1
00:01:34,600 --> 00:01:40,820
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,920 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episodio 18]

3
00:01:47,840 --> 00:01:49,250
{\an8}[Residenza del Generale]

4
00:01:49,340 --> 00:01:50,200
Per ordine del Generale,

5
00:01:50,200 --> 00:01:51,590
dobbiamo garantire la sicurezza del principe ereditario.

6
00:01:51,590 --> 00:01:52,310
Inteso!

7
00:01:56,070 --> 00:01:59,200
Che confusione anche solo fare pochi passi
dalla carrozza.

8
00:02:25,430 --> 00:02:26,030
Che coraggio!

9
00:02:26,270 --> 00:02:28,870
Come osi non inginocchiarti?
davanti al principe ereditario!

10
00:02:30,590 --> 00:02:32,070
Sua Altezza ha detto che non ce n'è bisogno

11
00:02:32,070 --> 00:02:32,810
per le formalità.

12
00:02:32,810 --> 00:02:33,310
Voi!

13
00:02:33,340 --> 00:02:34,090
Huai'en.

14
00:02:42,310 --> 00:02:43,630
Non ci eravamo mai incontrati prima.

15
00:02:43,800 --> 00:02:45,590
Perché mi mostri tanta ostilità?

16
00:02:45,750 --> 00:02:47,240
ogni volta che ti vedo?

17
00:02:48,270 --> 00:02:49,720
Il Generale è stato ferito a causa tua,

18
00:02:49,720 --> 00:02:51,860
e senti solo la mia ostilità.

19
00:02:52,460 --> 00:02:53,750
Ci sto già andando piano con te.

20
00:02:53,750 --> 00:02:54,560
Insolente!

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,710
Sua Altezza ha rischiato la sua preziosa vita

22
00:02:55,710 --> 00:02:56,710
subire un colpo destinato al generale Li

23
00:02:56,710 --> 00:02:57,360
e ho avuto una ferita più grave!

24
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
Non mi interessa.

25
00:02:58,570 --> 00:02:59,960
Servo solo il Generale.

26
00:02:59,960 --> 00:03:01,550
Mi interessa solo la sua sicurezza.

27
00:03:01,550 --> 00:03:03,280
La tua lealtà verso Shuang è impressionante.

28
00:03:03,280 --> 00:03:04,180
Sono felice di vederlo.

29
00:03:04,180 --> 00:03:06,310
Ho sentito che hai ucciso la spia, Huo Du.

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,250
È vero?

31
00:03:10,870 --> 00:03:11,460
Che cosa?

32
00:03:12,840 --> 00:03:14,430
Stai cercando una scusa?

33
00:03:14,620 --> 00:03:15,360
per punirmi?

34
00:03:16,120 --> 00:03:17,400
Per quanto peccaminoso fosse Huo Du,

35
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
meritava la morte.

36
00:03:19,360 --> 00:03:20,810
Sto premiando le truppe,

37
00:03:21,240 --> 00:03:22,900
e anche tu meriti una ricompensa.

38
00:03:22,960 --> 00:03:23,500
Huai'en.

39
00:03:25,280 --> 00:03:25,870
Si accomodi!

40
00:03:40,050 --> 00:03:41,680
È tutta roba carina.

41
00:03:50,900 --> 00:03:51,560
E' tutto?

42
00:03:55,620 --> 00:03:56,360
Va bene.

43
00:03:57,430 --> 00:03:58,460
Signore, per favore

44
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
dillo a tutte le signore della residenza

45
00:04:00,710 --> 00:04:01,630
che questi elementi

46
00:04:01,680 --> 00:04:02,870
vengono loro distribuiti.

47
00:04:02,870 --> 00:04:03,750
Se non gli piace

48
00:04:03,750 --> 00:04:04,900
queste cose stravaganti,

49
00:04:04,900 --> 00:04:06,280
possono scambiarli con armi

50
00:04:06,280 --> 00:04:07,610
da tenere per sé.

51
00:04:07,620 --> 00:04:08,800
Sono ricompensati da Sua Altezza!

52
00:04:08,800 --> 00:04:09,000
Tu...

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,370
Le cose che Sua Altezza mi ha dato

54
00:04:10,370 --> 00:04:11,750
dovrebbe essere mio da smaltire, giusto?

55
00:04:11,750 --> 00:04:12,120
Io...

56
00:04:12,120 --> 00:04:12,800
Huai'en,

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,190
Jin'an ha perso la memoria

58
00:04:14,190 --> 00:04:15,840
e dimenticato la maggior parte dell'etichetta.

59
00:04:15,840 --> 00:04:17,100
Dovremmo essere tolleranti.

60
00:04:17,470 --> 00:04:18,600
Sì, Vostra Altezza.

61
00:04:19,060 --> 00:04:20,870
Come sapevi che avevo perso la memoria?

62
00:04:21,620 --> 00:04:22,480
Qualcuno

63
00:04:23,110 --> 00:04:24,430
me lo ha detto, ovviamente.

64
00:04:26,520 --> 00:04:27,490
Shuang?

65
00:04:29,040 --> 00:04:29,970
Questo pomeriggio,

66
00:04:30,100 --> 00:04:31,300
Vado a pescare.

67
00:04:31,790 --> 00:04:33,180
Vorresti unirti a me?

68
00:04:36,870 --> 00:04:38,620
E' passato un po' di tempo
da quando sono andato a pescare l'ultima volta.

69
00:04:38,620 --> 00:04:39,720
Ricordo

70
00:04:40,260 --> 00:04:42,800
Shuang adorava mangiare il pesce
L'ho presa.

71
00:04:49,800 --> 00:04:51,640
Adora il pesce?

72
00:05:02,260 --> 00:05:04,430
Non mi aspettavo uno scenario così pittoresco

73
00:05:04,430 --> 00:05:06,000
in questa regione di confine,

74
00:05:06,750 --> 00:05:08,830
per non parlare di catture di pesce così consistenti.

75
00:05:08,830 --> 00:05:09,990
Mi chiedo se Shuang

76
00:05:10,060 --> 00:05:11,320
ha mai visitato qui.

77
00:05:12,480 --> 00:05:13,370
Sono sorpreso

78
00:05:14,240 --> 00:05:16,430
di buon umore, Vostra Altezza.

79
00:05:16,750 --> 00:05:18,820
Pensavo fossi occupato
con gli affari di stato.

80
00:05:18,820 --> 00:05:20,120
Dovrei chiamarti?

81
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
un tuttofare

82
00:05:21,610 --> 00:05:22,360
o

83
00:05:23,600 --> 00:05:24,820
semplicemente un uomo inattivo?

84
00:05:25,800 --> 00:05:27,940
Ognuno ha il proprio posto
in questo mondo.

85
00:05:27,940 --> 00:05:30,420
È come
come Shuang abbia così tante persone intorno a lei,

86
00:05:30,420 --> 00:05:32,350
ciascuno desideroso di servirla devotamente.

87
00:05:32,870 --> 00:05:34,470
Ma se non ne ha bisogno,

88
00:05:34,680 --> 00:05:35,720
avvicinarsi troppo

89
00:05:35,920 --> 00:05:37,370
creerebbe solo guai.

90
00:05:38,620 --> 00:05:40,120
Nonostante l’abbondanza di pesce,

91
00:05:40,120 --> 00:05:41,310
lo scenario straordinario,

92
00:05:41,360 --> 00:05:43,500
e una giornata così bella,

93
00:05:43,920 --> 00:05:44,800
nessun altro lo è

94
00:05:45,500 --> 00:05:47,040
pescare qui diverso da noi.

95
00:05:47,380 --> 00:05:49,120
Sapete perché, Altezza?

96
00:05:50,800 --> 00:05:51,870
Perché questi pesci

97
00:05:51,870 --> 00:05:54,430
hanno lottato per raggiungere quest’acqua pulita.

98
00:05:55,040 --> 00:05:56,060
Giorno dopo giorno,

99
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
si sono abituati a questa vita.

100
00:05:59,500 --> 00:06:00,480
Ancora uno

101
00:06:00,820 --> 00:06:01,720
o uno in meno,

102
00:06:02,380 --> 00:06:04,680
e il loro equilibrio verrebbe interrotto.

103
00:06:05,120 --> 00:06:06,180
I pesci lo capiscono,

104
00:06:06,180 --> 00:06:07,310
e così fanno tutti

105
00:06:07,490 --> 00:06:08,390
ma tu,

106
00:06:08,430 --> 00:06:09,480
Vostra Altezza.

107
00:06:13,920 --> 00:06:14,430
Vedere?

108
00:06:14,800 --> 00:06:16,450
Non importa quanto ti metti in giro,

109
00:06:16,500 --> 00:06:17,680
ciò che dovrebbe essere mio

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,200
prima o poi verrà da me.

111
00:06:25,940 --> 00:06:27,720
È una giornata frenetica oggi nell'esercito.

112
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
Shuang tornerà sicuramente tardi.

113
00:06:29,430 --> 00:06:31,770
Cenare da solo sarebbe piuttosto noioso per me.

114
00:06:31,920 --> 00:06:32,750
Ti piacerebbe

115
00:06:32,920 --> 00:06:33,680
per unirti a me

116
00:06:33,810 --> 00:06:35,290
per un drink stasera?

117
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
Cosa ne pensi?

118
00:06:41,360 --> 00:06:42,850
Sono anche piuttosto occupato.

119
00:06:44,720 --> 00:06:46,670
Sono cresciuto con Shuang.

120
00:06:46,870 --> 00:06:47,940
Curo i suoi amici

121
00:06:48,100 --> 00:06:49,120
come mio.

122
00:06:49,580 --> 00:06:50,350
Inoltre,

123
00:06:50,570 --> 00:06:52,380
è stata diretta
fin dall'infanzia.

124
00:06:52,380 --> 00:06:53,680
Deve averti offeso

125
00:06:53,680 --> 00:06:55,270
un bel po' in questo periodo.

126
00:06:55,720 --> 00:06:56,940
Vorrei scusarmi

127
00:06:57,040 --> 00:06:57,940
per suo conto.

128
00:07:00,680 --> 00:07:01,930
Non è necessario.

129
00:07:02,360 --> 00:07:03,940
Vostra Altezza, non mi conoscete bene.

130
00:07:03,940 --> 00:07:07,000
In realtà mi piacciono le donne
che sono schietti e diretti.

131
00:07:07,000 --> 00:07:08,560
Qualunque cosa Shuang mi dica,

132
00:07:09,350 --> 00:07:10,790
Lo prendo con piacere.

133
00:07:18,620 --> 00:07:19,680
Sistemiamo

134
00:07:19,680 --> 00:07:20,610
questi pesci sono gratis.

135
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Vostra Altezza,
dato che conosci Shuang così bene,

136
00:07:22,720 --> 00:07:23,560
devi sapere

137
00:07:23,630 --> 00:07:25,170
ha un cuore benevolo.

138
00:07:25,500 --> 00:07:26,040
Lo farebbe sicuramente

139
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Voglio che anche questi pesci tornino a casa.

140
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
{\an8}[Clinica Sixu]

141
00:08:23,430 --> 00:08:25,120
Cosa diavolo stai facendo?

142
00:08:25,380 --> 00:08:26,820
Ti comporti in modo strano
da quando sei entrato,

143
00:08:26,820 --> 00:08:28,560
quasi rovinando tutte le mie erbe.

144
00:08:30,240 --> 00:08:31,430
Oggi ho catturato

145
00:08:31,430 --> 00:08:34,020
un insolito profumo medicinale
sul principe ereditario.

146
00:08:34,250 --> 00:08:36,540
La medicina che ha usato ultimamente
non ha quell'odore.

147
00:08:36,540 --> 00:08:37,200
COSÌ

148
00:08:37,540 --> 00:08:38,670
Sono venuto qui per controllare.

149
00:08:41,540 --> 00:08:44,000
Quale insolito profumo medicinale?

150
00:08:44,140 --> 00:08:46,500
Ne esistono solo pochi tipi
di farmaci per ferite esterne.

151
00:08:46,500 --> 00:08:48,160
Devi aver sentito l'odore sbagliato.

152
00:09:03,620 --> 00:09:04,750
Quello che hai annusato

153
00:09:05,200 --> 00:09:08,270
era probabilmente la medicina speciale per le ferite
Ho prescritto.

154
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
Shuang me lo ha chiesto.

155
00:09:12,120 --> 00:09:13,840
Ovviamente glielo darei.

156
00:09:14,440 --> 00:09:15,670
Non essere geloso.

157
00:09:15,880 --> 00:09:18,220
Sua Altezza ha comunque preso quel colpo per lei.

158
00:09:22,320 --> 00:09:22,770
Fammi vedere.

159
00:09:23,260 --> 00:09:24,000
Datemelo.

160
00:09:32,000 --> 00:09:32,900
Non è questo.

161
00:09:32,900 --> 00:09:34,320
Cosa intendi?

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
Penso che tu sia semplicemente troppo geloso

163
00:09:35,720 --> 00:09:36,870
per far funzionare correttamente il naso.

164
00:09:36,870 --> 00:09:38,920
Aspetta, perché siete tutti dalla sua parte?

165
00:09:39,390 --> 00:09:40,720
Mi ha invitato a pescare oggi,

166
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
comportarsi in modo arrogante e mettersi in mostra.

167
00:09:42,080 --> 00:09:43,620
Era irritante solo guardarlo.

168
00:09:43,620 --> 00:09:44,780
E ora,

169
00:09:45,440 --> 00:09:46,970
anche tu lo stai sostenendo.

170
00:09:48,140 --> 00:09:49,540
Quando l'ho sostenuto?

171
00:09:49,900 --> 00:09:52,190
Ho appena fatto quello che dovrebbe fare un medico.

172
00:09:52,750 --> 00:09:54,480
Cosa c'è di cui arrabbiarsi?

173
00:09:54,500 --> 00:09:56,960
I sentimenti di Shuang non sono ciò che conta di più?

174
00:10:00,660 --> 00:10:01,900
Come medico,

175
00:10:02,240 --> 00:10:03,290
dovresti essere giusto.

176
00:10:04,210 --> 00:10:04,940
Non mi interessa!

177
00:10:05,280 --> 00:10:06,820
Qualunque medicina riceva,

178
00:10:06,840 --> 00:10:07,630
Lo voglio anch'io.

179
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
Sei pazzo?

180
00:10:11,240 --> 00:10:14,290
Perché prendere la medicina
quando non c'è niente che non va in te?

181
00:10:16,190 --> 00:10:18,910
Ha una scarsa tolleranza all'alcol
conta come una malattia?

182
00:10:19,000 --> 00:10:19,620
Perdono?

183
00:10:21,480 --> 00:10:23,140
Il principe ereditario
mi ha invitato a bere qualcosa stasera.

184
00:10:23,140 --> 00:10:24,950
Sai quanto sono leggero.

185
00:10:25,050 --> 00:10:27,240
Mi ha già battuto a pesca oggi.

186
00:10:27,240 --> 00:10:28,700
Non posso perdere una seconda volta.

187
00:10:29,000 --> 00:10:30,380
È una questione di orgoglio,

188
00:10:30,900 --> 00:10:32,240
quindi per favore aiutami.

189
00:10:33,240 --> 00:10:34,570
Hai qualche medicina?

190
00:10:34,620 --> 00:10:36,820
che può impedirmi di ubriacarmi?

191
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Siete tutti così infantili?

192
00:10:45,540 --> 00:10:47,450
Non so da che parte stai.

193
00:10:49,950 --> 00:10:51,540
Sei ancora mio amico?

194
00:10:58,660 --> 00:10:59,790
Ho qualcosa.

195
00:11:00,440 --> 00:11:02,760
Qualcosa che ti impedisca di ubriacarti.

196
00:11:03,760 --> 00:11:04,520
Nanxing.

197
00:11:05,120 --> 00:11:06,380
Prendimi la mia scatola delle medicine.

198
00:11:15,370 --> 00:11:16,720
Non è quella la medicina?
per far crescere la barba?

199
00:11:16,720 --> 00:11:18,240
Lo sto ancora cercando.

200
00:11:19,570 --> 00:11:20,570
Qual è la fretta?

201
00:11:28,300 --> 00:11:29,570
Funziona davvero?

202
00:11:30,720 --> 00:11:33,040
Un pacchetto ti aiuterà a gestire un gatto.

203
00:11:37,500 --> 00:11:38,900
Ha un odore piuttosto potente.

204
00:11:39,260 --> 00:11:40,260
Dammi altri due pacchetti.

205
00:11:40,260 --> 00:11:41,790
Ma bevi comunque meno, ok?

206
00:11:42,840 --> 00:11:43,360
Lu Xin.

207
00:11:44,900 --> 00:11:45,540
Grazie.

208
00:11:47,140 --> 00:11:48,000
Mio buon amico.

209
00:11:48,200 --> 00:11:48,900
Bene

210
00:11:49,440 --> 00:11:50,240
amico.

211
00:11:56,160 --> 00:11:57,920
Non bere troppo! Va bene?

212
00:12:00,750 --> 00:12:01,260
Capo.

213
00:12:02,300 --> 00:12:04,540
Non sono solo le pillole digestive Xiaoyao?

214
00:12:04,540 --> 00:12:06,790
Come può trattenere qualcuno?
dall'ubriacarsi?

215
00:12:06,790 --> 00:12:09,030
Dovevo trovare un modo per mandarlo via,

216
00:12:09,340 --> 00:12:11,200
altrimenti avrebbe continuato a scherzare.

217
00:12:11,500 --> 00:12:13,110
Non ubriacarti mai...

218
00:12:14,240 --> 00:12:15,780
Se crede di poter rimanere sobrio,

219
00:12:15,780 --> 00:12:17,140
allora non si ubriacherà.

220
00:12:17,500 --> 00:12:18,780
È un trucco psicologico

221
00:12:18,780 --> 00:12:19,380
lo sai?

222
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
Fantastico, capo.

223
00:12:28,720 --> 00:12:31,020
Ti ho semplicemente invitato
per qualche drink insieme.

224
00:12:31,020 --> 00:12:32,550
Ma a giudicare dalla tua posizione,

225
00:12:33,880 --> 00:12:36,010
sembri pronto per una gara di bevute.

226
00:12:36,190 --> 00:12:38,070
Ci siamo incontrati solo poche volte,

227
00:12:38,500 --> 00:12:39,960
e non siamo andati d'accordo.

228
00:12:39,980 --> 00:12:41,710
Allora cosa c'è da bere?

229
00:12:41,750 --> 00:12:43,380
Se non sbaglio,

230
00:12:44,380 --> 00:12:45,320
vuoi giocare

231
00:12:45,540 --> 00:12:47,720
lo stesso trucco
come quando oggi andavamo a pesca,

232
00:12:47,720 --> 00:12:49,040
girando intorno al cespuglio

233
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
e mi prende in giro, vero?

234
00:12:53,750 --> 00:12:54,950
Non sei solo intelligente

235
00:12:55,020 --> 00:12:56,550
ma anche semplice.

236
00:12:56,960 --> 00:12:58,480
Sei vicino a Li Shuang.

237
00:12:58,750 --> 00:13:00,080
Hai la sua piena fiducia,

238
00:13:00,080 --> 00:13:00,910
ma non il mio.

239
00:13:01,870 --> 00:13:02,600
Inoltre,

240
00:13:02,600 --> 00:13:04,030
la tua identità rimane poco chiara,

241
00:13:04,030 --> 00:13:06,160
e affermi di aver perso la memoria.

242
00:13:06,480 --> 00:13:07,380
Chi lo sa

243
00:13:07,590 --> 00:13:08,940
se stai cercando qualcosa

244
00:13:08,940 --> 00:13:10,100
da lei?

245
00:13:12,750 --> 00:13:14,600
La mia devozione a Shuang

246
00:13:15,370 --> 00:13:16,860
è evidente.

247
00:13:17,750 --> 00:13:19,690
Non è compito tuo metterlo in discussione.

248
00:13:40,870 --> 00:13:43,330
Non importa quanto
prima amava pescare,

249
00:13:43,480 --> 00:13:45,200
quello era allora.

250
00:13:45,360 --> 00:13:47,000
Non importa quanto tu sia abile,

251
00:13:47,000 --> 00:13:48,120
è tutto inutile.

252
00:13:48,500 --> 00:13:49,900
Sono passati tre anni.

253
00:13:50,660 --> 00:13:51,750
Le cose restano,

254
00:13:51,750 --> 00:13:53,000
ma le persone sono cambiate.

255
00:13:53,000 --> 00:13:54,470
Adesso ha cominciato a bere.

256
00:13:54,630 --> 00:13:56,240
Se vuoi vincere contro di me,

257
00:13:56,480 --> 00:13:58,620
dovresti soddisfare i suoi interessi attuali.

258
00:13:58,620 --> 00:13:59,480
Sembra

259
00:13:59,620 --> 00:14:01,020
sei abbastanza fiducioso.

260
00:14:02,440 --> 00:14:03,870
Ma ricordo

261
00:14:04,480 --> 00:14:05,840
quando bevi,

262
00:14:06,210 --> 00:14:08,740
il tuo viso appare piuttosto contorto,
non è vero?

263
00:14:13,780 --> 00:14:14,830
Semplicemente l'ho fatto

264
00:14:14,860 --> 00:14:16,370
un senso dell'olfatto più acuto.

265
00:14:19,260 --> 00:14:20,000
Dai.

266
00:14:22,620 --> 00:14:23,480
Riempilo.

267
00:14:25,330 --> 00:14:26,170
Usiamo le ciotole.

268
00:14:50,650 --> 00:14:51,330
Buon vino!

269
00:14:52,040 --> 00:14:53,250
Sei ubriaco?

270
00:14:54,040 --> 00:14:55,000
Sto bene.

271
00:14:55,240 --> 00:14:55,750
Buono,

272
00:14:56,500 --> 00:14:57,260
va bene.

273
00:14:59,000 --> 00:14:59,760
Buon vino!

274
00:15:01,620 --> 00:15:02,260
Ancora uno.

275
00:15:05,200 --> 00:15:05,840
Buon vino.

276
00:15:19,600 --> 00:15:21,520
Perché queste uve hanno questo aspetto?

277
00:15:22,300 --> 00:15:23,900
Perché il pesce non nuota?

278
00:15:26,140 --> 00:15:27,020
Sei tu

279
00:15:27,380 --> 00:15:28,080
Bene?

280
00:15:28,200 --> 00:15:29,080
Non prendermi in giro.

281
00:15:35,660 --> 00:15:36,500
Bel vino!

282
00:15:37,020 --> 00:15:37,960
Muyang,

283
00:15:39,000 --> 00:15:40,480
Li Shuang deve esserlo

284
00:15:42,240 --> 00:15:44,480
perdutamente innamorato di me.

285
00:15:46,360 --> 00:15:47,380
Ma tu...

286
00:15:49,000 --> 00:15:50,460
non avere il cuore troppo spezzato.

287
00:15:54,660 --> 00:15:56,000
Sono passati così tanti anni.

288
00:15:56,320 --> 00:15:57,870
È ora di lasciare andare.

289
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Dimentica e basta

290
00:16:00,140 --> 00:16:01,000
riguardo al passato.

291
00:16:01,960 --> 00:16:03,550
Accetta la tua perdita e vai avanti.

292
00:16:06,870 --> 00:16:07,330
Saluti.

293
00:16:22,570 --> 00:16:27,070
{\an8}[Residenza del Generale]

294
00:16:23,410 --> 00:16:24,750
Bentornato, generale.

295
00:16:31,660 --> 00:16:32,870
Ti ho portato della torta di datteri.

296
00:16:32,870 --> 00:16:33,330
Veramente?

297
00:16:34,900 --> 00:16:35,600
BENE.

298
00:16:41,480 --> 00:16:42,360
Al tuo comando, generale.

299
00:16:42,360 --> 00:16:43,820
Al tuo comando, generale.

300
00:16:49,660 --> 00:16:50,330
Ouyang giugno.

301
00:16:51,000 --> 00:16:52,010
Anche tu hai avuto una giornata lunga.

302
00:16:52,010 --> 00:16:52,600
Rimani

303
00:16:52,620 --> 00:16:54,880
e cenare con Qiao e gli altri.

304
00:16:57,500 --> 00:16:58,630
Grazie, generale.

305
00:17:01,240 --> 00:17:02,160
Dov'è Jin'an?

306
00:17:02,780 --> 00:17:04,250
Sta bevendo con il principe ereditario.

307
00:17:04,250 --> 00:17:06,050
Bere con il principe ereditario?

308
00:17:09,060 --> 00:17:11,500
Muyang, il tuo letto non è comodo come il mio,

309
00:17:11,690 --> 00:17:13,340
anche se è ancora abbastanza morbido.

310
00:17:13,740 --> 00:17:14,670
Ora lo sai

311
00:17:15,040 --> 00:17:17,380
chi è favorito dal generale, eh?

312
00:17:20,400 --> 00:17:21,000
Oh no!

313
00:17:21,260 --> 00:17:22,260
Ecco che arriva un'onda!

314
00:17:22,400 --> 00:17:25,060
Nuota più velocemente!

315
00:17:30,430 --> 00:17:31,690
Sono un drago acquatico!

316
00:17:35,100 --> 00:17:35,970
Vostra Altezza.

317
00:17:37,440 --> 00:17:38,240
Shuang!

318
00:17:38,640 --> 00:17:39,340
Bentornato.

319
00:17:39,340 --> 00:17:39,800
Jin'an.

320
00:17:40,200 --> 00:17:40,680
Shuang!

321
00:17:40,920 --> 00:17:41,930
L'acqua qui è profonda.

322
00:17:41,930 --> 00:17:42,780
Non venire.

323
00:17:42,780 --> 00:17:43,500
Alzati velocemente.

324
00:17:43,500 --> 00:17:44,330
Sto venendo da te.

325
00:17:44,330 --> 00:17:45,530
Va bene, sto arrivando.

326
00:17:48,830 --> 00:17:50,440
Guarda che bella forcina!

327
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Chi te l'ha dato?

328
00:17:53,330 --> 00:17:55,570
Sono stato io?

329
00:17:55,600 --> 00:17:56,750
Smettila.

330
00:17:57,000 --> 00:17:57,480
Torniamo indietro.

331
00:17:57,480 --> 00:17:58,600
Sì, te l'ho dato.

332
00:17:59,770 --> 00:18:00,460
Vostra Altezza,

333
00:18:00,460 --> 00:18:02,000
era ubriaco oggi,
comportandosi in modo inappropriato

334
00:18:02,000 --> 00:18:03,050
e offenderti.

335
00:18:03,060 --> 00:18:04,260
Quando tornerà sobrio domani,

336
00:18:04,260 --> 00:18:05,880
Lo porterò a chiederti scusa.

337
00:18:05,880 --> 00:18:08,100
Ero io
che lo ha invitato a bere stasera.

338
00:18:08,100 --> 00:18:09,240
Semplicemente non me lo aspettavo

339
00:18:09,330 --> 00:18:10,780
lui per essere così leggero.

340
00:18:10,780 --> 00:18:12,440
Grazie per la comprensione,

341
00:18:12,440 --> 00:18:13,730
Vostra Altezza. Lo riporterò indietro adesso.

342
00:18:13,730 --> 00:18:15,130
Non riesce a trattenere l'alcol.

343
00:18:16,820 --> 00:18:17,430
Sei sei.

344
00:18:17,440 --> 00:18:18,000
Sei sei.

345
00:18:18,000 --> 00:18:18,340
Andiamo.

346
00:18:18,340 --> 00:18:18,950
Sei sei.

347
00:18:19,240 --> 00:18:19,700
Aspettare.

348
00:18:22,160 --> 00:18:22,880
Muyang,

349
00:18:23,160 --> 00:18:23,960
sei ubriaco.

350
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Non andare in quel modo.

351
00:18:26,200 --> 00:18:27,520
L'acqua lì è profonda.

352
00:18:29,720 --> 00:18:30,750
È pericoloso!

353
00:18:31,260 --> 00:18:31,820
Shuang.

354
00:18:32,930 --> 00:18:34,650
Se vuoi volare in cielo,

355
00:18:34,820 --> 00:18:36,010
saltami semplicemente sulla schiena.

356
00:18:36,390 --> 00:18:36,820
Non voglio.

357
00:18:36,820 --> 00:18:37,750
Se mi sali sulla schiena, io...

358
00:18:37,750 --> 00:18:38,270
No.

359
00:18:38,300 --> 00:18:39,000
Swoosh!

360
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
Volerò sulla luna.

361
00:18:40,020 --> 00:18:41,780
Voglio solo tornare nella stanza adesso.

362
00:18:41,780 --> 00:18:43,720
S-Se vuoi andare sottoterra...

363
00:18:44,360 --> 00:18:44,970
Dimenticalo.

364
00:18:45,320 --> 00:18:47,190
Le fate non atterrano a terra.

365
00:18:47,540 --> 00:18:49,000
-Torniamo indietro.
-Fiori!

366
00:19:08,260 --> 00:19:09,550
Così bello.

367
00:19:10,640 --> 00:19:11,400
Andiamo.

368
00:19:12,440 --> 00:19:12,970
Andiamo.

369
00:19:13,540 --> 00:19:14,400
Attenzione ai passaggi.

370
00:19:14,400 --> 00:19:15,060
Stai attento.

371
00:19:16,110 --> 00:19:17,730
(Canto del gioco del bere) Cinque capi.

372
00:19:17,730 --> 00:19:18,850
Sei, sei, sei.

373
00:19:21,750 --> 00:19:22,420
Stai attento.

374
00:19:34,260 --> 00:19:34,750
Dai!

375
00:19:35,500 --> 00:19:36,440
Vieni a bere qui!

376
00:19:36,500 --> 00:19:37,750
Cinque capi.

377
00:19:38,150 --> 00:19:40,070
Otto immortali che attraversano il mare.

378
00:19:40,440 --> 00:19:41,680
Così impressionante.

379
00:19:42,890 --> 00:19:43,640
Perché mai dovresti farlo?

380
00:19:43,640 --> 00:19:45,900
sfidare il principe ereditario a bere?

381
00:19:45,920 --> 00:19:47,820
Sua Altezza ha una tolleranza incredibile

382
00:19:47,820 --> 00:19:49,020
e non si ubriaca mai.

383
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
Perché hai gareggiato con lui nel bere?

384
00:19:51,960 --> 00:19:53,920
Non si ubriaca mai?

385
00:19:54,750 --> 00:19:55,580
Ascolta,

386
00:19:55,580 --> 00:19:56,680
se perdi con me questa volta,

387
00:19:56,680 --> 00:19:57,540
devi...

388
00:19:58,220 --> 00:19:59,950
Devi stare lontano da Shuang!

389
00:20:01,960 --> 00:20:03,480
Shuang è mio.

390
00:20:23,480 --> 00:20:24,500
Hai perso!

391
00:20:26,360 --> 00:20:27,890
Andare via. Vattene adesso.

392
00:20:29,150 --> 00:20:30,500
Shuang è mio adesso.

393
00:20:35,400 --> 00:20:37,520
Mi occuperò adeguatamente di te domani.

394
00:21:12,770 --> 00:21:13,540
Pescare.

395
00:21:19,280 --> 00:21:21,420
Ti piace mangiare il pesce che pesca?

396
00:21:24,000 --> 00:21:24,720
Sì, certamente.

397
00:21:29,880 --> 00:21:31,410
Lo conosci da così tanto tempo

398
00:21:31,780 --> 00:21:33,780
e condividere tanti ricordi con lui.

399
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
È più bravo di me a pescare

400
00:21:35,920 --> 00:21:37,920
e può bere anche più di me.

401
00:21:38,680 --> 00:21:40,800
In che senso è migliore di me in tutto?

402
00:21:41,390 --> 00:21:43,920
L'hai anche portato tu
medicina per le sue ferite.

403
00:21:44,440 --> 00:21:46,030
Anche Lu Xin mi ha dato delle medicine.

404
00:21:46,640 --> 00:21:49,400
Ma le medicine che mi ha offerto
si è rivelato falso.

405
00:21:52,920 --> 00:21:53,580
Mangia pesce.

406
00:21:53,750 --> 00:21:55,160
Il pesce è buono.

407
00:21:56,390 --> 00:21:57,650
Fa bene agli occhi.

408
00:21:59,920 --> 00:22:02,180
Posso chiudere gli occhi
e riposa in pace anche tu.

409
00:22:04,360 --> 00:22:05,890
No, non posso riposare in pace.

410
00:22:18,160 --> 00:22:19,010
Vostra Altezza.

411
00:22:21,200 --> 00:22:22,130
Tutti questi piatti

412
00:22:22,260 --> 00:22:23,920
erano i preferiti di Li Shuang.

413
00:22:24,160 --> 00:22:24,680
Soprattutto

414
00:22:24,680 --> 00:22:25,760
questa pasta frolla ai fiori di pero.

415
00:22:25,760 --> 00:22:26,990
Li ho ordinati appositamente

416
00:22:26,990 --> 00:22:28,240
per aggiungere altro zucchero.

417
00:22:28,240 --> 00:22:29,440
Le piacerà sicuramente.

418
00:22:29,440 --> 00:22:30,290
Vostra Altezza,

419
00:22:30,540 --> 00:22:32,270
perché sottoporti a tutto questo?

420
00:22:32,340 --> 00:22:34,820
Il generale Li scortò Jin'an
tornato nella sua stanza ieri sera

421
00:22:34,820 --> 00:22:35,250
e

422
00:22:36,060 --> 00:22:37,200
non è ancora uscito.

423
00:22:37,640 --> 00:22:38,970
Se non esce,

424
00:22:39,580 --> 00:22:41,540
Aspetterò finché non lo farà.

425
00:23:03,960 --> 00:23:05,540
Puoi lasciarmi andare adesso?

426
00:23:15,260 --> 00:23:16,470
Perché sei nella mia stanza?

427
00:23:19,470 --> 00:23:21,130
Non abbiamo fatto niente, vero?

428
00:23:22,680 --> 00:23:24,410
Sembra che tu non ricordi.

429
00:23:27,160 --> 00:23:27,820
Va bene se tu

430
00:23:27,820 --> 00:23:29,160
non riesco a ricordare nulla.

431
00:23:29,260 --> 00:23:30,260
Ricorda e basta

432
00:23:30,260 --> 00:23:31,790
per guardarsi allo specchio più tardi.

433
00:23:31,830 --> 00:23:33,300
Guarda le macchie di lacrime

434
00:23:33,820 --> 00:23:35,100
su tutto il viso.

435
00:23:35,480 --> 00:23:37,270
Forse ti rinfresceranno la memoria.

436
00:23:44,640 --> 00:23:45,240
A proposito,

437
00:23:46,000 --> 00:23:46,730
bello piangere.

438
00:23:46,780 --> 00:23:47,960
Facciamolo di nuovo qualche volta.

439
00:23:47,960 --> 00:23:49,080
Mi è davvero piaciuto.

440
00:23:55,050 --> 00:23:57,290
Condividi tanti ricordi con lui.

441
00:23:57,640 --> 00:24:00,170
L'hai anche portato tu
medicina per le sue ferite.

442
00:24:24,260 --> 00:24:25,130
Vostra Altezza.

443
00:24:25,340 --> 00:24:26,540
Hai viaggiato fino a qui,

444
00:24:26,540 --> 00:24:27,950
eppure sono stato un ospite mediocre.

445
00:24:28,060 --> 00:24:30,400
Non ne avevi davvero bisogno
dover affrontare così tanti problemi.

446
00:24:30,400 --> 00:24:31,440
Tre anni fa,

447
00:24:32,340 --> 00:24:33,500
L'ho promesso

448
00:24:33,780 --> 00:24:35,110
per prendermi cura di te.

449
00:24:35,390 --> 00:24:36,880
Ma le cose erano fuori dal mio controllo.

450
00:24:36,880 --> 00:24:38,400
Involontariamente ho infranto quella promessa.

451
00:24:38,400 --> 00:24:39,100
Ora,

452
00:24:39,540 --> 00:24:41,340
sei diventato così distante da me.

453
00:24:41,380 --> 00:24:43,030
Se ancora non faccio qualcosa,

454
00:24:43,190 --> 00:24:44,540
Ho paura che nel tuo cuore,

455
00:24:44,540 --> 00:24:46,880
non ci sarà più posto per Muyang.

456
00:24:50,510 --> 00:24:51,600
Calmati.

457
00:24:52,060 --> 00:24:53,670
In realtà, sto facendo tutto questo

458
00:24:54,240 --> 00:24:55,780
solo per compiacere me stesso.

459
00:24:56,020 --> 00:24:57,640
Per quanto riguarda se puoi ottenere questo regalo,

460
00:24:57,640 --> 00:24:58,900
quello rimane sconosciuto.

461
00:25:14,540 --> 00:25:15,750
Si applica la vecchia regola.

462
00:25:15,750 --> 00:25:17,150
Prima devi sconfiggermi.

463
00:25:17,300 --> 00:25:18,170
Vostra Altezza,

464
00:25:18,300 --> 00:25:20,100
Una volta ero ignorante e indisciplinato.

465
00:25:20,320 --> 00:25:21,720
Eppure eri abbastanza gentile e accomodante

466
00:25:21,720 --> 00:25:23,160
praticare arti marziali con me.

467
00:25:23,160 --> 00:25:24,820
Ma ora tu ed io siamo signore e sudditi.

468
00:25:24,820 --> 00:25:25,540
Non posso

469
00:25:25,780 --> 00:25:26,780
e non osa farlo.

470
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
Il generale Li non può farlo,

471
00:25:29,820 --> 00:25:30,880
ma Shuang può.

472
00:25:38,100 --> 00:25:38,920
Se vinco,

473
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
dovresti darmi

474
00:25:40,540 --> 00:25:42,300
quella semplice forcina di giada che indossi.

475
00:25:42,300 --> 00:25:42,830
Com'è?

476
00:25:43,000 --> 00:25:43,850
Vostra Altezza,

477
00:25:43,860 --> 00:25:45,160
questa semplice forcina di giada

478
00:25:45,160 --> 00:25:46,550
potrebbe non essere così prezioso,

479
00:25:46,920 --> 00:25:48,180
ma lo indosso tutti i giorni,

480
00:25:48,260 --> 00:25:49,590
e ci sono abituato.

481
00:25:49,680 --> 00:25:50,480
Ho paura...

482
00:25:52,750 --> 00:25:53,950
Vinci prima contro di me.

483
00:26:39,110 --> 00:26:40,650
Mi scuso per la mia offesa.

484
00:26:45,640 --> 00:26:46,260
Va bene.

485
00:26:47,240 --> 00:26:47,960
Hai vinto.

486
00:26:48,160 --> 00:26:48,960
La tua forcina

487
00:26:49,020 --> 00:26:49,820
è sicuro.

488
00:26:56,200 --> 00:26:57,260
-Sua Altezza!
-Sua Altezza!

489
00:26:57,260 --> 00:26:57,680
Vostra Altezza.

490
00:26:57,680 --> 00:26:58,720
Generale Li, quanto sei audace!

491
00:26:58,720 --> 00:27:00,100
Sua Altezza è ferita,

492
00:27:00,100 --> 00:27:02,030
eppure sei arrivato comunque a tanto!

493
00:27:06,700 --> 00:27:08,290
Ha l'odore di quel giorno,

494
00:27:08,760 --> 00:27:10,180
ma più potente.

495
00:27:11,540 --> 00:27:12,680
Qualcosa non va.

496
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
Se succede qualcosa a Sua Altezza,

497
00:27:14,480 --> 00:27:15,440
può il tuo esercito di Changfeng

498
00:27:15,440 --> 00:27:16,680
portare tale responsabilità?

499
00:27:16,680 --> 00:27:18,050
È stato solo colpito da un ramo,

500
00:27:18,050 --> 00:27:19,220
eppure è così delicato.

501
00:27:19,220 --> 00:27:19,990
Tu lacchè,

502
00:27:20,060 --> 00:27:21,790
non hai un posto dove parlare qui!

503
00:27:21,880 --> 00:27:22,480
Mi scusi.

504
00:27:22,830 --> 00:27:23,560
Come osi!

505
00:27:43,400 --> 00:27:44,250
Vostra Altezza!

506
00:27:44,580 --> 00:27:45,450
Vostra Altezza!

507
00:27:45,500 --> 00:27:46,360
Vostra Altezza.

508
00:27:47,310 --> 00:27:48,810
Sapendo che Sua Altezza era ferito,

509
00:27:48,810 --> 00:27:50,310
hai ancora insistito
sul bere con lui ieri sera.

510
00:27:50,310 --> 00:27:51,200
Disgraziato, puoi permettertelo

511
00:27:51,200 --> 00:27:52,250
le conseguenze?

512
00:27:52,470 --> 00:27:55,200
Hai frequentato abbastanza il principe ereditario
vedere molte cose.

513
00:27:55,200 --> 00:27:58,250
Dovresti saperlo
questo è chiaramente un sintomo di avvelenamento.

514
00:27:59,090 --> 00:28:01,040
Abbiamo controllato tutte le armi in anticipo

515
00:28:01,170 --> 00:28:02,400
e non ho rilevato alcun veleno,

516
00:28:02,400 --> 00:28:03,510
eppure in qualche modo questo

517
00:28:03,510 --> 00:28:04,980
mostra segni di tossine ora.

518
00:28:06,000 --> 00:28:06,820
Ho paura

519
00:28:06,820 --> 00:28:08,450
era ricoperto di un raro veleno

520
00:28:08,450 --> 00:28:10,570
che potrebbero attivarsi nel tempo.

521
00:28:13,000 --> 00:28:15,440
Ma questo è strano.

522
00:28:15,680 --> 00:28:17,740
Quei banditi della montagna Taiping

523
00:28:17,780 --> 00:28:19,480
sono stati spazzati via da noi molto tempo fa.

524
00:28:20,060 --> 00:28:22,320
Come sono uscite dal nulla queste persone?

525
00:28:25,750 --> 00:28:27,800
Sebbene i banditi facessero ogni sorta di male,

526
00:28:27,820 --> 00:28:29,750
di solito cercavano solo fortuna.

527
00:28:30,160 --> 00:28:30,960
Queste persone,

528
00:28:31,100 --> 00:28:32,640
anche se vestiti da banditi,

529
00:28:33,240 --> 00:28:34,000
ha mostrato segni

530
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
di anni di formazione professionale,

531
00:28:36,640 --> 00:28:37,720
e il loro tentativo di omicidio

532
00:28:37,720 --> 00:28:38,920
era ben organizzato.

533
00:28:40,680 --> 00:28:43,070
Evidentemente non erano dei normali ruffiani.

534
00:28:45,500 --> 00:28:47,060
Se intendevano uccidere qualcuno,

535
00:28:47,060 --> 00:28:48,780
perché hanno avvelenato solo una lama?

536
00:28:48,780 --> 00:28:50,200
Non ha senso.

537
00:28:54,780 --> 00:28:56,640
Guarda, i calli sulle mani di quest'uomo

538
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
sono più spessi degli altri.

539
00:28:58,920 --> 00:29:00,920
La lama che ferì Sua Altezza

540
00:29:01,180 --> 00:29:02,330
era tenuto in mano.

541
00:29:03,480 --> 00:29:04,500
Stai suggerendo?

542
00:29:04,500 --> 00:29:07,100
che quest'uomo
differisce dagli altri assassini

543
00:29:07,240 --> 00:29:08,640
con un'identità speciale?

544
00:29:09,960 --> 00:29:11,810
Anche io per ora non riesco a capirlo.

545
00:29:11,950 --> 00:29:12,880
Ma deve esserci

546
00:29:13,160 --> 00:29:14,420
qualcosa di strano qui.

547
00:29:15,000 --> 00:29:16,160
Vai a cercare un coroner

548
00:29:16,540 --> 00:29:18,480
esaminare attentamente questi corpi

549
00:29:18,780 --> 00:29:20,270
e scrivere un rapporto dettagliato

550
00:29:20,270 --> 00:29:21,040
sottomettersi a me.

551
00:29:21,040 --> 00:29:22,710
Assicurati che nulla venga omesso.

552
00:29:23,020 --> 00:29:24,470
E vai sulla scena dell'incidente

553
00:29:24,470 --> 00:29:26,000
per cercare altri indizi.

554
00:29:26,240 --> 00:29:26,830
Ricorda,

555
00:29:27,050 --> 00:29:28,780
non lasciare che esca una sola parola.

556
00:29:29,260 --> 00:29:29,640
SÌ.

557
00:29:46,750 --> 00:29:47,480
Ciarlatano!

558
00:29:48,160 --> 00:29:49,830
Se succede qualcosa a Sua Altezza,

559
00:29:49,830 --> 00:29:50,440
tutti voi

560
00:29:50,920 --> 00:29:51,880
pagherete con la vostra vita!

561
00:29:51,880 --> 00:29:53,060
Non sai niente!

562
00:29:53,140 --> 00:29:55,360
Sua Altezza è stata avvelenata
con qualcosa di feroce e speciale

563
00:29:55,360 --> 00:29:57,700
che silenziosamente attaccava i suoi organi vitali.

564
00:29:58,440 --> 00:29:59,500
Se non fosse per questo vino

565
00:29:59,500 --> 00:30:00,580
stimolando la sua circolazione sanguigna,

566
00:30:00,580 --> 00:30:01,440
se non fosse stato per Jin'an

567
00:30:01,440 --> 00:30:02,610
rilevandolo tempestivamente,

568
00:30:02,610 --> 00:30:04,610
Sua Altezza sarebbe morta di morte improvvisa

569
00:30:04,610 --> 00:30:06,010
all'inizio del veleno.

570
00:30:12,500 --> 00:30:13,700
Prenditi cura di lui.

571
00:30:23,790 --> 00:30:24,550
LuXin!

572
00:30:26,960 --> 00:30:28,080
Come sta Sua Altezza?

573
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
La lama dell'assassino era avvelenata.

574
00:30:31,440 --> 00:30:33,060
Grazie a Dio stai bene.

575
00:30:33,060 --> 00:30:34,880
Fortunatamente,
Sua Altezza ha preso il colpo per te.

576
00:30:34,880 --> 00:30:35,960
Se fossi tu quello che giace lì dentro,

577
00:30:35,960 --> 00:30:37,420
Mi preoccuperei come un matto.

578
00:30:37,670 --> 00:30:38,670
Stai dicendo?

579
00:30:39,290 --> 00:30:40,500
Il veleno di Sua Altezza

580
00:30:40,500 --> 00:30:41,760
non può essere disintossicato?

581
00:30:43,260 --> 00:30:44,640
Quel giorno sei corso nella mia clinica,

582
00:30:44,640 --> 00:30:45,780
dicendo che puzzavi

583
00:30:45,780 --> 00:30:47,680
un profumo insolito su Sua Altezza.

584
00:30:48,650 --> 00:30:49,730
E' questo?

585
00:30:55,640 --> 00:30:56,580
Molto simile.

586
00:30:57,020 --> 00:30:58,940
Ma sembra che manchi qualcosa.

587
00:30:58,940 --> 00:30:59,740
Giusto.

588
00:31:00,450 --> 00:31:02,840
Ho fatto questo
basato sul veleno di Sua Altezza.

589
00:31:03,060 --> 00:31:05,200
Posso contrastare
tutti gli altri componenti tossici,

590
00:31:05,200 --> 00:31:06,580
ma manca un ingrediente

591
00:31:06,580 --> 00:31:08,780
che deve essere quello che hai annusato.

592
00:31:08,960 --> 00:31:11,400
Tuttavia, questo veleno è così raro

593
00:31:11,580 --> 00:31:13,720
che nemmeno io l'ho mai saputo prima.

594
00:31:13,820 --> 00:31:14,500
Proprio adesso,

595
00:31:14,500 --> 00:31:16,020
Ho usato l'agopuntura su Sua Altezza

596
00:31:16,020 --> 00:31:17,500
per salvargli la vita.

597
00:31:17,860 --> 00:31:19,260
L'unica soluzione ora...

598
00:31:19,880 --> 00:31:20,640
Shuang,

599
00:31:21,300 --> 00:31:23,030
trasferiamo Sua Altezza a casa mia.

600
00:31:23,030 --> 00:31:24,270
Se succede qualcosa,

601
00:31:24,340 --> 00:31:25,590
possiamo rispondere immediatamente.

602
00:31:25,590 --> 00:31:27,680
Forse posso anche trovare un modo
per disintossicarlo.

603
00:31:27,680 --> 00:31:29,270
Sei sicuro di poterlo curare?

604
00:31:29,540 --> 00:31:30,780
Posso solo fare del mio meglio.

605
00:31:30,960 --> 00:31:31,500
No.

606
00:31:32,260 --> 00:31:33,640
Se non possiamo curare Sua Altezza,

607
00:31:33,640 --> 00:31:35,040
Lucheng sarà in grossi guai.

608
00:31:35,040 --> 00:31:36,210
Come suo medico,

609
00:31:36,540 --> 00:31:38,440
tutta la tua famiglia sarà giustiziata.

610
00:31:38,440 --> 00:31:40,360
Come puoi dirlo in questo modo?

611
00:31:40,750 --> 00:31:43,410
Potrei non essere in grado di combattere con te
in prima linea,

612
00:31:43,410 --> 00:31:45,720
ma ho sempre curato i feriti
nella parte posteriore.

613
00:31:45,720 --> 00:31:47,340
Dopo tutti questi anni di amicizia,

614
00:31:47,340 --> 00:31:48,060
sono giusto

615
00:31:48,060 --> 00:31:49,640
un codardo ai tuoi occhi?

616
00:31:50,020 --> 00:31:51,780
Sono l'unico rimasto nella mia famiglia

617
00:31:51,780 --> 00:31:53,720
e in tutto il mio clan, comunque.

618
00:31:53,720 --> 00:31:54,980
Non ho nulla da temere.

619
00:31:55,580 --> 00:31:56,730
Tornerò indietro, sistemerò le cose,

620
00:31:56,730 --> 00:31:57,660
e aspettarti.

621
00:32:00,440 --> 00:32:00,960
Ci vediamo.

622
00:32:22,320 --> 00:32:24,130
So che sei preoccupata per lui,

623
00:32:24,200 --> 00:32:26,050
ma sono preoccupato anche per te.

624
00:32:27,260 --> 00:32:29,200
Non voglio vederti accigliato.

625
00:32:30,540 --> 00:32:32,410
Questa è una situazione critica ora.

626
00:32:33,240 --> 00:32:34,830
Se non superiamo tutto questo,

627
00:32:35,820 --> 00:32:36,920
la famiglia Li

628
00:32:37,100 --> 00:32:38,360
e l'esercito di Changfeng

629
00:32:39,720 --> 00:32:41,110
dovrà affrontare catastrofi.

630
00:32:42,580 --> 00:32:43,440
Inoltre,

631
00:32:45,260 --> 00:32:47,260
Sua Altezza ed io siamo cresciuti insieme.

632
00:32:53,500 --> 00:32:54,100
A proposito,

633
00:32:54,920 --> 00:32:56,110
Lu Xin ha appena menzionato

634
00:32:56,920 --> 00:32:59,440
che potevi sentire l'odore del veleno
su Sua Altezza.

635
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
Come mai?

636
00:33:03,500 --> 00:33:05,170
In realtà, proprio da quando tu

637
00:33:05,180 --> 00:33:06,420
mi ha portato a casa,

638
00:33:07,160 --> 00:33:08,260
Ho scoperto di averlo fatto

639
00:33:08,260 --> 00:33:09,880
sensi straordinariamente acuti.

640
00:33:09,880 --> 00:33:11,680
Potevo sentire i suoni più deboli

641
00:33:12,160 --> 00:33:12,960
e rilevare

642
00:33:13,780 --> 00:33:15,390
profumi appena percettibili.

643
00:33:16,340 --> 00:33:17,960
Non te l'ho detto prima

644
00:33:18,200 --> 00:33:20,550
perché dopo il caso
della strega nella camera segreta,

645
00:33:20,550 --> 00:33:21,490
queste abilità

646
00:33:21,500 --> 00:33:23,350
scomparso insieme al mio potere.

647
00:33:24,390 --> 00:33:26,510
Li ho riacquistati solo gradualmente in seguito.

648
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
Questo ha senso.

649
00:33:28,680 --> 00:33:30,800
Potevi sentire i sussurri di Li Zhangyi.

650
00:33:31,100 --> 00:33:32,710
Avrei dovuto capirlo.

651
00:33:43,000 --> 00:33:43,990
Questa è la prova

652
00:33:43,990 --> 00:33:45,590
L'ho trovato oggi all'obitorio.

653
00:33:46,240 --> 00:33:47,500
La lama è ricoperta di veleno.

654
00:33:47,500 --> 00:33:48,260
Annusate

655
00:33:48,680 --> 00:33:50,100
e vedi se ha lo stesso odore
come il veleno

656
00:33:50,100 --> 00:33:51,030
su Sua Altezza.

657
00:33:52,500 --> 00:33:54,830
Mi stai davvero usando come un segugio.

658
00:33:57,440 --> 00:33:58,900
Qualunque cosa ti renda felice.

659
00:34:18,800 --> 00:34:19,920
Hai considerato?

660
00:34:20,510 --> 00:34:22,280
chi potrebbe esserci dietro l'avvelenamento

661
00:34:23,190 --> 00:34:24,190
il principe ereditario?

662
00:34:25,800 --> 00:34:27,070
Il principe Li lo è sempre stato

663
00:34:27,070 --> 00:34:28,710
in cattivi rapporti con il principe ereditario.

664
00:34:28,710 --> 00:34:30,320
In quanto figlio maggiore di Sua Maestà,

665
00:34:30,630 --> 00:34:31,510
è supportato

666
00:34:31,670 --> 00:34:33,070
da molti funzionari del tribunale.

667
00:34:33,880 --> 00:34:35,070
La posizione di erede

668
00:34:35,070 --> 00:34:36,260
avrebbe dovuto essere suo.

669
00:34:36,550 --> 00:34:37,670
Ma in qualche modo,

670
00:34:38,190 --> 00:34:39,320
tre anni fa,

671
00:34:39,510 --> 00:34:41,230
Sua Maestà improvvisamente emanò un editto

672
00:34:41,230 --> 00:34:42,380
e fece Muyang

673
00:34:42,400 --> 00:34:43,550
il principe ereditario.

674
00:34:58,920 --> 00:35:00,070
E' questa una borsa per i soldi

675
00:35:00,920 --> 00:35:03,050
trovato anche qualcosa sull'assassino?

676
00:35:04,400 --> 00:35:05,590
Cosa c'è che non va?

677
00:35:06,440 --> 00:35:08,630
I motivi e i fili su questa custodia

678
00:35:08,920 --> 00:35:10,110
sono troppo lussuosi

679
00:35:10,530 --> 00:35:12,530
che un assassino tenga per sé.

680
00:35:13,150 --> 00:35:13,800
Oltretutto.

681
00:35:22,400 --> 00:35:23,730
Non trovi il profumo?

682
00:35:23,760 --> 00:35:24,690
abbastanza familiare?

683
00:35:27,360 --> 00:35:28,280
Il principe ereditario

684
00:35:29,400 --> 00:35:31,280
ha sempre avuto problemi a dormire.

685
00:35:31,760 --> 00:35:33,210
Quando sua madre era viva,

686
00:35:33,440 --> 00:35:35,090
gli ha preparato un incenso speciale

687
00:35:35,110 --> 00:35:36,110
per aiutarlo a dormire.

688
00:35:36,360 --> 00:35:37,670
Ogni sera prima di andare a letto,

689
00:35:37,670 --> 00:35:39,150
brucerebbe questo incenso.

690
00:35:39,630 --> 00:35:40,590
Ma perché?

691
00:35:41,670 --> 00:35:43,550
Se questo fosse un trucco
del danno autoinflitto,

692
00:35:43,550 --> 00:35:44,110
il veleno

693
00:35:44,110 --> 00:35:46,570
sarebbe troppo potente
e pericoloso per questo.

694
00:35:47,630 --> 00:35:49,960
Mettiamo da parte gli affari di corte per ora.

695
00:35:51,400 --> 00:35:52,920
Dovremmo prendere Sua Altezza

696
00:35:53,000 --> 00:35:54,190
prima alla clinica di Lu Xin.