1
00:01:34,500 --> 00:01:40,890
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,960
{\an8}[Episodio 13]

3
00:02:17,120 --> 00:02:18,180
Se è così,

4
00:02:19,180 --> 00:02:20,710
sistemiamo tutti i conti.

5
00:02:26,500 --> 00:02:28,430
Hai parlato in modo inappropriato
a me più volte.

6
00:02:28,430 --> 00:02:30,750
Quale punizione pensi di meritare?

7
00:02:31,000 --> 00:02:32,320
Stavo cercando di salvarti,

8
00:02:32,560 --> 00:02:33,880
e salvare anche me stesso.

9
00:02:34,360 --> 00:02:36,960
Ma se vuoi parlarne
sentimenti genuini,

10
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
ce n'erano anche alcuni.

11
00:02:39,310 --> 00:02:40,430
Che ne dici di adesso?

12
00:02:40,560 --> 00:02:42,360
Le tue ferite sono chiaramente guarite,

13
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
eppure me lo chiedevi ancora

14
00:02:43,690 --> 00:02:44,900
per darti la medicina.

15
00:02:49,020 --> 00:02:50,910
Da quando sono arrivato alla tua residenza,

16
00:02:50,910 --> 00:02:52,650
Raramente ti ho visto così gentile.

17
00:02:52,960 --> 00:02:53,710
COSÌ

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,310
Mi sono solo lasciato trasportare un po'.

19
00:02:57,960 --> 00:03:00,150
Inizialmente lo volevo
goditelo ancora per qualche giorno,

20
00:03:00,150 --> 00:03:01,000
ma

21
00:03:01,150 --> 00:03:02,280
Non potevo sopportare

22
00:03:02,800 --> 00:03:03,460
per vederti

23
00:03:03,460 --> 00:03:05,460
lavorando così duramente per me giorno e notte.

24
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
Eri piuttosto carina quel giorno

25
00:03:17,430 --> 00:03:18,840
con quel vestito da ballerina.

26
00:03:19,000 --> 00:03:19,960
Quando lo farai?

27
00:03:20,300 --> 00:03:21,430
indossarlo di nuovo per me?

28
00:03:27,030 --> 00:03:29,090
Come osi dire sciocchezze del genere!

29
00:03:38,160 --> 00:03:38,750
Shuang!

30
00:03:49,060 --> 00:03:49,870
Come sta?

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,800
Da quanto tempo stai sperimentando
queste vertigini?

32
00:03:53,800 --> 00:03:54,840
E' passato un po' di tempo.

33
00:03:55,620 --> 00:03:57,630
Semplicemente non ci ho prestato molta attenzione.

34
00:03:57,630 --> 00:03:59,180
Soffri di malinconia,

35
00:03:59,180 --> 00:04:00,750
combinato con carenza
sia nel qi che nel sangue.

36
00:04:00,750 --> 00:04:01,560
Se continua così,

37
00:04:01,560 --> 00:04:02,840
ci saranno gravi conseguenze.

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,090
Hai davvero bisogno di recuperare adeguatamente.

39
00:04:05,710 --> 00:04:07,280
Non può essere così grave.

40
00:04:07,280 --> 00:04:08,470
Ho solo bisogno di riposarmi.

41
00:04:08,520 --> 00:04:09,750
Sei sempre così.

42
00:04:09,750 --> 00:04:11,590
Quando i tuoi soldati l'hanno fatto
anche il minimo disturbo,

43
00:04:11,590 --> 00:04:12,840
sei più preoccupato di chiunque altro;

44
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
ma quando si tratta di te stesso,
continui a trovare tutte le scuse.

45
00:04:15,000 --> 00:04:16,430
Questa volta sei rimasto incosciente per un giorno,

46
00:04:16,430 --> 00:04:17,480
e sei stato fortunato che non fosse peggio.

47
00:04:17,480 --> 00:04:18,870
Ma per quanto riguarda la prossima volta?

48
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Rapporto, generale.

49
00:04:22,360 --> 00:04:23,180
Abbiamo ricevuto un messaggio dalla capitale.

50
00:04:22,810 --> 00:04:23,860
{\an8}[A Li Shuang]

51
00:04:24,820 --> 00:04:26,060
Guarda in che stato ti trovi.

52
00:04:26,060 --> 00:04:27,120
Come puoi leggere le lettere?

53
00:04:27,120 --> 00:04:28,250
Non leggerlo. Riposo.

54
00:04:28,310 --> 00:04:30,160
Una lettera dalla capitale
deve svolgere affari importanti.

55
00:04:30,160 --> 00:04:31,060
Non essere petulante.

56
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
Non leggerlo.

57
00:04:32,060 --> 00:04:32,870
Dammelo, Lu Xin.

58
00:04:32,870 --> 00:04:33,640
Non essere petulante.

59
00:04:33,640 --> 00:04:34,240
Dai.

60
00:04:40,000 --> 00:04:41,150
Lo scrive papà

61
00:04:41,430 --> 00:04:42,060
Sua Maestà

62
00:04:42,060 --> 00:04:44,120
ha perdonato i crimini della nostra famiglia Li,

63
00:04:44,330 --> 00:04:45,950
e il padre è stato reintegrato
al suo posto.

64
00:04:45,950 --> 00:04:47,170
È fantastico!

65
00:04:51,790 --> 00:04:52,380
Cuiyun.

66
00:04:52,420 --> 00:04:53,720
Corri all'esercito di Changfeng

67
00:04:53,720 --> 00:04:54,680
e dare questa notizia

68
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
a Qin Lan e Luo Teng.

69
00:04:55,800 --> 00:04:56,430
SÌ.

70
00:04:57,940 --> 00:04:59,240
Adesso la pace è stata ristabilita

71
00:04:59,240 --> 00:05:00,040
e tutti sono felici,

72
00:05:00,040 --> 00:05:02,300
puoi finalmente tirare un sospiro di sollievo.

73
00:05:03,070 --> 00:05:04,740
Perché non cogliere questa opportunità

74
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
recuperare adeguatamente?

75
00:05:06,160 --> 00:05:07,060
Quando ti senti meglio,

76
00:05:07,060 --> 00:05:09,060
andremo insieme sul monte Cang.

77
00:05:09,360 --> 00:05:10,120
Lo so

78
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
un'erba medicinale unica che cresce lì,

79
00:05:12,000 --> 00:05:13,260
l'erba del sangue di drago.

80
00:05:13,310 --> 00:05:14,620
È eccellente per
ricostituire il sangue e il qi—

81
00:05:14,620 --> 00:05:15,920
giusto per aiutarti a recuperare.

82
00:05:15,920 --> 00:05:16,770
Montagna Cang?

83
00:05:17,350 --> 00:05:19,750
La montagna Cang lo è
un centinaio di li da Lucheng.

84
00:05:20,040 --> 00:05:21,000
Sono il Generale.

85
00:05:21,470 --> 00:05:24,000
Come posso abbandonare il mio post
senza permesso?

86
00:05:24,940 --> 00:05:26,500
E' proprio perché tu sei il Generale

87
00:05:26,500 --> 00:05:27,920
che devi prenderti cura di te stesso.

88
00:05:27,920 --> 00:05:29,430
Lo Stato Yao lo ha già fatto
ritirarono le loro truppe.

89
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
A breve termine,

90
00:05:30,430 --> 00:05:31,690
non faranno più la guerra.

91
00:05:31,690 --> 00:05:33,020
Quindi mettiti a tuo agio.

92
00:05:33,380 --> 00:05:34,230
Ma

93
00:05:34,260 --> 00:05:35,870
ci sono ancora molte questioni importanti
nel campo che hanno bisogno della mia attenzione.

94
00:05:35,870 --> 00:05:36,800
Queste cose contano

95
00:05:36,940 --> 00:05:38,800
può essere gestito da Qin Lan e Luo Teng.

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,940
La tua massima priorità ora

97
00:05:39,940 --> 00:05:41,400
è recuperare la salute.

98
00:05:41,560 --> 00:05:42,750
Se la tua salute viene meno,

99
00:05:43,000 --> 00:05:44,680
chi guiderà l'esercito in battaglia?

100
00:05:44,680 --> 00:05:45,380
Inoltre,

101
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
non me lo hai appena promesso?

102
00:05:47,850 --> 00:05:49,860
che lo faresti
ti prendi più cura di te?

103
00:05:49,860 --> 00:05:50,500
cosa,

104
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
stai già rimangiando la tua parola?

105
00:06:08,800 --> 00:06:09,320
Generale.

106
00:06:16,330 --> 00:06:18,600
Questo cocchiere sembra un po' sconosciuto.

107
00:06:18,670 --> 00:06:20,390
L'ho reclutato di recente.

108
00:06:24,680 --> 00:06:25,310
cosa,

109
00:06:25,930 --> 00:06:27,790
Signorina, pensa che non sia affidabile?

110
00:06:28,820 --> 00:06:29,870
Ad essere sincero, signorina,

111
00:06:29,870 --> 00:06:30,940
Conosco ogni centimetro di Lucheng

112
00:06:30,940 --> 00:06:32,000
e tutte le sue strade, grandi o piccole,

113
00:06:32,000 --> 00:06:33,150
come il palmo della mia mano.

114
00:06:33,150 --> 00:06:34,480
Con me, Ouyang Jun, come tua guida,

115
00:06:34,480 --> 00:06:36,330
puoi stare completamente tranquillo.

116
00:06:36,440 --> 00:06:37,320
Ouyang Jun?

117
00:06:38,200 --> 00:06:39,360
Quel nome suona

118
00:06:39,820 --> 00:06:41,380
sospettosamente vanaglorioso.

119
00:06:42,180 --> 00:06:42,800
Che cos 'era questo?

120
00:06:42,800 --> 00:06:43,430
Sono pieno?

121
00:06:44,220 --> 00:06:45,550
Voglio dire pieno di te stesso.

122
00:06:47,310 --> 00:06:48,500
Bene, grazie allora.

123
00:06:49,430 --> 00:06:50,480
A proposito, generale,

124
00:06:50,480 --> 00:06:51,360
Ho dimenticato di dirtelo

125
00:06:51,360 --> 00:06:52,150
la ruota è rotta.

126
00:06:52,150 --> 00:06:53,750
Non arriveremo a metà strada
prima che vada in pezzi.

127
00:06:53,750 --> 00:06:56,270
Penso che dovremmo sistemare la cosa
prima di partire.

128
00:06:56,300 --> 00:06:57,520
Quanto ci vorrà?

129
00:06:57,520 --> 00:06:58,860
Ripararlo non è il problema;

130
00:06:58,860 --> 00:07:01,000
dobbiamo solo scaricarci
prima le cose pesanti,

131
00:07:01,000 --> 00:07:02,930
altrimenti sarà difficile lavorarci.

132
00:07:17,550 --> 00:07:18,610
Vai avanti e aggiustalo.

133
00:07:39,150 --> 00:07:40,360
Qual è il tuo cognome?

134
00:07:40,380 --> 00:07:41,640
Non sono affari tuoi.

135
00:07:46,620 --> 00:07:48,430
Qiao mi accompagnerà in questo viaggio.

136
00:07:48,430 --> 00:07:49,480
Resterete tutti alla villa.

137
00:07:49,480 --> 00:07:51,180
Se c'è qualche questione urgente,
inviare un messaggio tramite piccione viaggiatore

138
00:07:51,180 --> 00:07:52,040
senza indugio.

139
00:07:52,040 --> 00:07:53,300
Non preoccuparti, generale.

140
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Ouyang Jun, andiamo.

141
00:07:55,490 --> 00:07:56,000
SÌ.

142
00:08:24,750 --> 00:08:25,920
Per favore, vai di sopra.

143
00:08:25,930 --> 00:08:27,800
Sono arrivati ​​gli ospiti della stanza privata!

144
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Per favore, fai attenzione.

145
00:08:30,140 --> 00:08:32,110
Ospiti d'onore, siete voi
cerchi alloggio?

146
00:08:32,110 --> 00:08:33,500
La nostra locanda dispone di tutte le tipologie di camere:

147
00:08:33,500 --> 00:08:35,660
alcune con vista sulle montagne,
alcune con vista sul lago,

148
00:08:35,660 --> 00:08:36,900
altri si affacciano sulla strada.

149
00:08:36,900 --> 00:08:38,480
-Che tipo preferiresti?
-Dove siamo?

150
00:08:38,480 --> 00:08:39,120
Città di Cang.

151
00:08:39,900 --> 00:08:40,540
voglio...

152
00:08:44,380 --> 00:08:45,750
[Non importa dove ti trovi,]

153
00:08:45,750 --> 00:08:47,140
[dovresti goderti la vita.]

154
00:08:48,660 --> 00:08:50,070
[Sei l'unica persona]

155
00:08:50,650 --> 00:08:52,860
[in questo mondo chi conta davvero per me.]

156
00:08:53,720 --> 00:08:55,140
[Spero che tu possa vivere una vita migliore.]

157
00:08:55,140 --> 00:08:56,440
Dateci le camere migliori.

158
00:08:56,800 --> 00:08:57,490
Certamente!

159
00:08:57,500 --> 00:08:58,970
Per favore entrate tutti.

160
00:09:04,030 --> 00:09:04,670
LuXin?

161
00:09:07,300 --> 00:09:08,620
Mi fa davvero male la bocca.

162
00:09:20,870 --> 00:09:22,660
Sembra che i miei sforzi non siano stati sprecati.

163
00:09:22,660 --> 00:09:24,980
Qualcuno ha finalmente imparato a godersi la vita.

164
00:09:24,980 --> 00:09:26,660
Beh, qualcuno me lo ha detto

165
00:09:26,690 --> 00:09:27,780
indulgenza occasionale

166
00:09:27,780 --> 00:09:29,620
non può davvero essere considerato uno spreco.

167
00:09:29,620 --> 00:09:30,320
Shuang,

168
00:09:30,540 --> 00:09:32,260
da quando sei così disponibile?
spendere soldi?

169
00:09:32,260 --> 00:09:33,600
Anche la mia stanza è così?

170
00:09:34,140 --> 00:09:35,380
Questa è la nostra stanza.

171
00:09:36,500 --> 00:09:37,260
Nostro?

172
00:09:38,540 --> 00:09:39,750
Ho prenotato due camere.

173
00:09:39,750 --> 00:09:41,660
Abbiamo tre uomini e tre donne,

174
00:09:41,900 --> 00:09:42,660
quindi tre persone per camera...

175
00:09:42,660 --> 00:09:43,780
accogliente ma giusto.

176
00:09:43,780 --> 00:09:44,240
Soldi

177
00:09:44,240 --> 00:09:45,020
dovrebbe essere

178
00:09:45,020 --> 00:09:46,230
speso quando necessario

179
00:09:46,260 --> 00:09:47,660
e salvato quando possibile.

180
00:10:28,840 --> 00:10:30,290
Cosa stai ascoltando?

181
00:10:36,200 --> 00:10:37,480
Sei un fantasma?

182
00:10:43,480 --> 00:10:45,500
Non penso che sia a causa di
i miei passi leggeri,

183
00:10:45,500 --> 00:10:47,300
ma piuttosto i tuoi pensieri pesanti.

184
00:10:51,900 --> 00:10:53,330
Non sei qui per vedere Shuang?

185
00:10:53,330 --> 00:10:54,380
Perché non entri?

186
00:11:06,620 --> 00:11:07,820
Cosa fai?

187
00:11:08,280 --> 00:11:10,140
Jin'an ha qualcosa da dirti.

188
00:11:17,480 --> 00:11:18,740
La carrozza è pronta.

189
00:11:18,990 --> 00:11:19,900
Possiamo andarcene

190
00:11:20,390 --> 00:11:22,790
per la montagna Cang
domattina presto.

191
00:11:23,880 --> 00:11:24,670
Fatto.

192
00:11:30,380 --> 00:11:31,450
Allora andrò.

193
00:11:31,490 --> 00:11:32,090
Aspettare.

194
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Qiao

195
00:11:42,780 --> 00:11:43,900
comprato un sacco di caramelle.

196
00:11:43,900 --> 00:11:44,970
Non possiamo mangiarlo tutto

197
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
quindi portane un po' con te.

198
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Fammi provare un pezzo.

199
00:11:51,380 --> 00:11:52,450
Questo non fa per te.

200
00:12:07,000 --> 00:12:07,600
Grazie.

201
00:12:14,190 --> 00:12:15,360
ho pensato

202
00:12:15,360 --> 00:12:16,780
hai comprato questa caramella...

203
00:12:18,380 --> 00:12:19,860
Lasciamene provare un po'.

204
00:12:20,120 --> 00:12:22,780
E' rimasto sulla porta
per un bel po'.

205
00:12:40,900 --> 00:12:42,140
Stai dormendo?

206
00:12:42,580 --> 00:12:43,820
Sì, io sono.

207
00:12:46,120 --> 00:12:47,850
Allora chiacchiera con me per un po'.

208
00:12:50,460 --> 00:12:51,900
Che fase sono

209
00:12:52,140 --> 00:12:53,660
tu e Jin'an in questo momento?

210
00:12:55,050 --> 00:12:55,970
Che cosa?

211
00:12:56,000 --> 00:12:57,790
Cosa intendi con "quale fase?"

212
00:12:58,080 --> 00:12:59,910
Voi due flirtate sempre.

213
00:13:00,100 --> 00:13:01,890
Pensi davvero che non possa dirlo?

214
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
In realtà, Jin'an

215
00:13:05,170 --> 00:13:06,530
è piuttosto carino

216
00:13:07,380 --> 00:13:08,500
È bello,

217
00:13:08,500 --> 00:13:09,840
premuroso,

218
00:13:09,840 --> 00:13:11,570
e sa come renderti felice.

219
00:13:11,780 --> 00:13:14,790
Allora rischiò la vita
per prendere in ostaggio Li Zhangyi,

220
00:13:14,790 --> 00:13:17,790
tutto per aiutare te e l'esercito di Changfeng
entra in città, giusto?

221
00:13:17,790 --> 00:13:19,290
Quando eri incosciente,

222
00:13:19,290 --> 00:13:20,440
si rifiutò di mangiare e di bere,

223
00:13:20,440 --> 00:13:22,570
e sono rimasto al tuo fianco per un giorno intero.

224
00:13:23,260 --> 00:13:24,900
Non ho mai visto un uomo

225
00:13:25,090 --> 00:13:26,910
così completamente devoto.

226
00:13:31,320 --> 00:13:32,250
È un peccato

227
00:13:32,630 --> 00:13:33,890
è un po' debole però.

228
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Due pugni e sarebbe a terra.

229
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
Se mai ci fosse una vera emergenza,

230
00:13:38,450 --> 00:13:39,850
sarebbe sicuramente inutile.

231
00:13:41,250 --> 00:13:42,960
Quell'uomo in nero che è apparso prima,

232
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
che rapporto hai con lui?

233
00:13:45,660 --> 00:13:47,140
Perchè vuoi saperlo?

234
00:13:48,140 --> 00:13:49,780
Ho sentito quell'uomo in nero

235
00:13:49,780 --> 00:13:52,380
sconfisse l'esercito Yao e fu inarrestabile.

236
00:13:52,720 --> 00:13:55,000
Tutte le persone dicono che è un grande eroe.

237
00:13:59,460 --> 00:14:01,620
Non c'è da stupirsi che tu non possa decidere.

238
00:14:01,910 --> 00:14:03,380
Lo consideri anche tu?

239
00:14:03,380 --> 00:14:05,720
Stai diventando sempre più ridicolo.

240
00:14:05,880 --> 00:14:07,620
Anche se non pensi a lui,

241
00:14:07,620 --> 00:14:09,020
potrebbe pensare a te.

242
00:14:09,540 --> 00:14:11,750
Se gli importasse solo della fama e della fortuna,

243
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
perché è scomparso

244
00:14:13,000 --> 00:14:14,480
non appena la battaglia finì?

245
00:14:14,480 --> 00:14:15,800
Quando si arriva al dunque,

246
00:14:15,960 --> 00:14:17,690
è stato un eroe a salvare la damigella.

247
00:14:19,750 --> 00:14:21,360
Che mal di testa.

248
00:14:22,270 --> 00:14:24,130
Uno è bello e premuroso,

249
00:14:24,660 --> 00:14:26,480
mentre l'altro è forte e coraggioso.

250
00:14:26,480 --> 00:14:28,080
Come dovresti scegliere?

251
00:14:29,320 --> 00:14:30,540
Prendili entrambi.

252
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
Sciocchezze.

253
00:14:32,850 --> 00:14:34,200
Gli uomini possono avere più mogli,

254
00:14:34,200 --> 00:14:35,860
allora perché le donne non possono fare lo stesso?

255
00:14:36,080 --> 00:14:36,660
Si potrebbe

256
00:14:36,660 --> 00:14:38,840
ti accompagno sul campo di battaglia,

257
00:14:38,880 --> 00:14:40,380
mentre l'altro resta a casa

258
00:14:40,380 --> 00:14:42,240
per romanticismo e piacere.

259
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
Immagina quanto sarebbe meraviglioso.

260
00:14:44,480 --> 00:14:46,540
Sarai davvero una pioniera tra le donne

261
00:14:46,540 --> 00:14:48,750
e un modello per tutti noi.

262
00:15:00,750 --> 00:15:02,480
So che hai dei dubbi su di me.

263
00:15:03,880 --> 00:15:05,280
Ma sei una brava persona.

264
00:15:06,620 --> 00:15:07,960
E davvero non ne ho motivo

265
00:15:07,960 --> 00:15:09,140
per detestarti.

266
00:15:09,780 --> 00:15:10,850
Hai dimenticato?

267
00:15:13,080 --> 00:15:14,750
che ti ho fatto cadere da quel dirupo?

268
00:15:14,750 --> 00:15:16,080
Non lo dimenticherò mai.

269
00:15:16,620 --> 00:15:18,280
Ma c'erano delle ragioni per questo.

270
00:15:18,940 --> 00:15:19,870
Inoltre,

271
00:15:19,880 --> 00:15:21,350
Sono ancora vivo, vero?

272
00:15:21,750 --> 00:15:23,270
Smettila di fingere di essere gentile.

273
00:15:23,440 --> 00:15:24,240
Lo so

274
00:15:24,480 --> 00:15:25,380
quando ero imprigionato,

275
00:15:25,380 --> 00:15:27,150
sei andato a trovare il Generale
per intercedere per me,

276
00:15:27,150 --> 00:15:28,820
ed è per questo che sono stato graziato.

277
00:15:29,620 --> 00:15:31,360
L'hai fatto solo per conquistarmi.

278
00:15:32,150 --> 00:15:33,620
Non sarò in debito con te.

279
00:15:35,140 --> 00:15:36,600
Pensi

280
00:15:37,210 --> 00:15:37,960
tutti si innamoreranno

281
00:15:37,960 --> 00:15:39,650
il tuo atto freddo e distaccato?

282
00:15:40,750 --> 00:15:41,610
Lascia che te lo dica,

283
00:15:41,840 --> 00:15:43,750
Ti ho aiutato per nessun altro motivo

284
00:15:44,020 --> 00:15:45,090
di Lu Xin.

285
00:15:48,840 --> 00:15:49,540
Signorina Lu?

286
00:15:49,870 --> 00:15:51,660
Se Lu Xin non avesse interceduto per te,

287
00:15:52,020 --> 00:15:52,840
probabilmente lo faresti

288
00:15:52,840 --> 00:15:54,370
stanno ancora marcendo in prigione.

289
00:15:55,370 --> 00:15:56,570
Una ragazza volentieri

290
00:15:56,870 --> 00:15:57,980
abbassa il suo orgoglio

291
00:15:58,140 --> 00:16:00,210
e si dedica interamente a te,

292
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
e cosa fai?

293
00:16:01,900 --> 00:16:02,870
Tieni il broncio tutto il giorno,

294
00:16:02,870 --> 00:16:04,070
senza mostrare gratitudine

295
00:16:04,140 --> 00:16:05,950
e trattandola con disprezzo.

296
00:16:06,170 --> 00:16:08,300
Il fiore che cade può avere sentimenti,

297
00:16:08,610 --> 00:16:09,950
ma l'acqua che scorre è indifferente.

298
00:16:09,950 --> 00:16:11,640
Se continua a perseguitarmi in questo modo,

299
00:16:11,640 --> 00:16:12,890
si farà solo male.

300
00:16:20,660 --> 00:16:21,870
Potrebbe essere vero

301
00:16:22,240 --> 00:16:24,290
ma non devi comunque avere così freddo.

302
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
Puoi essere più gentile

303
00:16:26,880 --> 00:16:28,400
e fai comunque valere la tua opinione.

304
00:16:35,720 --> 00:16:38,020
Anche se il mondo è vasto,

305
00:16:38,750 --> 00:16:39,980
questa erba del sangue di drago

306
00:16:39,980 --> 00:16:43,620
è una medicina miracolosa
che cresce solo sul monte Cang.

307
00:16:44,480 --> 00:16:47,210
Anche dentro
il prospero e magnifico Yunjing,

308
00:16:47,380 --> 00:16:49,190
è quasi impossibile da trovare.

309
00:16:49,750 --> 00:16:51,270
Cosa c'è di così speciale?

310
00:16:51,370 --> 00:16:52,960
E' del Signore Supremo
Elisir d'oro?

311
00:16:52,960 --> 00:16:54,010
Se è così,

312
00:16:54,320 --> 00:16:55,540
la nostra ricerca di questa medicina

313
00:16:55,540 --> 00:16:57,000
sembra piuttosto impegnativo.

314
00:16:58,120 --> 00:16:59,080
Siamo venuti qui

315
00:16:59,110 --> 00:17:01,370
completamente preparato per un viaggio difficile.

316
00:17:01,540 --> 00:17:02,200
Nel peggiore dei casi,

317
00:17:02,200 --> 00:17:03,050
dovremo solo impegnarci di più.

318
00:17:03,050 --> 00:17:04,510
Lo troveremo prima o poi.

319
00:17:05,340 --> 00:17:06,000
Signore e signori,

320
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
le tue tagliatelle sono pronte.

321
00:17:09,780 --> 00:17:10,400
Lasciami.

322
00:17:14,160 --> 00:17:15,220
Attento, fa caldo.

323
00:17:22,640 --> 00:17:23,430
Signore,

324
00:17:24,060 --> 00:17:25,000
lo sai?

325
00:17:25,000 --> 00:17:26,090
quanto tempo ci vuole da qui

326
00:17:26,090 --> 00:17:27,090
al monte Cang?

327
00:17:27,180 --> 00:17:29,200
Siete diretti al monte Cang?

328
00:17:29,200 --> 00:17:30,060
Potrebbe essere per

329
00:17:30,060 --> 00:17:31,320
l'erba del sangue di drago?

330
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Conosci anche l'erba del sangue di drago?

331
00:17:34,480 --> 00:17:35,100
da queste parti,

332
00:17:35,100 --> 00:17:36,540
ogni famiglia lo coltiva.

333
00:17:36,540 --> 00:17:38,020
Abbiamo tutto quello che vuoi.

334
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
Ce n'è qualcuno anche sotto il tuo tavolo.

335
00:18:01,980 --> 00:18:02,860
Quindi...

336
00:18:04,180 --> 00:18:05,220
Così bello.

337
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Le tue braccia devono essere stanche.

338
00:18:10,440 --> 00:18:11,400
Mettilo giù adesso.

339
00:18:15,300 --> 00:18:17,260
Perché darmi quella faccia?

340
00:18:17,400 --> 00:18:20,460
Ho detto questa erba
cresce esclusivamente sul monte Cang,

341
00:18:20,580 --> 00:18:22,250
ma non ho mai detto che sia raro.

342
00:18:23,100 --> 00:18:24,440
Ce n'è davvero parecchio.

343
00:18:25,000 --> 00:18:25,680
Non importa.

344
00:18:26,340 --> 00:18:28,330
Almeno abbiamo trovato ciò per cui siamo venuti.

345
00:18:28,330 --> 00:18:29,210
Compriamone un po'

346
00:18:29,250 --> 00:18:30,540
e riportalo a Lucheng.

347
00:18:30,540 --> 00:18:31,500
Non va bene.

348
00:18:31,720 --> 00:18:33,340
Sebbene questa erba sia molto potente,

349
00:18:33,340 --> 00:18:34,980
la sua efficacia
dipende interamente dalla freschezza.

350
00:18:34,980 --> 00:18:36,750
Una volta raccolto per più di mezza giornata,

351
00:18:36,750 --> 00:18:38,580
non diventa migliore dell'erba secca.

352
00:18:38,580 --> 00:18:42,400
Quindi va consumato fresco sul posto,

353
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
e bisogna prenderlo
per almeno tre giorni

354
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
per essere efficace.

355
00:18:45,340 --> 00:18:47,000
Questa giovane donna sa davvero il fatto suo.

356
00:18:47,000 --> 00:18:48,020
Quelli sotto il tuo tavolo

357
00:18:48,020 --> 00:18:48,960
sono abbastanza freschi

358
00:18:49,400 --> 00:18:50,520
Hai detto abbastanza.

359
00:18:50,520 --> 00:18:51,850
Potresti tornare al lavoro.

360
00:18:54,540 --> 00:18:55,680
La salute viene prima di tutto.

361
00:18:55,780 --> 00:18:57,020
Dato che siamo già qui,

362
00:18:57,020 --> 00:18:58,490
seguiamo il consiglio di Lu Xin

363
00:18:58,490 --> 00:19:00,010
e restarci ancora qualche giorno.

364
00:19:01,460 --> 00:19:03,310
Suppongo che sia l'unica scelta.

365
00:19:09,240 --> 00:19:10,020
Ehi, signorina.

366
00:19:10,500 --> 00:19:11,190
Aspettami.

367
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Signorina, facciamo una pausa.

368
00:19:13,100 --> 00:19:14,970
Camminiamo da due ore.

369
00:19:15,140 --> 00:19:15,970
Signorina!

370
00:19:17,160 --> 00:19:17,820
Aspetta.

371
00:19:17,820 --> 00:19:20,080
Stai camminando troppo velocemente. Non riesco a tenere il passo.

372
00:19:21,750 --> 00:19:22,400
Sei debole.

373
00:19:22,400 --> 00:19:23,460
Non trattenermi.

374
00:19:28,230 --> 00:19:29,830
Questa povera ragazza,

375
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
vendersi per salvare sua madre.

376
00:19:33,440 --> 00:19:34,300
Lo è davvero.

377
00:19:34,540 --> 00:19:35,680
Che peccato.

378
00:19:36,340 --> 00:19:38,150
Questa ragazza è davvero sfortunata.

379
00:19:42,440 --> 00:19:43,640
Cosa vuoi fare?

380
00:19:43,680 --> 00:19:44,440
Aiutala.

381
00:19:44,580 --> 00:19:45,440
Perché?

382
00:19:46,160 --> 00:19:47,460
Ho visto questo tipo di atto
troppe volte.

383
00:19:47,460 --> 00:19:48,250
È tutto falso,

384
00:19:48,470 --> 00:19:49,660
solo alcuni vecchi trucchi che abbiamo usato noi stessi.

385
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Non crederci.

386
00:19:51,540 --> 00:19:52,060
Lasciarsi andare.

387
00:19:52,580 --> 00:19:53,840
Sto dicendo la verità.

388
00:19:53,840 --> 00:19:54,650
Non essere avventato.

389
00:19:59,250 --> 00:20:00,300
Prendi questi soldi.

390
00:20:04,840 --> 00:20:07,180
Vai a casa e fatti curare per tua madre.

391
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
Posso chiederti il ​​nome, signorina?

392
00:20:09,400 --> 00:20:11,020
Sono disposto a servirti in qualsiasi modo

393
00:20:11,020 --> 00:20:12,570
per ripagare il tuo grande gesto.

394
00:20:12,570 --> 00:20:13,640
Non c'è bisogno di ripagarmi.

395
00:20:14,160 --> 00:20:15,610
Una volta guarita la malattia,

396
00:20:16,150 --> 00:20:16,950
basta mangiare bene

397
00:20:17,250 --> 00:20:18,380
e vivere una bella vita.

398
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
Che persona gentile!

399
00:20:24,650 --> 00:20:27,140
Grazie, benefattore! Grazie!

400
00:20:28,720 --> 00:20:29,480
Questa ragazza.

401
00:20:30,440 --> 00:20:32,170
Ancora più testardo di un mulo.

402
00:20:42,000 --> 00:20:43,160
Così tante persone.

403
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
Che vivace.

404
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
Tutti!

405
00:20:51,480 --> 00:20:54,160
La nostra taverna è stata aperta
ormai da cinque anni,

406
00:20:54,300 --> 00:20:57,170
e grazie al tuo patrocinio,
gli affari vanno a gonfie vele.

407
00:20:57,260 --> 00:20:58,060
oggi,

408
00:20:58,060 --> 00:21:00,300
stiamo organizzando una gara di bevute di vino.

409
00:21:00,300 --> 00:21:00,920
Chiunque

410
00:21:00,920 --> 00:21:02,000
chi partecipa

411
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
riceveranno uno sconto del 30% sul pasto.

412
00:21:03,680 --> 00:21:06,160
Grande! Grande!

413
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
E il vincitore

414
00:21:08,740 --> 00:21:09,410
puoi mangiare gratis!

415
00:21:09,410 --> 00:21:10,960
Grande! Grande!

416
00:21:10,960 --> 00:21:11,500
Qualcuno lo farebbe

417
00:21:11,500 --> 00:21:14,160
dei nostri ospiti piace
partecipare al concorso?

418
00:21:15,160 --> 00:21:15,780
Lo farò!

419
00:21:16,100 --> 00:21:16,820
Me!

420
00:21:17,160 --> 00:21:19,220
Altri ospiti disposti a competere?

421
00:21:20,750 --> 00:21:22,060
Andiamo a partecipare anche noi alla competizione.

422
00:21:22,060 --> 00:21:22,830
Puoi bere?

423
00:21:22,830 --> 00:21:23,590
non posso,

424
00:21:23,680 --> 00:21:24,480
ma puoi.

425
00:21:24,680 --> 00:21:25,960
Non l'ha detto il proprietario?

426
00:21:25,980 --> 00:21:28,100
solo partecipando possiamo ottenere uno sconto del 30%?

427
00:21:28,350 --> 00:21:29,960
L'alcol fa male alla salute.

428
00:21:29,960 --> 00:21:30,720
Non andare.

429
00:21:30,990 --> 00:21:32,980
Questo perché non lo sai
quanto Shuang può bere.

430
00:21:32,980 --> 00:21:34,180
Conosce i suoi limiti.

431
00:21:42,240 --> 00:21:43,260
Conosco i miei limiti.

432
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
Partecipa anche una giovane donna!

433
00:21:49,440 --> 00:21:50,360
Per favore. Per favore.

434
00:21:54,060 --> 00:21:55,670
Conosce davvero i suoi limiti.

435
00:21:55,820 --> 00:21:56,460
Giusto?

436
00:21:57,760 --> 00:21:58,520
Che cosa?

437
00:21:58,790 --> 00:21:59,640
Niente.

438
00:22:06,540 --> 00:22:07,600
Beviamo qualcosa.

439
00:22:10,880 --> 00:22:11,590
Tutti!

440
00:22:12,060 --> 00:22:12,880
Lasciamo stare la concorrenza

441
00:22:12,880 --> 00:22:13,540
iniziare!

442
00:22:13,540 --> 00:22:16,100
Grande! Grande!

443
00:22:19,100 --> 00:22:22,300
Bere! Bere!

444
00:22:37,430 --> 00:22:38,820
Smetti di bere
se non ne puoi più.

445
00:22:38,820 --> 00:22:39,680
Non agitarti.

446
00:23:00,010 --> 00:23:00,860
Bevi!

447
00:23:03,760 --> 00:23:05,820
Questo è abbastanza. Sono tutti...

448
00:23:18,190 --> 00:23:19,070
Ben fatto!

449
00:23:25,960 --> 00:23:27,580
Carino!

450
00:23:29,910 --> 00:23:30,630
Tutti!

451
00:23:31,060 --> 00:23:32,020
Lo dichiaro

452
00:23:32,340 --> 00:23:33,400
il vincitore di stasera

453
00:23:33,400 --> 00:23:34,580
è questa signorina!

454
00:23:34,580 --> 00:23:36,920
Carino! Ben fatto!

455
00:23:41,470 --> 00:23:42,430
Tutti!

456
00:23:43,340 --> 00:23:45,100
Grazie alla generosità del proprietario

457
00:23:45,100 --> 00:23:46,300
per aver rinunciato alla mia fattura.

458
00:23:46,960 --> 00:23:48,640
Stasera bevono tutti

459
00:23:49,190 --> 00:23:50,220
sono su di me.

460
00:23:50,240 --> 00:23:51,930
Grande! Grande!

461
00:23:52,450 --> 00:23:53,980
Ha bevuto troppo.

462
00:23:59,410 --> 00:24:00,080
Andiamo.

463
00:24:01,040 --> 00:24:02,500
Andiamo a ballare anche noi.

464
00:24:07,040 --> 00:24:08,250
Dai, balliamo!

465
00:24:44,080 --> 00:24:46,980
♪ I ricordi tingono completamente il filo rosso ♪

466
00:24:47,640 --> 00:24:50,820
♪ Una piccola scintilla arde nel cuore ♪

467
00:24:52,080 --> 00:24:57,070
♪Chiedere alla luna, fa il vecchio amico
sembrano come a prima vista ♪

468
00:24:58,850 --> 00:25:01,480
♪ In silenzio i fili dell'affetto si tirano ♪

469
00:25:01,500 --> 00:25:05,610
♪ Eppure si trasformano in
questo desiderio infinito ♪

470
00:25:04,200 --> 00:25:05,730
Jin'an, vieni a ballare con noi!

471
00:25:06,580 --> 00:25:07,540
Dai.

472
00:25:07,210 --> 00:25:11,610
♪ I legami di questa vita
sono difficili da districare ♪

473
00:25:08,100 --> 00:25:09,200
Vieni e balla.

474
00:25:12,770 --> 00:25:15,610
♪ Cielo e Terra circolano all'infinito ♪

475
00:25:16,250 --> 00:25:19,110
♪ In uno sguardo fugace,
l'affetto persiste ♪

476
00:25:20,340 --> 00:25:26,380
♪ Desidero restare con te,
guardare il destino svanire come fumo ♪

477
00:25:27,160 --> 00:25:30,110
♪ Contando i giorni e le notti ♪

478
00:25:30,160 --> 00:25:35,280
♪ Accarezza dolcemente ogni centimetro di tempo ♪

479
00:25:35,530 --> 00:25:41,130
♪ Attraversando montagne e fiumi,
non rimane alcuna separazione ♪

480
00:25:41,440 --> 00:25:42,200
Andiamo.

481
00:25:41,930 --> 00:25:44,380
♪ Nessun rimpianto in questa vita ♪

482
00:25:44,510 --> 00:25:48,130
♪ Cerco una vita fianco a fianco ♪

483
00:25:48,580 --> 00:25:50,670
♪ L'eternità in un momento ♪

484
00:25:50,740 --> 00:25:56,040
♪ Sfidare la vita e la morte per realizzarsi
il voto di invecchiare insieme ♪

485
00:25:56,520 --> 00:26:02,480
♪ Restare vicini anche durante le separazioni,
non allontanarsi mai troppo ♪

486
00:26:02,500 --> 00:26:05,050
♪ Uniti come una canzone di promessa ♪

487
00:26:05,080 --> 00:26:08,450
♪ Circondando me e te ♪

488
00:26:09,640 --> 00:26:15,700
♪ Desiderio infinito
questo non può essere espresso ♪

489
00:26:18,020 --> 00:26:19,260
Sei davvero bella

490
00:26:19,260 --> 00:26:20,320
quando sei ubriaco.

491
00:26:38,000 --> 00:26:40,280
Ti sto dando una possibilità
per riscattarti.

492
00:26:40,280 --> 00:26:41,600
L'esercito di Changfeng

493
00:26:41,640 --> 00:26:43,290
ha bisogno di talento in questo momento.

494
00:26:43,390 --> 00:26:44,750
Le tue abilità marziali sono impressionanti.

495
00:26:44,750 --> 00:26:45,650
Perché non restare

496
00:26:45,760 --> 00:26:48,380
e fare qualcosa di significativo
per il tuo paese e la tua gente?

497
00:26:48,380 --> 00:26:49,730
I tuoi uomini

498
00:26:49,850 --> 00:26:51,100
potrebbe anche restare nel campo

499
00:26:51,100 --> 00:26:52,400
e avere un lavoro adeguato.

500
00:26:59,030 --> 00:26:59,950
Signora Li.

501
00:27:00,390 --> 00:27:00,990
Qui.

502
00:27:04,000 --> 00:27:05,810
Mi hai impressionato ancora una volta oggi.

503
00:27:05,810 --> 00:27:06,330
Saluti.

504
00:27:06,540 --> 00:27:07,170
Saluti.

505
00:27:15,670 --> 00:27:16,640
Signora Li.

506
00:27:17,410 --> 00:27:18,750
Non intendo spettegolare,

507
00:27:19,420 --> 00:27:20,730
ma ha la signorina Qiao

508
00:27:20,840 --> 00:27:22,380
sei sempre stato così testardo?

509
00:27:22,860 --> 00:27:24,260
Oggi al mercato,

510
00:27:24,260 --> 00:27:25,880
abbiamo incontrato qualcuno che si vendeva
per il compenso per la sepoltura di sua madre.

511
00:27:25,880 --> 00:27:27,260
Le ho detto che era una truffa,

512
00:27:27,580 --> 00:27:28,260
ma lei...

513
00:27:28,260 --> 00:27:29,440
Ma lei non ci avrebbe creduto.

514
00:27:29,440 --> 00:27:30,070
Esattamente.

515
00:27:30,340 --> 00:27:32,150
Ha svuotato la borsa dei soldi per quella ragazza.

516
00:27:32,150 --> 00:27:33,400
Ho controllato dopo,

517
00:27:33,440 --> 00:27:34,340
e quella donna

518
00:27:34,340 --> 00:27:35,810
prende di mira specificamente i passanti.

519
00:27:35,810 --> 00:27:37,210
Anche quelli che la incitano nelle vicinanze

520
00:27:37,210 --> 00:27:38,330
faceva parte della truffa.

521
00:27:39,780 --> 00:27:41,260
Qiao è il tipo

522
00:27:41,420 --> 00:27:42,310
che sembra duro

523
00:27:42,310 --> 00:27:43,600
ma ha un cuore tenero.

524
00:27:46,000 --> 00:27:46,810
Lo sai

525
00:27:47,100 --> 00:27:49,360
come è entrata nella residenza del mio generale?

526
00:27:59,000 --> 00:27:59,960
Smettila di picchiarla!

527
00:27:59,960 --> 00:28:01,890
Morirà se continui ad attaccarla!

528
00:28:10,350 --> 00:28:11,190
Fermare!

529
00:28:11,630 --> 00:28:12,430
Fermare!

530
00:28:15,100 --> 00:28:15,750
Alzarsi.

531
00:28:16,140 --> 00:28:16,660
Dai.

532
00:28:17,800 --> 00:28:18,920
Oppure verrà davvero picchiata a morte.

533
00:28:18,920 --> 00:28:19,540
Infatti.

534
00:28:19,920 --> 00:28:21,380
Picchiare una donna indifesa

535
00:28:21,380 --> 00:28:23,850
in pieno giorno.

536
00:28:24,050 --> 00:28:25,030
Che razza di crimine è questo!

537
00:28:25,030 --> 00:28:25,720
Mio Signore,

538
00:28:25,920 --> 00:28:27,640
ma per questo abbiamo pagato.

539
00:28:27,830 --> 00:28:29,390
Uno è disposto a battere,
l'altro disposto a prenderlo—

540
00:28:29,390 --> 00:28:30,780
che crimine c'è dentro?

541
00:28:31,100 --> 00:28:31,840
Giusto.

542
00:28:31,840 --> 00:28:32,920
Ha firmato volontariamente

543
00:28:32,920 --> 00:28:34,770
questo accordo di vita o di morte.

544
00:28:36,540 --> 00:28:37,160
Mio Signore,

545
00:28:37,160 --> 00:28:37,850
non incolparli.

546
00:28:37,850 --> 00:28:39,290
Hanno pagato per picchiarmi.

547
00:28:39,320 --> 00:28:40,340
Questa è una transazione commerciale.

548
00:28:40,340 --> 00:28:41,250
Queste corde

549
00:28:41,270 --> 00:28:42,680
sono stati legati anche da me.

550
00:28:42,720 --> 00:28:43,540
Se paghi,

551
00:28:43,540 --> 00:28:44,600
puoi battermi anche tu.

552
00:28:47,040 --> 00:28:48,730
Che tipo di attività è questa?

553
00:28:57,160 --> 00:28:57,640
Questo...

554
00:29:00,060 --> 00:29:01,420
-Grazie, mio Signore.
-Grazie, mio ​​Signore.

555
00:29:01,420 --> 00:29:02,850
Fate largo. Mossa.

556
00:29:05,610 --> 00:29:06,340
Distruggilo.

557
00:29:06,340 --> 00:29:07,240
Andiamo.

558
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Vuoi che ti porti da un dottore?

559
00:29:15,680 --> 00:29:17,210
Ti sei fatto male da qualche altra parte?

560
00:29:18,930 --> 00:29:19,660
sto bene,

561
00:29:19,680 --> 00:29:20,270
Mio Signore.

562
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Perché ti occupi di questo tipo di attività?

563
00:29:29,790 --> 00:29:31,110
Le loro vite sono dure,

564
00:29:31,140 --> 00:29:32,160
e sono pieni di rabbia,

565
00:29:32,160 --> 00:29:34,230
quindi hanno bisogno di qualcuno con cui prendersela.

566
00:29:34,680 --> 00:29:36,010
Mi sono allenato nelle arti marziali
fin dall'infanzia.

567
00:29:36,010 --> 00:29:37,140
Posso sopportare un pestaggio.

568
00:29:37,140 --> 00:29:38,070
Vedo che ci sono

569
00:29:38,100 --> 00:29:39,820
molti negozi assumono assistenti in città.

570
00:29:39,820 --> 00:29:41,550
Perché non provi quello invece?

571
00:29:42,060 --> 00:29:42,880
L'ho fatto.

572
00:29:44,150 --> 00:29:45,400
Loro

573
00:29:45,400 --> 00:29:47,150
si è lamentato di quanto mangio,

574
00:29:47,150 --> 00:29:48,480
e dopo solo pochi giorni,

575
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
mi hanno cacciato.

576
00:29:50,100 --> 00:29:51,440
E la tua famiglia?

577
00:29:51,540 --> 00:29:53,210
Perché non si preoccupano per te?

578
00:29:55,400 --> 00:29:56,440
Sono morti

579
00:29:57,830 --> 00:29:58,640
nella guerra.

580
00:30:04,940 --> 00:30:05,980
Come ti chiami?

581
00:30:07,090 --> 00:30:08,700
Puoi chiamarmi Qiao, Mio Signore.

582
00:30:09,360 --> 00:30:10,200
Qiao,

583
00:30:10,700 --> 00:30:11,480
ti piacerebbe

584
00:30:11,480 --> 00:30:12,410
vieni a lavorare per me?

585
00:30:14,540 --> 00:30:15,880
Avrò abbastanza da mangiare?

586
00:30:22,990 --> 00:30:24,590
Quindi questa ragazza Qiao

587
00:30:25,630 --> 00:30:27,070
anche lui ha avuto una vita dura.

588
00:30:28,500 --> 00:30:30,020
Qiao è giusto

589
00:30:30,020 --> 00:30:31,160
questo tipo di persona.

590
00:30:31,440 --> 00:30:33,290
Preferirebbe essere ingannata lei stessa

591
00:30:33,610 --> 00:30:35,010
piuttosto che avere una persona in più

592
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
in questo mondo soffre come ha fatto lei.

593
00:30:37,820 --> 00:30:38,750
Mi sbagliavo.

594
00:30:39,960 --> 00:30:41,220
Non accadrà più.

595
00:30:42,160 --> 00:30:42,680
Saluti.

596
00:30:43,820 --> 00:30:44,490
Dal basso verso l'alto.

597
00:30:47,160 --> 00:30:48,260
Signorina. Signorina.

598
00:30:48,260 --> 00:30:49,960
Vieni a ballare con noi!

599
00:30:49,960 --> 00:30:50,780
Balliamo!

600
00:31:27,000 --> 00:31:28,660
Perché sei qui?

601
00:31:29,820 --> 00:31:30,890
È un buon momento?

602
00:31:30,960 --> 00:31:31,820
Naturalmente lo è.

603
00:31:34,480 --> 00:31:35,300
No, non lo è.

604
00:31:35,320 --> 00:31:36,780
Il nostro Generale ha bisogno di riposare.

605
00:31:40,970 --> 00:31:42,040
Sembri ben nutrito.

606
00:31:45,020 --> 00:31:46,560
Ho notato che prima stavi bevendo

607
00:31:46,560 --> 00:31:47,970
e non mangiavo quasi nulla.

608
00:31:50,500 --> 00:31:51,400
Provane alcuni.

609
00:31:55,380 --> 00:31:56,610
Ha un profumo meraviglioso.

610
00:31:57,780 --> 00:31:58,840
Attento, fa caldo.

611
00:31:58,990 --> 00:32:01,020
Annusalo. Non ha un profumo fantastico?

612
00:32:02,440 --> 00:32:03,260
-Non ne posso più.
-Non ha un buon profumo?

613
00:32:03,260 --> 00:32:04,520
Generale, sono troppo pieno.

614
00:32:04,680 --> 00:32:05,440
L'odore mi fa venire voglia di vomitare.

615
00:32:05,440 --> 00:32:07,170
Vado fuori a digerire un po'.

616
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
È davvero così brutto?

617
00:32:08,860 --> 00:32:10,530
Perché se n'è andata?

618
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
Forse

619
00:32:12,260 --> 00:32:13,730
è andata a cercare altro cibo.

620
00:32:14,170 --> 00:32:15,230
Dai, provaci.

621
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
Ha un sapore così buono.

622
00:32:22,580 --> 00:32:23,310
Davvero buono.

623
00:32:27,580 --> 00:32:28,840
Perché non mangi?

624
00:32:29,910 --> 00:32:31,300
Prendine un po' anche tu.

625
00:32:31,410 --> 00:32:32,070
Mangiare.

626
00:32:35,570 --> 00:32:36,170
Va bene.

627
00:32:36,170 --> 00:32:37,170
Prendine un altro.

628
00:32:37,480 --> 00:32:38,160
Lo mangi.

629
00:32:48,390 --> 00:32:49,780
Ho qualcosa per te.

630
00:32:56,340 --> 00:33:01,240
"La storia di Mr. Bat."

631
00:33:02,580 --> 00:33:03,390
Lasciami.

632
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
Volevo darti questo
per un po',

633
00:33:06,640 --> 00:33:07,100
ma

634
00:33:07,100 --> 00:33:08,300
Non ho mai avuto il tempo.

635
00:33:09,000 --> 00:33:11,210
Visto che resteremo qui
ancora per qualche giorno,

636
00:33:11,210 --> 00:33:12,240
leggendo alcuni libri

637
00:33:12,240 --> 00:33:13,640
potrebbe aiutare a passare il tempo.

638
00:33:25,570 --> 00:33:26,570
Perché questo

639
00:33:27,460 --> 00:33:29,730
sembrano diversi da quello che leggo di solito?

640
00:33:30,010 --> 00:33:31,220
I dipinti su questo

641
00:33:31,860 --> 00:33:33,740
sono molto più dettagliati.

642
00:33:34,090 --> 00:33:34,660
Guarda,

643
00:33:35,680 --> 00:33:36,440
cos'è questo?

644
00:33:38,470 --> 00:33:40,200
Il finale originale di Mr. Bat

645
00:33:40,350 --> 00:33:41,260
era troppo tragico.

646
00:33:42,020 --> 00:33:43,470
Quindi ho scritto la mia versione.

647
00:33:43,810 --> 00:33:44,940
Sebbene la storia

648
00:33:45,260 --> 00:33:47,100
non è drammatico come l'originale,

649
00:33:47,100 --> 00:33:47,920
almeno

650
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
tutti hanno un lieto fine.

651
00:33:51,020 --> 00:33:51,960
Quando lo leggi,

652
00:33:52,510 --> 00:33:53,960
non ti sentirai così triste.

653
00:33:58,920 --> 00:33:59,830
Sai cosa?

654
00:34:01,270 --> 00:34:03,200
In questo mondo,

655
00:34:03,660 --> 00:34:05,660
come può andare tutto come si desidera?

656
00:34:06,570 --> 00:34:08,440
Cose già destinate

657
00:34:09,050 --> 00:34:09,530
dovrebbe

658
00:34:09,550 --> 00:34:10,590
non essere costretto.

659
00:34:14,280 --> 00:34:15,550
Ma credo

660
00:34:16,130 --> 00:34:17,610
creiamo il nostro destino.

661
00:34:18,210 --> 00:34:19,880
Finché sei determinato,

662
00:34:19,880 --> 00:34:22,070
puoi sicuramente cambiare il risultato.

663
00:34:32,340 --> 00:34:33,670
Grazie.

664
00:34:37,630 --> 00:34:38,920
Non c'è bisogno di essere così formale con me.

665
00:34:38,920 --> 00:34:39,630
no,

666
00:34:39,630 --> 00:34:42,230
non si tratta di Mr. Bat.

667
00:34:43,030 --> 00:34:45,070
Ci sono molte cose

668
00:34:45,360 --> 00:34:47,230
Devo ringraziarti per.

669
00:34:48,650 --> 00:34:50,340
Se non fosse per te,

670
00:34:50,780 --> 00:34:53,690
come avrebbero potuto gli innumerevoli soldati
e civili di Lucheng

671
00:34:53,690 --> 00:34:55,570
goditi la pace di oggi?

672
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Ma c'è una cosa.

673
00:35:04,510 --> 00:35:06,710
Temo che la questione dell'uomo in nero

674
00:35:07,510 --> 00:35:09,300
non può più essere tenuto segreto.

675
00:35:10,590 --> 00:35:12,030
Ma non preoccuparti.

676
00:35:13,230 --> 00:35:15,590
Anche se ho riferito tutto
sinceramente,

677
00:35:15,590 --> 00:35:16,360
Io

678
00:35:17,190 --> 00:35:19,860
non hai rivelato la tua vera identità.

679
00:35:24,900 --> 00:35:26,110
Capisco.

680
00:35:26,840 --> 00:35:29,010
Più in alto sali,
più attenzione attiri.

681
00:35:29,010 --> 00:35:30,610
Stai cercando di proteggermi.

682
00:35:31,190 --> 00:35:32,420
Ma in questo modo,

683
00:35:34,070 --> 00:35:36,110
tutti i tuoi meriti militari e il tuo stipendio

684
00:35:36,230 --> 00:35:37,550
se ne sarà andato.

685
00:35:38,070 --> 00:35:39,110
Questo è

686
00:35:39,880 --> 00:35:41,780
davvero ingiusto nei tuoi confronti.

687
00:35:44,900 --> 00:35:46,690
In tal caso,

688
00:35:47,920 --> 00:35:50,170
Sono davvero in grande svantaggio, vero?

689
00:35:51,510 --> 00:35:52,840
Ma non preoccuparti,

690
00:35:54,840 --> 00:35:55,960
Me ne occuperò io.

691
00:35:57,070 --> 00:35:58,800
Pensa solo a quello che vuoi.

692
00:35:59,510 --> 00:36:01,590
Oltre a promozioni e titoli,

693
00:36:01,670 --> 00:36:02,590
Te lo darò

694
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
qualsiasi altra cosa tu voglia.

695
00:36:10,280 --> 00:36:11,670
Il mio più grande desiderio

696
00:36:13,880 --> 00:36:15,630
è restare al tuo fianco per sempre.

697
00:36:22,000 --> 00:36:22,880
Ascoltare.

698
00:36:40,110 --> 00:36:42,900
Cose che si sono già avverate

699
00:36:44,170 --> 00:36:46,380
non contano più come desideri.

700
00:36:46,550 --> 00:36:47,800
Pensane ad un altro.

701
00:36:56,900 --> 00:36:58,480
Se devo esprimere un desiderio,

702
00:37:00,590 --> 00:37:03,650
Spero che tu,
che sono invincibili sul campo di battaglia,

703
00:37:03,760 --> 00:37:05,550
dopo aver lasciato il campo di battaglia,

704
00:37:06,710 --> 00:37:08,670
potrebbe essere come una donna normale—

705
00:37:10,340 --> 00:37:11,800
qualcuno che può provare paura,

706
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
fame,

707
00:37:14,000 --> 00:37:14,730
e freddo;

708
00:37:16,570 --> 00:37:18,500
qualcuno che ha bisogno di calore

709
00:37:20,320 --> 00:37:22,070
e protezione dagli altri.

710
00:37:28,460 --> 00:37:29,230
Generale?

711
00:37:31,840 --> 00:37:32,360
Gen...

712
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
Shuang.

713
00:37:49,570 --> 00:37:50,380
Shuang.

714
00:37:53,880 --> 00:37:55,150
Mi hai chiamato?

715
00:37:56,360 --> 00:37:57,340
Beviamo?

716
00:37:58,360 --> 00:37:59,090
Beviamo!

717
00:37:59,090 --> 00:37:59,730
andiamo,

718
00:38:00,440 --> 00:38:01,230
andiamo a prendere qualcosa da bere.

719
00:38:01,230 --> 00:38:01,690
Andiamo

720
00:38:01,760 --> 00:38:02,420
prendi qualcosa da bere.

721
00:38:02,670 --> 00:38:03,280
Andiamo a bere qualcosa.

722
00:38:03,280 --> 00:38:03,800
Dai.

723
00:38:04,190 --> 00:38:04,760
Andiamo.