1
00:01:34,370 --> 00:01:40,900
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,760 --> 00:01:43,890
{\an8}[Episodio 16]

3
00:01:59,470 --> 00:02:01,230
Perché gli ho afferrato il colletto e l'ho baciato?

4
00:02:01,230 --> 00:02:03,560
Come ho fatto a permetterle di afferrarmi il colletto?
e baciarmi?

5
00:02:06,040 --> 00:02:08,030
Sono stato io a prendere l'iniziativa?

6
00:02:09,250 --> 00:02:11,970
Avrei dovuto essere io
prendendo l'iniziativa.

7
00:02:18,380 --> 00:02:19,840
Bere causa problemi.

8
00:02:22,750 --> 00:02:23,430
No.

9
00:02:24,150 --> 00:02:25,030
Devo dirlo

10
00:02:25,900 --> 00:02:27,470
cosa bisogna dire chiaramente.

11
00:02:27,470 --> 00:02:28,130
Mettilo qui.

12
00:02:32,180 --> 00:02:33,150
Stai attento.

13
00:02:40,150 --> 00:02:41,400
Mettilo lì. Mettilo lì.

14
00:02:41,400 --> 00:02:42,590
Dov'è il Generale?

15
00:02:43,620 --> 00:02:45,310
È andata al campo stamattina presto

16
00:02:45,310 --> 00:02:47,560
e non ho avuto nemmeno il tempo di fare colazione.

17
00:02:49,030 --> 00:02:50,560
C'è qualcosa di urgente?

18
00:02:50,680 --> 00:02:52,740
Non ho sentito nulla di urgente.

19
00:02:53,310 --> 00:02:53,870
Laggiù.

20
00:02:53,870 --> 00:02:55,270
Metti lì quelli grandi.

21
00:02:55,870 --> 00:02:57,030
Non è questo il buon vino, il Generale

22
00:02:57,030 --> 00:02:59,090
si nasconde nella sua stanza da anni?

23
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
Dove verrà spostato?

24
00:03:00,680 --> 00:03:01,560
Ha detto il Generale

25
00:03:01,560 --> 00:03:02,840
bere causa problemi.

26
00:03:02,840 --> 00:03:04,300
Bere causa problemi?

27
00:03:04,680 --> 00:03:05,810
Che cosa significa?

28
00:03:07,120 --> 00:03:08,180
Lascia che te lo dica,

29
00:03:08,430 --> 00:03:09,960
d'ora in poi dovresti smettere di chiedere

30
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
sugli affari del nostro generale.

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,460
Bere causa problemi?

32
00:03:18,240 --> 00:03:18,870
Guaio?

33
00:03:20,620 --> 00:03:22,370
Dai. Come causa problemi?

34
00:03:22,370 --> 00:03:24,240
Che tipo di problemi ha causato?

35
00:03:27,750 --> 00:03:29,400
Beve da anni,

36
00:03:29,400 --> 00:03:31,120
e ora all'improvviso ha smesso.

37
00:03:31,550 --> 00:03:33,870
Deve sentirsi estremamente dispiaciuta.

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,030
Che cosa?

39
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
Se ne pente davvero?

40
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Come faccio a saperlo?

41
00:03:41,960 --> 00:03:43,590
Sei corso qui stamattina

42
00:03:43,590 --> 00:03:45,180
senza dire nulla chiaramente,

43
00:03:45,180 --> 00:03:46,990
ripetendo solo poche frasi.

44
00:03:47,180 --> 00:03:48,360
Se una persona comune
potrei capirti,

45
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
sarebbe un miracolo.

46
00:03:57,120 --> 00:03:58,030
Lasci perdere.

47
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
Questo è per la gente comune.

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Non sono normale.

49
00:04:02,080 --> 00:04:03,560
Era semplicemente

50
00:04:03,620 --> 00:04:05,210
che l'atmosfera era giusta.

51
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
Hai seguito i tuoi sentimenti,

52
00:04:07,090 --> 00:04:08,500
dimenticato la correttezza,

53
00:04:08,900 --> 00:04:10,240
e in un momento di impulso,

54
00:04:10,240 --> 00:04:12,840
hai fatto qualcosa di cui ora ti penti profondamente.

55
00:04:16,800 --> 00:04:18,160
Non è stato in un momento di impulso,

56
00:04:18,160 --> 00:04:19,360
e non me ne pento.

57
00:04:20,550 --> 00:04:21,830
Sono serio con lei.

58
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Voi due siete davvero una coppia spensierata,

59
00:04:25,480 --> 00:04:27,330
destinato a godere dell'amore in questo mondo.

60
00:04:28,700 --> 00:04:30,370
Questo è ciò che Shuang merita.

61
00:04:31,000 --> 00:04:32,260
Inoltre, dal modo

62
00:04:32,260 --> 00:04:34,120
ti ha guardato ieri,

63
00:04:34,540 --> 00:04:36,390
Ho già capito qualcosa.

64
00:04:40,560 --> 00:04:41,310
Dato che è così,

65
00:04:41,310 --> 00:04:42,180
voi due ora avete

66
00:04:43,040 --> 00:04:44,560
la mia approvazione per stare insieme.

67
00:04:45,750 --> 00:04:46,480
Da ora in poi,

68
00:04:46,480 --> 00:04:48,380
Sono praticamente tua suocera.

69
00:04:48,380 --> 00:04:50,040
Devi prenderti cura di lei

70
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
e mostrami il massimo rispetto.

71
00:04:51,680 --> 00:04:54,610
Se vuoi essere madre,
fai un figlio tu stesso.

72
00:04:57,130 --> 00:04:59,570
Dato che dici di capire Shuang,

73
00:05:00,770 --> 00:05:01,730
puoi dirmelo?

74
00:05:01,750 --> 00:05:03,520
perché mi evita oggi?

75
00:05:04,310 --> 00:05:05,430
Forse...

76
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
ha ancora una certa insoddisfazione
con te.

77
00:05:09,550 --> 00:05:10,870
Quale insoddisfazione?

78
00:05:11,160 --> 00:05:12,380
Lei è un generale,

79
00:05:12,380 --> 00:05:13,720
ma è pur sempre una donna.

80
00:05:13,870 --> 00:05:15,360
Per un impegno permanente,

81
00:05:15,360 --> 00:05:16,990
dovrebbe esserci un senso di cerimonia.

82
00:05:16,990 --> 00:05:18,050
Senso della cerimonia?

83
00:05:23,040 --> 00:05:25,380
{\an8}[Residenza del Generale]

84
00:05:26,040 --> 00:05:27,600
Senso della cerimonia?

85
00:05:40,870 --> 00:05:41,390
Fiori.

86
00:05:43,820 --> 00:05:44,680
Generale.

87
00:05:47,060 --> 00:05:47,820
Shuang,

88
00:05:47,920 --> 00:05:49,430
mi hai baciato ieri sera.

89
00:05:50,110 --> 00:05:51,510
Ti ho baciato ieri sera.

90
00:05:52,510 --> 00:05:54,820
A cosa ne pensi?

91
00:05:55,010 --> 00:05:57,070
il fatto che ti ho baciato ieri sera?

92
00:05:57,720 --> 00:05:58,480
No.

93
00:05:59,220 --> 00:06:01,010
Ho bisogno di esercitarmi con qualcuno.

94
00:06:29,310 --> 00:06:30,260
Originariamente,

95
00:06:30,260 --> 00:06:31,180
Ero una persona

96
00:06:32,260 --> 00:06:33,500
senza passato

97
00:06:34,560 --> 00:06:35,940
e senza allegati.

98
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Ma fortunatamente,

99
00:06:39,380 --> 00:06:40,920
Sono stato benedetto dal cielo

100
00:06:41,560 --> 00:06:43,820
e ho incontrato te, la persona migliore del mondo.

101
00:06:48,000 --> 00:06:49,310
Ho anche sperimentato

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,880
l'amore più bello di questo mondo.

103
00:06:59,560 --> 00:07:00,480
Io, Jin'an,

104
00:07:01,830 --> 00:07:03,510
giurare solennemente qui e ora:

105
00:07:05,510 --> 00:07:08,250
se il futuro
tiene sentieri lisci o spine,

106
00:07:10,260 --> 00:07:12,600
Ti terrò sempre forte la mano,

107
00:07:13,370 --> 00:07:14,750
seguirti per tutta la vita,

108
00:07:15,220 --> 00:07:16,580
e non deluderti mai.

109
00:07:31,810 --> 00:07:32,870
Perché piangi?

110
00:07:34,930 --> 00:07:35,860
Non piangere.

111
00:08:07,190 --> 00:08:09,700
Si può essere uccisi ma non umiliati.

112
00:08:10,100 --> 00:08:12,180
Questo sacco di sabbia è stato con me
per molti anni.

113
00:08:12,180 --> 00:08:14,770
Come potresti disonorarlo?
con parole così vili?

114
00:08:15,020 --> 00:08:15,690
Mi dispiace.

115
00:08:30,930 --> 00:08:32,920
Mi dispiace per averti fatto passare tutto questo.

116
00:08:34,500 --> 00:08:37,710
{\an8}[Palazzo Xianyang]

117
00:08:41,440 --> 00:08:42,240
Vostra Maestà.

118
00:08:51,380 --> 00:08:52,190
Vostra Maestà,

119
00:08:52,390 --> 00:08:53,800
Il segno celeste
di "Marte retrogrado vicino ad Antares".

120
00:08:53,800 --> 00:08:55,170
apparirà il mese prossimo.

121
00:08:55,720 --> 00:08:56,360
A quel punto,

122
00:08:56,360 --> 00:08:58,780
Sua Altezza il Principe Ereditario,
come legittimo erede,

123
00:08:58,780 --> 00:09:00,720
prenderà il tuo posto nel sacrificio.

124
00:09:01,020 --> 00:09:03,020
Allora risalirai il sentiero immortale

125
00:09:03,020 --> 00:09:04,480
e ottenere la vita eterna.

126
00:09:04,780 --> 00:09:06,640
Congratulazioni, Vostra Maestà.

127
00:09:09,900 --> 00:09:12,240
Qual è il posto migliore per il sacrificio?

128
00:09:13,630 --> 00:09:14,300
Lucheng.

129
00:09:23,620 --> 00:09:24,750
Prima che me ne rendessi conto,

130
00:09:26,080 --> 00:09:26,660
Io

131
00:09:27,480 --> 00:09:29,270
era malato da più di sei mesi.

132
00:09:29,540 --> 00:09:31,480
Grazie al servizio instancabile di Yang

133
00:09:31,620 --> 00:09:33,500
al mio fianco,

134
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
la mia condizione

135
00:09:35,770 --> 00:09:37,030
è notevolmente migliorato.

136
00:09:37,750 --> 00:09:39,120
Padre, sei nel fiore degli anni

137
00:09:39,120 --> 00:09:41,020
e non sono mai stati gravemente malati
per cominciare.

138
00:09:41,020 --> 00:09:43,200
Ho semplicemente fatto il mio dovere filiale,

139
00:09:43,230 --> 00:09:45,360
adempiendo al mio obbligo di figlio tuo.

140
00:09:59,350 --> 00:10:02,110
Se ti mando a Lucheng
per premiare le truppe

141
00:10:02,480 --> 00:10:03,520
e concedere onori,

142
00:10:04,140 --> 00:10:05,270
sarai disposto?

143
00:10:10,870 --> 00:10:11,480
Lo seguirò

144
00:10:11,480 --> 00:10:13,800
qualunque sia l'accordo che prenderai, Padre.

145
00:10:20,330 --> 00:10:22,700
{\an8}[Mansion del principe ereditario]

146
00:10:32,420 --> 00:10:33,260
Sua Altezza ha ordinato

147
00:10:33,260 --> 00:10:34,200
che nessuno lo disturbi.

148
00:10:34,200 --> 00:10:36,520
-Mossa!
-Altezza, non potete entrare.

149
00:10:37,620 --> 00:10:38,440
Su Muyang.

150
00:10:39,900 --> 00:10:40,360
Tu...

151
00:10:41,320 --> 00:10:42,090
Su Muyang,

152
00:10:42,110 --> 00:10:43,500
vai a Lucheng?

153
00:10:45,240 --> 00:10:46,500
Lo proibisco.

154
00:10:48,250 --> 00:10:49,760
Il decreto non è nemmeno stato annunciato,

155
00:10:49,760 --> 00:10:51,830
eppure la notizia ti è già arrivata.

156
00:10:51,900 --> 00:10:53,710
Sembra davvero mio suocero

157
00:10:53,790 --> 00:10:55,460
ha occhi e orecchie ovunque.

158
00:10:55,490 --> 00:10:57,220
Come osi menzionare mio padre?

159
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
Lavora instancabilmente a corte

160
00:10:58,360 --> 00:10:59,540
per il tuo bene.

161
00:10:59,780 --> 00:11:00,500
E tu?

162
00:11:00,840 --> 00:11:01,900
Non mostri alcuna ambizione,

163
00:11:01,900 --> 00:11:03,130
contenuto da nascondere nel tuo angolo.

164
00:11:03,130 --> 00:11:04,910
Se non fosse per il bene di mio padre,

165
00:11:04,910 --> 00:11:07,200
potresti anche non mantenere la posizione
del principe ereditario.

166
00:11:07,200 --> 00:11:08,900
Eppure hai accettato con entusiasmo

167
00:11:08,920 --> 00:11:10,380
l'estenuante missione a Lucheng.

168
00:11:10,380 --> 00:11:11,320
Su Muyang,

169
00:11:11,320 --> 00:11:12,240
ti meriti tutto questo?

170
00:11:12,240 --> 00:11:13,890
la mia famiglia ha pianificato per te?

171
00:11:15,540 --> 00:11:16,960
Non pensare che non lo so—

172
00:11:16,980 --> 00:11:19,240
l'ultima volta che l'esercito di Changfeng ha avuto dei ribelli,

173
00:11:19,390 --> 00:11:21,750
eri tu a difendere Li Shuang
davanti a Sua Maestà.

174
00:11:21,750 --> 00:11:23,000
Ogni volta che la famiglia Li è nei guai,

175
00:11:23,000 --> 00:11:24,750
sei sempre il primo
correre in loro aiuto.

176
00:11:24,750 --> 00:11:25,900
Puoi dirlo onestamente

177
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
il tuo viaggio a Lucheng questa volta

178
00:11:27,320 --> 00:11:29,120
non è incontrare il tuo ex amante?

179
00:11:34,250 --> 00:11:35,630
Questo è il decreto del Padre.

180
00:11:35,630 --> 00:11:36,570
Non mi interessa.

181
00:11:36,770 --> 00:11:37,940
Ascolta attentamente:

182
00:11:38,190 --> 00:11:38,710
Io

183
00:11:38,750 --> 00:11:40,140
Sono la figlia del Primo Ministro

184
00:11:40,140 --> 00:11:41,840
e la tua legittima principessa ereditaria.

185
00:11:41,840 --> 00:11:43,140
Dato che sei mio marito,

186
00:11:43,140 --> 00:11:44,480
non deve esserci nessun altro ai tuoi occhi.

187
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
Quindi intendi

188
00:11:46,650 --> 00:11:48,120
Dovrei sfidare l'ordine imperiale?

189
00:11:48,120 --> 00:11:48,600
Io...

190
00:11:54,090 --> 00:11:54,940
Bene.

191
00:11:55,960 --> 00:11:57,820
Questo viaggio è lungo e arduo.

192
00:11:58,120 --> 00:11:59,480
Se posso evitarlo,

193
00:11:59,500 --> 00:12:01,230
Naturalmente non ho obiezioni.

194
00:12:01,390 --> 00:12:02,360
Ma se lo

195
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
fa arrabbiare Sua Maestà,

196
00:12:05,770 --> 00:12:08,110
gli sforzi scrupolosi di mio suocero

197
00:12:08,250 --> 00:12:09,340
potrebbe andare sprecato.

198
00:12:11,870 --> 00:12:13,260
Mi chiedo, ai suoi occhi,

199
00:12:13,370 --> 00:12:15,530
che è più importante:

200
00:12:16,120 --> 00:12:17,910
tu o l'onore della famiglia Ji?

201
00:12:18,120 --> 00:12:20,250
Stai usando mio padre per farmi pressione?

202
00:12:20,260 --> 00:12:21,320
Come potrei?

203
00:12:21,910 --> 00:12:23,770
Principessa ereditaria,
sei l'unica figlia della tua famiglia.

204
00:12:23,770 --> 00:12:25,550
Anche se Sua Maestà ci punisce,

205
00:12:25,550 --> 00:12:26,550
mio suocero

206
00:12:26,620 --> 00:12:28,150
sicuramente si schiererà dalla tua parte.

207
00:12:29,400 --> 00:12:30,160
Huai'en!

208
00:12:30,390 --> 00:12:30,830
SÌ.

209
00:12:31,780 --> 00:12:33,590
Scorta indietro la principessa ereditaria.

210
00:12:54,480 --> 00:12:55,960
Vostra Altezza, ho già indagato

211
00:12:55,960 --> 00:12:57,490
la questione che hai incaricato.

212
00:12:57,800 --> 00:12:59,490
Non solo è andata Sua Maestà
Montagna Wuling

213
00:12:59,490 --> 00:13:01,200
per ottenere l’elisir di longevità,

214
00:13:01,200 --> 00:13:03,720
ma anche lui
aveva specificamente l'astrologo imperiale

215
00:13:03,720 --> 00:13:05,390
calcolare i temi natali
del principe ereditario

216
00:13:05,390 --> 00:13:08,050
e la figlia del Primo Ministro Ji,
Ji Tianjiao.

217
00:13:08,260 --> 00:13:09,380
Credo

218
00:13:09,600 --> 00:13:12,120
Sua Maestà ha organizzato
il loro matrimonio in modo che,

219
00:13:12,120 --> 00:13:14,990
quando "Marte si retrocede vicino ad Antares"
si verifica,

220
00:13:15,120 --> 00:13:16,780
il principe ereditario, in qualità di erede,

221
00:13:16,900 --> 00:13:18,660
avrebbe un destino perfetto

222
00:13:19,010 --> 00:13:21,080
per proteggere Sua Maestà dal disastro.

223
00:13:24,000 --> 00:13:25,020
pensa Ji Lan

224
00:13:25,020 --> 00:13:26,840
ha in mano un pezzo vincente,

225
00:13:27,260 --> 00:13:28,200
non saperlo

226
00:13:28,870 --> 00:13:30,200
la sua preziosa figlia

227
00:13:31,260 --> 00:13:32,660
diventerà presto vedova.

228
00:13:33,320 --> 00:13:34,170
Vostra Altezza,

229
00:13:34,720 --> 00:13:35,870
lo faremo davvero?

230
00:13:35,870 --> 00:13:36,780
lascia che la famiglia Li

231
00:13:36,780 --> 00:13:38,540
ribaltare la situazione così facilmente?

232
00:13:41,690 --> 00:13:43,260
La sconfitta dell'esercito Yao da parte di Li Shuang

233
00:13:43,260 --> 00:13:45,000
è stato un risultato straordinario,

234
00:13:45,750 --> 00:13:47,610
che ha fatto cambiare idea a mio padre.

235
00:13:47,960 --> 00:13:48,720
Al momento,

236
00:13:49,080 --> 00:13:51,740
anche Li Wei è stato reintegrato
alla sua posizione.

237
00:13:52,120 --> 00:13:53,980
Chi oserebbe dire qualcosa di più?

238
00:13:56,160 --> 00:13:57,280
Li Wei

239
00:13:57,470 --> 00:13:59,520
è un ministro veterano di molti regni,

240
00:14:00,040 --> 00:14:02,440
e Li Shuang comanda l'esercito di Changfeng.

241
00:14:02,440 --> 00:14:05,010
Se il principe ereditario lo intende
allearsi con la famiglia Li,

242
00:14:05,010 --> 00:14:06,760
non può essere sottovalutato.

243
00:14:07,120 --> 00:14:08,370
Ne sono ben consapevole.

244
00:14:08,720 --> 00:14:10,380
Dubito di Su Muyang

245
00:14:10,540 --> 00:14:12,240
arriverà sano e salvo a Lucheng.

246
00:14:12,240 --> 00:14:14,220
Vostra Altezza, la vostra lungimiranza

247
00:14:14,370 --> 00:14:15,860
è fuori dalla mia portata.

248
00:14:21,130 --> 00:14:22,800
{\an8}[Palazzo del Primo Ministro]

249
00:14:23,780 --> 00:14:24,360
Vostra Altezza!

250
00:14:24,360 --> 00:14:25,500
Vostra Altezza, per favore non siate arrabbiati.

251
00:14:25,500 --> 00:14:26,600
Non farà bene alla tua salute.

252
00:14:26,600 --> 00:14:27,200
Uscire!

253
00:14:32,380 --> 00:14:33,260
Perdonami, mio ​​Signore.

254
00:14:33,260 --> 00:14:34,320
Vigliacco!

255
00:14:35,500 --> 00:14:36,890
Come osi andare a trovarla!

256
00:14:37,500 --> 00:14:39,140
Qual è il problema questa volta?

257
00:14:39,280 --> 00:14:42,270
È a causa di
la missione del principe ereditario a Lucheng?

258
00:14:42,270 --> 00:14:43,490
Sei riluttante a separarti da lui?

259
00:14:43,490 --> 00:14:44,690
Affatto!

260
00:14:45,350 --> 00:14:46,140
Lo sanno tutti

261
00:14:46,140 --> 00:14:47,720
c'è qualcosa
tra lui e Li Shuang.

262
00:14:47,720 --> 00:14:49,190
Incontrare apertamente la sua ex amante

263
00:14:49,190 --> 00:14:50,870
dimostra che non ha rispetto per me!

264
00:14:51,780 --> 00:14:52,840
Come principessa ereditaria,

265
00:14:52,840 --> 00:14:54,620
Diventerò uno zimbello!

266
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Quale zimbello?

267
00:14:56,660 --> 00:14:58,600
Perché sei così miope?

268
00:14:59,820 --> 00:15:01,290
Sono tua figlia.

269
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Perché ti schieri con un outsider?

270
00:15:18,710 --> 00:15:19,590
Mia figlia,

271
00:15:22,750 --> 00:15:23,540
ora,

272
00:15:24,260 --> 00:15:25,920
Il principe Li è diventato potente,

273
00:15:26,320 --> 00:15:29,320
con quasi la metà dei funzionari del tribunale
sostenendolo.

274
00:15:29,380 --> 00:15:31,240
La cattiva condotta di Li Zhangyi

275
00:15:31,620 --> 00:15:33,360
non avrebbe dovuto essere un grosso problema,

276
00:15:33,440 --> 00:15:35,870
ma Sua Maestà
non solo lo punì severamente,

277
00:15:35,870 --> 00:15:39,120
mandò anche il principe ereditario a Lucheng
per rifornire l'esercito.

278
00:15:39,120 --> 00:15:40,640
Sai cosa significa?

279
00:15:41,240 --> 00:15:44,500
In una famiglia reale, l'Imperatore
è prima un sovrano e solo poi un padre.

280
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Il potere del principe Li è troppo grande,

281
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
e questo non va bene

282
00:15:48,620 --> 00:15:50,870
per Sua Maestà.

283
00:15:52,620 --> 00:15:54,080
Stai dicendo?

284
00:15:54,080 --> 00:15:56,340
Sua Maestà intende promuovere Su Muyang

285
00:15:56,620 --> 00:15:58,280
per controbilanciare il principe Li?

286
00:16:04,240 --> 00:16:06,660
Nonostante la crisi della famiglia Li
si è alleviato,

287
00:16:06,660 --> 00:16:07,960
sono molto meno favoriti

288
00:16:07,960 --> 00:16:09,490
da Sua Maestà rispetto a prima.

289
00:16:09,900 --> 00:16:11,410
Se Su Muyang va lì

290
00:16:11,500 --> 00:16:12,960
e si lascia coinvolgere da loro,

291
00:16:12,960 --> 00:16:14,780
i tuoi piani non saranno...

292
00:16:16,600 --> 00:16:17,900
Per raggiungere la grandezza,

293
00:16:18,330 --> 00:16:21,050
non ci si può agitare troppo
guadagni o perdite a breve termine.

294
00:16:21,200 --> 00:16:23,510
Li Wei cadde sotto i sospetti di Sua Maestà

295
00:16:23,510 --> 00:16:25,540
perché deteneva il potere militare.

296
00:16:25,900 --> 00:16:28,420
Se il Generale Li sarà con noi,

297
00:16:28,620 --> 00:16:31,720
il principe ereditario potrebbe un giorno
avere una chance al trono.

298
00:16:32,470 --> 00:16:33,660
Ma lui e Li Shuang...

299
00:16:33,660 --> 00:16:36,500
Il principe ereditario non è qualcuno
chi non sa leggere la situazione.

300
00:16:36,500 --> 00:16:37,540
Inoltre,

301
00:16:37,870 --> 00:16:39,240
è debole per natura.

302
00:16:39,480 --> 00:16:41,800
Finché sei sicuro
la tua posizione di Imperatrice,

303
00:16:41,800 --> 00:16:43,280
di cui si circonda

304
00:16:43,280 --> 00:16:45,450
non avrà importanza.

305
00:16:50,440 --> 00:16:52,760
Dovresti trattarlo meglio in futuro.

306
00:16:52,870 --> 00:16:54,480
Dopotutto siete marito e moglie.

307
00:16:54,480 --> 00:16:56,530
Devi comportarti come una principessa ereditaria.

308
00:16:56,750 --> 00:16:57,600
A parte gli altri,

309
00:16:57,750 --> 00:16:59,080
donne già sposate

310
00:16:59,080 --> 00:17:00,660
non dovrebbero tornare a casa dei genitori

311
00:17:00,660 --> 00:17:01,780
tutto il tempo.

312
00:17:03,960 --> 00:17:05,060
Padre,

313
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
Mi sei mancato.

314
00:17:07,580 --> 00:17:08,400
Inoltre,

315
00:17:08,580 --> 00:17:10,300
Sono io il responsabile
al palazzo del principe ereditario.

316
00:17:10,300 --> 00:17:12,500
Nessuno oserebbe fermarmi
se voglio andarmene.

317
00:17:12,500 --> 00:17:14,240
Non mi vuoi

318
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
al tuo fianco tutto il tempo?

319
00:17:17,640 --> 00:17:19,070
Oh, tu.

320
00:17:24,330 --> 00:17:25,240
La malattia è arrivata all'improvviso.

321
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Abbiamo già mandato qualcuno
informare il Generale.

322
00:17:26,680 --> 00:17:28,300
Ma non abbiamo osato
prendere decisioni da soli,

323
00:17:28,300 --> 00:17:30,360
quindi abbiamo dovuto chiederti di venire a dare un'occhiata.

324
00:17:34,650 --> 00:17:36,570
Ha un attacco epilettico.

325
00:17:37,340 --> 00:17:38,680
Vai alla mia clinica e trova Nanxing.

326
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
Conosce la prescrizione.

327
00:17:40,060 --> 00:17:41,220
Una volta che la medicina è pronta,
portamelo.

328
00:17:41,220 --> 00:17:41,820
Mia Signora,

329
00:17:41,920 --> 00:17:43,300
è solo un prigioniero condannato a morte.

330
00:17:43,300 --> 00:17:43,960
Ne abbiamo davvero bisogno
fare di tutto per curarlo?

331
00:17:43,960 --> 00:17:44,720
E' lei?

332
00:17:44,720 --> 00:17:45,340
Anche se è condannato a morire,

333
00:17:45,340 --> 00:17:46,640
non è stato ancora giustiziato.

334
00:17:46,640 --> 00:17:48,170
Può morire dopo essere guarito.

335
00:17:48,260 --> 00:17:49,440
Fai come dice la signorina Lu.

336
00:17:49,540 --> 00:17:50,720
Sbrigati a prendere la medicina.

337
00:17:50,720 --> 00:17:51,240
SÌ.

338
00:18:10,160 --> 00:18:10,810
E' sveglio.

339
00:18:10,960 --> 00:18:11,640
È sveglio!

340
00:18:11,640 --> 00:18:12,290
E' sveglio.

341
00:18:12,300 --> 00:18:14,060
Signorina Lu, eccelle davvero in medicina.

342
00:18:14,060 --> 00:18:15,400
Prenditi cura di lui nei prossimi giorni

343
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
e ricordati di darglielo
la sua medicina in tempo.

344
00:18:16,880 --> 00:18:17,500
Se succede qualcosa di insolito,

345
00:18:17,500 --> 00:18:19,560
avvisami subito, capito?

346
00:18:19,560 --> 00:18:21,230
Grazie per il suo aiuto, signorina.

347
00:18:22,100 --> 00:18:22,750
In questo modo.

348
00:18:33,780 --> 00:18:34,680
Tu, audace cattivo!

349
00:18:34,680 --> 00:18:35,480
Lascia andare la signorina Lu!

350
00:18:35,480 --> 00:18:36,160
Non muoverti!

351
00:18:36,160 --> 00:18:37,690
Se non vuoi che muoia,

352
00:18:37,750 --> 00:18:39,020
chiedi a qualcuno di prepararmi un cavallo veloce!

353
00:18:39,020 --> 00:18:39,680
Fretta!

354
00:18:40,720 --> 00:18:42,920
Se non fosse per questa gentile signorina,

355
00:18:42,920 --> 00:18:44,640
a cui non importava la tua sporcizia e la tua puzza

356
00:18:44,640 --> 00:18:45,760
e ti ho comunque salvato,

357
00:18:45,780 --> 00:18:47,750
saresti all'inferno ormai.

358
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
E tu?

359
00:18:48,880 --> 00:18:50,400
Non solo hai ripagato la gentilezza
con inimicizia,

360
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
le hai sporcato le mani.

361
00:18:53,100 --> 00:18:54,440
Fatti gli affari tuoi!

362
00:18:54,500 --> 00:18:55,750
Non molte persone

363
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
può uscire vivo da questa prigione.

364
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
Preoccupati prima di te stesso!

365
00:18:59,510 --> 00:19:00,550
Per favore calmati.

366
00:19:00,570 --> 00:19:01,270
Il Generale non è qui.

367
00:19:01,270 --> 00:19:02,780
Non ho l'autorità per negoziare con te.

368
00:19:02,780 --> 00:19:03,540
Che ne dici di questo?

369
00:19:03,540 --> 00:19:04,580
Rilascia la signorina Lu

370
00:19:04,780 --> 00:19:05,300
e prendi me invece.

371
00:19:05,300 --> 00:19:06,020
Non muoverti!

372
00:19:06,640 --> 00:19:07,970
Pensi che io sia stupido?

373
00:19:08,200 --> 00:19:09,340
Sei solo un soldato.

374
00:19:09,340 --> 00:19:10,600
A nessuno importa se muori.

375
00:19:10,880 --> 00:19:12,060
Ma lei è diversa.

376
00:19:12,060 --> 00:19:13,180
Lei è un medico militare,

377
00:19:13,180 --> 00:19:14,570
vale molto più di te.

378
00:19:15,440 --> 00:19:17,960
Non apprezzo quello che hai appena detto.

379
00:19:18,400 --> 00:19:20,000
Soldati, medici dell'esercito,

380
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
conigli, cinghiali,

381
00:19:21,750 --> 00:19:23,060
anche questo piccolo grillo—

382
00:19:23,060 --> 00:19:24,020
sono tutte vite.

383
00:19:24,020 --> 00:19:25,880
Ciò che dà a qualcuno il diritto
classificare il loro valore?

384
00:19:25,880 --> 00:19:27,750
Chi l'ha detto? Sono molto prezioso.

385
00:19:27,750 --> 00:19:28,400
Stai zitto!

386
00:19:28,640 --> 00:19:30,060
Non pensare che non oserei ucciderti.

387
00:19:30,060 --> 00:19:32,200
Anche se mi uccidi, non riuscirai a scappare!

388
00:19:33,200 --> 00:19:35,460
Sto solo portando qualcuno con me prima di morire...

389
00:19:35,500 --> 00:19:36,680
uno non è una perdita,

390
00:19:36,680 --> 00:19:37,960
e due è profitto!

391
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
Te lo chiedo per l'ultima volta.

392
00:19:40,160 --> 00:19:40,540
Non!

393
00:19:40,540 --> 00:19:41,540
Sei d'accordo?

394
00:19:46,340 --> 00:19:47,160
Bene.

395
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
Allora la ucciderò prima!

396
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
Prendere un ostaggio

397
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
e cercando di scappare.

398
00:20:13,200 --> 00:20:13,720
Lu Xin.

399
00:20:15,960 --> 00:20:16,890
Stai bene?

400
00:20:17,100 --> 00:20:17,920
Sei ferito?

401
00:20:18,960 --> 00:20:19,720
Sto bene.

402
00:20:20,480 --> 00:20:21,820
Mi sono semplicemente storto il collo.

403
00:20:22,060 --> 00:20:22,670
Fammi vedere.

404
00:20:23,060 --> 00:20:23,590
Fa male.

405
00:20:24,780 --> 00:20:26,400
Signorina, ha agito con decisione.

406
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Davvero degno del talento di un generale.

407
00:20:30,720 --> 00:20:32,720
Per fortuna è intervenuto proprio adesso,

408
00:20:32,920 --> 00:20:34,880
altrimenti sarei morto.

409
00:20:35,780 --> 00:20:37,110
Grazie per avermi salvato.

410
00:20:43,920 --> 00:20:45,820
Sei qui già da 4 o 5 giorni.

411
00:20:45,820 --> 00:20:47,890
Pensi di rimanere in prigione per sempre?

412
00:20:48,160 --> 00:20:49,780
Potrei restare ancora qualche giorno,

413
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
ma

414
00:20:51,500 --> 00:20:53,020
questa cella è troppo buia—

415
00:20:53,020 --> 00:20:53,960
Non riesco ad abituarmi.

416
00:20:53,960 --> 00:20:55,690
Quindi non ti disturbo ulteriormente.

417
00:20:57,500 --> 00:20:59,170
Ecco il mio documento ufficiale.

418
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Dato che ce l'hai,

419
00:21:01,750 --> 00:21:03,480
perché non l'hai mostrato prima?

420
00:21:03,680 --> 00:21:06,340
Se avessi,
come ho potuto vivere un'esperienza del genere?

421
00:21:12,300 --> 00:21:13,260
Posso partire adesso?

422
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
Grazie per oggi.

423
00:21:17,540 --> 00:21:19,540
Se mai causerai problemi in città,

424
00:21:19,540 --> 00:21:20,880
Non mostrerò pietà.

425
00:21:23,920 --> 00:21:24,580
Inoltre,

426
00:21:24,780 --> 00:21:25,720
la tua forcina...

427
00:21:28,690 --> 00:21:30,890
Non posso lasciare che i pasti in prigione non vengano pagati.

428
00:21:30,890 --> 00:21:31,930
Il mio nome è Mo Yin.

429
00:21:31,950 --> 00:21:33,480
Credo che ci incontreremo di nuovo.

430
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
Senso vietato.

431
00:21:59,200 --> 00:22:00,240
Fa male.

432
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
Ci sono voluti tutti i miei sforzi per salvargli la vita.

433
00:22:12,640 --> 00:22:13,400
Quando tu...

434
00:22:13,670 --> 00:22:14,820
sollevò la spada,

435
00:22:15,340 --> 00:22:16,580
non hai esitato affatto.

436
00:22:16,580 --> 00:22:18,160
E tu hai il coraggio di dirlo?

437
00:22:18,160 --> 00:22:19,800
Se non fossi stato abbastanza fortunato oggi

438
00:22:19,800 --> 00:22:20,940
essere salvato da Mo Yin,

439
00:22:21,500 --> 00:22:23,560
saresti vivo per parlare qui?

440
00:22:25,780 --> 00:22:27,400
Sono un dottore.

441
00:22:27,600 --> 00:22:29,670
Guarire i malati
e salvare vite umane è il mio dovere,

442
00:22:29,670 --> 00:22:31,010
proprio perché è tuo dovere

443
00:22:31,140 --> 00:22:33,060
come generale per proteggere il popolo.

444
00:22:33,820 --> 00:22:34,630
Lascia che ti chieda,

445
00:22:35,240 --> 00:22:36,100
nel corso di questi anni

446
00:22:36,100 --> 00:22:37,500
di praticare la medicina,

447
00:22:37,520 --> 00:22:39,190
quanta dote hai risparmiato?

448
00:22:40,880 --> 00:22:43,940
Se non è abbastanza,
Compenserò io stesso la differenza.

449
00:22:44,580 --> 00:22:46,110
Non ho intenzione di sposarmi.

450
00:22:46,210 --> 00:22:47,330
Perché ho bisogno di una dote?

451
00:22:48,300 --> 00:22:49,560
Ci ho pensato.

452
00:22:50,480 --> 00:22:51,960
Dato che ti piace Ji Ran,

453
00:22:52,500 --> 00:22:54,440
Organizzerò il tuo matrimonio con lui.

454
00:22:54,720 --> 00:22:56,540
Con lui che ti protegge al tuo fianco,

455
00:22:56,540 --> 00:22:57,480
Posso stare tranquillo.

456
00:22:57,680 --> 00:22:59,060
Puoi fermare questa abitudine

457
00:22:59,060 --> 00:23:00,720
di giocare a sensale?

458
00:23:01,040 --> 00:23:02,750
Ji Ran non vuole sposarmi,

459
00:23:02,750 --> 00:23:04,650
e non voglio sposarlo.

460
00:23:04,780 --> 00:23:05,580
Ma non hai...

461
00:23:05,580 --> 00:23:06,440
Sì.

462
00:23:06,750 --> 00:23:08,440
Provavo dei sentimenti

463
00:23:08,580 --> 00:23:09,920
per lui prima,

464
00:23:10,090 --> 00:23:11,690
ma adesso è finita.

465
00:23:11,720 --> 00:23:13,750
Non c'è niente di romantico tra noi.

466
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
Allora puoi

467
00:23:14,750 --> 00:23:16,400
coltivarne alcuni.

468
00:23:16,640 --> 00:23:17,240
Inoltre,

469
00:23:17,720 --> 00:23:20,020
possiamo vedere come va
dopo che ti sarai sposato.

470
00:23:20,020 --> 00:23:23,200
Prendo le mie decisioni riguardo al matrimonio.

471
00:23:23,200 --> 00:23:25,100
Perché dovrei ascoltarti?

472
00:23:25,580 --> 00:23:26,960
È un tuo subordinato

473
00:23:27,100 --> 00:23:28,750
con la sua vita costantemente a rischio,

474
00:23:28,750 --> 00:23:30,820
sempre pronto a morire sul campo di battaglia.

475
00:23:30,820 --> 00:23:31,750
Gli stai chiedendo di proteggermi?

476
00:23:31,750 --> 00:23:33,060
o per rendermi vedova?

477
00:23:41,850 --> 00:23:42,940
L'ho sentito

478
00:23:43,400 --> 00:23:44,500
qualcuno si è ubriacato

479
00:23:44,640 --> 00:23:46,290
e si è messa nei guai.

480
00:23:51,200 --> 00:23:54,340
Il mio passato con Ji Ran è finito.

481
00:23:54,340 --> 00:23:56,580
Non tirarlo fuori più!

482
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
So che ti preoccupi per me.

483
00:24:01,200 --> 00:24:03,160
Anche se
Mi lamento spesso di essere solo,

484
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Non mi sono mai sentito veramente solo—

485
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
perché ho te.

486
00:24:08,460 --> 00:24:09,430
Ma tu,

487
00:24:11,200 --> 00:24:13,480
ora che hai trovato qualcuno
chi si prende davvero cura di te,

488
00:24:13,480 --> 00:24:14,800
dovresti amarlo.

489
00:24:14,820 --> 00:24:15,400
Bene.

490
00:24:16,880 --> 00:24:18,060
Da ora in poi,

491
00:24:18,660 --> 00:24:20,780
Rispetterò ogni decisione che prenderai.

492
00:24:23,000 --> 00:24:23,780
Tuttavia,

493
00:24:26,640 --> 00:24:27,760
a partire da domani,

494
00:24:28,000 --> 00:24:29,540
verrai nella mia residenza

495
00:24:29,540 --> 00:24:30,680
tutti i giorni alle 7:00

496
00:24:30,920 --> 00:24:32,400
e allenarsi con le cameriere.

497
00:24:32,680 --> 00:24:33,500
Da un lato,

498
00:24:33,500 --> 00:24:35,010
rafforzerà il tuo corpo,

499
00:24:35,010 --> 00:24:36,920
d'altra parte,
imparerai a proteggerti.

500
00:24:36,920 --> 00:24:38,510
È tutto un vantaggio e nessun danno.

501
00:24:39,750 --> 00:24:42,880
Di solito dormo fino a tardi
fino a tarda mattinata tutti i giorni.

502
00:24:44,430 --> 00:24:47,080
Quindi questo metodo
non ti sembra adatto

503
00:24:47,200 --> 00:24:48,540
Organizziamo invece il tuo matrimonio.

504
00:24:48,540 --> 00:24:49,420
Guardie!

505
00:24:49,500 --> 00:24:51,190
No, no, non venire!

506
00:24:51,400 --> 00:24:53,250
So che ci sono molte persone qui.

507
00:24:53,880 --> 00:24:54,530
Mi allenerò.

508
00:24:55,640 --> 00:24:56,690
Se non ti presenti,

509
00:24:56,690 --> 00:24:59,420
Verrò personalmente nella tua clinica
per venirti a prendere.

510
00:25:01,250 --> 00:25:01,910
Generale,

511
00:25:02,540 --> 00:25:03,440
c'è una lettera dalla capitale.

512
00:25:03,440 --> 00:25:04,000
Consigliere militare Qin

513
00:25:04,000 --> 00:25:04,930
vuole vederti.

514
00:25:07,020 --> 00:25:07,960
Qualcuno è qui.

515
00:25:12,230 --> 00:25:12,990
Sua Maestà

516
00:25:13,190 --> 00:25:15,300
ordinò il principe ereditario
a Lucheng per premiare le truppe.

517
00:25:15,300 --> 00:25:16,180
Lo farà

518
00:25:16,210 --> 00:25:17,260
partirò presto.

519
00:25:21,580 --> 00:25:23,100
Suppongo che la corte,

520
00:25:23,140 --> 00:25:25,720
per prevenire denunce
tra i soldati in prima linea

521
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
per l'inadempienza al dovere di Li Zhangyi,

522
00:25:28,530 --> 00:25:30,160
ha inviato appositamente il principe ereditario

523
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
per sollevare il morale.

524
00:25:32,200 --> 00:25:34,040
Un momento sono cauti con noi,

525
00:25:34,040 --> 00:25:36,140
il prossimo ci stanno placando.

526
00:25:36,580 --> 00:25:38,840
Pensano sempre di sapere cosa è meglio.

527
00:25:39,230 --> 00:25:41,890
Queste persone trascorrono tutto il giorno
pensare troppo alle cose

528
00:25:42,020 --> 00:25:44,640
e poi mandarci ondate di persone.

529
00:25:44,910 --> 00:25:45,860
Penso

530
00:25:45,890 --> 00:25:47,950
sono semplicemente troppo inattivi nella capitale.

531
00:25:48,080 --> 00:25:49,750
Non dovresti dire sciocchezze.

532
00:25:50,060 --> 00:25:52,050
Se qualcuno lo sente e ti denuncia,

533
00:25:52,050 --> 00:25:53,780
potrebbe essere preso in considerazione
un reato capitale per mancanza di rispetto.

534
00:25:53,780 --> 00:25:55,400
Prima di morire, lo esporrò

535
00:25:55,400 --> 00:25:56,660
il tuo bere segreto.

536
00:25:57,300 --> 00:25:57,920
Abbastanza.

537
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
È un lungo viaggio.

538
00:26:00,820 --> 00:26:02,280
Sua Altezza è preziosa.

539
00:26:02,780 --> 00:26:04,880
Prendiamo semplicemente gli accordi adeguati
quando è qui.

540
00:26:04,880 --> 00:26:05,440
SÌ.

541
00:26:06,810 --> 00:26:07,450
Generale,

542
00:26:07,940 --> 00:26:09,210
pensi che il tribunale?

543
00:26:09,240 --> 00:26:10,950
ha mandato qui appositamente il principe ereditario

544
00:26:10,950 --> 00:26:13,500
a causa di quell'uomo in nero?

545
00:26:14,640 --> 00:26:17,020
Penso che sia molto probabile.

546
00:26:18,020 --> 00:26:20,680
Quell'uomo in nero è davvero misterioso.

547
00:26:20,780 --> 00:26:22,480
Anche se ci aiuta ogni volta,

548
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
va e viene senza lasciare traccia,

549
00:26:24,880 --> 00:26:26,100
come un fantasma.

550
00:26:26,210 --> 00:26:27,060
Questo è abbastanza.

551
00:26:30,340 --> 00:26:31,100
Non farlo

552
00:26:31,500 --> 00:26:33,830
speculare sulle intenzioni di Sua Maestà.

553
00:26:33,830 --> 00:26:34,440
Inoltre,

554
00:26:35,200 --> 00:26:36,910
non importa chi sia l'uomo in nero,

555
00:26:36,910 --> 00:26:38,970
ci ha ripetutamente aiutato moltissimo.

556
00:26:39,160 --> 00:26:41,260
L'esercito di Changfeng ha nei suoi confronti un grande debito.

557
00:26:41,260 --> 00:26:41,920
Luo Teng,

558
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
passa il mio ordine:

559
00:26:43,480 --> 00:26:44,540
nessuno nell'esercito

560
00:26:44,540 --> 00:26:45,720
è permesso parlare di lui in modo sconsiderato;

561
00:26:45,720 --> 00:26:46,400
violatori

562
00:26:46,750 --> 00:26:48,540
affronterà la punizione militare.

563
00:26:48,640 --> 00:26:49,160
SÌ.

564
00:26:52,210 --> 00:26:53,070
{\an8}[Mansion del principe ereditario]

565
00:27:01,890 --> 00:27:02,720
Muyang!

566
00:27:09,110 --> 00:27:09,880
Ting?

567
00:27:09,960 --> 00:27:11,160
Cosa ti porta qui?

568
00:27:11,520 --> 00:27:13,160
Ho sentito che andrai a Lucheng.

569
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
Ho alcune cose

570
00:27:14,240 --> 00:27:15,500
Voglio che tu consegni a Shuang.

571
00:27:15,500 --> 00:27:16,550
Avresti potuto avere qualcuno

572
00:27:16,550 --> 00:27:17,920
portateli qui.

573
00:27:18,060 --> 00:27:19,240
Perché sei venuto di persona?

574
00:27:19,240 --> 00:27:20,720
Non ti vedo da un po'.

575
00:27:20,720 --> 00:27:21,840
Sono venuto a salutarti.

576
00:27:22,260 --> 00:27:23,810
Il viaggio a Lucheng
è lungo e difficile,

577
00:27:23,810 --> 00:27:25,340
e la tua salute non è buona.

578
00:27:25,480 --> 00:27:27,000
Hai imballato tutto?

579
00:27:27,930 --> 00:27:28,660
Non preoccuparti.

580
00:27:29,500 --> 00:27:31,300
Ti consegnavo delle cose.

581
00:27:31,340 --> 00:27:32,820
Questa volta è il contrario.

582
00:27:32,820 --> 00:27:33,740
Shuang lo sarà

583
00:27:33,750 --> 00:27:34,960
molto felice di vederti.

584
00:27:41,160 --> 00:27:42,000
Principe ereditario, perché non l'hai fatto?

585
00:27:42,000 --> 00:27:43,590
dimmi che te ne vai?

586
00:27:50,580 --> 00:27:52,160
Ho preparato dei regali.

587
00:27:52,440 --> 00:27:54,060
Anche se sono cose di cui non ho bisogno,

588
00:27:54,060 --> 00:27:55,020
dovrebbero esserlo

589
00:27:55,020 --> 00:27:57,400
oggetti squisiti che il generale Li non ha mai visto.

590
00:27:57,540 --> 00:27:59,180
Per favore, portaglieli anche per me,

591
00:27:59,180 --> 00:28:00,900
in segno della mia stima.

592
00:28:05,200 --> 00:28:06,680
Shuang è sempre stato frugale

593
00:28:06,680 --> 00:28:08,130
e trascorse molto tempo nell'esercito.

594
00:28:08,130 --> 00:28:10,520
Probabilmente non avrà bisogno di cose così fantasiose.

595
00:28:10,750 --> 00:28:13,280
Vostra Altezza,
non devi preoccuparti.

596
00:28:13,280 --> 00:28:14,890
Sebbene il Generale Li sia una donna,

597
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
è coraggiosa e abile in battaglia,

598
00:28:16,440 --> 00:28:17,630
con notevoli risultati militari.

599
00:28:17,630 --> 00:28:19,010
È davvero ammirevole,

600
00:28:19,940 --> 00:28:21,700
molto meglio di alcuni uomini.

601
00:28:25,500 --> 00:28:26,970
Shuang lo ha detto finché

602
00:28:27,050 --> 00:28:28,740
uno ha la giustizia nel cuore,

603
00:28:28,740 --> 00:28:30,330
gli uomini possono gestire la casa

604
00:28:30,360 --> 00:28:32,340
e le donne possono combattere sul campo di battaglia.

605
00:28:32,340 --> 00:28:33,840
Come dice il vecchio proverbio,
tutti gli esseri sono uguali.

606
00:28:33,840 --> 00:28:35,570
Allora perché essere vincolati dalle convenzioni?

607
00:28:37,160 --> 00:28:38,920
Non voglio sprecare il mio tempo
litigare con te.

608
00:28:38,920 --> 00:28:40,340
Poiché questa è una ricompensa reale,

609
00:28:40,340 --> 00:28:41,840
che a tua sorella piaccia o no,

610
00:28:41,840 --> 00:28:43,090
deve accettarlo.

611
00:28:43,130 --> 00:28:45,460
Questa è la via tra sovrano e suddito.

612
00:28:53,820 --> 00:28:55,260
Il viaggio è lungo e difficile.

613
00:28:55,260 --> 00:28:57,730
Principe ereditario,
per favore, abbi cura di te.

614
00:29:00,160 --> 00:29:01,420
Ha un bel carattere.

615
00:29:03,680 --> 00:29:05,000
Lei è sempre così.

616
00:29:05,020 --> 00:29:06,310
Non prenderla sul personale.

617
00:29:06,310 --> 00:29:07,980
Non mi abbasserei al suo livello.

618
00:29:09,170 --> 00:29:10,270
Ma tu, Muyang,

619
00:29:10,770 --> 00:29:12,440
per favore, non prendertela a cuore.

620
00:29:13,310 --> 00:29:13,990
Ting,

621
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
sei cresciuto.

622
00:29:15,350 --> 00:29:17,690
Adesso parli e agisci con più moderazione.

623
00:29:17,900 --> 00:29:18,850
Shuang lo ha detto

624
00:29:19,240 --> 00:29:20,200
Sono un adulto adesso

625
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
e non dovrebbe agire in modo sconsiderato.

626
00:29:41,540 --> 00:29:42,340
Shuang,

627
00:29:43,060 --> 00:29:44,060
Lo spero questa volta

628
00:29:44,580 --> 00:29:46,720
puoi capire i tuoi sentimenti.

629
00:30:04,020 --> 00:30:06,340
So che hai sempre avuto Shuang
nel tuo cuore,

630
00:30:06,340 --> 00:30:07,440
ma lei...

631
00:30:12,060 --> 00:30:12,880
Comunque,

632
00:30:13,680 --> 00:30:15,000
devi trattarla bene,

633
00:30:15,200 --> 00:30:16,300
particolarmente bene.

634
00:30:16,500 --> 00:30:18,440
Non permettere mai a nessuno di superarti.

635
00:30:30,640 --> 00:30:31,350
E' lei!

636
00:30:31,390 --> 00:30:31,920
Andiamo!

637
00:30:34,470 --> 00:30:37,260
Tutti sanno che sei un bastardo
Il generale Li riportò indietro,

638
00:30:37,260 --> 00:30:38,780
senza genitori.

639
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
-Piccolo bastardo!
-Piccolo bastardo!

640
00:30:42,240 --> 00:30:43,290
Cosa fai?

641
00:30:44,300 --> 00:30:46,400
Il piccolo storpio
sta proteggendo il piccolo bastardo—

642
00:30:46,400 --> 00:30:47,960
voi due siete davvero adatti l'uno per l'altro.

643
00:30:47,960 --> 00:30:48,750
Insultami solo

644
00:30:48,750 --> 00:30:50,060
se vuoi.

645
00:30:50,060 --> 00:30:51,400
Trascinandone altri dentro

646
00:30:51,480 --> 00:30:52,340
è colpa tua!

647
00:30:52,340 --> 00:30:53,580
Insulterò chiunque voglia!

648
00:30:53,580 --> 00:30:56,100
Piccolo bastardo! Piccolo storpio!

649
00:30:58,680 --> 00:30:59,300
Battilo!

650
00:30:59,480 --> 00:31:00,100
Battilo!

651
00:31:00,500 --> 00:31:01,160
Battilo!

652
00:31:04,720 --> 00:31:05,440
In piedi.

653
00:31:06,030 --> 00:31:06,970
Sei un principe.

654
00:31:07,750 --> 00:31:09,220
Devi sempre puntare in alto

655
00:31:09,250 --> 00:31:10,640
per evitare di essere vittima di bullismo.

656
00:31:20,550 --> 00:31:22,420
Non sapevo che fossi così abile,

657
00:31:22,540 --> 00:31:23,440
a differenza mia...

658
00:31:24,020 --> 00:31:25,260
Anche se non crei problemi,

659
00:31:25,260 --> 00:31:27,470
devi essere in grado di proteggerti.

660
00:31:27,720 --> 00:31:28,770
Se sei disposto,

661
00:31:28,920 --> 00:31:30,100
a partire da domani,

662
00:31:30,240 --> 00:31:32,500
puoi praticare l'arte della spada con me.

663
00:31:32,830 --> 00:31:34,230
Ma la mia mano destra...

664
00:31:35,080 --> 00:31:38,950
Se vuoi, da domani,
puoi allenarti nell'arte della spada con me.

665
00:31:41,480 --> 00:31:43,100
Se non sai maneggiare la spada
con la mano destra,

666
00:31:43,100 --> 00:31:44,170
quindi usa la sinistra.

667
00:31:44,680 --> 00:31:45,740
Mio padre una volta disse

668
00:31:45,960 --> 00:31:46,920
che con determinazione,

669
00:31:46,920 --> 00:31:48,180
tutto è possibile.

670
00:31:49,580 --> 00:31:51,260
Non hai bisogno di chiamarmi
"Vostra Altezza" più.

671
00:31:51,260 --> 00:31:52,260
Siamo amici.

672
00:31:52,540 --> 00:31:54,400
D'ora in poi chiamami semplicemente Muyang.

673
00:32:31,280 --> 00:32:32,150
Vostra Altezza,

674
00:32:32,660 --> 00:32:34,300
visto che sei qui per premiare le truppe,

675
00:32:34,300 --> 00:32:35,710
dovresti concentrarti su quello.

676
00:32:36,200 --> 00:32:37,470
Il principe Li ha molti occhi e orecchie.

677
00:32:37,470 --> 00:32:38,710
Se lo scopre,

678
00:32:38,920 --> 00:32:41,440
potrebbe rendere le cose difficili
di nuovo per te.

679
00:32:41,440 --> 00:32:43,500
Ho sempre evitato di confrontarmi con lui

680
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
per dimostrare che non ho alcun desiderio

681
00:32:46,020 --> 00:32:47,260
competere con lui

682
00:32:47,500 --> 00:32:49,170
e voglio solo vivere in pace.

683
00:32:50,060 --> 00:32:51,720
In quale altro modo mi prenderà di mira?

684
00:32:51,920 --> 00:32:52,640
Dopo tutto,

685
00:32:53,100 --> 00:32:55,910
Il generale Li detiene il comando
sull'esercito di Changfeng.

686
00:32:55,960 --> 00:32:58,220
Non mi interessa affatto il potere militare.

687
00:32:59,580 --> 00:33:01,680
Papà non si è mai fidato di me
con questioni importanti.

688
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
Il motivo per cui mi ha mandato qui questa volta

689
00:33:04,400 --> 00:33:05,700
deve essere che abbia tacitamente approvato

690
00:33:05,700 --> 00:33:07,740
Shuang e io stiamo insieme.

691
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
Ora,

692
00:33:11,200 --> 00:33:13,590
Posso giustamente
mettile questa forcina.

693
00:33:52,650 --> 00:33:53,680
Per questo motivo,

694
00:33:54,710 --> 00:33:57,030
devi aver sofferto parecchio, vero?

695
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
Non ricordo.

696
00:34:09,230 --> 00:34:10,150
In tal caso,

697
00:34:10,840 --> 00:34:12,570
perdere la memoria non è stato così grave.

698
00:34:15,800 --> 00:34:19,650
-In realtà, sono qui oggi per dirti...
-Il principe ereditario sta arrivando.

699
00:34:24,030 --> 00:34:26,920
La notizia dell'uomo in nero
ha raggiunto la capitale.

700
00:34:26,920 --> 00:34:29,150
Lo scopo della visita del principe ereditario
non è ancora chiaro.

701
00:34:29,150 --> 00:34:30,030
Ma non posso

702
00:34:31,030 --> 00:34:32,690
scuotere questa sensazione di disagio.

703
00:34:32,730 --> 00:34:34,590
La corte è sempre stata piena
delle lotte di potere,

704
00:34:34,590 --> 00:34:36,550
e possiedi capacità straordinarie.

705
00:34:36,550 --> 00:34:37,510
Ho paura

706
00:34:38,170 --> 00:34:40,010
potrebbero pensare che chiunque ti abbia

707
00:34:40,010 --> 00:34:41,070
può governare il mondo.

708
00:34:43,710 --> 00:34:45,420
Sto parlando con te. Stai ascoltando?

709
00:34:45,420 --> 00:34:46,280
Sono.

710
00:34:47,670 --> 00:34:49,420
Se mi trasformerò nell'uomo in nero

711
00:34:49,420 --> 00:34:50,650
dipende dal mio umore.

712
00:34:51,050 --> 00:34:52,730
Non mi prenderanno così facilmente.

713
00:34:54,280 --> 00:34:55,030
Ma tu...

714
00:34:56,360 --> 00:34:58,090
quando arriva il principe ereditario,

715
00:34:58,320 --> 00:35:00,190
come mi presenterai?

716
00:35:07,170 --> 00:35:09,360
Allora come vuoi che ti presenti?

717
00:35:11,840 --> 00:35:12,500
Il mio servitore?

718
00:35:13,440 --> 00:35:14,070
Il mio giocattolo?

719
00:35:14,630 --> 00:35:15,670
Oppure...

720
00:35:16,710 --> 00:35:18,110
il mio futuro marito?

721
00:35:22,280 --> 00:35:23,670
Perché sei così schietto?

722
00:35:24,030 --> 00:35:25,440
Dopotutto sei una donna.

723
00:35:27,110 --> 00:35:28,320
E allora?

724
00:35:28,920 --> 00:35:30,670
Non mi sono mai preoccupato delle catene

725
00:35:30,670 --> 00:35:31,840
questo mondo affida alle donne.

726
00:35:31,840 --> 00:35:33,440
Gli uomini possono condurre le truppe in battaglia...

727
00:35:33,440 --> 00:35:34,320
lo stesso possono fare le donne.

728
00:35:35,110 --> 00:35:36,550
Gli uomini possono scherzare liberamente—

729
00:35:36,570 --> 00:35:37,650
perché non posso?

730
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
E' vero.

731
00:35:40,880 --> 00:35:41,590
quindi,

732
00:35:42,150 --> 00:35:44,360
come pensi di presentarmi esattamente?

733
00:35:45,210 --> 00:35:46,510
Dato che me lo stai chiedendo,

734
00:35:46,760 --> 00:35:48,820
devi aver pensato a un modo, vero?

735
00:35:50,150 --> 00:35:51,670
Prima ti insegnavo il qin, gli scacchi,
calligrafia e pittura,

736
00:35:51,670 --> 00:35:52,630
e hai detto che erano inutili.

737
00:35:52,630 --> 00:35:53,650
Ora ti sto insegnando l'etichetta.

738
00:35:53,650 --> 00:35:55,190
Sicuramente sarà utile.

739
00:35:55,480 --> 00:35:56,190
Un giorno,

740
00:35:56,420 --> 00:35:58,190
quando vai nella capitale
per incontrare Sua Maestà,

741
00:35:58,190 --> 00:36:00,070
non sarai perplesso.

742
00:36:02,190 --> 00:36:03,190
Questo ha senso.

743
00:36:03,670 --> 00:36:05,190
Sei disposto a insegnarmi?

744
00:36:05,230 --> 00:36:06,760
Certo che sono disposto a insegnarti.

745
00:36:06,760 --> 00:36:07,670
Tuttavia,

746
00:36:08,280 --> 00:36:09,630
Non posso continuare a insegnarti

747
00:36:09,630 --> 00:36:11,670
senza un titolo proprio, posso?

748
00:36:12,630 --> 00:36:13,400
Che ne dici di questo?

749
00:36:13,400 --> 00:36:14,820
Usiamo il vino al posto del tè.

750
00:36:14,820 --> 00:36:15,360
Mi offri

751
00:36:15,360 --> 00:36:16,800
una ciotola in segno di rispetto da studente,

752
00:36:16,800 --> 00:36:17,610
e da oggi in poi,

753
00:36:17,610 --> 00:36:19,480
Ti insegnerò tutto quello che so.

754
00:36:19,480 --> 00:36:20,230
Che ne dici?

755
00:36:20,230 --> 00:36:20,960
Beh...

756
00:36:21,480 --> 00:36:22,670
lasciami pensarci.

757
00:36:23,670 --> 00:36:25,190
Se hai intenzione di insegnarmi,

758
00:36:25,570 --> 00:36:26,820
insegnami di più.

759
00:36:27,030 --> 00:36:27,630
Inoltre

760
00:36:27,630 --> 00:36:30,070
servendo tè e vino al principe ereditario,

761
00:36:30,070 --> 00:36:31,460
cos'altro dovrei imparare?

762
00:36:31,690 --> 00:36:32,960
Cosa dovrei imparare

763
00:36:32,960 --> 00:36:34,230
rendere felice il principe ereditario?

764
00:36:34,230 --> 00:36:35,360
Cos'altro puoi fare?

765
00:36:35,670 --> 00:36:36,760
Dovrei...

766
00:36:36,760 --> 00:36:37,800
imparare…

767
00:36:37,800 --> 00:36:38,480
come...

768
00:36:38,480 --> 00:36:39,510
cantare canzoni?

769
00:36:39,760 --> 00:36:40,190
Oppure...

770
00:36:45,320 --> 00:36:46,760
E chi è meschino adesso?