1
00:01:34,510 --> 00:01:40,810
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,760 --> 00:01:43,930
{\an8}[Episodio 14]

3
00:01:54,680 --> 00:01:56,150
Il tempismo è fondamentale durante l'utilizzo

4
00:01:56,150 --> 00:01:57,870
l'erba del sangue di drago in medicina.

5
00:01:57,870 --> 00:01:59,030
Deve essere cotto a fuoco lento

6
00:01:59,030 --> 00:02:00,640
a fuoco basso per quattro ore,

7
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
non un attimo di meno.

8
00:02:02,510 --> 00:02:03,200
Altrimenti,

9
00:02:03,200 --> 00:02:04,790
perderà ogni efficacia.

10
00:02:16,460 --> 00:02:17,720
La medicina è pronta.

11
00:02:20,590 --> 00:02:21,460
L'ho assaggiato.

12
00:02:21,780 --> 00:02:22,900
Per nulla amaro.

13
00:02:24,520 --> 00:02:25,150
Veramente.

14
00:02:50,960 --> 00:02:51,620
Bugiardo...

15
00:02:58,340 --> 00:02:59,060
Giusto?

16
00:02:59,380 --> 00:03:00,380
Non ho mentito, eh?

17
00:03:01,340 --> 00:03:03,000
Non è davvero dolce questa caramella?

18
00:03:03,380 --> 00:03:04,590
e per niente amaro?

19
00:03:47,960 --> 00:03:49,300
È ora della tua medicina.

20
00:03:50,620 --> 00:03:52,280
Che trucchi hai oggi?

21
00:03:52,900 --> 00:03:54,150
Niente trucchi oggi.

22
00:03:55,000 --> 00:03:56,190
Finisci la medicina,

23
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
e mi esibirò

24
00:03:57,900 --> 00:03:58,960
tutto quello che vuoi,

25
00:03:58,970 --> 00:03:59,840
come comandi.

26
00:04:07,190 --> 00:04:09,000
Masticare il filo d'oro cinese a secco!

27
00:04:23,620 --> 00:04:24,260
Jin'an.

28
00:04:25,930 --> 00:04:26,720
Ehi, fratello.

29
00:04:26,720 --> 00:04:27,260
Aspettare!

30
00:04:27,620 --> 00:04:29,000
Ho bisogno di parlarti.

31
00:04:29,000 --> 00:04:29,560
Dai.

32
00:04:29,560 --> 00:04:30,310
Hai bisogno di me?

33
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
Facciamo una chiacchierata.

34
00:04:33,040 --> 00:04:33,430
Sedersi.

35
00:04:33,680 --> 00:04:34,740
Buon vino e cibo.

36
00:04:38,940 --> 00:04:39,750
È una trappola?

37
00:04:51,740 --> 00:04:53,120
Stai andando d'accordo

38
00:04:53,120 --> 00:04:54,510
bene con il generale, vero?

39
00:04:58,430 --> 00:04:59,000
Più o meno.

40
00:05:01,680 --> 00:05:02,740
Insegnami le tue vie.

41
00:05:07,120 --> 00:05:08,380
T-Insegnarti?

42
00:05:08,380 --> 00:05:09,600
Insegnarti c-cosa?

43
00:05:11,240 --> 00:05:13,560
C'è una ragazza che mi interessa.

44
00:05:20,540 --> 00:05:21,930
Ma pensavo che Lu Xin lo fosse

45
00:05:22,380 --> 00:05:23,870
già parlato?

46
00:05:24,120 --> 00:05:24,980
Non è Lu Xin.

47
00:05:28,260 --> 00:05:30,260
-Piace anche a te?
-Piace anche a te?

48
00:05:32,300 --> 00:05:32,920
Vai tu per primo.

49
00:05:32,920 --> 00:05:33,520
Qiao!

50
00:05:33,550 --> 00:05:34,230
Buon gusto.

51
00:05:35,690 --> 00:05:36,450
Ho pensato...

52
00:05:38,800 --> 00:05:39,620
Quindi ti piace Qiao?

53
00:05:39,620 --> 00:05:40,220
SÌ.

54
00:05:40,600 --> 00:05:41,800
Non è meravigliosa?

55
00:05:42,230 --> 00:05:43,560
La prima volta che l'ho vista,

56
00:05:44,150 --> 00:05:45,480
sollevò una carrozza a mani nude.

57
00:05:45,480 --> 00:05:46,740
Lei è più forte di me

58
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
e mangia molto più di me.

59
00:05:49,180 --> 00:05:50,700
Lei è tutto ciò a cui riesco a pensare.

60
00:05:50,870 --> 00:05:51,750
E' vero

61
00:05:51,920 --> 00:05:52,600
che ha

62
00:05:53,240 --> 00:05:54,260
un bel caratterino,

63
00:05:54,620 --> 00:05:57,080
mi picchiava e prendeva sempre a calci
senza motivo,

64
00:05:57,260 --> 00:05:57,920
ma...

65
00:06:01,260 --> 00:06:02,120
ma lei lo è

66
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
davvero meraviglioso

67
00:06:04,910 --> 00:06:05,740
e molto gentile.

68
00:06:06,870 --> 00:06:07,870
Mi piace davvero.

69
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
Mi dispiace.

70
00:06:15,360 --> 00:06:16,750
Sei un tale intraprendente.

71
00:06:17,120 --> 00:06:17,870
Non preoccuparti.

72
00:06:18,800 --> 00:06:19,260
Conta su di me.

73
00:06:19,260 --> 00:06:20,120
Hai un piano?

74
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Che gambe forti!

75
00:06:35,620 --> 00:06:36,680
Cosa fai?

76
00:06:37,830 --> 00:06:38,690
Ci sono piogge,

77
00:06:39,310 --> 00:06:39,920
erba,

78
00:06:40,190 --> 00:06:41,120
fiori,

79
00:06:41,390 --> 00:06:42,180
e pecore;

80
00:06:43,060 --> 00:06:43,800
delizioso.

81
00:06:44,680 --> 00:06:45,760
Signorina, lo sa,

82
00:06:46,230 --> 00:06:47,140
L'ho fatto di recente

83
00:06:47,310 --> 00:06:48,900
innamorato della lettura.

84
00:06:53,560 --> 00:06:54,890
Hai la nausea?

85
00:06:55,040 --> 00:06:55,970
Di che cosa hai bisogno?

86
00:06:56,920 --> 00:06:57,640
No, niente.

87
00:06:57,720 --> 00:06:59,420
La tua pratica è più importante.

88
00:06:59,420 --> 00:07:00,200
Vai avanti.

89
00:07:18,360 --> 00:07:20,750
Accensione e spegnimento;

90
00:07:21,500 --> 00:07:23,560
sfrecciare nel fiume;

91
00:07:24,000 --> 00:07:25,790
la mia bella fanciulla;

92
00:07:25,810 --> 00:07:27,060
il tuo signore...

93
00:07:29,240 --> 00:07:30,420
Il vostro signore...

94
00:07:31,600 --> 00:07:33,390
Che sciocchezze stai recitando?

95
00:07:34,820 --> 00:07:36,700
Questa è una poesia che ho scritto per te.

96
00:07:36,890 --> 00:07:37,690
Ti piace?

97
00:07:38,040 --> 00:07:38,680
Una poesia?

98
00:07:38,680 --> 00:07:39,120
SÌ.

99
00:07:44,750 --> 00:07:45,620
Allora dimmi

100
00:07:46,680 --> 00:07:47,720
cos'è questa poesia

101
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
dovrebbe significare.

102
00:07:50,750 --> 00:07:51,680
Cosa significa?

103
00:07:54,540 --> 00:07:56,250
Ciò che significa è...

104
00:08:10,430 --> 00:08:11,720
Significa

105
00:08:12,680 --> 00:08:13,190
io...

106
00:08:13,770 --> 00:08:15,570
ti invito a fare una passeggiata sul fiume

107
00:08:16,040 --> 00:08:17,430
e poi un pasto insieme.

108
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Che tipo di pasto?

109
00:08:20,920 --> 00:08:21,750
Spezzatino delicato di carne e funghi.

110
00:08:21,750 --> 00:08:22,750
Non l'ho appena menzionato?

111
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Più un boccale di vino.

112
00:08:23,820 --> 00:08:25,430
Un pasto abbondante di carne e vino,

113
00:08:25,430 --> 00:08:26,490
adesso quello è il paradiso.

114
00:08:33,320 --> 00:08:34,200
Ecco qui.

115
00:08:34,620 --> 00:08:35,140
SÌ.

116
00:08:35,600 --> 00:08:36,160
andiamo,

117
00:08:36,720 --> 00:08:37,380
anche tu.

118
00:08:37,700 --> 00:08:39,020
È ora della tua medicina.

119
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
È ora della tua medicina.

120
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
Sul serio? Lo sei sempre

121
00:08:49,870 --> 00:08:51,330
facendomi bere la medicina.

122
00:08:51,490 --> 00:08:53,750
Anche il mio singhiozzo adesso odora di medicina.

123
00:08:54,600 --> 00:08:55,390
L'ultima dose.

124
00:08:56,890 --> 00:08:58,830
Hai detto la stessa cosa ieri.

125
00:09:00,240 --> 00:09:02,440
Sembra che questa medicina
fa davvero miracoli.

126
00:09:02,440 --> 00:09:03,960
Solo pochi giorni e già tu

127
00:09:03,960 --> 00:09:05,550
avere l'energia per rispondere.

128
00:09:07,870 --> 00:09:10,000
Ti stai riprendendo sempre meglio,

129
00:09:10,140 --> 00:09:12,620
e non ho più esperienza
eventuali sintomi strani.

130
00:09:12,620 --> 00:09:13,490
Sembra che non lo farai

131
00:09:14,080 --> 00:09:16,400
dover soffrire
il contraccolpo più.

132
00:09:17,000 --> 00:09:18,460
Questo viaggio a Cang Mountain

133
00:09:18,500 --> 00:09:20,030
ne è valsa davvero la pena.

134
00:09:22,740 --> 00:09:25,200
C'è della torta all'osmanto fresca
al mercato.

135
00:09:25,240 --> 00:09:26,440
Sono davvero bravi.

136
00:09:27,120 --> 00:09:28,140
Una volta finito questo,

137
00:09:28,140 --> 00:09:29,270
Ti porterò lì.

138
00:09:30,780 --> 00:09:31,260
NO!

139
00:09:33,140 --> 00:09:33,960
Solo un sorso.

140
00:09:34,540 --> 00:09:35,320
No.

141
00:09:37,140 --> 00:09:38,350
Dai. Solo un sorso.

142
00:09:38,920 --> 00:09:39,640
Mezzo sorso?

143
00:10:06,120 --> 00:10:06,770
Andiamo adesso.

144
00:10:19,830 --> 00:10:21,150
Lo berrò io stesso.

145
00:10:22,290 --> 00:10:23,370
Quando ero malato,

146
00:10:23,990 --> 00:10:25,590
ti sei preso cura di me in questo modo.

147
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Ora tocca a me.

148
00:10:40,780 --> 00:10:41,220
Qui.

149
00:11:07,020 --> 00:11:08,020
Hai...

150
00:11:10,140 --> 00:11:11,020
aggiungere il miele?

151
00:11:14,780 --> 00:11:15,910
Non è così amaro, vero?

152
00:11:20,120 --> 00:11:20,730
A proposito,

153
00:11:21,720 --> 00:11:23,380
siamo stati così impegnati in battaglia

154
00:11:24,480 --> 00:11:26,200
che non ci avevo pensato,

155
00:11:26,200 --> 00:11:28,480
ma l'uomo che mi teneva in ostaggio
alle sorgenti termali

156
00:11:28,480 --> 00:11:30,120
cercavo disperatamente di farti uscire allo scoperto.

157
00:11:30,120 --> 00:11:33,140
Forse è connesso a
chiunque abbia causato la tua perdita di memoria.

158
00:11:33,140 --> 00:11:34,000
Se lo troviamo,

159
00:11:34,450 --> 00:11:36,300
tutti i nostri problemi potrebbero essere risolti.

160
00:11:41,620 --> 00:11:43,280
Ma quella persona è così sfuggente.

161
00:11:43,480 --> 00:11:45,400
Se non si presenta volontariamente,

162
00:11:46,140 --> 00:11:46,750
abbiamo

163
00:11:47,410 --> 00:11:48,750
nessun modo per rintracciarlo.

164
00:11:49,120 --> 00:11:50,480
Ricordo che aspetto ha.

165
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
Le persone possono cercarlo

166
00:11:51,320 --> 00:11:52,250
con un ritratto.

167
00:11:52,440 --> 00:11:53,480
Dato che ha fallito,

168
00:11:54,140 --> 00:11:55,610
non sarebbe andato lontano.

169
00:12:00,020 --> 00:12:01,200
Allora è tutto sistemato.

170
00:12:04,260 --> 00:12:05,480
Vai a prendere della carta e dei pennelli,

171
00:12:05,480 --> 00:12:06,870
e io farò il dipinto.

172
00:12:06,900 --> 00:12:07,750
Incontrami

173
00:12:08,020 --> 00:12:08,830
dal ruscello.

174
00:12:46,020 --> 00:12:48,230
Hai mai sentito parlare del Monte Wuling?

175
00:12:49,960 --> 00:12:50,750
No.

176
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Me lo ha detto Lu Xin

177
00:12:54,120 --> 00:12:56,620
ci sono dei geni lì
abile nell'usare metodi insoliti

178
00:12:56,620 --> 00:12:57,830
con pietre curative.

179
00:12:58,360 --> 00:12:59,500
In questo mondo,

180
00:12:59,500 --> 00:13:01,140
forse solo loro possono avere effetto

181
00:13:01,660 --> 00:13:03,000
tali cambiamenti negli esseri umani.

182
00:13:03,840 --> 00:13:05,660
Se localizziamo questo posto,

183
00:13:06,320 --> 00:13:07,360
sarei in grado di farlo

184
00:13:08,110 --> 00:13:10,020
ottenere indizi sulle mie origini?

185
00:13:10,750 --> 00:13:12,400
Ho mandato delle persone a localizzarlo,

186
00:13:12,610 --> 00:13:14,250
ma potrebbe volerci del tempo.

187
00:13:18,750 --> 00:13:21,200
Conoscere le mie origini sarebbe bello.

188
00:13:22,660 --> 00:13:23,730
Mi sentirei più completo

189
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
sapere che ho radici.

190
00:13:27,000 --> 00:13:28,730
Mi darebbe anche una conclusione.

191
00:13:29,360 --> 00:13:31,550
Ma va bene anche se non troviamo nulla.

192
00:13:32,420 --> 00:13:33,880
Perché non importa chi sono,

193
00:13:34,600 --> 00:13:35,870
Preferisco essere Jin'an.

194
00:13:43,400 --> 00:13:44,860
Quando andrai in pensione,

195
00:13:46,140 --> 00:13:46,900
troviamo

196
00:13:47,470 --> 00:13:49,520
una dimora idilliaca lontano dal mondo,

197
00:13:50,080 --> 00:13:51,130
godendo ogni giorno

198
00:13:51,660 --> 00:13:52,520
bere vino,

199
00:13:53,540 --> 00:13:54,870
praticare l'arte della spada,

200
00:13:55,210 --> 00:13:57,690
e ignorare gli affari mondani in pace.

201
00:14:00,840 --> 00:14:03,030
Chi ha detto che voglio passare la mia vita con te?

202
00:14:08,480 --> 00:14:10,600
Ouyang Jun ha molti amici
tra i fuorilegge.

203
00:14:10,600 --> 00:14:11,320
Convincilo a cercarlo

204
00:14:11,320 --> 00:14:12,450
con questo ritratto.

205
00:14:15,780 --> 00:14:16,850
Cos'è questo odore?

206
00:14:20,380 --> 00:14:21,750
Cerca...

207
00:14:21,830 --> 00:14:22,470
Vai avanti.

208
00:14:25,590 --> 00:14:27,120
Cercandolo

209
00:14:29,140 --> 00:14:30,870
con questo tuo dipinto...

210
00:14:33,750 --> 00:14:35,440
Cosa c'è che non va nel mio dipinto?

211
00:14:35,440 --> 00:14:37,290
Non sono mai stato bravo a dipingere.

212
00:14:37,480 --> 00:14:40,130
È più o meno accurato.
Va abbastanza bene.

213
00:14:40,140 --> 00:14:41,800
Lo fai se sei così capace.

214
00:14:50,320 --> 00:14:51,510
Ci proverò allora.

215
00:14:53,380 --> 00:14:55,480
Jin'an è davvero bravo con lei.

216
00:14:55,960 --> 00:14:57,120
Quando Shuang si arrabbia,

217
00:14:57,120 --> 00:14:58,720
di solito estrae la spada,

218
00:14:59,120 --> 00:15:00,960
ma ora è davvero timida.

219
00:15:00,960 --> 00:15:02,540
Quel mascalzone di Jin'an lo è sempre

220
00:15:02,540 --> 00:15:03,570
aggrappandosi al generale.

221
00:15:03,570 --> 00:15:05,620
Chissà cosa sta tramando veramente.

222
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Non è ovvio?

223
00:15:07,870 --> 00:15:09,750
Sono chiaramente innamorati l'uno dell'altro.

224
00:15:09,750 --> 00:15:11,000
Che abbinamento perfetto.

225
00:15:15,140 --> 00:15:15,870
Ridicolo!

226
00:15:16,120 --> 00:15:18,380
Il generale è straordinario e mondano.

227
00:15:18,540 --> 00:15:20,360
Non ci cascherebbe
questo ragazzo debole e carino

228
00:15:20,360 --> 00:15:21,150
trucchi economici.

229
00:15:21,840 --> 00:15:23,020
Se me lo chiedi,

230
00:15:23,240 --> 00:15:25,480
solo quel giusto eroe mascherato

231
00:15:25,600 --> 00:15:26,960
si qualifica a malapena

232
00:15:27,120 --> 00:15:28,370
stare con il nostro generale.

233
00:15:29,080 --> 00:15:30,380
La scelta del partner per la vita

234
00:15:30,380 --> 00:15:32,200
non sta scegliendo soldati per la battaglia.

235
00:15:32,200 --> 00:15:33,480
Dovresti sceglierne uno

236
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
con un bel viso

237
00:15:35,140 --> 00:15:36,260
e una lingua dolce

238
00:15:36,380 --> 00:15:37,510
per restare al tuo fianco.

239
00:15:37,870 --> 00:15:38,900
I tuoi giorni futuri

240
00:15:39,250 --> 00:15:40,850
sarà molto più divertente.

241
00:15:41,020 --> 00:15:42,380
L'uomo in nero è incredibilmente forte

242
00:15:42,380 --> 00:15:43,510
e ammirato da molti.

243
00:15:44,620 --> 00:15:45,750
Anch'io sono molto forte.

244
00:15:55,320 --> 00:15:56,720
Quell'uomo in nero...

245
00:15:57,580 --> 00:15:58,240
Dov'è?

246
00:16:03,500 --> 00:16:04,750
Quell'uomo in nero

247
00:16:05,080 --> 00:16:07,600
appare sempre con
una maschera sul viso.

248
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
Potrebbe esserlo

249
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
super brutto con segni dappertutto.

250
00:16:12,250 --> 00:16:14,370
Ma gli uomini belli non sono mai affidabili.

251
00:16:15,850 --> 00:16:16,610
Sciocchezze!

252
00:16:17,900 --> 00:16:18,620
Comunque,

253
00:16:18,830 --> 00:16:20,270
Conosco meglio Shuang.

254
00:16:20,840 --> 00:16:21,660
Se non mi credi,

255
00:16:21,660 --> 00:16:22,720
vuoi fare una scommessa?

256
00:16:23,000 --> 00:16:24,140
Se Jin'an vince,

257
00:16:24,480 --> 00:16:25,540
dovrai farlo

258
00:16:25,870 --> 00:16:27,660
macina per me 15 kg di erbe aromatiche.

259
00:16:30,540 --> 00:16:31,020
Affare.

260
00:16:31,940 --> 00:16:33,250
Se vince l'uomo in nero,

261
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Voglio la spada più grande

262
00:16:35,120 --> 00:16:36,510
dal fabbro di Wang.

263
00:16:36,570 --> 00:16:37,330
È un patto.

264
00:17:35,640 --> 00:17:36,820
Il tuo dipinto è...

265
00:17:37,910 --> 00:17:38,860
abbastanza decente,

266
00:17:39,500 --> 00:17:41,240
ma rispetto al mio,

267
00:17:41,400 --> 00:17:42,590
non è molto meglio.

268
00:17:44,260 --> 00:17:45,590
Hai ragione, generale.

269
00:17:46,680 --> 00:17:49,540
Sono stati vari stili di pittura
registrato nella storia.

270
00:17:49,540 --> 00:17:51,160
Il tuo dipinto e il mio lo sono

271
00:17:51,600 --> 00:17:53,280
semplicemente di stili diversi.

272
00:17:54,260 --> 00:17:55,580
Il tuo dipinto è...

273
00:17:57,780 --> 00:17:58,990
eccezionalmente selvaggio.

274
00:18:01,960 --> 00:18:03,480
Mi stai prendendo in giro?

275
00:18:07,160 --> 00:18:08,220
Che spinta forte!

276
00:18:08,260 --> 00:18:09,000
scusa,

277
00:18:09,470 --> 00:18:12,060
Continuo a supporre che tu lo sia
formidabile come l'uomo in nero.

278
00:18:12,060 --> 00:18:14,820
Avevo dimenticato che sei un gattino debole adesso.

279
00:18:16,820 --> 00:18:17,680
Lo sono davvero

280
00:18:18,750 --> 00:18:19,960
inferiore a lui?

281
00:18:21,030 --> 00:18:21,600
SÌ.

282
00:18:27,100 --> 00:18:27,880
Non andare!

283
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Ho detto qualcosa di sbagliato?

284
00:18:46,970 --> 00:18:48,700
Ti piace l'odore dei sottaceti?

285
00:18:49,350 --> 00:18:50,490
Piacere di incontrarti!

286
00:18:51,240 --> 00:18:52,340
Ha un buon profumo e un buon sapore.

287
00:18:52,340 --> 00:18:52,880
Provane alcuni.

288
00:18:57,380 --> 00:18:59,240
Non stavate semplicemente facendo una scommessa?

289
00:18:59,300 --> 00:19:00,100
Voglio entrare anch'io.

290
00:19:00,970 --> 00:19:01,970
All-in a Jin'an!

291
00:19:02,920 --> 00:19:03,750
Proprio come me!

292
00:19:06,960 --> 00:19:09,220
Le persone impulsive sono sicuramente grandi spendaccioni.

293
00:19:09,260 --> 00:19:09,930
Ouyang giugno.

294
00:19:10,680 --> 00:19:11,200
Signora Li.

295
00:19:12,160 --> 00:19:13,100
Fai delle copie di questo

296
00:19:13,100 --> 00:19:14,750
e distribuiscili ai tuoi amici.

297
00:19:14,750 --> 00:19:15,950
Cerca questa persona.

298
00:19:18,540 --> 00:19:18,960
Sì, signora.

299
00:19:18,960 --> 00:19:19,550
Ricorda,

300
00:19:19,880 --> 00:19:21,300
quest'uomo misterioso è incredibilmente abile.

301
00:19:21,300 --> 00:19:22,200
Non affrontarlo a testa alta.

302
00:19:22,200 --> 00:19:23,190
La sicurezza viene prima di tutto.

303
00:19:23,190 --> 00:19:23,840
Sì, signora.

304
00:19:31,060 --> 00:19:31,640
Lu Xin.

305
00:19:32,820 --> 00:19:34,750
Non trovi che i sottaceti puzzino?

306
00:19:35,440 --> 00:19:36,160
Affatto!

307
00:19:36,880 --> 00:19:38,480
Mi piace tanto quanto le mosche.

308
00:19:40,160 --> 00:19:40,720
Bene.

309
00:19:49,060 --> 00:19:49,780
Maestro.

310
00:19:50,210 --> 00:19:51,380
Ho appena ricevuto notizie

311
00:19:51,410 --> 00:19:54,000
che una squadra ha segretamente
partito dallo stato di Yao,

312
00:19:54,000 --> 00:19:55,540
apparentemente inviato da Zuo Chengzhi

313
00:19:55,540 --> 00:19:56,990
per cercare il principe Annan.

314
00:19:56,990 --> 00:19:58,300
Se l'identità del burattino ombra
è esposto,

315
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
sarà disastroso.

316
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Dovremmo fare la nostra mossa adesso?

317
00:20:01,780 --> 00:20:03,240
Se uccidiamo questa squadra,

318
00:20:03,540 --> 00:20:05,400
manderanno semplicemente più persone.

319
00:20:05,780 --> 00:20:07,190
Allora cosa suggerisci?

320
00:20:07,300 --> 00:20:09,240
Hanno raggiunto il confine di Taijin,

321
00:20:09,680 --> 00:20:12,140
quindi non oseranno
causare troppa confusione.

322
00:20:12,350 --> 00:20:13,960
Tienili d'occhio di nascosto.

323
00:20:14,060 --> 00:20:16,520
Quando lo scopriremo
con chi sono in contatto,

324
00:20:16,950 --> 00:20:17,750
colpiremo.

325
00:20:18,380 --> 00:20:19,100
Inteso.

326
00:20:20,100 --> 00:20:20,680
Maestro.

327
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
Il burattino ombra è formidabile
per cominciare.

328
00:20:23,480 --> 00:20:25,030
Anche se la punizione è necessaria,

329
00:20:25,030 --> 00:20:27,970
i metodi dell'imperatrice vedova
sembrano decisamente troppo estremi.

330
00:20:31,340 --> 00:20:32,100
Puoi andare.

331
00:20:33,740 --> 00:20:34,440
Sì, signore.

332
00:20:56,880 --> 00:20:58,830
Saluti, Vostra Maestà.

333
00:21:00,340 --> 00:21:01,880
Vostra Maestà ricorda?

334
00:21:02,420 --> 00:21:04,020
che oggi è il mio compleanno?

335
00:21:05,790 --> 00:21:06,750
Dov'è Aodeng?

336
00:21:07,750 --> 00:21:09,310
Cosa gli hai fatto?

337
00:21:10,020 --> 00:21:12,160
Vostra Maestà si sta comportando di nuovo in modo difficile,

338
00:21:12,160 --> 00:21:13,780
sempre allevando

339
00:21:13,960 --> 00:21:15,720
persone che non sono rilevanti.

340
00:21:17,000 --> 00:21:20,200
Ho rischiato la vita per salvare Vostra Maestà,

341
00:21:20,500 --> 00:21:22,160
solo per stare con te

342
00:21:23,300 --> 00:21:24,880
come eguali nel matrimonio

343
00:21:26,480 --> 00:21:28,140
e condividere la nostra vita insieme.

344
00:21:29,060 --> 00:21:30,100
Ma Vostra Maestà

345
00:21:31,640 --> 00:21:33,790
pensa solo a tuo fratello.

346
00:21:34,260 --> 00:21:36,160
Non è così?

347
00:21:37,430 --> 00:21:39,550
tutti i miei sforzi vani?

348
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
Suppongo che per i prossimi tre giorni,

349
00:21:47,440 --> 00:21:50,420
Vostra Maestà non ne avrà nemmeno bisogno
bere acqua.

350
00:21:58,440 --> 00:22:01,140
{\an8}[Padiglione Cangyun]

351
00:22:15,780 --> 00:22:16,480
Allora?

352
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
Ricordi qualcosa?

353
00:22:26,640 --> 00:22:28,000
Te l'ho detto

354
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
questa condizione non è facile da curare.

355
00:22:30,480 --> 00:22:31,920
Non importa quanto tu sia impaziente,

356
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
non puoi andare contro i principi medici.

357
00:22:33,880 --> 00:22:34,680
Questo non va bene.

358
00:22:35,200 --> 00:22:35,640
Ancora!

359
00:22:35,880 --> 00:22:36,720
Ancora?

360
00:22:36,880 --> 00:22:38,210
Pensi che questo sia un gioco?

361
00:22:40,140 --> 00:22:41,000
Onestamente,

362
00:22:41,500 --> 00:22:42,780
perché sei all'improvviso

363
00:22:42,780 --> 00:22:45,100
così impaziente di recuperare la memoria?

364
00:22:50,100 --> 00:22:51,910
Oh, per favore, è chiaro come il sole.

365
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
Durante la battaglia di Lucheng,

366
00:22:55,340 --> 00:22:58,060
hai preso d'assalto la torre da solo
e catturò Li Zhangyi

367
00:22:58,060 --> 00:22:59,160
in modo così impressionante.

368
00:22:59,540 --> 00:23:00,560
Ma chi l'avrebbe mai detto

369
00:23:00,560 --> 00:23:02,540
apparirebbe un misterioso uomo in nero

370
00:23:02,540 --> 00:23:04,440
e combattere al fianco di Shuang,

371
00:23:04,750 --> 00:23:07,440
rubandoti totalmente il tuono.

372
00:23:07,880 --> 00:23:09,680
Se fosse per me sarei ansioso anch'io.

373
00:23:13,330 --> 00:23:14,660
Sono davvero così meschino?

374
00:23:19,100 --> 00:23:20,880
Pensi che anche lui sia migliore di me?

375
00:23:20,880 --> 00:23:22,430
Quello che penso non ha importanza.

376
00:23:22,430 --> 00:23:24,430
Ciò che conta è ciò che pensa Shuang.

377
00:23:24,430 --> 00:23:26,430
Sei venuto solo da me

378
00:23:26,540 --> 00:23:28,880
perché sei preoccupato
non sei degno di Shuang

379
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
con la tua perdita di memoria, giusto?

380
00:23:30,400 --> 00:23:31,300
Ma cosa succederebbe se?

381
00:23:31,640 --> 00:23:33,000
ti ricordi tutto

382
00:23:33,480 --> 00:23:34,410
e rendertene conto

383
00:23:34,750 --> 00:23:36,020
sei nella media?

384
00:23:36,780 --> 00:23:38,100
Preferirei essere nella media,

385
00:23:38,580 --> 00:23:40,060
finché so chi sono.

386
00:23:43,510 --> 00:23:44,110
A proposito,

387
00:23:45,500 --> 00:23:46,750
Shuang mi ha detto...

388
00:23:46,820 --> 00:23:47,240
Chi?

389
00:23:47,240 --> 00:23:48,090
Le hai detto...

390
00:23:52,170 --> 00:23:52,820
A proposito,

391
00:23:53,000 --> 00:23:53,880
Me lo ha detto il generale

392
00:23:54,300 --> 00:23:56,560
che le hai parlato del Monte Wuling.

393
00:23:57,730 --> 00:23:58,930
Cos'altro sai?

394
00:23:59,020 --> 00:24:01,060
Conosco solo voci.

395
00:24:01,260 --> 00:24:03,400
La gente parla di quel posto
come se fosse magico,

396
00:24:03,400 --> 00:24:04,850
ma nessuno l'ha mai visto.

397
00:24:04,960 --> 00:24:07,100
Forse non esiste nemmeno.

398
00:24:08,780 --> 00:24:10,780
Quindi tutto quello che mi hai detto era una bugia,

399
00:24:10,780 --> 00:24:11,640
compresa la tua promessa

400
00:24:11,640 --> 00:24:12,500
per curarmi?

401
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
Puoi dubitare delle mie competenze mediche,

402
00:24:14,820 --> 00:24:16,960
ma non mettere in discussione la mia etica medica!

403
00:24:26,240 --> 00:24:26,880
Questo è

404
00:24:27,300 --> 00:24:28,750
la mia ultima miscela,

405
00:24:29,000 --> 00:24:30,480
specificatamente per l'amnesia.

406
00:24:30,480 --> 00:24:31,530
Non è identico

407
00:24:31,920 --> 00:24:32,980
alla tua condizione,

408
00:24:33,340 --> 00:24:34,880
ma potrebbe ancora servire.

409
00:24:35,160 --> 00:24:36,420
Se hai il coraggio,

410
00:24:36,640 --> 00:24:37,580
provatelo.

411
00:24:38,510 --> 00:24:39,500
Ho provato tutto il resto.

412
00:24:39,500 --> 00:24:40,560
Questo non mi ucciderà!

413
00:24:50,780 --> 00:24:51,720
Come ti senti?

414
00:24:53,640 --> 00:24:55,000
La mia bocca è insensibile.

415
00:24:55,780 --> 00:24:56,640
Bocca insensibile...

416
00:24:58,780 --> 00:25:00,260
Il mio petto è caldo.

417
00:25:00,540 --> 00:25:01,710
Petto caldo...

418
00:25:04,190 --> 00:25:05,820
Ho un po' di prurito in faccia.

419
00:25:06,160 --> 00:25:07,350
Prurito al viso...

420
00:25:08,680 --> 00:25:09,750
E...

421
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Penso che sia tutto.

422
00:25:13,500 --> 00:25:14,720
Spero che sia tutto

423
00:25:15,070 --> 00:25:16,270
per gli effetti collaterali.

424
00:25:16,990 --> 00:25:18,400
No, fammi controllare di nuovo.

425
00:25:34,580 --> 00:25:35,240
Medicinale

426
00:25:35,960 --> 00:25:38,260
ha bisogno di tempo per avere effetto.

427
00:25:39,440 --> 00:25:40,700
All'improvviso sono così stanco.

428
00:25:40,880 --> 00:25:41,940
Vado a fare un pisolino.

429
00:25:42,340 --> 00:25:43,400
Se hai bisogno di qualcosa,

430
00:25:43,400 --> 00:25:44,750
non disturbarti a chiamarmi.

431
00:25:44,750 --> 00:25:45,800
Va bene, vai avanti.

432
00:25:58,750 --> 00:25:59,340
Jin'an.

433
00:26:03,260 --> 00:26:03,960
Jin'an!

434
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Il cibo è pronto.

435
00:26:05,590 --> 00:26:06,660
Cosa fai?

436
00:26:06,720 --> 00:26:07,440
io...

437
00:26:07,670 --> 00:26:09,430
non mangiare. Andate tutti avanti.

438
00:26:10,020 --> 00:26:11,440
Non ti senti bene?

439
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Fammi dare un'occhiata.

440
00:26:13,000 --> 00:26:13,480
NO!

441
00:26:14,670 --> 00:26:15,950
Ho preso un raffreddore.

442
00:26:21,720 --> 00:26:23,110
Cos'è quella coperta?

443
00:26:23,460 --> 00:26:25,050
Non voglio passartelo.

444
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
Oh, per favore, prendo i tonici ogni giorno.

445
00:26:27,200 --> 00:26:28,580
Un semplice raffreddore non è niente per me.

446
00:26:28,580 --> 00:26:29,100
Fammi vedere.

447
00:26:29,100 --> 00:26:29,580
No.

448
00:26:30,580 --> 00:26:31,510
-Fammi vedere!
-NO!

449
00:26:31,720 --> 00:26:32,510
Vai a cenare.

450
00:26:33,000 --> 00:26:33,930
Conosco i miei limiti.

451
00:26:34,020 --> 00:26:35,350
Non trascurerò me stesso.

452
00:26:35,680 --> 00:26:36,270
Bene allora.

453
00:26:36,820 --> 00:26:37,820
In tal caso,

454
00:26:38,480 --> 00:26:39,530
dovresti riposarti.

455
00:27:16,880 --> 00:27:18,600
Mi hai fatto preoccupare per niente.

456
00:27:19,440 --> 00:27:22,340
Sono abituato a vederti
ben rasato e fresco,

457
00:27:23,340 --> 00:27:24,680
ma questo aspetto robusto

458
00:27:25,230 --> 00:27:25,960
in realtà

459
00:27:26,260 --> 00:27:27,500
ha il suo fascino.

460
00:27:33,820 --> 00:27:35,020
Ho chiesto aiuto a Lu Xin

461
00:27:35,240 --> 00:27:36,900
per accelerare il recupero della memoria

462
00:27:37,240 --> 00:27:39,030
e per informazioni sul monte Wuling.

463
00:27:39,750 --> 00:27:41,260
Ma dopo aver preso la medicina,

464
00:27:41,260 --> 00:27:42,400
Ho finito così.

465
00:27:42,720 --> 00:27:44,040
Cosa c'è di sbagliato in questo?

466
00:27:44,750 --> 00:27:45,920
Ora guarda

467
00:27:46,240 --> 00:27:47,340
abbastanza virile.

468
00:27:47,820 --> 00:27:49,350
Penso che ti stia davvero bene.

469
00:27:51,990 --> 00:27:54,590
Quindi preferisci gli uomini mascolini.

470
00:27:57,160 --> 00:27:58,240
Come...

471
00:27:59,440 --> 00:28:00,470
l'uomo in nero.

472
00:28:09,300 --> 00:28:10,560
Non hai la febbre.

473
00:28:10,780 --> 00:28:11,580
Signore,

474
00:28:12,020 --> 00:28:13,550
non sei tu l'uomo in nero?

475
00:28:15,200 --> 00:28:15,780
Giusto.

476
00:28:18,300 --> 00:28:19,260
Ma anche no.

477
00:28:21,300 --> 00:28:22,240
Non capisci.

478
00:28:22,790 --> 00:28:23,990
Cosa non c'è da capire?

479
00:28:27,230 --> 00:28:28,680
Vieni, seguimi.

480
00:28:32,750 --> 00:28:34,800
Vai a cena. Non preoccuparti per me.

481
00:28:45,580 --> 00:28:47,160
Posso ignorare l'uomo in nero,

482
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
ma non tu.

483
00:28:48,960 --> 00:28:50,400
È solo un po' di barba.

484
00:28:51,160 --> 00:28:51,780
Nel peggiore dei casi,

485
00:28:52,540 --> 00:28:53,750
Te lo raderò io.

486
00:28:54,170 --> 00:28:55,020
Desideri?

487
00:28:57,670 --> 00:28:58,690
Una lama appena affilata,

488
00:28:58,690 --> 00:28:59,760
più affilato delle zanne di una tigre.

489
00:28:59,760 --> 00:29:00,360
Caro signore.

490
00:29:06,880 --> 00:29:08,600
Ho detto che ti avrei insegnato,

491
00:29:08,750 --> 00:29:10,580
ma le cose continuavano a intralciarci.

492
00:29:10,580 --> 00:29:11,260
Ora,

493
00:29:11,750 --> 00:29:13,480
mentre siamo in giro per la città,

494
00:29:14,070 --> 00:29:16,330
recuperiamo tutte le lezioni perse.

495
00:29:16,960 --> 00:29:18,680
Prendere lezioni durante le visite turistiche

496
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
non suona bene.

497
00:29:25,160 --> 00:29:26,350
Non suona bene?

498
00:29:29,500 --> 00:29:30,640
Lo pensi davvero?

499
00:29:33,000 --> 00:29:33,640
Bene.

500
00:29:35,580 --> 00:29:36,340
oggi,

501
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
inizieremo con qualcosa di utile.

502
00:29:49,480 --> 00:29:50,500
Era questo...?

503
00:29:53,920 --> 00:29:54,770
dipinto da te?

504
00:29:58,580 --> 00:30:00,720
Possano le nuvole luminose e la luna

505
00:30:01,720 --> 00:30:04,340
porta il mio desiderio ai miei cari lontani.

506
00:30:06,300 --> 00:30:09,100
Non ti aspettavo
avere una calligrafia così bella.

507
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
Chi lo sa? Forse lo ero

508
00:30:13,340 --> 00:30:15,780
un insegnante piuttosto istruito prima.

509
00:30:19,100 --> 00:30:19,680
Guarda,

510
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
la tua calligrafia

511
00:30:21,340 --> 00:30:22,580
è forte e potente,

512
00:30:22,580 --> 00:30:23,750
audace ed eroico.

513
00:30:24,750 --> 00:30:27,340
Come si suol dire, la tua calligrafia
riflette chi sei.

514
00:30:27,340 --> 00:30:28,340
Credo che tu debba

515
00:30:28,470 --> 00:30:30,470
hanno un background straordinario.

516
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Se non sbaglio,

517
00:30:40,680 --> 00:30:43,430
questa deve essere la formazione Double Dragons
da L'arte della guerra.

518
00:30:43,430 --> 00:30:45,700
Come si suol dire, la guerra lo è
l'arte dell'inganno.

519
00:30:45,700 --> 00:30:47,960
Le mie forze ora si stanno muovendo per circondarti,

520
00:30:48,780 --> 00:30:49,580
quindi fai attenzione.

521
00:30:58,090 --> 00:31:00,490
Come dicono,
lo studente supera il maestro.

522
00:31:00,490 --> 00:31:01,090
Accettabile.

523
00:31:08,440 --> 00:31:09,290
Qualunque altra cosa?

524
00:31:18,500 --> 00:31:19,190
Fermare!

525
00:31:22,240 --> 00:31:23,970
Che razza di tecnica è questa?

526
00:31:25,140 --> 00:31:26,670
Amico, tu non lo sai,

527
00:31:26,820 --> 00:31:28,000
ma artisti marziali

528
00:31:28,000 --> 00:31:29,920
preferisco essere spontaneo.

529
00:31:30,550 --> 00:31:31,810
Spontaneo, appunto.

530
00:31:32,200 --> 00:31:32,960
Ma

531
00:31:33,540 --> 00:31:34,340
il guqin

532
00:31:35,030 --> 00:31:36,500
ha le sue regole.

533
00:31:44,780 --> 00:31:45,580
Siediti correttamente.

534
00:31:46,830 --> 00:31:47,920
Mani in posizione.

535
00:31:49,880 --> 00:31:50,940
Arriccia le dita.

536
00:31:57,300 --> 00:31:57,780
Bene.

537
00:31:59,400 --> 00:32:00,130
Cominciamo.

538
00:32:11,300 --> 00:32:12,560
Oh, mio potente generale,

539
00:32:12,820 --> 00:32:14,300
la tua musica perfora le orecchie.

540
00:32:14,300 --> 00:32:17,260
Forse potrebbe scacciare i nemici
sul campo di battaglia.

541
00:32:17,260 --> 00:32:17,960
Fermare!

542
00:32:20,960 --> 00:32:21,690
Prenditi una pausa.

543
00:32:23,400 --> 00:32:24,300
Devi farlo tu

544
00:32:24,300 --> 00:32:25,640
essere così duro?

545
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
La musica del nostro Shuang

546
00:32:27,680 --> 00:32:29,880
potrebbe non essere sublime come i classici

547
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
o molto esteticamente gradevole,

548
00:32:31,640 --> 00:32:32,160
ma

549
00:32:32,400 --> 00:32:35,030
lo è per lo meno
musica che persiste.

550
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
Com'è il rumore?

551
00:32:36,670 --> 00:32:37,990
respingere i nemici?

552
00:32:39,670 --> 00:32:40,630
Che flirt.

553
00:32:43,080 --> 00:32:44,440
Se è così,

554
00:32:44,820 --> 00:32:46,580
Suonerò un altro pezzo.

555
00:32:50,160 --> 00:32:51,350
-Sto bene.
-Sto bene.

556
00:33:13,160 --> 00:33:14,820
Sembra quello che vuoi

557
00:33:15,580 --> 00:33:16,880
non sono solo spezie.

558
00:33:19,960 --> 00:33:21,780
È diretto, signor Zang.

559
00:33:21,780 --> 00:33:23,390
Visto che stiamo chiedendo aiuto,

560
00:33:23,640 --> 00:33:25,300
è inutile nascondere le nostre intenzioni.

561
00:33:25,300 --> 00:33:26,320
Siamo arrivati oggi

562
00:33:26,640 --> 00:33:28,400
chiedere informazioni su qualcuno.

563
00:33:28,780 --> 00:33:29,540
Chi?

564
00:33:41,250 --> 00:33:44,400
Hai vasti collegamenti
e accesso alle informazioni.

565
00:33:44,400 --> 00:33:46,100
Per favore aiutaci a trovare qualcuno.

566
00:33:48,720 --> 00:33:50,180
Hai visto questa persona?

567
00:33:56,920 --> 00:33:59,310
Anche se voi due siete travestiti da mercanti,

568
00:33:59,340 --> 00:34:00,600
le persone intorno a te,

569
00:34:00,780 --> 00:34:02,200
con la loro postura e il loro portamento,

570
00:34:02,200 --> 00:34:04,130
provengono chiaramente dai ranghi militari.

571
00:34:04,880 --> 00:34:07,410
Ninglan lo è sempre stato
un territorio neutrale.

572
00:34:07,480 --> 00:34:09,070
La battaglia di oggi è appena finita,

573
00:34:09,070 --> 00:34:11,440
e Taijin non si è ritirato
ancora le sue forze.

574
00:34:11,440 --> 00:34:13,630
Quelli che hanno bisogno di intrufolarsi in città adesso

575
00:34:14,280 --> 00:34:15,150
sono probabilmente

576
00:34:15,400 --> 00:34:17,360
solo l'esercito Yao.

577
00:34:25,940 --> 00:34:28,280
Lei è davvero perspicace, signor Zang.

578
00:34:29,190 --> 00:34:32,320
Non c'è da stupirsi, niente
nelle città oltre confine

579
00:34:32,670 --> 00:34:34,670
ti sfugge.

580
00:34:35,070 --> 00:34:36,550
Dovremo disturbarti

581
00:34:37,070 --> 00:34:38,320
per localizzare questa persona.

582
00:34:38,880 --> 00:34:39,920
Questi oggi lo sono

583
00:34:40,400 --> 00:34:41,530
solo un acconto.

584
00:34:42,110 --> 00:34:43,300
Se trovi qualche indizio,

585
00:34:43,780 --> 00:34:45,030
Garantisco la ricompensa

586
00:34:45,340 --> 00:34:47,070
non sarà inferiore al triplo.

587
00:34:53,280 --> 00:34:54,530
Se fosse solo una scatola,

588
00:34:54,590 --> 00:34:56,030
Sarei felice di aiutarti.

589
00:34:57,070 --> 00:34:59,630
Ma questa generosità...

590
00:34:59,940 --> 00:35:01,780
Non oso assumermi

591
00:35:02,190 --> 00:35:04,130
un affare così pericoloso per la vita.

592
00:35:05,360 --> 00:35:06,320
Cosa intendi?

593
00:35:06,840 --> 00:35:08,400
Ho paura che sia un giovane

594
00:35:08,670 --> 00:35:10,800
di questa età e costruire,

595
00:35:11,030 --> 00:35:13,030
vale milioni di tael,

596
00:35:13,280 --> 00:35:15,110
e al comando dell'esercito Yao

597
00:35:15,110 --> 00:35:18,480
tale che i soldati Yao
viaggiare fino in fondo

598
00:35:18,480 --> 00:35:21,480
dal confine dello stato di Yao a Ninglan
alla ricerca di lui

599
00:35:21,800 --> 00:35:24,280
può essere solo il principe Annan, Duan Aodeng!

600
00:35:29,190 --> 00:35:31,250
Visto che l'hai già capito,

601
00:35:31,440 --> 00:35:33,590
devi capire
il peso di questa faccenda.

602
00:35:33,590 --> 00:35:34,440
Lo farai

603
00:35:35,010 --> 00:35:36,380
aiutami con questo

604
00:35:36,820 --> 00:35:38,130
o no?

605
00:35:45,590 --> 00:35:46,710
Se fallisco,

606
00:35:47,480 --> 00:35:49,210
Prenderò il triplo del tesoro.

607
00:35:49,400 --> 00:35:50,800
Ma se ci riesco,

608
00:35:51,320 --> 00:35:54,150
Temo di non riuscirci
restare più a Ninglan.

609
00:35:54,550 --> 00:35:58,000
Allora dovrò diventarlo
un funzionario dello Stato di Yao,

610
00:35:58,170 --> 00:36:00,380
vivere di tasse per il resto della mia vita.

611
00:36:03,110 --> 00:36:04,630
Puoi promettermelo?

612
00:36:12,630 --> 00:36:13,760
È un patto.

613
00:36:14,840 --> 00:36:15,670
Affare.

614
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
Consegna questa lettera segretamente a Lucheng

615
00:36:23,590 --> 00:36:26,150
e consegnalo al generale Li Shuang
personalmente.

616
00:36:26,320 --> 00:36:27,440
Devi dirglielo

617
00:36:27,550 --> 00:36:29,070
che la persona che ha trovato è

618
00:36:29,280 --> 00:36:32,340
nientemeno che Duan Aodeng,
Principe Annan dello Stato Yao.

619
00:36:32,340 --> 00:36:35,190
Non hai appena fatto un patto con
quei soldati Yao?

620
00:36:35,230 --> 00:36:36,920
Era solo una tattica ritardante.

621
00:36:36,920 --> 00:36:38,110
Nella battaglia precedente,

622
00:36:38,110 --> 00:36:40,110
il popolo Yao entrò in città
e massacrato i nostri civili.

623
00:36:40,110 --> 00:36:42,510
Fortunatamente, il generale Li ha mantenuto la sua promessa

624
00:36:42,510 --> 00:36:44,230
e il suo esercito di Changfeng arrivò in tempo,

625
00:36:44,230 --> 00:36:45,840
proteggere Ninglan.

626
00:36:46,420 --> 00:36:49,190
Io, Zang Budu, non sono una persona avida.

627
00:36:49,190 --> 00:36:50,280
Questa gentilezza

628
00:36:50,440 --> 00:36:51,690
deve essere ripagato.

629
00:36:51,900 --> 00:36:52,630
Vai adesso.

630
00:36:52,670 --> 00:36:53,190
Sì, signore.

631
00:37:32,170 --> 00:37:32,860
Maestro,

632
00:37:33,260 --> 00:37:36,070
tutti nella villa Zang
è stato eliminato.

633
00:37:37,110 --> 00:37:39,030
Non possiamo gestire il burattino ombra,

634
00:37:39,360 --> 00:37:41,280
quindi abbiamo bisogno di un aiuto esterno.

635
00:37:41,840 --> 00:37:42,670
Devi adesso

636
00:37:42,670 --> 00:37:45,130
assicurati
lo sa la gente del Monte Wuling

637
00:37:45,230 --> 00:37:46,800
sono responsabili

638
00:37:47,030 --> 00:37:48,760
questo massacro a Zang Mansion.

639
00:37:51,670 --> 00:37:53,150
{\an8}[Padiglione Cangyun]

640
00:38:00,070 --> 00:38:01,130
Dove sono tutti?

641
00:38:02,550 --> 00:38:04,070
Li ho rimandati a Lucheng.

642
00:38:04,150 --> 00:38:05,710
Dobbiamo fare un viaggio.

643
00:38:06,190 --> 00:38:06,920
Dove?

644
00:38:08,900 --> 00:38:09,480
Ninglan?

645
00:38:11,000 --> 00:38:13,150
ho chiesto a Zang Budu
per indagare sul tuo background,

646
00:38:13,150 --> 00:38:14,480
ma non abbiamo sue notizie.

647
00:38:14,480 --> 00:38:16,070
Ninglan non è lontano da qui.

648
00:38:16,280 --> 00:38:17,480
Andiamo a fargli visita.

649
00:38:21,570 --> 00:38:27,900
{\an8}[Palazzo Zang]

650
00:38:21,760 --> 00:38:22,550
Un massacro?

651
00:38:22,550 --> 00:38:23,010
SÌ.

652
00:38:23,280 --> 00:38:24,190
L'episodio è stato segnalato da

653
00:38:24,190 --> 00:38:25,510
un contadino locale che regolarmente

654
00:38:25,510 --> 00:38:27,000
consegna le verdure alla villa Zang.

655
00:38:27,000 --> 00:38:28,840
Questa volta trovò i cancelli ben chiusi

656
00:38:28,840 --> 00:38:29,960
e nessuno ha risposto.

657
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
Zang Budu, sua moglie e i suoi figli,

658
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
e i suoi servitori e amministratori:

659
00:38:32,840 --> 00:38:35,300
tutti i 13 membri della famiglia
furono uccisi.

660
00:38:35,710 --> 00:38:36,920
È stata una rapina?

661
00:38:37,190 --> 00:38:38,050
Temo di no.

662
00:38:38,070 --> 00:38:38,760
Ci sono

663
00:38:39,000 --> 00:38:40,880
nessun oggetto di valore mancante dalla villa.

664
00:38:40,880 --> 00:38:41,960
Abbiamo trovato anche uno scrigno di gioielli

665
00:38:41,960 --> 00:38:43,480
recante il sigillo dello Stato Yao.

666
00:38:48,730 --> 00:38:50,130
Nella battaglia di Ninglan,

667
00:38:50,590 --> 00:38:52,710
grazie a Zang Budu che ha fornito la mappa,

668
00:38:52,960 --> 00:38:54,690
il nostro esercito riuscì a malapena a vincere.

669
00:38:54,920 --> 00:38:56,980
Se fosse davvero opera dello Stato Yao,

670
00:38:57,360 --> 00:38:59,360
devono nutrire risentimento.

671
00:38:59,550 --> 00:39:00,480
Ma quel giorno,

672
00:39:03,590 --> 00:39:04,980
era sotto la mia coercizione.

673
00:39:05,500 --> 00:39:06,760
Non hai fatto niente di male.

674
00:39:08,010 --> 00:39:09,650
Se non avessi pianificato in anticipo,

675
00:39:09,900 --> 00:39:12,630
il bilancio delle vittime dei civili
sarebbe salito alle stelle,

676
00:39:12,630 --> 00:39:14,090
Ninglan sarebbe caduto nelle mani di Yao,

677
00:39:14,090 --> 00:39:14,760
e Lucheng

678
00:39:15,550 --> 00:39:17,010
non avrebbe potuto essere salvato.

679
00:39:23,480 --> 00:39:25,110
Questo è successo a causa mia.

680
00:39:29,070 --> 00:39:31,070
Dovrei assumermi la piena responsabilità.

681
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
Stia tranquillo, signor Zang.

682
00:39:37,360 --> 00:39:38,400
Da ora in poi...

683
00:39:40,860 --> 00:39:42,650
Proteggerò Ninglan per te.

684
00:40:03,260 --> 00:40:07,730
{\an8}[Mo Yin del Monte Wuling]

685
00:40:09,670 --> 00:40:10,280
Maestro.

686
00:40:10,300 --> 00:40:11,360
Abbiamo ricevuto notizie

687
00:40:11,360 --> 00:40:12,960
di un uomo in nero a Lucheng.

688
00:40:13,070 --> 00:40:14,150
È straordinariamente potente,

689
00:40:14,150 --> 00:40:15,670
simile a migliaia di truppe,

690
00:40:15,670 --> 00:40:17,800
e aiutò l'esercito di Changfeng
respingere l'esercito Yao.

691
00:40:17,800 --> 00:40:19,460
È fondamentalmente indomabile.

692
00:40:22,670 --> 00:40:24,070
Sai da dove viene?

693
00:40:24,070 --> 00:40:24,920
Nessuno lo sa.

694
00:40:25,510 --> 00:40:26,150
Inoltre,

695
00:40:26,320 --> 00:40:28,230
si è verificato un tragico incidente
nella città di Ninglan.

696
00:40:28,230 --> 00:40:29,960
Sembra che sia anche opera sua.

697
00:40:38,760 --> 00:40:40,550
La questione sembra sospetta.

698
00:40:40,650 --> 00:40:42,840
Deve essere correlato al Jade Linglong.

699
00:40:44,960 --> 00:40:45,880
Suppongo

700
00:40:46,550 --> 00:40:47,800
Dovrò fare un viaggio lì.