1
00:01:34,470 --> 00:01:40,790
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,930
{\an8}[Episodio 15]

3
00:01:44,900 --> 00:01:48,700
{\an8}[Lucheng]

4
00:01:45,200 --> 00:01:46,150
Per ordine del generale,

5
00:01:46,150 --> 00:01:47,430
tutti i cittadini che entrano in città

6
00:01:47,430 --> 00:01:47,960
senza

7
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
corretta identificazione

8
00:01:49,200 --> 00:01:51,680
saranno sottoposti a rigorosi controlli
interrogatorio per accertarne l’identità.

9
00:01:51,680 --> 00:01:53,590
Domani è il Festival delle Lanterne,

10
00:01:53,590 --> 00:01:55,180
l'occasione più cara

11
00:01:55,200 --> 00:01:56,930
dell'anno per la gente comune.

12
00:01:57,030 --> 00:01:58,950
Ora che i combattimenti si sono calmati,

13
00:01:58,950 --> 00:02:00,200
dobbiamo garantire alle persone

14
00:02:00,200 --> 00:02:01,840
poter celebrare la festa in tutta tranquillità.

15
00:02:01,840 --> 00:02:02,400
Che cosa?

16
00:02:02,430 --> 00:02:04,230
Perché non posso entrare senza un documento d'identità?

17
00:02:04,230 --> 00:02:06,150
Cosa c'è di sbagliato se sto semplicemente entrando?

18
00:02:06,680 --> 00:02:07,310
Che diritto hai di fermarmi?

19
00:02:07,310 --> 00:02:08,370
Cosa fai?

20
00:02:08,430 --> 00:02:09,960
Che diritto hai di fermarmi?

21
00:02:09,960 --> 00:02:10,460
Cosa...

22
00:02:10,870 --> 00:02:11,900
Che diritto hai di arrestarmi?

23
00:02:11,900 --> 00:02:12,400
Lasciarsi andare!

24
00:02:12,400 --> 00:02:13,000
Tienilo fermo!

25
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Perché mi stai arrestando?

26
00:02:14,520 --> 00:02:15,360
Comportati bene!

27
00:02:15,360 --> 00:02:16,750
Sono solo un piccolo commerciante.

28
00:02:16,750 --> 00:02:17,870
Perché mi stai arrestando?

29
00:02:17,870 --> 00:02:18,960
Voi soldati siete così irragionevoli!

30
00:02:18,960 --> 00:02:19,880
Cosa sta succedendo?

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,070
Generale.

32
00:02:22,070 --> 00:02:22,840
Generale,

33
00:02:23,030 --> 00:02:23,800
abbiamo catturato

34
00:02:23,800 --> 00:02:25,520
una persona sospetta
senza identificazione.

35
00:02:25,520 --> 00:02:26,370
Misericordia, mio ​​Signore!

36
00:02:26,620 --> 00:02:28,310
Vivo appena fuori città.

37
00:02:28,430 --> 00:02:29,870
Domani è il Festival delle Lanterne.

38
00:02:29,870 --> 00:02:31,680
Desidero solo andare in città
e gestire una piccola bancarella.

39
00:02:31,680 --> 00:02:32,180
Guarda,

40
00:02:32,620 --> 00:02:34,400
questo pacchetto contiene solo piccoli articoli

41
00:02:34,400 --> 00:02:35,280
e bigiotteria.

42
00:02:36,030 --> 00:02:36,750
Aprilo.

43
00:02:37,180 --> 00:02:37,800
SÌ.

44
00:02:40,560 --> 00:02:41,520
Attento, attento.

45
00:02:41,520 --> 00:02:42,870
Devo ancora venderli.

46
00:02:42,870 --> 00:02:43,930
Non danneggiarli.

47
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Mio Signore, questi sono giusti
bigiotteria poco costosa.

48
00:02:56,150 --> 00:02:57,400
La pianura fuori città

49
00:02:57,400 --> 00:02:59,120
sono abitate solo da agricoltori.

50
00:02:59,460 --> 00:03:01,280
Per qualcuno
che dice di essere un venditore ambulante,

51
00:03:01,280 --> 00:03:02,080
come spieghi?

52
00:03:02,080 --> 00:03:05,400
i calli sulle mani
da anni di equitazione e di tiro con l'arco?

53
00:03:05,680 --> 00:03:06,180
NO.

54
00:03:06,180 --> 00:03:06,870
No, mio ​​Signore!

55
00:03:06,870 --> 00:03:07,240
Mio Signore!

56
00:03:07,240 --> 00:03:08,500
Sono innocente, Mio Signore!

57
00:03:08,620 --> 00:03:10,240
-Sono innocente!
- Mandatelo all'ufficio governativo.

58
00:03:10,240 --> 00:03:11,030
Lo interrogherò io stesso.

59
00:03:11,030 --> 00:03:11,710
SÌ.

60
00:03:11,870 --> 00:03:13,310
Generale, sono innocente, generale!

61
00:03:13,310 --> 00:03:13,840
Mossa!

62
00:03:13,840 --> 00:03:15,690
Generale, sono innocente, Generale!

63
00:03:15,720 --> 00:03:16,440
Generale!

64
00:03:20,030 --> 00:03:20,800
Mi scusi.

65
00:03:21,240 --> 00:03:23,000
non ne ho...

66
00:03:23,310 --> 00:03:24,710
neanche l'identificazione.

67
00:03:25,150 --> 00:03:27,210
Perché non arresti me, ma solo lui?

68
00:03:27,210 --> 00:03:29,210
Non hai nessun documento d'identità?

69
00:03:29,280 --> 00:03:30,070
No, non lo so.

70
00:03:30,400 --> 00:03:32,460
Proprio ora sono entrato spavaldo in città,

71
00:03:32,590 --> 00:03:34,460
e i tuoi uomini non mi hanno nemmeno interrogato.

72
00:03:34,460 --> 00:03:35,280
Che imbarazzo!

73
00:03:35,280 --> 00:03:36,750
Mi hanno quasi lasciato fuori.

74
00:03:38,310 --> 00:03:38,960
Portami.

75
00:03:43,710 --> 00:03:44,460
Loro

76
00:03:45,030 --> 00:03:46,750
probabilmente ho visto i tuoi bei vestiti

77
00:03:47,070 --> 00:03:49,210
e non pensavo che avessero bisogno di controllare.

78
00:03:49,400 --> 00:03:51,180
Perdonaci, generale.

79
00:03:56,750 --> 00:03:58,120
Hai finito di cercare?

80
00:03:58,560 --> 00:03:59,810
Pronto ad arrestarmi adesso?

81
00:03:59,870 --> 00:04:01,000
Vuoi andare in prigione?

82
00:04:01,000 --> 00:04:02,680
Non è questa la tua regola?

83
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
Inoltre, non ci sono mai stato prima,

84
00:04:04,500 --> 00:04:06,370
quindi potrebbe essere carino dargli un'occhiata.

85
00:04:06,620 --> 00:04:07,560
Chi sei?

86
00:04:07,710 --> 00:04:08,960
Da dove vieni?

87
00:04:09,000 --> 00:04:09,900
beh,

88
00:04:10,590 --> 00:04:11,400
Non posso dirtelo.

89
00:04:11,400 --> 00:04:12,250
Cosa vuoi?

90
00:04:12,310 --> 00:04:13,150
a Lucheng?

91
00:04:15,030 --> 00:04:16,620
Anche se te lo dicessi,

92
00:04:16,920 --> 00:04:18,370
non capiresti.

93
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
Lei ti sta interrogando

94
00:04:20,720 --> 00:04:22,500
quindi rispondi direttamente a ciascun punto.

95
00:04:22,500 --> 00:04:24,240
Non girare intorno al cespuglio.

96
00:04:28,000 --> 00:04:28,800
Al confine,

97
00:04:29,240 --> 00:04:30,720
il cibo è scarso e costoso.

98
00:04:30,720 --> 00:04:32,510
Se vuoi andare in prigione, va bene,

99
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
ma dovrai farlo

100
00:04:33,800 --> 00:04:35,060
pagare i propri pasti.

101
00:04:35,060 --> 00:04:35,500
Bene.

102
00:04:35,500 --> 00:04:36,310
Hai ragione.

103
00:04:43,430 --> 00:04:44,620
La mia borsa dei soldi

104
00:04:45,000 --> 00:04:46,260
sembra mancare.

105
00:04:50,180 --> 00:04:50,720
qui,

106
00:04:50,920 --> 00:04:51,750
questo tornante

107
00:04:51,750 --> 00:04:53,400
dovrebbe coprire molti pasti.

108
00:04:56,800 --> 00:04:58,250
Allora otterrai il tuo desiderio,

109
00:04:58,720 --> 00:05:00,180
ma una volta che sei in prigione,

110
00:05:00,480 --> 00:05:03,040
soffrirai inevitabilmente
qualche punizione fisica.

111
00:05:03,040 --> 00:05:04,160
E quando ciò accade,

112
00:05:04,160 --> 00:05:06,220
non importa di chi sei il prezioso figlio,

113
00:05:06,560 --> 00:05:07,600
Non lo farò

114
00:05:07,750 --> 00:05:08,870
liberarti facilmente.

115
00:05:12,260 --> 00:05:12,820
Portalo via.

116
00:05:12,820 --> 00:05:13,560
SÌ.

117
00:05:16,500 --> 00:05:17,000
Mossa.

118
00:05:21,160 --> 00:05:22,180
Questo tornante

119
00:05:22,750 --> 00:05:25,270
è sufficiente dargli da mangiare
in prigione per tutta la vita.

120
00:05:26,920 --> 00:05:29,240
Spero che non sia il figlio di qualche nobile

121
00:05:29,240 --> 00:05:31,310
venire qui per prenderci in giro.

122
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Informare il direttore

123
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
per tenerlo d'occhio da vicino.

124
00:05:34,430 --> 00:05:35,040
SÌ.

125
00:05:42,500 --> 00:05:43,900
Per quanto riguarda l'incidente di oggi,

126
00:05:44,800 --> 00:05:46,650
Non approfondirò ulteriormente l'argomento per ora.

127
00:05:47,120 --> 00:05:49,050
Ma se ci sono altri errori,

128
00:05:49,240 --> 00:05:50,560
l'intera squadra

129
00:05:50,720 --> 00:05:52,250
perderà metà anno di paga!

130
00:05:52,260 --> 00:05:54,670
-Grazie, generale.
-Grazie, generale.

131
00:06:04,180 --> 00:06:05,430
Ecco. Prendilo.

132
00:06:20,480 --> 00:06:21,270
Aspetta un momento.

133
00:06:26,430 --> 00:06:27,170
Lu Xin.

134
00:06:31,500 --> 00:06:32,920
Chiudere così presto?

135
00:06:33,510 --> 00:06:34,370
È una festa oggi.

136
00:06:34,370 --> 00:06:35,970
Chi verrebbe a prendere le medicine?

137
00:06:36,200 --> 00:06:37,060
E' vero.

138
00:06:38,380 --> 00:06:40,040
Dato che hai chiuso i battenti,

139
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
perché non uscire a fare una passeggiata?

140
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
Le strade sono piene di coppie,

141
00:06:44,120 --> 00:06:45,750
e sarei tutto solo,

142
00:06:45,940 --> 00:06:47,360
parlando con me stesso.

143
00:06:47,360 --> 00:06:48,150
Non è affatto divertente.

144
00:06:48,380 --> 00:06:49,820
Se sei annoiato,

145
00:06:50,150 --> 00:06:51,680
aspettami a casa mia.

146
00:06:51,750 --> 00:06:54,310
Ti terrò compagnia
dopo che avrò finito di pattugliare.

147
00:06:54,310 --> 00:06:56,170
Hai detto la stessa cosa l'anno scorso,

148
00:06:56,180 --> 00:06:57,920
ma hai finito per leggere
libri militari tutta la notte.

149
00:06:57,920 --> 00:07:00,120
Potrei anche fare uno spuntino con i semi nel mio negozio.

150
00:07:00,310 --> 00:07:02,630
Perché stai pattugliando personalmente oggi?

151
00:07:04,680 --> 00:07:06,260
È tutto a causa di Jin'an.

152
00:07:06,500 --> 00:07:08,110
Insiste che impari a farlo

153
00:07:08,260 --> 00:07:09,480
goditi la vita,

154
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
spingendomi a suonare strumenti e dipingere,

155
00:07:12,240 --> 00:07:13,970
ma non sono bravo in queste cose.

156
00:07:14,000 --> 00:07:15,660
Non è affatto godersi la vita;

157
00:07:15,870 --> 00:07:17,600
è più come essere torturati.

158
00:07:18,800 --> 00:07:20,240
Non è vero?

159
00:07:21,000 --> 00:07:23,160
altri sentimenti oltre alla frustrazione?

160
00:07:23,160 --> 00:07:24,000
Mi piace

161
00:07:24,180 --> 00:07:25,850
un dolce sentimento nel tuo cuore?

162
00:07:29,870 --> 00:07:31,720
Hai letto?

163
00:07:31,720 --> 00:07:34,150
Ancora quei ridicoli romanzi rosa?

164
00:07:37,150 --> 00:07:38,940
Sei testardo come un mulo.

165
00:07:39,120 --> 00:07:40,360
Jin'an ha ragione.

166
00:07:40,820 --> 00:07:42,720
Tutti questi anni,
sei stato il generale di Taijin,

167
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
la figlia della famiglia Li,

168
00:07:43,720 --> 00:07:44,940
e il Bellissimo Signore dell'Inferno.

169
00:07:44,940 --> 00:07:47,060
Hai svolto ogni ruolo diligentemente,

170
00:07:47,060 --> 00:07:48,310
ma te ne sei dimenticato

171
00:07:48,310 --> 00:07:50,200
che sei solo una donna.

172
00:07:53,120 --> 00:07:55,150
Cosa c'è di sbagliato nell'essere donna?

173
00:07:55,240 --> 00:07:56,500
Le donne devono farlo?

174
00:07:56,500 --> 00:07:58,560
suonare strumenti musicali e dipingere?

175
00:07:58,620 --> 00:08:00,040
Non possono fare altro?

176
00:08:00,040 --> 00:08:02,000
Ciò che conta non è quello che fai,

177
00:08:02,000 --> 00:08:03,380
ma che provi di tutto

178
00:08:03,380 --> 00:08:04,380
e avere delle scelte.

179
00:08:04,620 --> 00:08:05,560
Su alcune cose,

180
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
Jin'an e io sembra che la pensiamo allo stesso modo.

181
00:08:09,160 --> 00:08:10,480
Tu no

182
00:08:10,560 --> 00:08:12,680
devi limitare la tua vita

183
00:08:12,680 --> 00:08:14,130
solo a spade e lance.

184
00:08:14,680 --> 00:08:15,500
Questo vestito

185
00:08:15,820 --> 00:08:18,920
è stato realizzato su misura con grande spesa
dal negozio di ricamo.

186
00:08:18,920 --> 00:08:21,180
E' unico nel suo genere
nel mondo.

187
00:08:21,500 --> 00:08:23,040
Volevo dartelo
per molto tempo,

188
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
ma lo sapevo

189
00:08:24,040 --> 00:08:26,500
faresti
tutti i tipi di scuse per rifiutarlo prima.

190
00:08:26,500 --> 00:08:27,430
Tuttavia, Shuang,

191
00:08:27,430 --> 00:08:30,060
Spero che tu possa mettere da parte le tue preoccupazioni

192
00:08:30,160 --> 00:08:32,620
e vivi felicemente per te stesso una volta sola,

193
00:08:32,750 --> 00:08:34,350
anche se solo per un giorno.

194
00:08:36,200 --> 00:08:36,900
Bene?

195
00:08:38,200 --> 00:08:39,790
Dato che sei così premuroso,

196
00:08:40,240 --> 00:08:41,500
Lo farò

197
00:08:42,320 --> 00:08:44,250
ricambiare il favore con un grande dono.

198
00:09:02,440 --> 00:09:03,380
Perché sei qui?

199
00:09:03,720 --> 00:09:06,080
Ho calcolato che era ora
che tu ritorni a casa,

200
00:09:06,080 --> 00:09:07,340
quindi sono venuto ad accompagnarti.

201
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
Oggi è la Festa delle Lanterne.

202
00:09:23,960 --> 00:09:25,020
Ho sentito

203
00:09:25,020 --> 00:09:27,000
c'erano lanterne accese tutta la notte

204
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
ed è incredibilmente vivace.

205
00:09:29,500 --> 00:09:30,660
Andiamo a dare un'occhiata.

206
00:09:32,140 --> 00:09:33,200
Me lo stai chiedendo?

207
00:09:33,750 --> 00:09:35,000
festeggiare con te?

208
00:09:39,840 --> 00:09:40,750
No.

209
00:09:41,080 --> 00:09:43,600
Pensavo solo che probabilmente
non ho mai visto le lanterne prima,

210
00:09:43,600 --> 00:09:45,750
ed ero preoccupato
ti annoieresti da solo a casa.

211
00:09:45,750 --> 00:09:47,630
Perché fai così tante domande?

212
00:09:47,630 --> 00:09:49,500
Se non vuoi andare, dimenticalo.

213
00:09:51,120 --> 00:09:52,500
Non intendevo questo.

214
00:09:53,140 --> 00:09:54,000
Dopo tutto,

215
00:09:54,200 --> 00:09:56,380
è la prima volta che mi chiedi di uscire.

216
00:09:56,620 --> 00:09:58,690
Non oserei rovinare il tuo buon umore.

217
00:10:07,140 --> 00:10:08,670
Fuori è piuttosto vivace.

218
00:10:08,720 --> 00:10:11,120
Signore, sa cosa sta succedendo fuori?

219
00:10:14,020 --> 00:10:15,020
Perché sei silenzioso?

220
00:10:24,320 --> 00:10:24,900
Ciao.

221
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
Qual è il tuo cognome?

222
00:10:26,320 --> 00:10:26,960
Di dove sei?

223
00:10:26,960 --> 00:10:27,870
Anche tu sei rinchiuso qui

224
00:10:27,870 --> 00:10:28,660
perché

225
00:10:28,660 --> 00:10:30,600
non hai quell'identificazione?

226
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
Stiamo per morire.

227
00:10:32,540 --> 00:10:33,660
Puoi semplicemente stare zitto?

228
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
e stare zitto un attimo?

229
00:10:53,750 --> 00:10:55,210
Quando arriveranno i tuoi compagni

230
00:10:55,370 --> 00:10:56,550
vieni a salvarti?

231
00:11:11,080 --> 00:11:11,750
Chen,

232
00:11:12,380 --> 00:11:14,380
siamo appena entrati nella locanda con così tanta audacia.

233
00:11:14,380 --> 00:11:15,260
Non dovremmo?

234
00:11:15,540 --> 00:11:16,870
essere più cauto e mantenere un profilo basso?

235
00:11:16,870 --> 00:11:17,540
Infatti,

236
00:11:17,660 --> 00:11:18,840
il popolo Jin è vigile.

237
00:11:18,840 --> 00:11:21,020
Se non fosse stato per l'attenta pianificazione di Chen oggi,

238
00:11:21,020 --> 00:11:23,380
avendo deliberatamente Wu
esporsi alla porta della città

239
00:11:23,380 --> 00:11:24,720
per distrarre le guardie,

240
00:11:24,870 --> 00:11:25,620
Ho paura

241
00:11:25,900 --> 00:11:27,630
forse non ce l'avremmo fatta tutti.

242
00:11:28,080 --> 00:11:29,240
Ora Lucheng

243
00:11:29,380 --> 00:11:30,990
è in massima allerta ovunque.

244
00:11:31,360 --> 00:11:32,900
Se proviamo troppo a mascherarci,

245
00:11:32,900 --> 00:11:34,710
attireremo solo più attenzione.

246
00:11:35,500 --> 00:11:36,260
semplicemente

247
00:11:37,960 --> 00:11:39,600
mi dispiace davvero per Wu.

248
00:11:40,360 --> 00:11:41,750
Non preoccuparti, fratello Chen.

249
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
Siamo guerrieri giurati di morte
del Palazzo del Ministro della Sinistra.

250
00:11:43,750 --> 00:11:44,660
Assumersi dei rischi per una causa più grande

251
00:11:44,660 --> 00:11:45,720
è nostro dovere.

252
00:11:46,080 --> 00:11:46,720
proprio ora,

253
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
la cosa più importante è capire

254
00:11:48,480 --> 00:11:49,740
cosa dovremmo fare dopo.

255
00:11:53,080 --> 00:11:54,340
Manteniamo la calma innanzitutto,

256
00:11:54,620 --> 00:11:57,090
e continuare la nostra indagine a Lucheng.

257
00:11:57,620 --> 00:11:58,380
Quel giorno,

258
00:11:58,620 --> 00:11:59,870
subito dopo che ce ne siamo andati,

259
00:11:59,870 --> 00:12:01,540
Zang Budu è stato assassinato.

260
00:12:02,620 --> 00:12:03,480
Sembra

261
00:12:04,190 --> 00:12:05,540
ci stiamo avvicinando al principe Annan

262
00:12:05,540 --> 00:12:06,820
che mai prima.

263
00:12:11,170 --> 00:12:13,240
Di quali sciocchezze stai parlando?

264
00:12:18,440 --> 00:12:19,540
Di fronte a me,

265
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
perché fingi ancora?

266
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
Ti ho seguito
direttamente da Ninglan.

267
00:12:24,240 --> 00:12:25,620
Quando ho visto che eri nei guai,

268
00:12:25,620 --> 00:12:27,490
Non mi importava di nient'altro

269
00:12:27,500 --> 00:12:28,440
e ti ho seguito

270
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
sul carro della prigione.

271
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
Io... io...

272
00:12:31,660 --> 00:12:33,120
Sono stato arrestato ingiustamente

273
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
e rinchiuso qui!

274
00:12:35,380 --> 00:12:36,000
Io...

275
00:12:36,140 --> 00:12:38,350
Non so di cosa stai parlando.

276
00:12:43,780 --> 00:12:44,720
Potrebbe essere quello

277
00:12:44,720 --> 00:12:46,320
ti hanno sacrificato come diversivo

278
00:12:46,320 --> 00:12:48,360
e ti ha reso una pedina usa e getta?

279
00:12:58,620 --> 00:13:00,020
Parli troppo.

280
00:13:14,540 --> 00:13:16,540
Dopotutto ne ho ancora perso le tracce.

281
00:13:19,360 --> 00:13:21,960
E ora devo farlo
sprecare la mia pillola cancella memoria.

282
00:13:23,900 --> 00:13:24,780
Dormi adesso,

283
00:13:25,120 --> 00:13:27,510
e quando ti svegli,
non ti ricorderai di me.

284
00:13:35,120 --> 00:13:36,370
Dato che è così,

285
00:13:36,390 --> 00:13:38,920
dovrò uscire
e cerca con più attenzione.

286
00:13:40,240 --> 00:13:41,080
Inoltre,

287
00:13:42,140 --> 00:13:43,610
in una notte così bella,

288
00:13:43,780 --> 00:13:45,500
Non posso lasciarlo andare sprecato.

289
00:14:01,480 --> 00:14:02,960
Fate largo!

290
00:14:03,750 --> 00:14:06,000
Il drago sta arrivando!

291
00:14:14,500 --> 00:14:15,320
Grande!

292
00:14:38,320 --> 00:14:39,770
Cos'è quella faccia lunga?

293
00:14:41,190 --> 00:14:42,750
Lo odio più di te.

294
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
Ogni volta che supplicavo Shuang
uscire con me,

295
00:14:45,900 --> 00:14:47,380
non sempre si presentava.

296
00:14:48,240 --> 00:14:49,120
Quest'anno

297
00:14:49,480 --> 00:14:51,340
alla fine mi ha chiesto di uscire per una volta,

298
00:14:52,160 --> 00:14:54,700
ma non ci avevo mai pensato
porterebbe anche te!

299
00:14:58,080 --> 00:15:01,150
Le cinque e un quarto,
centro della via principale.

300
00:15:01,300 --> 00:15:02,420
Questo è il posto giusto.

301
00:15:02,660 --> 00:15:03,600
Dov'è lei?

302
00:15:04,480 --> 00:15:06,600
Probabilmente è stata trattenuta
da qualcosa al campo militare.

303
00:15:06,600 --> 00:15:07,140
Non lo so.

304
00:15:07,140 --> 00:15:08,240
Ti abituerai.

305
00:15:08,240 --> 00:15:08,840
Fate largo!

306
00:15:08,840 --> 00:15:09,660
Fate largo! Fate largo!

307
00:15:09,660 --> 00:15:10,720
Il drago sta arrivando!

308
00:15:10,720 --> 00:15:11,600
Il drago sta arrivando!

309
00:15:11,600 --> 00:15:12,520
Drago! Jin'an!

310
00:15:14,360 --> 00:15:15,410
Fate largo, fate largo!

311
00:15:16,540 --> 00:15:17,380
Fate largo!

312
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Grazie.

313
00:15:45,730 --> 00:15:46,970
Shuang!

314
00:15:48,780 --> 00:15:50,020
Sei bellissima!

315
00:15:50,020 --> 00:15:51,440
Ho un così buon gusto.

316
00:15:51,870 --> 00:15:52,620
E la dimensione è perfetta.

317
00:15:52,620 --> 00:15:53,900
Davvero bello.

318
00:16:06,020 --> 00:16:07,480
Se continui a fissare così,

319
00:16:07,480 --> 00:16:08,660
presto sarà l'alba.

320
00:16:10,230 --> 00:16:11,260
Sei così carina

321
00:16:12,640 --> 00:16:13,600
in questo vestito.

322
00:16:15,440 --> 00:16:16,500
Questo vestito di seta

323
00:16:16,620 --> 00:16:18,200
ha strati su strati.

324
00:16:18,840 --> 00:16:19,960
Sto soffocando.

325
00:16:20,870 --> 00:16:22,200
Puoi indossare un'armatura,

326
00:16:22,540 --> 00:16:24,240
ma non riesci a sopportare questo vestito di seta leggera?

327
00:16:24,240 --> 00:16:26,500
Smettila di lamentarti; ti abituerai.

328
00:16:28,920 --> 00:16:29,600
Generale.

329
00:16:32,420 --> 00:16:33,750
Perché lo hai invitato?

330
00:16:34,870 --> 00:16:36,440
Non ti avevo detto che ti avrei fatto un regalo?

331
00:16:36,440 --> 00:16:37,120
Lui è il dono!

332
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
Che razza di regalo è questo?

333
00:16:38,720 --> 00:16:39,900
Ha già speso i suoi soldi
su di te l'ultima volta.

334
00:16:39,900 --> 00:16:40,500
Ho visto tutto.

335
00:16:40,500 --> 00:16:41,780
Voi due siete uniti come una coppia adesso.

336
00:16:41,780 --> 00:16:42,940
Cosa c'è di cui essere timidi?

337
00:16:42,940 --> 00:16:43,660
Hai frainteso.

338
00:16:43,660 --> 00:16:44,900
Non essere timido.

339
00:16:45,870 --> 00:16:47,360
Non essere timido.

340
00:16:51,360 --> 00:16:52,000
Stasera

341
00:16:52,120 --> 00:16:53,140
non parleremo di lavoro.

342
00:16:53,140 --> 00:16:54,750
Divertiamoci e basta.

343
00:17:02,610 --> 00:17:04,000
Uhm,

344
00:17:04,440 --> 00:17:06,360
c'è uno spettacolo di lanterne laggiù.

345
00:17:07,340 --> 00:17:09,260
Dov'è lo spettacolo delle lanterne?

346
00:17:16,060 --> 00:17:18,130
C'è uno spettacolo pirotecnico laggiù.

347
00:17:18,520 --> 00:17:19,390
Non ho scelta

348
00:17:19,410 --> 00:17:20,750
ma obbedire agli ordini del generale.

349
00:17:20,750 --> 00:17:22,440
Se ti senti a disagio,

350
00:17:22,640 --> 00:17:23,680
Posso partire prima.

351
00:17:26,000 --> 00:17:27,260
Questa sera è una rara occasione di festa.

352
00:17:27,260 --> 00:17:28,720
Non c'è niente di male ad andare in giro.

353
00:17:28,720 --> 00:17:30,310
Anche se non siamo destinati a stare insieme,

354
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
possiamo ancora essere amici,

355
00:17:32,200 --> 00:17:33,300
giusto?

356
00:17:35,300 --> 00:17:35,820
Qui.

357
00:17:36,020 --> 00:17:36,880
Prendilo.

358
00:17:42,750 --> 00:17:43,270
Andiamo.

359
00:17:44,880 --> 00:17:47,210
Stiamo davvero andando via così?

360
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Cosa c'è di sbagliato in questo?

361
00:17:49,540 --> 00:17:51,680
Sto creando opportunità per loro.

362
00:17:51,680 --> 00:17:52,750
Non capisci.

363
00:17:52,750 --> 00:17:54,060
Ma uno di loro

364
00:17:54,260 --> 00:17:55,750
sta semplicemente eseguendo gli ordini,

365
00:17:55,750 --> 00:17:57,440
e l'altro lo sta facendo con riluttanza.

366
00:17:57,440 --> 00:17:58,640
Entrambi guardano

367
00:17:58,820 --> 00:17:59,960
un po' imbarazzante.

368
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
Affatto!

369
00:18:01,920 --> 00:18:04,400
Sono solo timidi e schivi.

370
00:18:04,500 --> 00:18:06,440
Come puoi essere così incompetente?

371
00:18:06,680 --> 00:18:07,640
Così denso.

372
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
Non sarai invitato
al loro matrimonio a questo ritmo.

373
00:18:09,520 --> 00:18:11,160
Guarda come sono ben assortiti!

374
00:18:11,160 --> 00:18:11,880
Aspetto!

375
00:18:12,480 --> 00:18:14,300
Fratello, è così bella!

376
00:18:14,300 --> 00:18:16,160
Comprale un fiore, per favore.

377
00:18:19,750 --> 00:18:20,500
Quanto?

378
00:18:20,640 --> 00:18:22,200
Tre monete ciascuno.

379
00:18:30,440 --> 00:18:31,540
Vieni qui, ragazzina.

380
00:18:31,540 --> 00:18:33,260
Dammi la mano.

381
00:18:35,340 --> 00:18:36,100
Ecco qui.

382
00:18:36,440 --> 00:18:38,540
Sei bella e ricca.

383
00:18:38,540 --> 00:18:40,680
Fratello, sei così fortunato.

384
00:18:43,820 --> 00:18:44,960
Occuparsi.

385
00:18:45,480 --> 00:18:46,540
Non è quello che pensi.

386
00:18:46,540 --> 00:18:47,640
Anch'io sono ricco.

387
00:18:49,500 --> 00:18:51,680
Quando sei diventato così appariscente?

388
00:18:51,880 --> 00:18:54,300
Gridando della tua ricchezza
in mezzo alla strada?

389
00:18:54,300 --> 00:18:55,750
Ma ho soldi!

390
00:18:56,060 --> 00:18:57,790
Ti ho appena consegnato tutto.

391
00:18:58,060 --> 00:18:59,260
Adesso senza motivo

392
00:18:59,260 --> 00:19:01,660
pensa quella bambina
Sono una specie di mantenuto.

393
00:19:01,660 --> 00:19:02,500
È giusto?

394
00:19:03,500 --> 00:19:05,200
Hai ragione.

395
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
beh,

396
00:19:06,920 --> 00:19:09,250
per evitare ulteriori malintesi,

397
00:19:09,650 --> 00:19:10,910
Ti darò tutti i soldi.

398
00:19:10,910 --> 00:19:11,530
Prendilo.

399
00:19:13,960 --> 00:19:14,690
Me ne sto andando.

400
00:19:15,880 --> 00:19:17,070
Prendi anche la lanterna.

401
00:19:17,820 --> 00:19:19,360
ti ho dato tutti i soldi

402
00:19:19,360 --> 00:19:20,780
quindi non chiedermi altro.

403
00:19:20,780 --> 00:19:21,780
Tienilo correttamente.

404
00:19:28,000 --> 00:19:30,340
Questo non sta peggiorando le cose?

405
00:19:40,100 --> 00:19:40,750
Stai calmo.

406
00:19:41,340 --> 00:19:42,300
Calmati.

407
00:19:42,480 --> 00:19:43,580
Fallo e basta!

408
00:19:57,020 --> 00:19:58,240
Il Generale è sulla strada principale.

409
00:19:58,240 --> 00:19:58,820
no,

410
00:19:59,300 --> 00:20:00,560
Sono venuto a cercarti.

411
00:20:01,580 --> 00:20:03,270
Ho sentito che sei di turno stasera.

412
00:20:03,270 --> 00:20:04,410
Sono venuto apposta...

413
00:20:06,500 --> 00:20:07,540
appositamente...

414
00:20:09,020 --> 00:20:10,020
per portarti questo.

415
00:20:11,780 --> 00:20:12,680
Maschere in vendita!

416
00:20:12,680 --> 00:20:13,800
Scegli quello che preferisci!

417
00:20:13,800 --> 00:20:14,670
Aiutati!

418
00:20:15,100 --> 00:20:15,500
Giusto.

419
00:20:17,330 --> 00:20:18,740
Sentiti libero di guardarti intorno.

420
00:20:18,880 --> 00:20:19,500
Signore,

421
00:20:20,000 --> 00:20:21,580
come mai non ho mai visto nessuno?

422
00:20:21,580 --> 00:20:23,000
hai venduto prima questo tipo di maschera per il viso?

423
00:20:23,000 --> 00:20:23,750
Voi due

424
00:20:23,750 --> 00:20:25,260
deve essere di fuori città, giusto?

425
00:20:25,260 --> 00:20:27,200
Lo sai

426
00:20:27,400 --> 00:20:29,640
Lucheng ha quattro tesori?

427
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
Lucheng ha quattro tesori?

428
00:20:31,590 --> 00:20:33,790
Dicono che Lucheng abbia tre tesori:

429
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
tesoro, corna di cervo,
e pollo di giada verde.

430
00:20:36,300 --> 00:20:37,920
Qual è allora questo quarto tesoro?

431
00:20:37,920 --> 00:20:39,720
Lo tieni tra le mani!

432
00:20:40,260 --> 00:20:41,540
Voi due forse non lo sapete,

433
00:20:41,680 --> 00:20:42,750
ma proprio di recente,

434
00:20:42,820 --> 00:20:44,000
qui a Lucheng,

435
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
apparve un grande eroe,

436
00:20:46,160 --> 00:20:47,880
l'uomo in nero.

437
00:20:48,490 --> 00:20:50,140
Solo pochi giorni fa

438
00:20:50,170 --> 00:20:51,910
durante la battaglia di confine,

439
00:20:52,060 --> 00:20:54,020
quell'eroico uomo in nero

440
00:20:54,020 --> 00:20:55,680
usavano tattiche magiche

441
00:20:55,680 --> 00:20:57,500
e potere soprannaturale

442
00:20:57,500 --> 00:20:58,960
da solo

443
00:20:58,960 --> 00:21:01,750
tornare indietro
50.000 soldati dell'esercito Yao!

444
00:21:01,760 --> 00:21:03,810
Bravo!

445
00:21:04,500 --> 00:21:06,610
Quando hai imparato queste tattiche magiche?

446
00:21:06,610 --> 00:21:07,580
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Scegli quello che preferisci.

447
00:21:07,580 --> 00:21:09,880
Questo è ciò che chiamiamo
la sublimazione dell’arte.

448
00:21:09,880 --> 00:21:10,820
Non è niente.

449
00:21:10,960 --> 00:21:12,400
E questo grande eroe

450
00:21:12,400 --> 00:21:14,720
caricò da solo nell'accampamento nemico

451
00:21:14,880 --> 00:21:17,240
e ha unito le forze con
Generale Li dell'esercito di Changfeng

452
00:21:17,240 --> 00:21:18,960
per abbattere quell'intrigante consigliere

453
00:21:18,960 --> 00:21:20,300
dal suo cavallo!

454
00:21:20,300 --> 00:21:23,100
Quei 50.000 soldati Yao
erano così terrorizzati

455
00:21:23,340 --> 00:21:24,540
che se la fanno addosso,

456
00:21:24,540 --> 00:21:25,480
fuggirono come topi,

457
00:21:25,480 --> 00:21:26,780
e si ritirò tutta la notte

458
00:21:26,780 --> 00:21:28,060
per più di 50 li!

459
00:21:28,060 --> 00:21:29,920
Bravo!

460
00:21:31,000 --> 00:21:31,750
Che peccato!

461
00:21:32,100 --> 00:21:33,060
Che peccato!

462
00:21:33,300 --> 00:21:34,820
A proposito di questo nobile eroe

463
00:21:34,820 --> 00:21:36,630
con abilità marziali senza pari,

464
00:21:36,880 --> 00:21:39,200
non ne abbiamo mai avuto la possibilità

465
00:21:39,200 --> 00:21:40,440
per imparare

466
00:21:40,440 --> 00:21:42,240
il suo nome o il suo background.

467
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
Solo lui

468
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
lasciato dietro questo

469
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
magnifica maschera.

470
00:21:49,240 --> 00:21:50,340
Adesso dimmi,

471
00:21:50,480 --> 00:21:51,400
fa questa maschera

472
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
meritano di essere di Lucheng

473
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
quarto tesoro?

474
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Sì, davvero!

475
00:21:56,680 --> 00:21:57,300
ne prenderò uno!

476
00:21:57,300 --> 00:21:57,750
OK.

477
00:21:57,750 --> 00:21:58,480
Dai!

478
00:21:58,640 --> 00:22:00,000
Scegli quello che preferisci!

479
00:22:00,440 --> 00:22:01,300
Non spingere! Non spingere!

480
00:22:01,300 --> 00:22:01,820
Tutti in fila!

481
00:22:01,820 --> 00:22:02,580
Cosa fai?

482
00:22:02,580 --> 00:22:03,200
Aiutati!

483
00:22:03,200 --> 00:22:04,590
Perché te ne vai?

484
00:22:04,680 --> 00:22:05,260
Vai ad ascoltare

485
00:22:05,260 --> 00:22:06,730
come ti stanno lodando.

486
00:22:06,880 --> 00:22:07,540
Ci sono troppe persone.

487
00:22:07,540 --> 00:22:08,750
Ho paura che verrai preso in giro.

488
00:22:08,750 --> 00:22:10,060
Di cosa hai paura? Sono qui.

489
00:22:10,060 --> 00:22:10,640
Andiamo.

490
00:22:10,780 --> 00:22:12,200
Non voglio che tu ti faccia male.

491
00:22:12,200 --> 00:22:13,460
Lascia che ne scelga uno per te.

492
00:22:13,580 --> 00:22:15,160
Tutti, per favore, non spingete!

493
00:22:15,160 --> 00:22:17,100
L'uomo in nero è proprio di fronte a te.

494
00:22:17,100 --> 00:22:18,240
Perché l'hai detto?

495
00:22:18,340 --> 00:22:19,200
Andiamo.

496
00:22:19,290 --> 00:22:20,250
Dai un'occhiata.

497
00:22:27,020 --> 00:22:29,350
Grazie per avermi accompagnato per così tanto tempo.

498
00:22:29,750 --> 00:22:31,720
Shuang ha alcuni malintesi.

499
00:22:31,720 --> 00:22:33,500
Ma raramente riesce a rilassarsi,

500
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
e non voglio rovinare il suo umore,

501
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
anche se probabilmente ho rovinato il tuo.

502
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
Non la penso così.

503
00:22:41,780 --> 00:22:43,040
Stai pensando troppo.

504
00:22:44,340 --> 00:22:46,540
Puoi smettere di essere educato adesso.

505
00:22:47,100 --> 00:22:49,240
Rispetto a questa gentilezza insincera,

506
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
In realtà preferisco

507
00:22:50,240 --> 00:22:52,540
la tua precedente schiettezza offensiva

508
00:22:52,540 --> 00:22:54,480
poiché suona più piacevole alle mie orecchie,

509
00:22:54,480 --> 00:22:56,200
almeno era genuino.

510
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
La mia gratitudine

511
00:23:01,260 --> 00:23:02,480
è anche sincero.

512
00:23:03,750 --> 00:23:05,160
Ma non puoi ringraziarmi per sempre

513
00:23:05,160 --> 00:23:06,490
per una questione così piccola.

514
00:23:07,230 --> 00:23:09,350
Ho ricevuto tutto il tuo compenso.

515
00:23:11,720 --> 00:23:13,780
Te l'ho detto a Cang Mountain

516
00:23:13,920 --> 00:23:15,500
che non mi sarei più aggrappato a te

517
00:23:15,500 --> 00:23:16,880
e mantengo la mia parola.

518
00:23:21,780 --> 00:23:23,750
Shuang non è bellissimo oggi?

519
00:23:23,750 --> 00:23:26,600
E' la prima volta
L'ho vista vestita così.

520
00:23:32,270 --> 00:23:33,820
Evidentemente provi dei sentimenti per lei

521
00:23:33,820 --> 00:23:35,630
ma non le dirai come ti senti.

522
00:23:35,630 --> 00:23:36,720
Se non glielo dici,

523
00:23:36,720 --> 00:23:37,680
lei è così densa

524
00:23:37,680 --> 00:23:39,320
che non capirà mai.

525
00:23:39,320 --> 00:23:41,820
Non capisco
tutta questa moderazione e correttezza.

526
00:23:41,820 --> 00:23:42,920
Se vieni rifiutato, così sia.

527
00:23:42,920 --> 00:23:44,200
Non ti costerà un centesimo.

528
00:23:44,200 --> 00:23:45,260
La vita è troppo breve

529
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
vivere con rimpianti.

530
00:23:54,000 --> 00:23:55,580
Comunque sono affari tuoi.

531
00:23:55,580 --> 00:23:57,200
Non voglio davvero essere coinvolto.

532
00:23:57,200 --> 00:23:57,880
Sono stanco.

533
00:23:58,020 --> 00:23:59,240
Prima torno a dormire.

534
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
Anche tu dovresti andare a riposarti presto.

535
00:24:00,720 --> 00:24:02,200
Troverò una possibilità

536
00:24:02,200 --> 00:24:03,590
per chiarire le cose con Shuang.

537
00:24:03,590 --> 00:24:05,520
Non ti causerò altri problemi.

538
00:24:07,920 --> 00:24:09,340
I biancospini canditi sono per te.

539
00:24:09,340 --> 00:24:11,540
Grazie per aver passato del tempo con me oggi.

540
00:24:22,820 --> 00:24:23,960
Non sono degno.

541
00:24:27,300 --> 00:24:29,100
Sei carina e intelligente.

542
00:24:29,700 --> 00:24:31,630
Un giorno troverai una buona coppia.

543
00:24:33,300 --> 00:24:34,340
Ovviamente.

544
00:24:35,260 --> 00:24:37,000
Ci incontreremo sicuramente

545
00:24:37,000 --> 00:24:38,160
un grande uomo.

546
00:24:38,400 --> 00:24:40,160
Allora sarai geloso.

547
00:24:44,640 --> 00:24:45,360
Me ne sto andando.

548
00:25:19,880 --> 00:25:21,720
Fortunatamente non ho ascoltato Jin'an.

549
00:25:21,720 --> 00:25:23,180
Regalare fiori e piante

550
00:25:23,340 --> 00:25:25,270
non è pratico come dare il cibo.

551
00:25:26,750 --> 00:25:27,880
Cosa sei?

552
00:25:27,880 --> 00:25:29,410
borbottando laggiù?

553
00:25:29,580 --> 00:25:30,400
Niente.

554
00:25:31,000 --> 00:25:31,930
Stavo solo dicendo

555
00:25:32,020 --> 00:25:34,580
questa è la migliore torta di datteri di Lucheng.

556
00:25:35,060 --> 00:25:36,260
Non ti piace sempre?

557
00:25:36,260 --> 00:25:37,470
Ne ho comprato alcuni per te.

558
00:25:37,880 --> 00:25:38,480
A proposito,

559
00:25:38,750 --> 00:25:39,960
appena apre il loro stand,

560
00:25:39,960 --> 00:25:41,540
tutto si esaurisce rapidamente.

561
00:25:41,540 --> 00:25:43,000
Come sei riuscito a procurartene un po'?

562
00:25:43,000 --> 00:25:44,320
E sono ancora caldi.

563
00:25:44,820 --> 00:25:46,400
Mi stanno facendo un favore.

564
00:25:46,500 --> 00:25:48,360
Queste due dozzine sono appena fatte.

565
00:25:48,640 --> 00:25:50,020
Stai abusando del tuo potere?

566
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
No, non lo sono.

567
00:25:53,920 --> 00:25:54,640
Riportateli indietro.

568
00:25:54,640 --> 00:25:55,290
Scusa.

569
00:25:55,480 --> 00:25:56,270
Chiedi scusa...

570
00:25:57,580 --> 00:25:58,400
Assolutamente no.

571
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Andrai o no?

572
00:26:01,340 --> 00:26:02,680
Di cosa mi sto scusando?

573
00:26:02,680 --> 00:26:04,540
Ho contrattato a lungo con il Vecchio Chen

574
00:26:04,540 --> 00:26:05,880
e fare un sacco di sforzi.

575
00:26:05,880 --> 00:26:07,060
Ci ho passato tutto il pomeriggio

576
00:26:07,060 --> 00:26:09,240
realizzare lanterne festive per il suo giardino.

577
00:26:09,240 --> 00:26:11,500
È così che ho ottenuto questi appena fatti.

578
00:26:18,260 --> 00:26:19,060
Perché?

579
00:26:19,160 --> 00:26:19,640
Perché...

580
00:26:20,880 --> 00:26:21,680
Beh...

581
00:26:24,400 --> 00:26:25,060
Beh...

582
00:26:26,960 --> 00:26:27,720
Lo sai...

583
00:26:28,240 --> 00:26:29,500
È una festa oggi.

584
00:26:31,260 --> 00:26:33,300
Ho notato che non hai molti hobby.

585
00:26:33,300 --> 00:26:35,480
Oltre a mangiare, soprattutto tu
praticare arti marziali.

586
00:26:35,480 --> 00:26:36,200
Per quanto riguarda il combattimento,

587
00:26:36,200 --> 00:26:36,920
beh, sai com'è.

588
00:26:36,920 --> 00:26:37,980
Saltiamolo e basta.

589
00:26:38,160 --> 00:26:39,880
Quindi posso solo fare del mio meglio

590
00:26:40,020 --> 00:26:40,960
per trattarti

591
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
a del buon cibo.

592
00:26:44,200 --> 00:26:44,820
Voi?

593
00:26:45,920 --> 00:26:46,780
Trattarmi?

594
00:26:49,020 --> 00:26:50,200
Odio girare intorno al cespuglio,

595
00:26:50,200 --> 00:26:51,790
quindi lo dirò direttamente.

596
00:26:52,820 --> 00:26:53,750
Qiao,

597
00:26:54,750 --> 00:26:55,720
Mi piaci.

598
00:26:58,580 --> 00:26:59,480
Lo so

599
00:26:59,920 --> 00:27:01,640
non ci conosciamo molto bene,

600
00:27:01,640 --> 00:27:02,400
ma onestamente,

601
00:27:02,400 --> 00:27:03,880
la vita è solo questione di mangiare,
bere e la routine quotidiana.

602
00:27:03,880 --> 00:27:04,720
Troviamo il tempo per

603
00:27:04,720 --> 00:27:05,440
prendere più pasti insieme,

604
00:27:05,440 --> 00:27:06,750
e se possiamo andare d'accordo,

605
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
sarà fantastico...

606
00:27:07,750 --> 00:27:08,340
Va bene.

607
00:27:08,340 --> 00:27:08,920
sì,

608
00:27:08,920 --> 00:27:10,680
è un po' improvviso.

609
00:27:10,880 --> 00:27:12,300
Va bene se non sei d'accordo oggi,

610
00:27:12,300 --> 00:27:14,100
Comunque, sono senza lavoro
domani e dopodomani.

611
00:27:14,100 --> 00:27:14,680
Ma...

612
00:27:17,640 --> 00:27:18,260
Tu...

613
00:27:20,160 --> 00:27:21,550
Cos'hai appena detto?

614
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
Ho detto...

615
00:27:34,300 --> 00:27:35,340
Va bene.

616
00:27:37,440 --> 00:27:38,500
OK.

617
00:27:39,100 --> 00:27:40,440
Il generale ti ha accolto,

618
00:27:40,500 --> 00:27:41,680
il che significa

619
00:27:41,680 --> 00:27:44,540
sei un brav'uomo.

620
00:27:45,500 --> 00:27:47,300
Oltretutto,

621
00:27:47,820 --> 00:27:49,880
le tue abilità marziali sono davvero impressionanti.

622
00:27:49,880 --> 00:27:51,060
Con la nostra forza combinata,

623
00:27:51,060 --> 00:27:52,060
i figli che abbiamo

624
00:27:52,060 --> 00:27:53,500
sarà sicuramente forte come i tori.

625
00:27:53,500 --> 00:27:54,400
poi,

626
00:27:54,400 --> 00:27:55,820
possiamo avere una dozzina di bambini.

627
00:27:55,820 --> 00:27:56,500
Dopo l'allenamento,

628
00:27:56,500 --> 00:27:57,960
formeranno una squadra potente

629
00:27:57,960 --> 00:27:59,060
questo garantirà la sicurezza del generale!

630
00:27:59,060 --> 00:28:00,060
Cosa ne pensi?

631
00:28:00,160 --> 00:28:02,000
Una dozzina o giù di lì?

632
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
Non vuoi?

633
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
No, non è quello.

634
00:28:07,720 --> 00:28:08,880
Sono solo all'improvviso

635
00:28:08,880 --> 00:28:10,160
sentirsi un po' in conflitto.

636
00:28:10,160 --> 00:28:11,690
Allora lo prenderò come un sì.

637
00:28:12,100 --> 00:28:12,580
Dai.

638
00:28:14,720 --> 00:28:15,400
Dai.

639
00:28:35,020 --> 00:28:36,490
Mi teneva compagnia.

640
00:28:43,300 --> 00:28:44,000
Da ora in poi,

641
00:28:53,780 --> 00:28:54,650
è il tuo turno.

642
00:30:00,300 --> 00:30:01,500
Chi sei?

643
00:30:01,750 --> 00:30:03,750
Mi hai quasi spinto nel fiume!

644
00:30:04,440 --> 00:30:05,640
Pensavo che ci stessi provando
per porre fine alla tua vita,

645
00:30:05,640 --> 00:30:07,020
quindi volevo riportarti indietro.

646
00:30:07,020 --> 00:30:08,500
Non mi aspettavo che fossi ingrato

647
00:30:08,500 --> 00:30:09,750
e invece accendimi.

648
00:30:10,880 --> 00:30:11,580
La mia schiena!

649
00:30:12,240 --> 00:30:13,060
La tua schiena?

650
00:30:13,320 --> 00:30:14,480
La mia schiena!

651
00:30:14,780 --> 00:30:16,640
Stavo semplicemente ammirando l'acqua scintillante,

652
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
e volevo dare un'occhiata più da vicino.

653
00:30:21,640 --> 00:30:23,160
Sei davvero strano.

654
00:30:23,340 --> 00:30:24,580
Prima eri chiaramente turbato,

655
00:30:24,580 --> 00:30:26,260
eppure hai sorriso e hai detto
andava tutto bene.

656
00:30:26,260 --> 00:30:27,680
Adesso sei al settimo cielo

657
00:30:27,970 --> 00:30:30,090
semplicemente guardandomi mentre mi rendevo ridicolo.

658
00:30:31,960 --> 00:30:33,720
Tu subdolo origliatore,

659
00:30:33,820 --> 00:30:36,020
hai ascoltato, vero?

660
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
Questa è la mia strategia psicologica.

661
00:30:41,020 --> 00:30:42,630
Non ho comunque alcuna possibilità.

662
00:30:42,920 --> 00:30:44,500
Quanto più grazioso, composto,

663
00:30:44,500 --> 00:30:45,750
e ragionevole sono,

664
00:30:46,020 --> 00:30:47,550
più si sentirà colpevole.

665
00:30:48,100 --> 00:30:50,170
E lo farò annegare in quel senso di colpa.

666
00:30:57,440 --> 00:30:59,300
Non mi aspettavo una donna così giovane

667
00:30:59,720 --> 00:31:01,340
essere così calcolatore.

668
00:31:01,960 --> 00:31:02,820
devo dire che

669
00:31:02,840 --> 00:31:03,710
Sono impressionato.

670
00:31:15,680 --> 00:31:16,920
Te ne penti adesso?

671
00:31:18,720 --> 00:31:20,380
Hai chiaramente così tanto da dire

672
00:31:20,440 --> 00:31:22,020
eppure tieni tutto imbottigliato.

673
00:31:22,020 --> 00:31:23,080
Quello che soffre

674
00:31:23,200 --> 00:31:24,850
alla fine sarai te stesso.

675
00:31:29,340 --> 00:31:30,880
Tutti in questo mondo

676
00:31:31,440 --> 00:31:33,820
indossa una maschera in una certa misura.

677
00:31:34,430 --> 00:31:35,460
Inoltre,

678
00:31:36,200 --> 00:31:37,590
anche se vuoi parlare,

679
00:31:37,920 --> 00:31:40,250
potrebbe non esserci nessuno disposto ad ascoltare.

680
00:31:43,000 --> 00:31:44,300
La gente è da dove vengo

681
00:31:44,300 --> 00:31:46,170
dì semplicemente quello che vogliono.

682
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
La vita è destinata

683
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
da vivere liberamente

684
00:31:50,020 --> 00:31:51,230
e come si vuole.

685
00:31:53,340 --> 00:31:54,440
La tua gente?

686
00:31:55,260 --> 00:31:56,320
Di dove sei?

687
00:31:57,000 --> 00:31:59,590
Penso che tu sia giusto
spensierato e spensierato.

688
00:32:05,580 --> 00:32:06,160
Capo,

689
00:32:06,780 --> 00:32:07,510
dammene un po'.

690
00:32:08,400 --> 00:32:09,640
Certo, questi, vero? Prendili tutti.

691
00:32:09,640 --> 00:32:10,480
Mi scusi.

692
00:32:10,480 --> 00:32:12,000
Datemi degli anelli, per favore.

693
00:32:31,260 --> 00:32:32,100
Grazie.

694
00:33:37,240 --> 00:33:38,440
In questi ultimi anni,

695
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
il Festival delle Lanterne

696
00:33:40,880 --> 00:33:42,940
è sempre stato il mio periodo più teso,

697
00:33:43,300 --> 00:33:45,440
pieno di paura di disordini in città

698
00:33:45,640 --> 00:33:47,750
e lo Stato di Yao è in agguato.

699
00:33:51,200 --> 00:33:52,730
Ma quest'anno è diverso.

700
00:33:54,820 --> 00:33:56,260
È perché sono qui?

701
00:33:56,540 --> 00:33:57,300
questo lo rende diverso?

702
00:33:57,300 --> 00:33:57,920
SÌ.

703
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
Ogni singolo giorno da adesso in poi

704
00:34:15,710 --> 00:34:16,800
Sarò qui.

705
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
Non posso semplicemente mettere giù
la mia spada per una persona.

706
00:34:33,800 --> 00:34:35,030
In futuro,

707
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
affronterai innumerevoli attese.

708
00:34:41,190 --> 00:34:42,280
Perché sei tu,

709
00:34:44,150 --> 00:34:45,670
tutta l'attesa

710
00:34:47,110 --> 00:34:48,760
si trasformeranno in aspettative.

711
00:34:59,670 --> 00:35:01,320
Sento odore di zolfo e salnitro.

712
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
Questo posto è pericoloso.

713
00:35:02,880 --> 00:35:03,670
Andiamo, adesso!

714
00:35:04,150 --> 00:35:04,800
Che cosa?

715
00:35:43,510 --> 00:35:44,280
Grazie

716
00:35:46,030 --> 00:35:48,090
per avermi regalato una serata così speciale.

717
00:36:01,480 --> 00:36:04,380
♪ I ricordi tingono completamente il filo rosso ♪

718
00:36:05,030 --> 00:36:08,210
♪ Una piccola scintilla arde nel cuore ♪

719
00:36:09,480 --> 00:36:14,460
♪ Chiedendo alla luna, fa il vecchio amico
sembrano come a prima vista ♪

720
00:36:16,250 --> 00:36:18,860
♪ In silenzio i fili dell'affetto si tirano ♪

721
00:36:18,880 --> 00:36:23,010
♪ Eppure si trasformano in
questo desiderio infinito ♪

722
00:36:24,590 --> 00:36:29,010
♪ I legami di questa vita
sono difficili da districare ♪

723
00:36:30,170 --> 00:36:33,010
♪ Cielo e Terra circolano all'infinito ♪

724
00:36:33,650 --> 00:36:36,510
♪ In uno sguardo fugace,
l'affetto persiste ♪

725
00:36:37,730 --> 00:36:43,760
♪ Desidero restare con te,
guardare il destino svanire come fumo ♪

726
00:36:43,030 --> 00:36:44,710
Perché all'improvviso indossi una maschera?

727
00:36:44,550 --> 00:36:47,510
♪ Contando i giorni e le notti ♪

728
00:36:45,320 --> 00:36:47,230
Pensavo che ti piacesse l'uomo in nero,

729
00:36:47,230 --> 00:36:48,800
quindi sono tornato di nascosto per comprarlo.

730
00:36:47,550 --> 00:36:52,670
♪ Accarezza dolcemente ogni centimetro di tempo ♪

731
00:36:50,190 --> 00:36:52,190
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto se ne avessi indossato uno.

732
00:36:52,920 --> 00:36:58,510
♪ Attraversando montagne e fiumi,
non rimane alcuna separazione ♪

733
00:36:53,840 --> 00:36:54,230
Io...

734
00:36:59,320 --> 00:37:01,760
♪ Nessun rimpianto in questa vita ♪

735
00:37:01,900 --> 00:37:05,510
♪ Cerco una vita fianco a fianco ♪

736
00:37:05,980 --> 00:37:08,050
♪ L'eternità in un momento ♪

737
00:37:08,130 --> 00:37:13,440
♪ Sfidare la vita e la morte per realizzarsi
il voto di invecchiare insieme ♪

738
00:37:13,920 --> 00:37:19,860
♪ Restare vicini anche durante le separazioni,
non allontanarsi mai troppo ♪

739
00:37:19,900 --> 00:37:22,440
♪ Uniti come una canzone di promessa ♪

740
00:37:22,480 --> 00:37:25,840
♪ Circondando me e te ♪

741
00:37:26,840 --> 00:37:32,900
♪ Desiderio infinito
questo non può essere espresso ♪

742
00:37:48,780 --> 00:37:51,880
♪ Non chiedere quanto dura il viaggio ♪

743
00:37:52,420 --> 00:37:55,380
♪ Che paura c'è
se i capelli neri diventano grigi ♪

744
00:37:56,460 --> 00:38:01,880
♪ In altre parole,
il mio cuore è completo con te ♪

745
00:38:03,570 --> 00:38:06,130
♪ I giorni transitori continuano senza sosta ♪

746
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
Così bello.

747
00:38:06,280 --> 00:38:10,820
♪ Saremo sempre insieme e guarderemo
i fuochi d'artificio nel mondo mortale ♪

748
00:38:11,690 --> 00:38:17,190
♪ Anche se i giorni passati svaniscono come i sogni,
non dimenticarli ♪

749
00:38:12,800 --> 00:38:15,590
Non dirmi che non l'hai mai fatto
hai già visto i fuochi d'artificio?

750
00:38:17,460 --> 00:38:20,630
♪ Nessun rimpianto in questa vita ♪

751
00:38:19,190 --> 00:38:21,050
Sei così strano.

752
00:38:20,650 --> 00:38:24,380
♪ Cerco una vita fianco a fianco ♪

753
00:38:22,760 --> 00:38:24,440
Ma sei gentile.

754
00:38:24,780 --> 00:38:26,380
♪ L'eternità in un momento ♪

755
00:38:25,070 --> 00:38:27,150
Ti sei persino ricordato di portarmi con te
quando c'era pericolo.

756
00:38:26,400 --> 00:38:32,130
♪ Sfidare la vita e la morte per realizzarsi
il voto di invecchiare insieme ♪

757
00:38:28,360 --> 00:38:29,880
Anche se in realtà non mi hai salvato,

758
00:38:29,880 --> 00:38:31,940
Apprezzo ancora questa tua gentilezza.

759
00:38:32,190 --> 00:38:32,670
Andiamo.

760
00:38:32,230 --> 00:38:38,380
♪ Solo una persona può ascoltare la mia promessa ♪

761
00:38:32,710 --> 00:38:34,900
Ti offrirò qualcosa di delizioso.

762
00:38:37,550 --> 00:38:38,110
Mancare.

763
00:38:38,400 --> 00:38:40,690
♪ Echeggia da migliaia di anni ♪

764
00:38:40,150 --> 00:38:42,070
Temo che non ci siano possibilità oggi.

765
00:38:40,900 --> 00:38:44,630
♪ Spero che questo amore non cambi mai ♪

766
00:38:42,800 --> 00:38:44,550
Annotiamolo per dopo.

767
00:38:44,550 --> 00:38:46,070
Qui la gente ha il cuore freddo.

768
00:38:46,070 --> 00:38:51,760
♪ Resterò al tuo fianco ♪

769
00:38:46,150 --> 00:38:47,510
Da quando sono arrivato in questa città,

770
00:38:47,510 --> 00:38:48,510
sei la prima persona

771
00:38:48,510 --> 00:38:50,900
che ha avuto una piacevole conversazione con me.

772
00:38:51,360 --> 00:38:52,630
Mi ricorderò di te.

773
00:39:01,590 --> 00:39:02,840
È appena scomparso?

774
00:39:06,630 --> 00:39:09,280
Stavo parlando con una persona reale
proprio adesso, vero?

775
00:39:10,880 --> 00:39:12,230
Potrebbe davvero esserci

776
00:39:12,480 --> 00:39:14,070
un signor pipistrello in questo mondo?