1
00:01:34,560 --> 00:01:40,870
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,790 --> 00:01:43,920
{\an8}[Episodio 17]

3
00:01:43,950 --> 00:01:46,200
{\an8}[Clinica Sixu]

4
00:01:52,060 --> 00:01:52,700
Capo.

5
00:01:53,640 --> 00:01:54,780
Ho finito tutto il lavoro.

6
00:01:54,780 --> 00:01:55,700
Allora io...

7
00:01:55,780 --> 00:01:56,590
Puoi andare.

8
00:01:57,060 --> 00:01:57,340
Va bene.

9
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
Svegliami domani mattina.

10
00:01:58,340 --> 00:01:58,750
Fatto.

11
00:02:02,480 --> 00:02:04,400
È così difficile ufficializzarlo?

12
00:02:05,480 --> 00:02:07,140
Per favore, vai già a casa.

13
00:02:07,400 --> 00:02:08,680
Devo alzarmi presto ogni giorno

14
00:02:08,680 --> 00:02:10,460
per allenarsi presso la Residenza del Generale.

15
00:02:10,460 --> 00:02:12,240
Mi sta già uccidendo.

16
00:02:12,520 --> 00:02:13,800
Se Shuang lo scopre

17
00:02:14,030 --> 00:02:15,560
hai bevuto a casa mia,

18
00:02:15,560 --> 00:02:17,680
probabilmente mi farà allenare più duramente.

19
00:02:19,430 --> 00:02:21,120
Mi sento giù

20
00:02:21,120 --> 00:02:22,150
e voglio un drink

21
00:02:22,150 --> 00:02:24,050
e una chiacchierata con il mio amico.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

22
00:02:24,050 --> 00:02:25,280
Se tu non lo dici e io non lo dico,

23
00:02:25,280 --> 00:02:26,340
come farebbe a saperlo?

24
00:02:26,400 --> 00:02:28,220
Basta, non dirglielo, semplice.

25
00:02:28,220 --> 00:02:29,340
Inoltre, Lu Xin,

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
quando mai ti ho venduto?

27
00:02:34,590 --> 00:02:35,650
Non ti fidi di me?

28
00:02:37,150 --> 00:02:38,030
Non è quello.

29
00:02:38,710 --> 00:02:40,150
Sono solo curioso...

30
00:02:40,340 --> 00:02:42,410
anche agli uomini interessano i titoli?

31
00:02:45,750 --> 00:02:47,400
Uomini e donne sono uguali, ok?

32
00:02:48,000 --> 00:02:48,810
Su questo punto,

33
00:02:49,470 --> 00:02:51,520
Sono d'accordo con Li Shuang.

34
00:02:55,590 --> 00:02:58,280
Sei alla disperata ricerca di un titolo.

35
00:02:58,280 --> 00:03:00,430
È perché sta arrivando il principe ereditario

36
00:03:00,430 --> 00:03:02,150
e ti senti inquieto?

37
00:03:05,900 --> 00:03:07,430
Mi sento un po' a disagio.

38
00:03:07,900 --> 00:03:08,960
Ma non credi

39
00:03:09,340 --> 00:03:11,400
da quando il principe ereditario l'ha tradita,

40
00:03:11,800 --> 00:03:13,590
avrebbe dovuto...

41
00:03:14,460 --> 00:03:15,960
lasciare andare il passato?

42
00:03:18,030 --> 00:03:19,370
Se sentimenti romantici

43
00:03:19,400 --> 00:03:21,050
erano così facili da lasciare andare,

44
00:03:21,070 --> 00:03:22,110
non ci sarebbe

45
00:03:22,130 --> 00:03:24,270
così tante persone malate d'amore in questo mondo.

46
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Smetti di bere.

47
00:03:29,900 --> 00:03:32,590
Non c'è bisogno di essere così pessimista.

48
00:03:32,590 --> 00:03:33,750
Se me lo chiedi,

49
00:03:33,750 --> 00:03:34,520
non lo sei

50
00:03:34,520 --> 00:03:36,370
molto peggio del principe ereditario.

51
00:03:37,590 --> 00:03:38,180
Veramente?

52
00:03:38,310 --> 00:03:39,270
Veramente.

53
00:03:39,430 --> 00:03:40,840
Siete entrambi uomini adulti,

54
00:03:40,840 --> 00:03:41,960
entrambi giovani e belli.

55
00:03:41,960 --> 00:03:43,360
E inoltre, come hai detto tu,

56
00:03:43,360 --> 00:03:44,750
tutte le persone sono uguali.

57
00:03:45,620 --> 00:03:46,800
È proprio che...

58
00:03:48,000 --> 00:03:49,590
il principe ereditario e Shuang

59
00:03:50,840 --> 00:03:52,750
condividere un passato insostituibile,

60
00:03:53,430 --> 00:03:54,150
mentre tu

61
00:03:54,280 --> 00:03:56,710
non ricordi nemmeno il tuo passato.

62
00:04:16,680 --> 00:04:17,930
E' davvero un peccato.

63
00:04:18,430 --> 00:04:19,380
A volte,

64
00:04:19,680 --> 00:04:22,130
Voglio dirglielo
sulle mie esperienze passate,

65
00:04:22,170 --> 00:04:23,890
ma non so da dove cominciare.

66
00:04:25,430 --> 00:04:26,620
Hai mai pensato

67
00:04:27,430 --> 00:04:28,950
che forse tu e Shuang

68
00:04:29,260 --> 00:04:30,310
ci eravamo già incontrati?

69
00:04:32,620 --> 00:04:33,940
Uno sguardo fugace

70
00:04:34,750 --> 00:04:36,180
in una folla immensa.

71
00:04:36,500 --> 00:04:38,120
Tu e lei siete destinati a stare insieme.

72
00:04:39,500 --> 00:04:42,170
E' scritto così
in tutte le storie d'amore.

73
00:04:45,640 --> 00:04:46,930
Bevi.

74
00:04:47,560 --> 00:04:48,040
Va bene.

75
00:04:50,180 --> 00:04:51,120
Anni fa,

76
00:04:51,140 --> 00:04:52,480
Ho sentito parlare di un metodo

77
00:04:52,480 --> 00:04:54,140
per ripristinare i ricordi dei racconti popolari,

78
00:04:54,140 --> 00:04:56,140
ma non l'ho mai provato.

79
00:04:56,380 --> 00:04:57,750
Dopotutto, i pazienti come te

80
00:04:57,750 --> 00:04:58,600
sono troppo rari.

81
00:04:58,600 --> 00:04:59,060
Aspetta, Lu Xin,

82
00:04:59,060 --> 00:04:59,800
cosa intendi con questo?

83
00:04:59,800 --> 00:05:01,700
Vuoi usarmi
come cavia di nuovo?

84
00:05:01,700 --> 00:05:03,870
Hai dimenticato?
cosa è successo alla mia barba l'ultima volta?

85
00:05:03,870 --> 00:05:07,060
Quello che ti ho dato erano solo dei tonici
che facevano bene alla salute,

86
00:05:07,060 --> 00:05:08,500
totalmente innocuo.

87
00:05:08,880 --> 00:05:11,750
Inoltre, non te lo darò
qualsiasi medicina questa volta.

88
00:05:12,020 --> 00:05:12,880
Che ne dici di questo?

89
00:05:14,000 --> 00:05:16,390
Perché non me lo dici?
più storie invece?

90
00:05:17,380 --> 00:05:18,310
Niente più storie.

91
00:05:18,600 --> 00:05:20,450
Se non sei disposto, dimenticalo.

92
00:05:20,560 --> 00:05:22,500
Forse un giorno ti sveglierai

93
00:05:22,570 --> 00:05:23,980
con i tuoi ricordi indietro.

94
00:05:25,500 --> 00:05:26,480
Forse domani,

95
00:05:27,430 --> 00:05:28,120
l'anno prossimo,

96
00:05:28,920 --> 00:05:29,920
decenni da adesso,

97
00:05:30,040 --> 00:05:31,170
o secoli dopo.

98
00:05:31,560 --> 00:05:33,150
Finisci il tuo drink e vattene.

99
00:05:37,380 --> 00:05:38,720
Allora, qual è questo metodo?

100
00:05:45,060 --> 00:05:47,800
Libera la tua mente dai pensieri vaganti,

101
00:05:49,260 --> 00:05:50,320
fissalo con gli occhi,

102
00:05:51,060 --> 00:05:52,260
e immagina te stesso

103
00:05:52,620 --> 00:05:54,180
diventando più sonnolento,

104
00:05:54,560 --> 00:05:56,180
e più sonnolento,

105
00:05:56,900 --> 00:05:58,700
e più sonnolento.

106
00:06:01,920 --> 00:06:02,820
BENE? Hai ancora sonno?

107
00:06:02,820 --> 00:06:03,880
Se lo sei, dormi.

108
00:06:04,060 --> 00:06:04,720
Affatto.

109
00:06:05,580 --> 00:06:06,250
Non parlare.

110
00:06:06,620 --> 00:06:07,940
Ti addormenterai presto.

111
00:06:16,560 --> 00:06:17,310
W-Aspetta un secondo.

112
00:06:18,040 --> 00:06:18,630
Che cos'è?

113
00:06:18,800 --> 00:06:20,390
Ti sei ricordato qualcosa?

114
00:06:27,180 --> 00:06:28,310
Stai bene?

115
00:06:28,800 --> 00:06:30,870
Non riesci proprio a trattenere l'alcol.

116
00:06:50,480 --> 00:06:51,260
È così tardi.

117
00:06:52,500 --> 00:06:53,630
Perché sei ancora sveglio?

118
00:07:03,940 --> 00:07:05,520
Ho bevuto qualche drink con te prima

119
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
e poi è uscito per smaltire la sbornia.

120
00:07:08,380 --> 00:07:10,180
Come mai sei stato via per 2 ore?

121
00:07:10,920 --> 00:07:12,750
e sei tornato odorando ancora di più di vino?

122
00:07:12,750 --> 00:07:13,870
È così brutto?

123
00:07:18,180 --> 00:07:19,260
Lu Xin mi ha fatto bere.

124
00:07:19,260 --> 00:07:20,000
All'inizio ho rifiutato.

125
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
Gliel'ho ricordato
che avrebbe dovuto allenarsi domani mattina,

126
00:07:21,360 --> 00:07:22,430
ma lei ha insistito perché bevessi.

127
00:07:22,430 --> 00:07:23,430
Ha detto che sembravo sconvolta

128
00:07:23,430 --> 00:07:24,120
e si offrì di bere con me.

129
00:07:24,120 --> 00:07:24,870
Ho detto che davvero non potevo,

130
00:07:24,870 --> 00:07:26,060
ma lei ha detto che dovevo farlo.

131
00:07:26,290 --> 00:07:26,640
Io...

132
00:07:26,670 --> 00:07:27,690
Non potevo rifiutarla,

133
00:07:27,690 --> 00:07:29,800
quindi... ho bevuto qualche drink con lei.

134
00:07:32,060 --> 00:07:35,060
Hai criticato le mie buone maniere

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,020
in ogni modo

136
00:07:37,310 --> 00:07:39,680
e poi sei uscito a bere tu stesso.

137
00:07:40,380 --> 00:07:41,360
Che vergogna.

138
00:07:42,600 --> 00:07:44,240
Come mio insegnante,

139
00:07:44,750 --> 00:07:46,810
non dovresti dare l'esempio?

140
00:07:47,870 --> 00:07:48,560
SÌ.

141
00:07:49,480 --> 00:07:50,380
Mi sbagliavo.

142
00:07:50,800 --> 00:07:51,940
Come tuo insegnante,

143
00:07:51,940 --> 00:07:52,610
dovrei...

144
00:07:55,720 --> 00:07:56,640
Cos'hai detto?

145
00:08:17,820 --> 00:08:18,680
Signor Jin'an,

146
00:08:19,180 --> 00:08:20,570
ti sto servendo il tè

147
00:08:20,700 --> 00:08:21,760
in modo corretto?

148
00:08:33,620 --> 00:08:34,360
E' corretto.

149
00:08:36,250 --> 00:08:37,840
La tua richiesta è stata improvvisa,

150
00:08:37,870 --> 00:08:39,390
ma l'etichetta corretta

151
00:08:39,410 --> 00:08:40,750
deve essere ancora osservato.

152
00:08:42,320 --> 00:08:43,540
Questi 5 elementi

153
00:08:43,540 --> 00:08:45,480
simboleggiano la diligenza nell’apprendimento,

154
00:08:45,900 --> 00:08:47,110
insegnamento dedicato,

155
00:08:47,500 --> 00:08:48,670
buona fortuna,

156
00:08:49,660 --> 00:08:51,120
successo negli esami,

157
00:08:51,500 --> 00:08:52,970
e perfezione nella virtù.

158
00:08:54,620 --> 00:08:55,720
Ma ricordo

159
00:08:56,250 --> 00:08:57,620
che i doni tradizionali dello studente

160
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
includere 6 cose.

161
00:08:59,950 --> 00:09:01,540
La carne secca è troppo costosa.

162
00:09:04,750 --> 00:09:05,350
Va bene.

163
00:09:06,360 --> 00:09:08,620
Per me non sei solo un insegnante qualunque

164
00:09:08,620 --> 00:09:09,870
quindi i miei regali per te

165
00:09:10,440 --> 00:09:11,970
non può nemmeno essere ordinario.

166
00:09:34,570 --> 00:09:35,870
Il principe ereditario verrà a Lucheng

167
00:09:35,870 --> 00:09:37,070
per premiare le truppe.

168
00:09:37,840 --> 00:09:39,900
Sarò occupato per un po'.

169
00:09:40,350 --> 00:09:42,230
Questa perla contiene il mio sangue.

170
00:09:42,550 --> 00:09:43,690
Quando non sono in giro,

171
00:09:43,790 --> 00:09:45,460
puoi usarlo in caso di emergenza.

172
00:09:45,720 --> 00:09:47,510
Perché ti sei fatto male di nuovo?

173
00:09:47,840 --> 00:09:49,240
Hai rischiato la vita per me

174
00:09:49,240 --> 00:09:50,660
così tante volte.

175
00:09:51,720 --> 00:09:52,900
Rispetto a quello,

176
00:09:53,290 --> 00:09:54,410
questo non è niente.

177
00:11:34,840 --> 00:11:35,700
Vostra Altezza,

178
00:11:36,140 --> 00:11:38,020
il principe ereditario è entrato a Liangzhou.

179
00:11:38,020 --> 00:11:39,880
Sarà a Lucheng entro 2 giorni.

180
00:11:40,320 --> 00:11:41,000
Qual è la situazione?

181
00:11:41,000 --> 00:11:41,790
lungo la strada?

182
00:11:41,960 --> 00:11:43,140
Tutte le prefetture

183
00:11:43,140 --> 00:11:44,600
sono fedeli al principe Li.

184
00:11:45,140 --> 00:11:46,600
Anche se il principe ereditario lo vuole

185
00:11:46,600 --> 00:11:48,050
per conquistarli, non può.

186
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
Ma prima di partire,

187
00:11:50,030 --> 00:11:51,370
ha incontrato il figlio di Li Wei,

188
00:11:51,390 --> 00:11:51,990
Li Ting.

189
00:11:58,660 --> 00:12:00,260
Avevo intenzione di lasciarlo andare per il bene

190
00:12:00,260 --> 00:12:01,110
del nostro legame fraterno,

191
00:12:01,110 --> 00:12:02,970
ma non riesce proprio a comportarsi bene,

192
00:12:03,300 --> 00:12:05,440
determinato a conquistare la famiglia Li.

193
00:12:05,630 --> 00:12:07,380
Se avesse entrambi il primo ministro

194
00:12:07,380 --> 00:12:08,500
e la famiglia Li dalla sua parte,

195
00:12:08,500 --> 00:12:09,700
sarebbe inarrestabile.

196
00:12:13,010 --> 00:12:14,860
Finché respira, è una minaccia.

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,460
I nostri uomini sono già sul posto,

198
00:12:16,730 --> 00:12:18,370
aspettando la tua parola.

199
00:12:18,760 --> 00:12:19,720
Vai a dirglielo

200
00:12:20,610 --> 00:12:22,070
per renderlo pulito e veloce.

201
00:12:23,030 --> 00:12:23,620
SÌ.

202
00:12:31,370 --> 00:12:33,830
Non incolpare me
per essere un fratello spietato.

203
00:12:34,370 --> 00:12:35,840
Se devi incolpare qualcuno,

204
00:12:36,260 --> 00:12:37,600
incolpare te stesso.

205
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
{\an8}[Lucheng]

206
00:12:48,020 --> 00:12:48,550
Generale,

207
00:12:49,260 --> 00:12:51,140
il principe ereditario mi ha mandato a dire prima,

208
00:12:51,140 --> 00:12:52,670
dicendoti di aspettare al campo.

209
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
Perché sei ancora uscito per accoglierlo?

210
00:12:54,720 --> 00:12:56,980
Sua Altezza non vuole disturbarci...

211
00:12:57,100 --> 00:12:58,290
questa è la sua gentilezza.

212
00:12:59,260 --> 00:13:00,470
Ma

213
00:13:00,940 --> 00:13:03,140
sarebbe visto come irrispettoso
al futuro sovrano.

214
00:13:03,140 --> 00:13:05,800
Ma non è vero?
e i vecchi amici del principe ereditario?

215
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Perché preoccuparsi così tanto delle formalità?

216
00:13:36,480 --> 00:13:38,410
Li Shuang, generale dell'esercito di Changfeng,

217
00:13:38,410 --> 00:13:40,170
dà il benvenuto al principe ereditario!

218
00:14:21,260 --> 00:14:22,020
Shuang,

219
00:14:23,000 --> 00:14:24,120
non te l'ho detto?

220
00:14:24,620 --> 00:14:26,030
aspettare a casa tua?

221
00:14:26,030 --> 00:14:27,410
Perché sei venuto fin qui?

222
00:14:27,410 --> 00:14:28,130
Alzarsi.

223
00:14:37,000 --> 00:14:38,650
Vostra Altezza è venuta da lontano.

224
00:14:38,860 --> 00:14:40,650
dovevo darti il benvenuto personalmente,

225
00:14:40,660 --> 00:14:42,260
altrimenti infrangerei il protocollo.

226
00:14:47,350 --> 00:14:48,620
Avete aspettato tutti a lungo.

227
00:14:48,620 --> 00:14:49,620
Soldati,

228
00:14:50,020 --> 00:14:51,200
la tua salute viene prima di tutto.

229
00:14:51,200 --> 00:14:52,240
Per favore alzati.

230
00:14:52,940 --> 00:14:54,250
Partiremo subito.

231
00:15:00,080 --> 00:15:00,940
Vostra Altezza,

232
00:15:01,070 --> 00:15:02,520
hai fatto un lungo viaggio.

233
00:15:03,080 --> 00:15:03,770
E' tutto organizzato

234
00:15:03,770 --> 00:15:04,900
alla stazione di posta.

235
00:15:07,900 --> 00:15:10,110
Dai il benvenuto al principe ereditario in città!

236
00:15:10,690 --> 00:15:12,940
Dai il benvenuto al principe ereditario in città!

237
00:15:20,870 --> 00:15:23,390
Grazie
per essere stato così premuroso, generale.

238
00:15:30,480 --> 00:15:31,740
Proteggi Sua Altezza!

239
00:15:32,650 --> 00:15:33,940
Attacco!

240
00:16:08,210 --> 00:16:09,070
Non ucciderlo!

241
00:16:10,370 --> 00:16:13,240
Se sono tutti morti,
come indagheremo più tardi?

242
00:16:19,230 --> 00:16:19,990
Shuang!

243
00:16:23,410 --> 00:16:24,270
Vostra Altezza!

244
00:16:27,090 --> 00:16:27,950
Vostra Altezza!

245
00:16:34,360 --> 00:16:35,220
Vostra Altezza!

246
00:16:36,320 --> 00:16:37,170
Vostra Altezza!

247
00:16:37,620 --> 00:16:38,870
Mandate a chiamare il medico militare.

248
00:16:38,870 --> 00:16:40,660
Corriamo alla stazione di posta.

249
00:16:42,840 --> 00:16:44,380
Non sappiamo chi siano gli assassini.

250
00:16:44,380 --> 00:16:45,600
La stazione postale potrebbe non essere sicura.

251
00:16:45,600 --> 00:16:46,670
Aiuta Sua Altezza a salire sul cavallo.

252
00:16:46,670 --> 00:16:48,530
Ritorneremo alla mia residenza.

253
00:16:50,500 --> 00:16:51,370
Vostra Altezza,

254
00:16:51,540 --> 00:16:52,780
eravamo ansiosi di proteggerti

255
00:16:52,780 --> 00:16:53,780
e ha agito in modo avventato.

256
00:16:53,910 --> 00:16:54,990
Per favore perdonaci.

257
00:17:01,990 --> 00:17:03,250
Tienilo nascosto.

258
00:17:03,280 --> 00:17:04,610
Nessuno ne verrà a conoscenza.

259
00:17:05,100 --> 00:17:05,720
SÌ.

260
00:17:35,160 --> 00:17:35,890
Sei ferito?

261
00:17:38,440 --> 00:17:39,300
Quello che è successo?

262
00:17:39,400 --> 00:17:40,520
Lo spiegherò più tardi.

263
00:17:52,150 --> 00:17:54,210
Prima farò curare Sua Altezza.

264
00:18:08,820 --> 00:18:10,230
Anche se la ferita è profonda,

265
00:18:10,300 --> 00:18:12,100
per fortuna, ha mancato gli organi vitali.

266
00:18:12,100 --> 00:18:14,060
Ma hai bisogno di riposo e cure adeguate

267
00:18:14,300 --> 00:18:15,750
per riprendersi completamente.

268
00:18:17,200 --> 00:18:18,000
Potresti andartene.

269
00:18:24,400 --> 00:18:25,250
Vostra Altezza.

270
00:18:25,640 --> 00:18:26,500
Shuang,

271
00:18:27,060 --> 00:18:28,130
cosa stai facendo?

272
00:18:28,240 --> 00:18:29,500
Non sono riuscito a proteggerti

273
00:18:30,400 --> 00:18:31,730
e lasciarti ferire.

274
00:18:32,160 --> 00:18:33,230
Per favore puniscimi.

275
00:18:35,060 --> 00:18:36,400
Perché dovrei punirti?

276
00:18:37,190 --> 00:18:39,040
Guarda, sono qui tutto intero.

277
00:18:39,480 --> 00:18:40,400
Proteggerti

278
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
è il mio dovere,

279
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
ma in quel momento critico,

280
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
mi hai salvato invece.

281
00:18:45,770 --> 00:18:47,770
È stata colpa mia se ti sei ferito.

282
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Te lo dovevo.

283
00:18:51,380 --> 00:18:52,830
Ovviamente dovevo salvarti.

284
00:18:54,390 --> 00:18:55,250
Vostra Altezza.

285
00:19:16,580 --> 00:19:17,650
In questi ultimi 3 anni,

286
00:19:19,200 --> 00:19:20,250
sei stato bene?

287
00:19:28,670 --> 00:19:29,520
Vostra Altezza.

288
00:19:38,700 --> 00:19:40,230
Grazie per la tua preoccupazione.

289
00:19:41,300 --> 00:19:41,970
Va tutto bene…

290
00:19:43,920 --> 00:19:44,720
a Lucheng.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,400
Shuang,

292
00:19:47,590 --> 00:19:49,100
siamo solo noi due qui.

293
00:19:49,100 --> 00:19:50,910
Hai ancora bisogno di essere così formale?

294
00:19:51,020 --> 00:19:52,300
Puoi spingermi via,

295
00:19:52,580 --> 00:19:54,200
e ne so il motivo.

296
00:19:54,540 --> 00:19:55,260
Ma per questi 3 anni,

297
00:19:55,260 --> 00:19:57,470
Avrei voluto venire a trovarti ogni giorno.

298
00:19:58,780 --> 00:19:59,830
Eppure non potevo.

299
00:20:02,250 --> 00:20:03,100
Vostra Altezza,

300
00:20:04,100 --> 00:20:05,030
i muri hanno orecchie.

301
00:20:05,430 --> 00:20:06,690
Se qualcuno avesse sentito,

302
00:20:08,060 --> 00:20:10,000
potrebbe offuscare la tua reputazione.

303
00:20:16,200 --> 00:20:17,750
Prima nella tua residenza,

304
00:20:18,910 --> 00:20:20,460
Ho visto un uomo.

305
00:20:21,160 --> 00:20:22,960
Per quanto ricordo,

306
00:20:22,960 --> 00:20:24,750
assistenti donne al tuo fianco.

307
00:20:27,820 --> 00:20:28,690
Vostra Altezza,

308
00:20:30,820 --> 00:20:31,640
quell'uomo

309
00:20:32,430 --> 00:20:33,500
una volta mi salvò la vita.

310
00:20:34,100 --> 00:20:35,440
Non aveva famiglia,

311
00:20:35,920 --> 00:20:37,100
quindi l'ho accolto

312
00:20:37,750 --> 00:20:38,800
e

313
00:20:40,150 --> 00:20:42,740
Ho sentito che le cose sono andate
instabile lungo il confine.

314
00:20:42,740 --> 00:20:44,420
Quando si parla di personale domestico,

315
00:20:44,420 --> 00:20:46,480
è meglio usare persone che conosci bene.

316
00:20:47,020 --> 00:20:47,580
SÌ.

317
00:20:50,270 --> 00:20:51,270
Evocalo.

318
00:20:51,470 --> 00:20:52,470
Voglio incontrarlo.

319
00:20:58,060 --> 00:20:58,640
SÌ.

320
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Shuang me lo ha detto

321
00:21:03,000 --> 00:21:05,590
ti ha trovato nel bosco
e ti ha riportato indietro.

322
00:21:05,720 --> 00:21:07,030
Cosa stavi facendo?

323
00:21:07,550 --> 00:21:08,790
nel deserto?

324
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Sono stato attaccato

325
00:21:10,440 --> 00:21:11,820
da una bestia sui monti

326
00:21:11,820 --> 00:21:12,750
e oscurato.

327
00:21:13,340 --> 00:21:15,020
Le persone a Lucheng sono gentili e amichevoli.

328
00:21:15,020 --> 00:21:15,890
Non ho mai pensato

329
00:21:16,170 --> 00:21:18,640
anche le bestie selvagge qui
sono stati anche piuttosto gentili.

330
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
Ti ha attaccato

331
00:21:19,810 --> 00:21:21,000
ma non ti ho mangiato.

332
00:21:21,720 --> 00:21:23,250
Se Vostra Altezza dubita di me,

333
00:21:23,580 --> 00:21:25,480
puoi andare in montagna
e vedere di persona.

334
00:21:25,480 --> 00:21:26,020
Jin'an!

335
00:21:26,300 --> 00:21:27,500
Non dire sciocchezze.

336
00:21:27,730 --> 00:21:28,580
Vostra Altezza,

337
00:21:29,190 --> 00:21:31,190
Jin'an non è qui da molto tempo

338
00:21:31,190 --> 00:21:33,190
e non ha imparato le buone maniere.

339
00:21:34,440 --> 00:21:35,060
Va bene.

340
00:21:35,490 --> 00:21:36,490
Hai appena detto

341
00:21:36,540 --> 00:21:37,600
il suo nome è Jin'an?

342
00:21:38,580 --> 00:21:39,240
SÌ.

343
00:21:40,610 --> 00:21:43,340
Significa pace duratura
e prosperità a Taijin.

344
00:21:43,780 --> 00:21:44,820
E' un bel nome.

345
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Glielo hai dato?

346
00:21:47,100 --> 00:21:47,680
SÌ.

347
00:21:50,560 --> 00:21:53,130
Dal momento che il generale Li ha
grandi aspettative per te,

348
00:21:53,130 --> 00:21:54,730
dovresti comportarti bene,

349
00:21:54,820 --> 00:21:56,080
servitela diligentemente,

350
00:21:56,220 --> 00:21:59,100
e impara le buone maniere di un servitore
il più presto possibile

351
00:21:59,330 --> 00:22:01,180
quindi non rimarrà delusa.

352
00:22:01,350 --> 00:22:03,050
Temo che tu abbia frainteso.

353
00:22:03,050 --> 00:22:05,920
Non sono un servitore
che prende ordini da chiunque.

354
00:22:09,960 --> 00:22:12,100
Il generale Li mi ha servito il tè
come mio studente.

355
00:22:12,100 --> 00:22:13,890
Sono il suo insegnante personale esclusivo,

356
00:22:13,890 --> 00:22:14,910
stare con lei e insegnarle

357
00:22:14,910 --> 00:22:15,690
arti ed etichetta.

358
00:22:15,690 --> 00:22:16,330
Jin'an!

359
00:22:19,260 --> 00:22:20,130
Vostra Altezza,

360
00:22:20,350 --> 00:22:21,880
Jin'an non intendeva offendere.

361
00:22:21,910 --> 00:22:23,030
Per favore, perdonalo.

362
00:22:23,640 --> 00:22:24,560
Sei ancora ferito.

363
00:22:24,560 --> 00:22:25,510
Alzarsi.

364
00:22:28,920 --> 00:22:30,720
Siamo cresciuti insieme.

365
00:22:30,910 --> 00:22:32,100
Se è il tuo insegnante,

366
00:22:32,310 --> 00:22:33,500
poi in mia presenza,

367
00:22:34,160 --> 00:22:36,200
non c'è bisogno di tali formalità.

368
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
La vita nell'esercito è noiosa e dura.

369
00:22:37,720 --> 00:22:39,060
Musica, scacchi, calligrafia e pittura

370
00:22:39,060 --> 00:22:40,640
aiuta ad alleviare la noia.

371
00:22:40,960 --> 00:22:42,010
A proposito, Shuang,

372
00:22:42,020 --> 00:22:44,020
hai letto le biografie?

373
00:22:44,150 --> 00:22:45,060
ti ho mandato?

374
00:22:49,100 --> 00:22:50,750
Vostra Altezza, se non c'è altro,

375
00:22:50,750 --> 00:22:53,280
Riporterò indietro il generale Li
per medicare le sue ferite.

376
00:22:54,990 --> 00:22:55,470
Tu…

377
00:23:02,750 --> 00:23:03,480
Shuang,

378
00:23:04,470 --> 00:23:05,230
Lo so

379
00:23:05,480 --> 00:23:06,880
provi dei sentimenti per me.

380
00:23:07,300 --> 00:23:08,500
Finché dici sì,

381
00:23:08,900 --> 00:23:11,360
Domani andrò da papà
revocare il decreto

382
00:23:11,360 --> 00:23:13,560
e annullo il mio fidanzamento con la ragazza Ji.

383
00:23:21,010 --> 00:23:22,680
Vostra Altezza, non entrate.

384
00:23:23,750 --> 00:23:24,960
Potrebbe suscitare pettegolezzi.

385
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
Lo sono stato

386
00:23:31,060 --> 00:23:32,730
tenendo questa forcina per te.

387
00:23:33,480 --> 00:23:35,880
Ora che Vostra Altezza si sposa,

388
00:23:37,380 --> 00:23:38,770
Dovrei restituirtelo.

389
00:23:42,350 --> 00:23:43,400
Questo tornante

390
00:23:45,270 --> 00:23:46,840
mi è stato lasciato da mia madre.

391
00:23:49,600 --> 00:23:50,840
Te l'ho dato.

392
00:23:52,750 --> 00:23:54,340
Ancora non capisci?

393
00:23:56,950 --> 00:23:58,220
Intendi davvero?

394
00:24:01,310 --> 00:24:02,770
tagliare tutti i legami con me?

395
00:26:03,160 --> 00:26:04,420
Lui è il principe ereditario.

396
00:26:04,960 --> 00:26:06,580
Lo hai provocato ancora e ancora.

397
00:26:06,580 --> 00:26:07,920
Se è davvero arrabbiato,

398
00:26:07,920 --> 00:26:09,020
nessuno può proteggerti.

399
00:26:09,020 --> 00:26:10,780
Ti ha fatto ferire,
quindi è colpa sua.

400
00:26:10,780 --> 00:26:12,580
Se non fossi tornato vivo oggi,

401
00:26:12,580 --> 00:26:14,250
allora dimentica il principe ereditario...

402
00:26:14,480 --> 00:26:16,110
Distruggerei perfino l'intera corte di Taijin

403
00:26:16,110 --> 00:26:17,300
per vendicarti.

404
00:26:17,580 --> 00:26:18,200
Jin'an!

405
00:26:23,300 --> 00:26:23,960
Mi dispiace.

406
00:26:25,610 --> 00:26:27,220
Ero solo preoccupato per te.

407
00:26:28,540 --> 00:26:29,680
Non dirlo mai

408
00:26:30,680 --> 00:26:32,060
ancora cose così sconsiderate.

409
00:26:32,060 --> 00:26:32,680
Inoltre,

410
00:26:33,480 --> 00:26:34,600
durante questo periodo,

411
00:26:35,300 --> 00:26:36,750
stai lontano dal principe ereditario

412
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
per evitare guai.

413
00:26:38,720 --> 00:26:40,040
Sono un generale di Taijin.

414
00:26:40,820 --> 00:26:42,020
Il mio paese, la mia famiglia,

415
00:26:42,020 --> 00:26:43,350
e l'esercito di Changfeng—

416
00:26:43,480 --> 00:26:45,340
Rischierò la vita per proteggerli tutti.

417
00:26:45,340 --> 00:26:46,780
Proteggere il principe ereditario

418
00:26:46,780 --> 00:26:47,960
è anche il mio dovere.

419
00:26:48,260 --> 00:26:49,930
Vuoi proteggere tutti,

420
00:26:51,160 --> 00:26:53,890
ma hai te
hai pensato di proteggerti?

421
00:26:55,820 --> 00:26:56,640
La mia vita

422
00:26:57,340 --> 00:26:59,340
appartiene a Taijin e alla famiglia Li.

423
00:26:59,880 --> 00:27:01,410
Sono pronto a morire in qualsiasi momento.

424
00:27:04,920 --> 00:27:05,720
Che dire di me?

425
00:27:06,020 --> 00:27:07,580
C'è un legame tra noi.

426
00:27:07,920 --> 00:27:10,040
Hai pensato a cosa dovrei fare?

427
00:27:11,200 --> 00:27:12,000
se muori?

428
00:27:22,750 --> 00:27:25,400
{\an8}[Residenza del Generale]

429
00:27:32,500 --> 00:27:33,440
Vostra Altezza,

430
00:27:34,260 --> 00:27:35,820
tutto è stato curato.

431
00:27:35,820 --> 00:27:36,820
Stia tranquillo.

432
00:27:41,340 --> 00:27:42,680
Il tuo infortunio è grave?

433
00:27:44,060 --> 00:27:44,860
Non è niente.

434
00:27:46,920 --> 00:27:47,770
Vostra Altezza,

435
00:27:48,160 --> 00:27:50,520
Il principe Li ti ha sempre visto
come una spina nel fianco.

436
00:27:50,520 --> 00:27:52,510
Non me lo sarei mai aspettato
essere così audace questa volta.

437
00:27:52,510 --> 00:27:55,100
Sei arrivato a Lucheng
e furono subito attaccati.

438
00:27:55,100 --> 00:27:57,640
Nella capitale,
vincolato dall'autorità del Padre,

439
00:27:57,780 --> 00:27:59,200
non oserebbe andare troppo lontano.

440
00:27:59,200 --> 00:28:00,820
Ora che sono qui da solo,

441
00:28:01,130 --> 00:28:03,050
è l'occasione perfetta per colpire.

442
00:28:03,500 --> 00:28:04,820
Semplicemente non me lo aspettavo

443
00:28:05,300 --> 00:28:06,780
sarebbe così impaziente

444
00:28:07,720 --> 00:28:10,180
e osare tentare
uno sfrontato assassinio.

445
00:28:10,490 --> 00:28:11,730
Credo

446
00:28:11,960 --> 00:28:13,750
più il principe Li è impaziente,

447
00:28:13,970 --> 00:28:15,580
più è probabile che si inciampi.

448
00:28:15,580 --> 00:28:17,920
Ma c'è una cosa che non capisco:

449
00:28:19,340 --> 00:28:20,580
Vostra Altezza è di sangue reale.

450
00:28:20,580 --> 00:28:22,160
Non punire il generale Li

451
00:28:22,160 --> 00:28:23,350
sta già mostrando la sua misericordia.

452
00:28:23,350 --> 00:28:25,280
Perché hai preso quella lama per lei?

453
00:28:26,060 --> 00:28:27,670
Tutto è iniziato a causa mia.

454
00:28:28,780 --> 00:28:30,720
Ho detto a Shuang di non venire a ricevermi

455
00:28:31,880 --> 00:28:34,530
proprio perché non la volevo
farsi male.

456
00:28:34,780 --> 00:28:36,240
Ma è venuta comunque.

457
00:28:38,720 --> 00:28:39,780
Tre anni fa,

458
00:28:40,400 --> 00:28:41,680
L'ho delusa.

459
00:28:43,060 --> 00:28:44,470
Ora che ci siamo incontrati di nuovo,

460
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Non posso lasciare che si faccia male di nuovo per me.

461
00:28:48,540 --> 00:28:49,600
Ma Vostra Altezza,

462
00:28:49,720 --> 00:28:52,480
Il principe Li è potente
e ben collegato ora.

463
00:28:52,500 --> 00:28:54,160
La tua relazione con il generale Li

464
00:28:54,160 --> 00:28:55,750
è stato a lungo una minaccia per lui.

465
00:28:56,050 --> 00:28:56,670
Se…

466
00:28:57,580 --> 00:29:00,110
Il generale Li lo farà sicuramente
diventare la tua debolezza.

467
00:29:00,720 --> 00:29:02,020
A mio fratello,

468
00:29:02,750 --> 00:29:04,260
il mio passato, il mio presente,

469
00:29:05,240 --> 00:29:06,820
e tutti intorno a me

470
00:29:07,340 --> 00:29:08,600
sono tutte le mie debolezze.

471
00:29:09,920 --> 00:29:11,250
Allora cosa c'è da temere?

472
00:29:14,550 --> 00:29:17,970
{\an8}[Palazzo Imperiale di Taijin]

473
00:29:30,530 --> 00:29:32,090
Vostra Altezza, per favore.

474
00:29:40,300 --> 00:29:41,500
Padre, mi hai convocato.

475
00:29:41,500 --> 00:29:42,670
Posso chiedere il motivo?

476
00:29:53,550 --> 00:29:54,450
Padre, per favore, non arrabbiarti.

477
00:29:54,450 --> 00:29:56,570
Con la tribolazione celeste imminente,

478
00:29:56,650 --> 00:29:59,720
ci hai provato davvero
assassinare il principe ereditario.

479
00:30:00,830 --> 00:30:02,760
Non sapevo nulla della tribolazione.

480
00:30:08,360 --> 00:30:10,320
Volevo solo alleviare i tuoi fardelli.

481
00:30:10,580 --> 00:30:11,780
Per favore, credimi.

482
00:30:12,040 --> 00:30:13,090
Idiota.

483
00:30:14,190 --> 00:30:16,510
Il rituale sacrificale ha regole rigide.

484
00:30:17,830 --> 00:30:19,760
Se muore prima della tribolazione,

485
00:30:20,080 --> 00:30:21,580
la formazione crollerà.

486
00:30:21,580 --> 00:30:22,540
Ero ignorante.

487
00:30:23,240 --> 00:30:24,470
Non merito niente di meno che la morte.

488
00:30:24,470 --> 00:30:25,920
ti ho sempre stimato,

489
00:30:27,020 --> 00:30:28,430
ma sei troppo impaziente

490
00:30:28,680 --> 00:30:31,320
e non imparare mai la prudenza.

491
00:30:32,220 --> 00:30:33,770
Come posso contare su di te?

492
00:30:38,200 --> 00:30:39,640
Padre, sei visionario.

493
00:30:39,640 --> 00:30:41,640
Ricorderò i tuoi insegnamenti.

494
00:30:42,180 --> 00:30:44,030
Lo ha riferito il Bureau of Astronomy

495
00:30:45,290 --> 00:30:47,550
che Marte apparirà presto vicino ad Antares.

496
00:30:50,640 --> 00:30:53,560
Lucheng è il miglior sito
per il rito sacrificale.

497
00:30:53,640 --> 00:30:56,360
Ti darò una possibilità
per rimediare al tuo errore.

498
00:30:56,440 --> 00:30:59,290
Parti subito per Lucheng
e assistere al rituale.

499
00:30:59,960 --> 00:31:01,640
Nel giorno della tribolazione,

500
00:31:01,880 --> 00:31:05,000
portare il principe ereditario all'altare
e gli strappò il cuore.

501
00:31:05,410 --> 00:31:06,470
Poi è tutto fatto.

502
00:31:08,050 --> 00:31:08,680
Ricorda—

503
00:31:08,920 --> 00:31:09,750
fino ad allora,

504
00:31:10,310 --> 00:31:12,570
non deve esserci il minimo errore.

505
00:31:13,840 --> 00:31:16,520
Farò del mio meglio.

506
00:31:17,950 --> 00:31:21,010
Ma cosa succederebbe se?
il principe ereditario si rifiuta di morire

507
00:31:21,940 --> 00:31:22,790
come sacrificio?

508
00:31:23,380 --> 00:31:24,830
Sei suo fratello maggiore.

509
00:31:26,290 --> 00:31:27,960
Dovrai dargli una spinta.

510
00:31:34,110 --> 00:31:36,710
Ti sto dando questo pugnale.

511
00:31:37,200 --> 00:31:38,880
Porta con sé la mia autorità.

512
00:31:39,480 --> 00:31:40,680
Non osa disobbedire.

513
00:31:40,850 --> 00:31:42,970
Sì, padre.

514
00:31:54,580 --> 00:31:55,840
In realtà è sopravvissuto.

515
00:31:56,200 --> 00:31:57,460
Che incredibile fortuna.

516
00:31:57,780 --> 00:31:59,200
Ho sentito che è stato tagliato

517
00:31:59,750 --> 00:32:01,060
e sopravvisse a malapena.

518
00:32:02,240 --> 00:32:04,500
Ha davvero un destino abbastanza forte
affrontare la tribolazione.

519
00:32:04,500 --> 00:32:05,760
L'ho sottovalutato.

520
00:32:06,300 --> 00:32:07,240
Quindi cosa dovrebbe

521
00:32:07,490 --> 00:32:08,570
facciamo dopo?

522
00:32:10,060 --> 00:32:11,200
Questo mio fratello

523
00:32:11,990 --> 00:32:13,450
appare gentile e modesto

524
00:32:14,160 --> 00:32:15,810
ma in realtà sta calcolando,

525
00:32:16,230 --> 00:32:17,580
sempre contro di me.

526
00:32:17,930 --> 00:32:19,130
Questo viaggio a Lucheng—

527
00:32:19,440 --> 00:32:20,880
accontenteremo entrambi i vecchi

528
00:32:21,260 --> 00:32:22,130
e nuovi punteggi.

529
00:32:22,500 --> 00:32:24,240
Vostra Altezza, ora è il momento perfetto

530
00:32:24,240 --> 00:32:25,340
andare a Lucheng.

531
00:32:28,880 --> 00:32:29,740
Vostra Altezza,

532
00:32:30,590 --> 00:32:32,880
L'eunuco capo di Sua Maestà, Jin Bao,

533
00:32:33,060 --> 00:32:35,640
è stato molto devoto alla tua causa.

534
00:32:36,680 --> 00:32:39,290
Ha sostituito le pillole d'oro
con veleno fatto di aconito,

535
00:32:39,290 --> 00:32:42,290
e Sua Maestà non si è mai insospettita
dopo averlo preso.

536
00:32:42,540 --> 00:32:44,060
Dall'aspetto delle cose,

537
00:32:44,080 --> 00:32:47,600
il giorno di un cambiamento di potere è vicino.

538
00:32:49,630 --> 00:32:52,500
I giorni del papà devono essere contati.

539
00:32:53,440 --> 00:32:54,780
Altrimenti non lo sarebbe

540
00:32:54,780 --> 00:32:56,920
così disperato per un sacrificio
per prolungare la sua vita.

541
00:32:56,920 --> 00:32:58,680
Non credo nell'astrologia,

542
00:32:59,540 --> 00:33:00,540
ma per ogni evenienza...

543
00:33:01,130 --> 00:33:02,670
non possiamo assolutamente lasciare che il principe ereditario

544
00:33:02,670 --> 00:33:04,740
effettivamente morire sull'altare.

545
00:33:07,060 --> 00:33:08,540
Sua Maestà sicuramente

546
00:33:09,150 --> 00:33:10,630
ha occhi e orecchie a Lucheng.

547
00:33:10,630 --> 00:33:12,940
Se agiamo troppo presto, non sarebbe...

548
00:33:13,240 --> 00:33:15,360
Credi che non ci abbia pensato?

549
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
La vita di Su Muyang

550
00:33:17,200 --> 00:33:19,080
può essere risparmiato fino al giorno del rituale.

551
00:33:19,080 --> 00:33:21,280
Uccidilo prima che salga sull'altare

552
00:33:21,500 --> 00:33:23,300
e poi gettare il suo corpo lassù.

553
00:33:23,580 --> 00:33:25,340
Quando tornerò nella capitale,

554
00:33:25,340 --> 00:33:27,500
Il padre avrà ceduto al veleno,

555
00:33:27,500 --> 00:33:29,360
e potrò legittimamente farlo

556
00:33:30,110 --> 00:33:31,300
salire al trono.

557
00:33:32,060 --> 00:33:33,340
Essere il principe ereditario

558
00:33:33,960 --> 00:33:35,220
non è mai stato il mio obiettivo.

559
00:33:36,480 --> 00:33:37,680
Se devo essere qualcosa,

560
00:33:38,160 --> 00:33:39,920
Sarò il supremo—

561
00:33:41,780 --> 00:33:43,110
il sovrano della nazione.

562
00:33:44,400 --> 00:33:45,300
Attenzione!

563
00:33:49,130 --> 00:33:52,410
Sua Maestà ha parlato.

564
00:33:52,720 --> 00:33:54,980
L'esercito di Changfeng ha sorvegliato il confine

565
00:33:54,980 --> 00:33:58,500
e sconfitti i nemici,
ottenendo eccezionali risultati militari.

566
00:33:58,500 --> 00:34:00,240
Sua Maestà è molto contento

567
00:34:00,330 --> 00:34:01,500
e sta offrendo

568
00:34:01,630 --> 00:34:03,690
i tesori dell'intero esercito, la seta pregiata,

569
00:34:03,690 --> 00:34:05,690
e 100 anfore di vino imperiale

570
00:34:06,100 --> 00:34:07,630
per premiare la tua fedeltà.

571
00:34:07,940 --> 00:34:09,480
Fine del proclama.

572
00:34:09,800 --> 00:34:12,730
L'esercito di Changfeng ringrazia
Sua Maestà per la sua grazia!

573
00:34:12,880 --> 00:34:17,070
Viva l'Imperatore!
Lunga vita al principe ereditario!

574
00:34:17,230 --> 00:34:21,400
Viva l'Imperatore!
Lunga vita al principe ereditario!

575
00:34:21,510 --> 00:34:25,630
Viva l'Imperatore!
Lunga vita al principe ereditario!

576
00:34:25,760 --> 00:34:30,030
Viva l'Imperatore!
Lunga vita al principe ereditario!

577
00:34:30,420 --> 00:34:31,030
Il Generale è qui.

578
00:34:31,030 --> 00:34:31,480
Generale.

579
00:34:31,480 --> 00:34:32,670
Generale, ecco a voi.

580
00:34:32,670 --> 00:34:33,400
A te.

581
00:34:33,400 --> 00:34:34,150
Bevete, fratelli!

582
00:34:34,150 --> 00:34:34,880
Generale, ecco a voi.

583
00:34:34,880 --> 00:34:35,320
Generale.

584
00:34:35,320 --> 00:34:36,440
Buon vino! Riempimi il bicchiere.

585
00:34:36,440 --> 00:34:36,710
Bevi!

586
00:34:36,710 --> 00:34:37,070
Riempilo!

587
00:34:37,070 --> 00:34:37,630
Buon vino! Bere!

588
00:34:37,630 --> 00:34:39,150
Dai, riempilo fino all'orlo!

589
00:34:39,150 --> 00:34:39,480
Saluti!

590
00:34:39,480 --> 00:34:40,340
Dai, bevi!

591
00:34:41,000 --> 00:34:42,190
-Generale.
-Generale.

592
00:34:43,070 --> 00:34:44,800
Bevi a tuo piacimento!

593
00:34:44,920 --> 00:34:46,590
Li Shuang dell'esercito di Changfeng

594
00:34:46,590 --> 00:34:49,050
richiede un pubblico
con il principe ereditario.

595
00:34:58,960 --> 00:35:00,480
Saluti, Vostra Altezza.

596
00:35:02,360 --> 00:35:03,110
Per favore alzati.

597
00:35:03,480 --> 00:35:04,730
Non ci sono estranei qui.

598
00:35:04,730 --> 00:35:06,380
Non c'è bisogno di tali formalità.

599
00:35:17,960 --> 00:35:18,550
Shuang,

600
00:35:18,760 --> 00:35:20,150
cosa ti porta qui?

601
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
Vostra Altezza non si è completamente ripresa

602
00:35:22,440 --> 00:35:23,920
ma ricompensò personalmente l'esercito.

603
00:35:23,920 --> 00:35:25,960
È davvero una benedizione
per l'esercito di Changfeng.

604
00:35:25,960 --> 00:35:27,820
Devo ringraziarti di persona.

605
00:35:30,730 --> 00:35:31,590
Inoltre, questo...

606
00:35:31,760 --> 00:35:33,360
È il miglior unguento per ferite,

607
00:35:33,550 --> 00:35:36,110
un regalo da un rinomato
mio amico medico.

608
00:35:36,110 --> 00:35:38,050
Funziona a meraviglia per le ferite da spada.

609
00:35:44,710 --> 00:35:46,570
Non c'è da stupirsi che tu sia distante con me.

610
00:35:46,860 --> 00:35:48,260
Mi sono perso così tanto

611
00:35:49,480 --> 00:35:50,630
della tua vita.

612
00:35:52,400 --> 00:35:53,710
Tre anni sono passati in un lampo.

613
00:35:53,710 --> 00:35:54,920
Qui al confine,

614
00:35:55,280 --> 00:35:56,670
hai fatto nuove amicizie.

615
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
Sono felice che tu l'abbia fatto.

616
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Il suo nome è Lu Xin.

617
00:36:04,030 --> 00:36:05,760
Mi ha salvato quando ero ferito.

618
00:36:06,070 --> 00:36:07,170
E' una cara amica

619
00:36:07,170 --> 00:36:08,110
al quale sono debitore.

620
00:36:08,110 --> 00:36:09,170
Se sei disposto,

621
00:36:09,510 --> 00:36:11,510
dimmi di più, vuoi?

622
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
Sono stato bene

623
00:36:15,840 --> 00:36:17,360
questi 3 anni alla frontiera.

624
00:36:17,440 --> 00:36:18,400
Oltre a Lu Xin,

625
00:36:18,710 --> 00:36:20,110
Mi sono fatto un altro amico

626
00:36:21,440 --> 00:36:22,300
chiamato Jin'an.

627
00:36:25,400 --> 00:36:27,260
Anche se l'ho trovato e l'ho accolto,

628
00:36:27,630 --> 00:36:29,690
mi ha salvato molte volte dal pericolo.

629
00:36:29,880 --> 00:36:32,360
Non intendeva
offendere Vostra Altezza prima.

630
00:36:32,360 --> 00:36:33,320
Sono disposto

631
00:36:34,150 --> 00:36:36,010
accettare qualsiasi punizione per lui.

632
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
Non mi è mai importato molto dell'etichetta.

633
00:36:41,320 --> 00:36:42,820
Perché dovrei avercela con lui?

634
00:36:42,820 --> 00:36:44,960
Il più affidabile
le persone al tuo fianco,

635
00:36:44,960 --> 00:36:46,320
più posso sentirmi a mio agio.

636
00:36:47,590 --> 00:36:49,260
Grazie per la comprensione.

637
00:36:49,260 --> 00:36:51,030
Non ti sei ancora ripreso del tutto.

638
00:36:51,030 --> 00:36:53,150
Dovresti tornare indietro e riposarti un po'.

639
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
Ne ho ancora
questioni militari di cui occuparsi.

640
00:36:55,840 --> 00:36:57,090
Adesso mi congedo.

641
00:37:05,920 --> 00:37:08,460
Vostra Altezza, a quanto pare
Il generale Li tiene ancora a te.

642
00:37:08,460 --> 00:37:12,130
Altrimenti non l'avrebbe fatto
vieni di persona a darti il ​​balsamo.

643
00:37:13,400 --> 00:37:14,480
Lo farò sicuramente

644
00:37:15,150 --> 00:37:16,670
sii gentile con i suoi amici.

645
00:37:17,400 --> 00:37:19,190
Ma vederla così attenta con me

646
00:37:20,550 --> 00:37:23,110
mi rende davvero triste.

647
00:37:26,070 --> 00:37:27,320
Hai indagato?

648
00:37:27,590 --> 00:37:28,710
L'identità di Jin'an?

649
00:37:30,190 --> 00:37:31,440
Ci sono poche informazioni su di lui.

650
00:37:31,440 --> 00:37:32,670
Niente sembra sospetto.

651
00:37:32,670 --> 00:37:34,360
Si dice che quando il generale Li lo trovò,

652
00:37:34,360 --> 00:37:36,900
aveva già subito un trauma cranico
e ha perso la memoria.

653
00:37:36,900 --> 00:37:37,500
Inoltre,

654
00:37:37,630 --> 00:37:38,840
è stato lui a uccidere Huo Du.