeloading?

346
00:16:31,140 --> 00:16:33,070
Ho spostato tutte le mie cose qui.

347
00:16:33,070 --> 00:16:34,780
Vedo pazienti
e scrivere prescrizioni tutto il giorno

348
00:16:34,780 --> 00:16:36,320
e preparo medicine tutta la notte.

349
00:16:36,320 --> 00:16:37,240
La mia pelle delicata

350
00:16:37,240 --> 00:16:38,920
è stato rovinato dal caldo e dal superlavoro!

351
00:16:38,920 --> 00:16:40,150
Mi piacerebbe davvero andarmene.

352
00:16:40,150 --> 00:16:42,080
Il tuo generale mi lascerebbe andare?

353
00:16:46,080 --> 00:16:47,660
Non perdere tempo.

354
00:16:47,870 --> 00:16:50,000
Riunioni burocratiche
pieno di finte prelibatezze

355
00:16:50,000 --> 00:16:50,750
sono sotto di me

356
00:16:50,750 --> 00:16:52,080
e la mia raffinata eleganza.

357
00:16:52,080 --> 00:16:53,380
La situazione è urgente

358
00:16:53,380 --> 00:16:54,360
e delicato.

359
00:16:54,750 --> 00:16:57,140
Dopo aver aiutato Shuang a superare questa crisi...

360
00:16:58,870 --> 00:17:00,470
Considererò la tua proposta

361
00:17:01,260 --> 00:17:03,390
per tornare con te al Monte Wuling.

362
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Ad una condizione:

363
00:17:06,260 --> 00:17:07,730
devi comportarti bene.

364
00:17:14,920 --> 00:17:16,060
Ai miei occhi,

365
00:17:16,080 --> 00:17:17,760
non sei diverso da

366
00:17:17,880 --> 00:17:19,160
i miei utensili da medicina.

367
00:17:20,240 --> 00:17:21,900
Chi sei tu per darmi ordini?

368
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Questo vestito è squisito,

369
00:17:31,750 --> 00:17:33,030
mentre questo è elegante.

370
00:17:33,030 --> 00:17:35,200
Quale ritieni sia più appropriato

371
00:17:35,430 --> 00:17:36,500
per l'evento?

372
00:18:01,100 --> 00:18:03,860
L'ho sentito
nella nostra precedente battaglia con Yao State,

373
00:18:03,860 --> 00:18:06,010
un eroico uomo vestito di nero intervenne per aiutare

374
00:18:06,260 --> 00:18:07,400
sconfiggere l'esercito Yao.

375
00:18:07,450 --> 00:18:09,780
Signor Mo Yin,
visto che sei esperto nella disintossicazione,

376
00:18:09,780 --> 00:18:10,680
potresti essere

377
00:18:11,270 --> 00:18:12,750
proprio quell'uomo in nero?

378
00:18:13,320 --> 00:18:15,650
È un insulto, Vostra Altezza?

379
00:18:16,100 --> 00:18:17,720
Quell'uomo si è mascherato il volto
con l'armatura nera,

380
00:18:17,720 --> 00:18:19,300
quindi deve essere estremamente orribile

381
00:18:19,300 --> 00:18:20,640
e si vergogna della sua faccia.

382
00:18:21,350 --> 00:18:22,880
Sono dannatamente stupendo.

383
00:18:23,230 --> 00:18:25,010
Come potrebbe essere?
menzionato nello stesso respiro come me?

384
00:18:25,010 --> 00:18:25,980
Sei divertente,

385
00:18:26,440 --> 00:18:27,750
molto di mio gradimento.

386
00:18:31,780 --> 00:18:33,720
Parlando della battaglia di Lucheng,

387
00:18:33,750 --> 00:18:36,650
A Li Zhangyi fu ordinato di supervisionare
ma trascurò i suoi doveri

388
00:18:36,650 --> 00:18:38,410
e ha quasi causato un disastro.

389
00:18:39,300 --> 00:18:41,000
Ma il generale Li, nel tuo memoriale,

390
00:18:41,000 --> 00:18:43,100
lo hai accusato di tradimento.

391
00:18:43,200 --> 00:18:45,250
Posso chiederti se era un'esagerazione?

392
00:18:45,880 --> 00:18:46,740
Vostra Altezza.

393
00:18:47,020 --> 00:18:47,960
Io semplicemente

394
00:18:47,960 --> 00:18:49,200
riportato i fatti.

395
00:18:49,320 --> 00:18:50,560
Quello era Li Zhangyi

396
00:18:50,590 --> 00:18:51,920
darsi delle arie

397
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
nel nome di Vostra Altezza.

398
00:18:53,540 --> 00:18:55,610
Non volevo la tua reputazione
essere offuscato

399
00:18:55,610 --> 00:18:58,420
perché gli altri ti sbagliano
come coprirlo.

400
00:19:00,470 --> 00:19:02,500
Non mi aspettavo che lo fossi

401
00:19:02,560 --> 00:19:04,130
così premuroso da parte mia.

402
00:19:04,520 --> 00:19:07,000
Non ci sono riuscito davvero
apprezzo la tua gentilezza.

403
00:19:07,000 --> 00:19:09,200
È giusto che ti offra un brindisi.

404
00:19:28,020 --> 00:19:30,500
La vita di un guerriero lo è
brutale e duro,

405
00:19:30,520 --> 00:19:33,000
eppure hai ancora la pelle così chiara,

406
00:19:33,050 --> 00:19:35,610
eclissando le mie viziate concubine.

407
00:20:07,050 --> 00:20:07,920
Vostra Altezza!

408
00:20:12,410 --> 00:20:13,960
I tuoi bei vestiti sono macchiati,

409
00:20:13,960 --> 00:20:15,490
minando la tua dignità.

410
00:20:15,720 --> 00:20:17,100
Dovresti cambiarti.

411
00:20:17,400 --> 00:20:19,730
Coloro che non sono coinvolti dovrebbero lasciare la stanza.

412
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
Ci congederemo.

413
00:20:53,280 --> 00:20:54,400
Te l'ho detto

414
00:20:54,430 --> 00:20:56,750
tale impulsività lo farebbe
danneggiare gli altri e te stesso.

415
00:20:56,750 --> 00:20:57,780
Riacquista la compostezza

416
00:20:57,800 --> 00:20:59,530
e controllare il Jade Linglong—

417
00:21:05,310 --> 00:21:05,950
Jin'an!

418
00:21:06,080 --> 00:21:07,000
Calmati!

419
00:21:59,640 --> 00:22:01,250
Quando il burattino ombra impazzisce,

420
00:22:01,250 --> 00:22:03,510
perde davvero ogni senso di razionalità.

421
00:22:10,100 --> 00:22:11,060
Non c'è modo.

422
00:22:13,020 --> 00:22:14,750
Perché non ricordo nulla?

423
00:22:15,020 --> 00:22:16,380
Al banchetto proprio adesso,

424
00:22:17,670 --> 00:22:20,130
se non ti avessi fermato
per paura di svelare il segreto

425
00:22:20,130 --> 00:22:21,250
del monte Wuling,

426
00:22:21,680 --> 00:22:23,400
Temo che tutti in quella stanza

427
00:22:23,400 --> 00:22:25,060
sarebbe morto sul colpo.

428
00:22:25,720 --> 00:22:27,820
Non c'è più spazio per ritardi o scuse.

429
00:22:27,820 --> 00:22:28,580
oggi,

430
00:22:29,220 --> 00:22:30,660
devi partire con me.

431
00:22:32,520 --> 00:22:33,200
No.

432
00:22:33,890 --> 00:22:34,510
Non posso.

433
00:22:35,060 --> 00:22:36,580
Shuang è ancora in pericolo.

434
00:22:37,480 --> 00:22:38,300
Non posso abbandonarla.

435
00:22:38,300 --> 00:22:39,560
Ancora non capisci?

436
00:22:39,880 --> 00:22:41,340
proprio ora,

437
00:22:42,340 --> 00:22:43,950
sei la sua più grande minaccia.

438
00:22:47,090 --> 00:22:47,850
Jin'an.

439
00:23:00,210 --> 00:23:01,530
Cos'è successo proprio adesso?

440
00:23:01,890 --> 00:23:03,100
Era a causa di quello schema di fiamma?

441
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
Stai sanguinando!

442
00:23:05,500 --> 00:23:06,720
E' colpa mia.

443
00:23:09,360 --> 00:23:09,920
Mi dispiace.

444
00:23:09,920 --> 00:23:11,780
Ho perso il controllo nella mia rabbia...

445
00:23:13,560 --> 00:23:14,630
e ferirti ancora.

446
00:23:14,950 --> 00:23:15,910
Sto bene.

447
00:23:16,260 --> 00:23:17,470
Non preoccuparti per me.

448
00:23:18,900 --> 00:23:20,480
Sebbene il principe Li sia prepotente,

449
00:23:20,480 --> 00:23:22,200
terrà conto dell'esercito di Changfeng

450
00:23:22,200 --> 00:23:23,500
e non andrà troppo lontano.

451
00:23:23,780 --> 00:23:25,580
Capisco che sei risentito.

452
00:23:26,720 --> 00:23:27,640
Ma ora non lo è

453
00:23:28,300 --> 00:23:30,560
il momento giusto per rivoltarsi contro il principe Li.

454
00:24:01,060 --> 00:24:03,550
Un piccolo danno autoinflitto
per riaccendere vecchi sentimenti

455
00:24:03,550 --> 00:24:04,640
e conquistare i cuori.

456
00:24:05,080 --> 00:24:06,340
Ben giocato, fratello.

457
00:24:07,750 --> 00:24:09,000
Anche se non sono dotato,

458
00:24:09,260 --> 00:24:11,110
Non sono uno che corteggia la morte.

459
00:24:11,430 --> 00:24:12,780
Il veleno che mi era stato dato

460
00:24:12,780 --> 00:24:13,840
è estremamente raro.

461
00:24:14,060 --> 00:24:15,500
Con il tuo potere,

462
00:24:15,650 --> 00:24:17,400
non c'è niente che non puoi sapere.

463
00:24:17,400 --> 00:24:18,160
Ne sono sicuro

464
00:24:18,320 --> 00:24:20,480
capire la situazione
meglio di chiunque altro.

465
00:24:20,480 --> 00:24:21,100
È così?

466
00:24:22,100 --> 00:24:24,360
Tutto quello che ho mi è stato donato dal Padre.

467
00:24:24,540 --> 00:24:25,820
Se hai qualche dubbio,

468
00:24:26,080 --> 00:24:27,590
puoi perorare la tua causa davanti a papà

469
00:24:27,590 --> 00:24:29,590
e lasciamo che sia lui a dare il giudizio finale.

470
00:24:38,550 --> 00:24:39,540
Tu, cane senza valore!

471
00:24:39,540 --> 00:24:40,980
Se il principe Li fosse ferito,

472
00:24:41,060 --> 00:24:42,100
potresti sopportarne le conseguenze?

473
00:24:42,100 --> 00:24:43,160
Mi dispiace di non essere stato abbastanza robusto

474
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
e ha spaventato Vostra Altezza.

475
00:24:44,160 --> 00:24:46,220
Per favore, risparmiami la vita, Vostra Altezza!

476
00:24:46,320 --> 00:24:47,850
Abbi pietà, Altezza!

477
00:24:48,130 --> 00:24:48,880
Imploro la tua misericordia!

478
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
Vostra Altezza,

479
00:24:50,000 --> 00:24:51,490
in questo mondo,

480
00:24:51,510 --> 00:24:53,440
il pericolo più grande è
cadere da grandi altezze.

481
00:24:53,440 --> 00:24:54,640
Niente è più affidabile

482
00:24:54,640 --> 00:24:56,110
che la tua stessa famiglia.

483
00:25:01,880 --> 00:25:03,020
In tal caso,

484
00:25:03,300 --> 00:25:04,890
il candidato più adatto

485
00:25:04,890 --> 00:25:06,200
sarebbe mio fratello.

486
00:25:07,850 --> 00:25:09,190
Dovrò disturbarti

487
00:25:09,500 --> 00:25:11,240
per fungere da mie scale, fratello.

488
00:25:11,750 --> 00:25:12,600
Vostra Altezza,

489
00:25:13,330 --> 00:25:14,820
il principe ereditario ha uno status nobile.

490
00:25:14,820 --> 00:25:16,230
Sarebbe appropriato?

491
00:25:16,300 --> 00:25:17,240
Hai ragione.

492
00:25:17,680 --> 00:25:18,580
In tal caso,

493
00:25:18,920 --> 00:25:20,180
puoi prendere il suo posto.

494
00:25:20,300 --> 00:25:22,030
-Guarda—
-Come tuo fratello...

495
00:25:25,190 --> 00:25:26,530
Sono disposto a servirti

496
00:25:27,160 --> 00:25:28,360
al meglio delle mie capacità.

497
00:25:28,740 --> 00:25:29,590
Vostra Altezza!

498
00:26:23,750 --> 00:26:25,100
Mettiti in viaggio!

499
00:26:26,530 --> 00:26:27,400
Vostra Altezza.

500
00:26:27,510 --> 00:26:28,380
Vostra Altezza.

501
00:26:37,500 --> 00:26:38,680
Che assurdo

502
00:26:39,420 --> 00:26:42,340
per un principe
umiliare il principe ereditario in pubblico.

503
00:26:42,430 --> 00:26:44,890
Se continua a cedere
senza reagire,

504
00:26:45,500 --> 00:26:47,430
Temo che le cose non potranno che peggiorare.

505
00:27:12,900 --> 00:27:14,900
Hai distrutto quasi tutto.

506
00:27:14,900 --> 00:27:16,090
Non sei ancora soddisfatto?

507
00:27:19,250 --> 00:27:20,390
Se non hai finito,

508
00:27:20,410 --> 00:27:21,680
continua a spaccare.

509
00:27:55,440 --> 00:27:56,290
Vostra Altezza.

510
00:27:57,340 --> 00:27:58,540
Con una reazione del genere,

511
00:27:58,720 --> 00:28:00,610
non hai paura degli indiscreti?

512
00:28:00,610 --> 00:28:02,340
riferirlo al principe Li?

513
00:28:02,440 --> 00:28:03,700
E se lo scoprisse?

514
00:28:04,550 --> 00:28:06,310
Non è questo ciò che vuole vedere?

515
00:28:06,820 --> 00:28:08,200
Lo era chiaramente

516
00:28:08,560 --> 00:28:10,410
cercando di metterti all'angolo.

517
00:28:10,920 --> 00:28:12,920
Eppure non potevo farci niente;

518
00:28:13,060 --> 00:28:14,670
sottostare solo al suo bullismo.

519
00:28:18,750 --> 00:28:19,600
Vostra Altezza.

520
00:28:20,540 --> 00:28:21,950
Ho guidato le truppe in battaglia

521
00:28:22,500 --> 00:28:23,880
per molti anni.

522
00:28:24,400 --> 00:28:26,240
Non importa quanto siano dispari le probabilità,

523
00:28:27,020 --> 00:28:28,240
Non ammetto mai la sconfitta

524
00:28:29,200 --> 00:28:30,540
fino alla fine.

525
00:28:34,580 --> 00:28:36,450
Proprio come questi fiori danneggiati,

526
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
finché c'è un barlume di speranza,

527
00:28:39,840 --> 00:28:41,600
semplicemente non appassiranno.

528
00:28:53,750 --> 00:28:54,690
Ma il principe Li sì

529
00:28:55,240 --> 00:28:56,900
fatto preparativi approfonditi.

530
00:28:57,580 --> 00:28:59,580
Non mi renderebbe le cose facili.

531
00:28:59,920 --> 00:29:00,580
Shuang.

532
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Mi aiuterai?

533
00:29:03,820 --> 00:29:04,690
Vostra Altezza,

534
00:29:05,060 --> 00:29:06,920
finché sarai nella mia residenza,

535
00:29:06,920 --> 00:29:08,840
Farò di tutto per proteggerti.

536
00:29:09,440 --> 00:29:10,240
Shuang.

537
00:29:11,920 --> 00:29:13,110
Sei tutto ciò che ho adesso.

538
00:29:17,390 --> 00:29:18,650
Non essere così cortese.

539
00:29:18,830 --> 00:29:20,060
E' nostro dovere.

540
00:29:27,540 --> 00:29:28,540
In realtà,

541
00:29:29,240 --> 00:29:30,500
la mia visita a Lucheng

542
00:29:30,920 --> 00:29:32,720
non è solo per premiare le truppe.

543
00:29:32,780 --> 00:29:33,780
Anche il padre mi ha affidato

544
00:29:33,780 --> 00:29:35,580
con un'altra questione importante:

545
00:29:36,700 --> 00:29:37,960
per trovare l'uomo in nero

546
00:29:38,500 --> 00:29:40,090
e portarlo all'incontro con il Padre.

547
00:29:44,200 --> 00:29:45,660
Quest'uomo in nero era vitale

548
00:29:45,970 --> 00:29:47,560
nel trionfo dell'esercito di Changfeng

549
00:29:48,330 --> 00:29:50,090
sull'esercito Yao

550
00:29:50,550 --> 00:29:51,960
nella battaglia di Lucheng.

551
00:29:52,340 --> 00:29:53,540
Se un tale talento

552
00:29:54,440 --> 00:29:56,240
potrebbe servire la corte imperiale,

553
00:29:56,260 --> 00:29:57,000
lo farebbe sicuramente

554
00:29:57,080 --> 00:29:58,610
diventare un generale formidabile.

555
00:30:00,000 --> 00:30:00,850
Vostra Altezza,

556
00:30:01,060 --> 00:30:03,300
l'uomo in nero è incredibilmente potente,

557
00:30:03,300 --> 00:30:04,440
ma dove si trova

558
00:30:04,580 --> 00:30:06,100
sono imprevedibili,

559
00:30:06,340 --> 00:30:07,800
e non mostra mai la sua faccia.

560
00:30:07,800 --> 00:30:09,260
Trovarlo non sarà facile.

561
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
Quest'uomo lo è

562
00:30:11,730 --> 00:30:12,850
straordinario,

563
00:30:13,440 --> 00:30:14,480
eppure la sua identità

564
00:30:14,580 --> 00:30:15,450
e fedeltà

565
00:30:15,960 --> 00:30:17,400
rimangono completamente sconosciuti.

566
00:30:17,400 --> 00:30:18,720
Come generale,

567
00:30:19,100 --> 00:30:20,820
non ti sei preso la briga di indagare su di lui.

568
00:30:20,820 --> 00:30:21,640
Shuang,

569
00:30:22,000 --> 00:30:23,260
questo non è da te.

570
00:30:26,760 --> 00:30:27,900
O forse...

571
00:30:32,650 --> 00:30:34,040
In realtà l'hai già fatto

572
00:30:34,260 --> 00:30:36,590
scoperto la sua vera identità in privato?

573
00:30:37,480 --> 00:30:38,740
Se non fosse stato per i soldati Changfeng

574
00:30:38,740 --> 00:30:39,860
rischiando la vita

575
00:30:40,020 --> 00:30:41,350
e combattendo ferocemente,

576
00:30:41,830 --> 00:30:43,640
come avrebbe potuto l'uomo in nero da solo

577
00:30:44,090 --> 00:30:45,420
hanno cambiato la situazione?

578
00:30:46,110 --> 00:30:46,780
quindi,

579
00:30:47,530 --> 00:30:49,260
piuttosto che fare affidamento su un uomo,

580
00:30:49,880 --> 00:30:51,160
dovremmo unirci come uno

581
00:30:51,800 --> 00:30:53,530
e costruire una nazione prospera,

582
00:30:53,580 --> 00:30:54,400
tale che

583
00:30:54,750 --> 00:30:56,060
milioni di cittadini lo faranno

584
00:30:56,060 --> 00:30:57,590
essere tutti come l'uomo in nero.

585
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Cosa ne pensa Vostra Altezza?

586
00:31:02,850 --> 00:31:03,720
Vostra Altezza,

587
00:31:04,100 --> 00:31:05,640
Ho combattuto al suo fianco,

588
00:31:05,750 --> 00:31:07,810
con le nostre vite affidate l'una all'altra.

589
00:31:07,810 --> 00:31:09,160
Non ho indagato a fondo,

590
00:31:09,160 --> 00:31:10,750
ma sono disposto a fidarmi di lui.

591
00:31:13,160 --> 00:31:13,750
Ottimo.

592
00:31:15,340 --> 00:31:16,260
Capisco.

593
00:31:17,540 --> 00:31:19,340
Se non c'è altra questione,

594
00:31:19,540 --> 00:31:20,880
ci congediamo.

595
00:31:21,480 --> 00:31:22,100
Aspettare.

596
00:31:23,640 --> 00:31:24,340
Shuang.

597
00:31:24,930 --> 00:31:25,680
Non è oggi

598
00:31:25,830 --> 00:31:27,110
il tuo compleanno?

599
00:31:27,680 --> 00:31:28,740
Se sei disposto,

600
00:31:29,050 --> 00:31:30,980
potrei unirmi a te per qualche drink?

601
00:31:33,500 --> 00:31:35,030
Grazie per la tua preoccupazione,

602
00:31:35,160 --> 00:31:36,490
ma è passato un po' di tempo...

603
00:31:37,200 --> 00:31:38,750
da quando ho festeggiato il mio compleanno.

604
00:31:38,750 --> 00:31:39,500
Inoltre,

605
00:31:39,520 --> 00:31:41,030
non ti sei ripreso del tutto,

606
00:31:41,030 --> 00:31:42,190
quindi non dovresti bere.

607
00:31:42,190 --> 00:31:43,310
Per favore, riposati presto.

608
00:31:47,670 --> 00:31:48,730
-Shuang!
-Shuang!

609
00:31:48,910 --> 00:31:49,710
Cosa c'è che non va?

610
00:31:52,240 --> 00:31:53,640
Probabilmente sono solo stanco.

611
00:31:54,200 --> 00:31:55,400
Ho solo bisogno di riposarmi.

612
00:31:58,030 --> 00:31:59,090
Ti riporterò indietro.

613
00:32:11,680 --> 00:32:13,070
Ti porto nella tua stanza

614
00:32:13,260 --> 00:32:14,400
e poi chiama Lu Xin.

615
00:32:15,300 --> 00:32:17,000
Non c'è bisogno di fare tante storie.

616
00:32:17,440 --> 00:32:18,750
Sto già bene.

617
00:32:19,720 --> 00:32:21,920
Non è il momento di fare bella figura.

618
00:32:22,160 --> 00:32:24,290
Questa è chiaramente un’altra reazione di contraccolpo.

619
00:32:24,290 --> 00:32:25,230
È tutta colpa mia

620
00:32:25,820 --> 00:32:27,630
per aver perso il controllo anche oggi.

621
00:32:29,540 --> 00:32:30,820
Da quando te l'ho promesso

622
00:32:31,100 --> 00:32:32,600
prendermi cura di me stesso,

623
00:32:32,600 --> 00:32:33,960
Manterrei la mia parola.

624
00:32:34,580 --> 00:32:35,880
Sto davvero bene adesso.

625
00:32:55,100 --> 00:32:56,010
Cosa c'è che non va?

626
00:32:57,260 --> 00:32:58,020
Ho paura.

627
00:33:01,680 --> 00:33:02,720
Non preoccuparti.

628
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
Non mi perderai così facilmente.

629
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
In realtà,

630
00:33:07,820 --> 00:33:09,100
Mi prendo cura di me stesso

631
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
più di chiunque altro.

632
00:33:12,580 --> 00:33:13,750
Come generale,

633
00:33:14,480 --> 00:33:15,240
Non lo farò assolutamente

634
00:33:15,240 --> 00:33:16,970
consentire sacrifici senza senso.

635
00:33:17,340 --> 00:33:18,200
Per te

636
00:33:18,920 --> 00:33:20,020
e per la missione

637
00:33:20,020 --> 00:33:21,350
porto sulle spalle,

638
00:33:22,500 --> 00:33:24,260
Resterò forte e vivrò bene.

639
00:33:43,250 --> 00:33:44,210
Vuoi dire

640
00:33:45,260 --> 00:33:46,790
proteggere l'esercito di Changfeng

641
00:33:47,190 --> 00:33:48,920
e ripagare il Gran Generale Li?

642
00:33:50,440 --> 00:33:51,160
SÌ.

643
00:33:51,670 --> 00:33:52,670
Ma non solo.

644
00:33:54,780 --> 00:33:55,650
Ti ricordi?

645
00:33:55,950 --> 00:33:57,700
perché ti ho chiamato Jin'an?

646
00:33:59,060 --> 00:34:00,020
"Maggio Taijin

647
00:34:01,100 --> 00:34:02,360
godere di una pace duratura."

648
00:34:03,400 --> 00:34:04,440
Tutta la mia vita,

649
00:34:05,200 --> 00:34:07,500
Ho praticato arti marziali,
non solo per ripagare mio padre

650
00:34:07,500 --> 00:34:08,800
per avermi cresciuto,

651
00:34:08,880 --> 00:34:10,730
ma anche per esaudire un mio desiderio...

652
00:34:12,760 --> 00:34:13,980
Cioè, per tutti

653
00:34:15,010 --> 00:34:16,340
per godere di una pace duratura.

654
00:34:21,880 --> 00:34:23,110
Ma ora Taijin lo è

655
00:34:23,130 --> 00:34:24,210
in subbuglio.

656
00:34:24,480 --> 00:34:26,070
Se le cose sfuggono di mano,

657
00:34:26,800 --> 00:34:28,550
lo spargimento di sangue sarà inevitabile.

658
00:34:29,360 --> 00:34:30,320
Nel corso degli anni,

659
00:34:31,250 --> 00:34:33,590
Sua Maestà lo è stata
ossessionato dall’immortalità,

660
00:34:33,590 --> 00:34:35,110
trascurando gli affari di stato.

661
00:34:35,150 --> 00:34:36,670
Fatta eccezione per le questioni di confine,

662
00:34:36,780 --> 00:34:37,590
tutto il resto

663
00:34:37,590 --> 00:34:38,920
è gestito dal principe Li.

664
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
Se qualcuno è assetato di potere

665
00:34:40,840 --> 00:34:42,500
come se al principe Li fosse stato dato il potere,

666
00:34:42,510 --> 00:34:43,840
desidererà solo di più.

667
00:34:45,050 --> 00:34:47,000
Quindi sei disposto a fartelo nemico

668
00:34:47,000 --> 00:34:48,360
per proteggere Su Muyang.

669
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
L'Imperatore è incompetente,

670
00:34:52,550 --> 00:34:53,800
e il principe Li è crudele;

671
00:34:53,840 --> 00:34:55,690
nessuno dei due è adatto a governare la nazione.

672
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
Ma il principe ereditario è diverso.

673
00:34:57,880 --> 00:34:58,840
È benevolo

674
00:34:59,110 --> 00:34:59,840
e gentile.

675
00:35:00,510 --> 00:35:02,230
Se facciamo del nostro meglio per proteggerlo,

676
00:35:02,760 --> 00:35:03,880
Taijin potrebbe

677
00:35:04,110 --> 00:35:05,710
ho ancora un barlume di speranza,

678
00:35:05,710 --> 00:35:06,840
e la gente comune

679
00:35:06,840 --> 00:35:08,500
potranno condurre una vita migliore.

680
00:35:11,150 --> 00:35:12,110
quindi,

681
00:35:12,480 --> 00:35:14,130
con così tante cose da fare,

682
00:35:14,190 --> 00:35:15,920
Resterò forte e vivrò bene.

683
00:35:21,780 --> 00:35:22,730
Venga con me.

684
00:35:43,800 --> 00:35:44,760
Pensare che ci sia

685
00:35:44,840 --> 00:35:46,170
uno scenario così bello

686
00:35:46,800 --> 00:35:48,190
in queste montagne profonde.

687
00:35:50,630 --> 00:35:51,760
L'acqua laggiù

688
00:35:52,070 --> 00:35:54,460
proviene dalle sorgenti termali
sulla montagna,

689
00:35:54,510 --> 00:35:56,300
quindi qui fa caldo tutto l'anno,

690
00:35:56,670 --> 00:35:58,320
con fiori sempre sbocciati.

691
00:35:58,550 --> 00:35:59,960
Come hai trovato questo posto?

692
00:35:59,960 --> 00:36:01,550
Quando ero irrequieto di notte,

693
00:36:01,800 --> 00:36:03,050
Sono uscito per fare una passeggiata

694
00:36:03,110 --> 00:36:04,230
e ci siamo imbattuti per caso.

695
00:36:06,360 --> 00:36:07,670
Che peccato

696
00:36:08,070 --> 00:36:09,670
che posto così pittoresco

697
00:36:09,670 --> 00:36:10,800
non ha visitatori.

698
00:36:14,050 --> 00:36:15,650
Lo ha detto il principe ereditario

699
00:36:16,800 --> 00:36:18,400
che oggi è il tuo compleanno,

700
00:36:19,630 --> 00:36:21,110
quindi ti ho portato qui

701
00:36:22,230 --> 00:36:24,030
come regalo di compleanno per te.

702
00:36:27,380 --> 00:36:30,280
♪ I ricordi tingono completamente il filo rosso ♪

703
00:36:30,940 --> 00:36:34,110
♪ Una piccola scintilla arde nel cuore ♪

704
00:36:35,380 --> 00:36:40,380
♪ Chiedere alla luna
se il vecchio amico sembra come a prima vista ♪

705
00:36:42,150 --> 00:36:44,760
♪ In silenzio i fili dell'affetto si tirano ♪

706
00:36:44,800 --> 00:36:48,920
♪ Eppure si trasformano in
questo desiderio infinito ♪

707
00:36:50,030 --> 00:36:54,920
♪ I legami di questa vita
sono difficili da districare ♪

708
00:36:53,760 --> 00:36:54,960
In realtà,

709
00:36:55,550 --> 00:36:57,030
oggi non è il mio compleanno.

710
00:36:56,070 --> 00:36:58,920
♪ Cielo e Terra circolano all'infinito ♪

711
00:36:59,550 --> 00:37:02,400
♪ In uno sguardo fugace,
l'affetto persiste ♪

712
00:37:00,280 --> 00:37:01,230
Oggi lo è

713
00:37:01,710 --> 00:37:04,320
l'anniversario di mio padre
riportandomi a casa dalle strade.

714
00:37:03,650 --> 00:37:09,670
♪ Desidero restare con te,
guardare il destino svanire come fumo ♪

715
00:37:05,030 --> 00:37:05,920
Quindi...

716
00:37:06,550 --> 00:37:08,440
Lo considero il mio compleanno.

717
00:37:09,030 --> 00:37:10,280
Tutti questi anni,

718
00:37:10,670 --> 00:37:13,630
♪ Contando i giorni e le notti ♪

719
00:37:11,500 --> 00:37:13,360
L'ho sempre festeggiato da solo.

720
00:37:13,670 --> 00:37:18,800
♪ Accarezza dolcemente ogni centimetro di tempo ♪

721
00:37:14,530 --> 00:37:16,940
Tuo padre non ha mai festeggiato con te?

722
00:37:18,510 --> 00:37:19,710
Papà è stato buono con me.

723
00:37:19,050 --> 00:37:24,650
♪ Attraversando montagne e fiumi,
non separarsi mai più ♪

724
00:37:20,510 --> 00:37:21,800
Mi ha salvato la vita,

725
00:37:21,920 --> 00:37:22,960
mi ha cresciuto,

726
00:37:23,480 --> 00:37:25,030
e mi ha educato con grande cura.

727
00:37:25,030 --> 00:37:27,480
♪ Nessun rimpianto in questa vita ♪

728
00:37:25,880 --> 00:37:26,840
Ecco perché

729
00:37:27,320 --> 00:37:29,000
Non posso dare per scontata la sua gentilezza

730
00:37:27,610 --> 00:37:31,230
♪ Cerco una vita fianco a fianco ♪

731
00:37:29,710 --> 00:37:31,510
e comportarti come un bambino viziato.

732
00:37:31,670 --> 00:37:33,760
♪ L'eternità in un momento ♪

733
00:37:33,840 --> 00:37:39,150
♪ Sfidare la vita e la morte per realizzarsi
il voto di invecchiare insieme ♪

734
00:37:39,630 --> 00:37:45,570
♪ Restare vicini anche durante le separazioni,
non allontanarsi mai troppo ♪

735
00:37:42,210 --> 00:37:43,050
Quindi non lo fai

736
00:37:43,570 --> 00:37:44,960
ricorda il tuo compleanno.

737
00:37:45,610 --> 00:37:48,150
♪ Uniti come una canzone di promessa ♪

738
00:37:46,320 --> 00:37:48,050
Allo stesso modo, sono stato un vagabondo,

739
00:37:48,110 --> 00:37:49,030
quindi non so neanche il mio.

740
00:37:48,190 --> 00:37:51,550
♪ Circondando me e te ♪

741
00:37:50,940 --> 00:37:51,840
Perché non lo facciamo oggi?

742
00:37:51,840 --> 00:37:53,400
il nostro compleanno condiviso?

743
00:37:52,730 --> 00:37:58,800
♪ Desiderio infinito
questo non può essere espresso ♪

744
00:37:55,880 --> 00:37:57,280
Ma i compleanni sono sacri;

745
00:37:57,280 --> 00:37:58,510
non dipende da noi.

746
00:37:58,840 --> 00:38:00,170
Cosa c'è di sbagliato in questo?

747
00:38:00,280 --> 00:38:01,960
In quelle biografie che ami,

748
00:38:01,960 --> 00:38:03,000
dicono sempre,

749
00:38:03,230 --> 00:38:05,440
"Forse non lo siamo stati
nato lo stesso giorno,"

750
00:38:05,440 --> 00:38:07,630
"ma lo desidero
morirai il tuo stesso giorno."

751
00:38:08,190 --> 00:38:09,280
In questo modo,

752
00:38:09,800 --> 00:38:10,840
lo saremmo

753
00:38:11,320 --> 00:38:12,800
nati insieme,

754
00:38:14,150 --> 00:38:15,280
poiché moriremo insieme.

755
00:38:14,760 --> 00:38:17,860
♪ Non chiedere quanto dura il viaggio ♪

756
00:38:18,400 --> 00:38:21,380
♪ Che paura c'è
se i capelli neri diventano grigi? ♪

757
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
Dopo che avremo finito
questi tempi difficili,

758
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
il cielo tornerà a schiarirsi.

759
00:38:22,460 --> 00:38:27,860
♪ In altre parole,
il mio cuore è completo con te ♪

760
00:38:24,510 --> 00:38:26,030
E ogni anno dopo,

761
00:38:26,030 --> 00:38:28,400
dobbiamo festeggiare il nostro compleanno
al massimo.

762
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
Ogni anno,

763
00:38:29,570 --> 00:38:32,110
♪ I giorni transitori continuano senza sosta ♪

764
00:38:30,300 --> 00:38:31,030
manterremo

765
00:38:31,030 --> 00:38:32,880
viaggiando mano nella mano in molti posti

766
00:38:32,260 --> 00:38:36,800
♪ Saremo sempre insieme e guarderemo
i fuochi d'artificio nel mondo mortale ♪

767
00:38:34,030 --> 00:38:36,280
e goditi tutti gli splendidi paesaggi.

768
00:38:37,670 --> 00:38:43,190
♪ Anche se i giorni passati svaniscono come i sogni,
non dimenticarli ♪

769
00:38:38,840 --> 00:38:40,110
Anno dopo anno,

770
00:38:42,030 --> 00:38:43,070
per un'eternità.

771
00:38:43,460 --> 00:38:46,630
♪ Nessun rimpianto in questa vita ♪

772
00:38:46,650 --> 00:38:50,360
♪ Cerco una vita fianco a fianco ♪

773
00:38:50,780 --> 00:38:52,360
♪ L'eternità in un momento ♪

774
00:38:52,400 --> 00:38:58,110
♪ Sfidare la vita e la morte per realizzarsi
il voto di invecchiare insieme ♪

775
00:38:58,300 --> 00:39:04,250
♪ Restare vicini anche durante le separazioni,
non allontanarsi mai troppo ♪

776
00:39:04,500 --> 00:39:07,090
♪ Il nostro destino in questa vita ♪

777
00:39:07,190 --> 00:39:12,130
♪ Indimenticabile ed eterno ♪

778
00:39:12,150 --> 00:39:15,050
♪ Nessun rimpianto in questa vita ♪

779
00:39:15,230 --> 00:39:18,940
♪ Cerco una vita fianco a fianco ♪

780
00:39:19,480 --> 00:39:21,070
♪ L'eternità in un momento ♪

781
00:39:21,090 --> 00:39:26,820
♪ Sfidare la vita e la morte per realizzarsi
il voto di invecchiare insieme ♪

782
00:39:27,010 --> 00:39:33,170
♪ Solo una persona può ascoltare la mia promessa ♪

783
00:39:33,190 --> 00:39:35,460
♪ Echeggia da migliaia di anni ♪

784
00:39:35,690 --> 00:39:39,400
♪ Spero che questo amore non cambi mai ♪

785
00:39:40,250 --> 00:39:45,920
♪ Resterò al tuo fianco ♪