1
00:01:34,650 --> 00:01:40,810
{\an8}[L'amore nell'ombra]

2
00:01:41,960 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episodio 11]

3
00:02:10,930 --> 00:02:11,870
Stai bene?

4
00:02:12,680 --> 00:02:13,930
Sono felice che tu sia vivo.

5
00:02:18,150 --> 00:02:18,820
Abbiamo perso?

6
00:02:19,430 --> 00:02:20,400
Avremmo potuto

7
00:02:20,620 --> 00:02:22,360
annientò l'esercito di Changfeng

8
00:02:22,360 --> 00:02:23,590
con il tuo approccio

9
00:02:23,710 --> 00:02:24,590
Tuttavia,

10
00:02:24,960 --> 00:02:26,070
è appena comparso un uomo in nero

11
00:02:26,070 --> 00:02:27,120
dal nulla.

12
00:02:27,800 --> 00:02:29,310
Ha abilità marziali straordinarie.

13
00:02:29,310 --> 00:02:31,070
Non solo ha salvato Lucheng,

14
00:02:31,460 --> 00:02:32,870
ma uccise anche il generale Shi Du

15
00:02:32,870 --> 00:02:35,030
in collaborazione con Li Shuang.

16
00:02:38,720 --> 00:02:39,930
Chi è quest'uomo?

17
00:02:40,150 --> 00:02:41,000
Non sembra

18
00:02:41,030 --> 00:02:42,620
essere dell'esercito di Changfeng.

19
00:02:42,620 --> 00:02:43,280
Inoltre,

20
00:02:43,490 --> 00:02:44,960
le spie che abbiamo piazzato a Lucheng

21
00:02:44,960 --> 00:02:46,460
non so niente di lui,

22
00:02:46,460 --> 00:02:47,280
come se semplicemente

23
00:02:47,430 --> 00:02:48,820
apparso dal nulla.

24
00:02:50,310 --> 00:02:51,960
Un uomo in nero...

25
00:02:52,630 --> 00:02:54,900
Questo era davvero oltre le mie aspettative.

26
00:02:55,340 --> 00:02:56,070
Consigliere,

27
00:02:56,880 --> 00:02:58,490
Il generale Shi Du è già morto.

28
00:02:59,030 --> 00:03:00,180
Cosa possiamo fare adesso?

29
00:03:00,520 --> 00:03:01,620
Ci ritiriamo?

30
00:03:06,430 --> 00:03:08,080
Questa è una battaglia da vincere.

31
00:03:08,460 --> 00:03:10,250
Non possiamo tornare a casa senza trionfi.

32
00:03:10,250 --> 00:03:12,000
Farò istanza al tribunale per la nomina

33
00:03:12,000 --> 00:03:13,460
un nuovo comandante militare.

34
00:03:19,070 --> 00:03:20,400
Per quanto difficile sia,

35
00:03:23,560 --> 00:03:24,960
dobbiamo conquistare Lucheng.

36
00:03:29,620 --> 00:03:30,210
Fermare!

37
00:03:32,030 --> 00:03:32,620
Mio Signore.

38
00:03:34,860 --> 00:03:36,030
Sono ridotto

39
00:03:36,620 --> 00:03:39,560
a questa situazione
a causa di quell'odioso Li Shuang.

40
00:03:39,960 --> 00:03:41,240
Quando tornerò nella capitale,

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,000
Farò sicuramente una denuncia seria

42
00:03:43,000 --> 00:03:44,680
contro di lei al principe Li!

43
00:03:45,940 --> 00:03:46,410
Mio Signore,

44
00:03:46,870 --> 00:03:47,840
faremmo meglio a sbrigarci.

45
00:03:47,840 --> 00:03:49,180
Ho fatto organizzare dei cavalli veloci in anticipo.

46
00:03:49,180 --> 00:03:49,900
Andiamo.

47
00:03:49,930 --> 00:03:50,410
Andare.

48
00:03:50,590 --> 00:03:51,360
Signore Li!

49
00:03:58,030 --> 00:03:59,150
E' abbastanza tardi ormai.

50
00:03:59,240 --> 00:04:00,120
Dove

51
00:04:00,460 --> 00:04:01,800
voi due state andando?

52
00:04:02,620 --> 00:04:04,280
Lord Li vorrebbe una passeggiata notturna.

53
00:04:04,280 --> 00:04:05,680
Sei un semplice consigliere militare.

54
00:04:05,680 --> 00:04:08,250
Come osi fare domande?
un supervisore militare imperiale?

55
00:04:08,250 --> 00:04:09,360
Non oso.

56
00:04:09,610 --> 00:04:10,960
Tuttavia,

57
00:04:12,500 --> 00:04:15,210
Temo che potrei doverlo fare
rovinarti la serata.

58
00:04:21,380 --> 00:04:22,310
Signore Li,

59
00:04:23,000 --> 00:04:25,060
il generale richiede la vostra presenza.

60
00:04:46,680 --> 00:04:47,420
Generale.

61
00:05:12,680 --> 00:05:15,200
Dovresti essere grato
che sei stato catturato da me

62
00:05:15,200 --> 00:05:16,500
invece di Li Zhangyi.

63
00:05:17,250 --> 00:05:19,310
Altrimenti saresti già morto a quest'ora.

64
00:05:20,860 --> 00:05:22,200
Uccidimi se vuoi.

65
00:05:22,500 --> 00:05:23,740
Perché queste sciocchezze?

66
00:05:25,500 --> 00:05:29,100
Come qualcuno abbastanza coraggioso da intrufolarsi
e bruceremo solo i nostri granai,

67
00:05:29,740 --> 00:05:31,670
non avresti mai paura della morte, vero?

68
00:05:36,060 --> 00:05:37,790
Oltre a te, quante persone

69
00:05:38,060 --> 00:05:39,920
sono in missione di morte a Lucheng?

70
00:05:39,930 --> 00:05:42,060
Perché lo Stato Yao ti ha mandato qui?

71
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
Cosa esattamente

72
00:05:45,940 --> 00:05:48,070
è la tua relazione con Li Zhangyi?

73
00:05:49,810 --> 00:05:51,670
Poiché sai che non temo la morte,

74
00:05:51,980 --> 00:05:53,240
Scommetto che anche tu ne sei consapevole

75
00:05:53,650 --> 00:05:54,680
che non puoi ottenere

76
00:05:54,680 --> 00:05:56,250
qualsiasi informazione da parte mia.

77
00:05:59,120 --> 00:06:01,180
La resistenza non ti porterà nulla di buono.

78
00:06:01,860 --> 00:06:03,100
Conosco persone come te

79
00:06:03,100 --> 00:06:04,500
non sono temuti dalla morte,

80
00:06:06,320 --> 00:06:07,500
ma sopravvivenza.

81
00:06:13,680 --> 00:06:16,080
Sono appena tornato
dal Giardino dei Profumi.

82
00:06:16,860 --> 00:06:18,500
Per catturarti,

83
00:06:19,000 --> 00:06:21,930
ordinò Li Zhangyi
tutte le persone lì per essere uccise.

84
00:06:23,010 --> 00:06:25,270
Venti e passa anime viventi sono appena morte,

85
00:06:26,810 --> 00:06:28,120
compreso Yanzhi.

86
00:06:34,860 --> 00:06:35,930
C'è una bustina.

87
00:06:37,760 --> 00:06:39,370
Lo riconosci, vero?

88
00:06:51,040 --> 00:06:54,060
Siete tutti malvagi.

89
00:06:55,440 --> 00:06:57,200
Prendimi la vita adesso, ti sfido!

90
00:06:57,200 --> 00:06:57,680
Non muoverti!

91
00:06:57,680 --> 00:07:00,370
Uccidimi!

92
00:07:05,060 --> 00:07:06,660
Le erbe in questa bustina hanno

93
00:07:07,540 --> 00:07:09,860
effetti calmanti sui nervi e induttori del sonno.

94
00:07:09,860 --> 00:07:11,790
Immagino che tu abbia problemi a dormire.

95
00:07:13,120 --> 00:07:15,320
Quindi, Yanzhi ha messo queste erbe in questa bustina

96
00:07:15,880 --> 00:07:17,440
per portartelo in giro.

97
00:07:19,060 --> 00:07:20,990
Questo dimostra che ti voleva davvero bene.

98
00:07:22,060 --> 00:07:23,620
Ma non le venne in mente

99
00:07:24,320 --> 00:07:26,560
che proprio questo gesto di gentilezza

100
00:07:28,060 --> 00:07:29,720
le costerebbe la vita alla fine.

101
00:07:54,370 --> 00:07:57,760
Sono stato addestrato a sacrificare me stesso
per le missioni nell'infanzia.

102
00:07:58,250 --> 00:08:00,430
Strisciando fuori da mucchi di cadaveri,

103
00:08:01,440 --> 00:08:04,310
L'ho dimenticato da tempo
cosa si prova ad essere un essere umano.

104
00:08:04,860 --> 00:08:08,300
Perché diavolo
ci sarebbe una ragazza così sciocca?

105
00:08:09,560 --> 00:08:11,500
Lei simpatizzava con me,

106
00:08:11,610 --> 00:08:13,880
si fidava di me e si prendeva cura di me.

107
00:08:15,100 --> 00:08:16,860
Mi ha dato l'unica parte

108
00:08:16,860 --> 00:08:19,680
di amore genuino
Non mi è mai capitato in questi 20 anni.

109
00:08:23,250 --> 00:08:25,320
Ora che lo sai
L'affetto di Yanzhi per te,

110
00:08:25,320 --> 00:08:27,320
dovresti vendicare la sua morte ingiusta!

111
00:08:27,810 --> 00:08:30,810
Ogni tanto accadono morti ingiuste,
non è vero?

112
00:08:31,740 --> 00:08:33,250
Che sciocco da parte di Yanzhi,

113
00:08:34,330 --> 00:08:37,330
per avermi scelto
essere il suo inseparabile confidente.

114
00:08:41,970 --> 00:08:44,050
Guardava sempre avanti

115
00:08:44,450 --> 00:08:47,640
a noi che lasciamo il bordello

116
00:08:49,130 --> 00:08:51,330
e condurre una vita spensierata.

117
00:08:54,730 --> 00:08:56,850
Ancora oggi non capisco

118
00:08:57,970 --> 00:08:59,730
quanto coraggio ci vorrebbe

119
00:09:01,020 --> 00:09:04,200
per qualcuno
fidarsi completamente di un'altra persona

120
00:09:05,330 --> 00:09:07,970
in tempi così caotici.

121
00:09:17,330 --> 00:09:18,490
Ma va bene.

122
00:09:20,330 --> 00:09:22,250
Lo chiederò io stesso a Yanzhi.

123
00:09:29,730 --> 00:09:31,120
Prima che la signorina Yanzhi morisse,

124
00:09:31,440 --> 00:09:33,330
credeva ancora che fossi innocente.

125
00:09:33,330 --> 00:09:34,860
L'hai già delusa.

126
00:09:35,130 --> 00:09:36,170
Suicidarsi

127
00:09:36,170 --> 00:09:37,980
la deluderà ancora di più!

128
00:09:40,370 --> 00:09:42,240
Diffondere le malefatte di Li Zhangyi

129
00:09:42,850 --> 00:09:44,900
per vendicare adesso il tuo amico del cuore morto.

130
00:09:45,790 --> 00:09:47,920
Hai già completato la missione

131
00:09:48,250 --> 00:09:49,720
assegnato dallo Stato Yao.

132
00:09:50,290 --> 00:09:51,330
Li Zhangyi

133
00:09:52,290 --> 00:09:54,750
rifiutò di aprire la porta della città
solo per coprire

134
00:09:54,800 --> 00:09:56,210
i suoi errori,

135
00:09:56,510 --> 00:09:59,580
provocando numerose morti
dei soldati Lucheng!

136
00:09:59,640 --> 00:10:01,340
Giuro di trascinarlo...

137
00:10:03,250 --> 00:10:04,610
giù all'inferno.

138
00:10:13,770 --> 00:10:16,450
Li Zhangyi ha confessato
che ha perso il suo gettone

139
00:10:16,450 --> 00:10:18,370
a causa del pernottamento

140
00:10:18,370 --> 00:10:19,570
nel Giardino dei Profumi.

141
00:10:19,570 --> 00:10:21,210
Oltre alla testimonianza di Yunge,

142
00:10:21,800 --> 00:10:22,570
questa volta,

143
00:10:23,090 --> 00:10:24,290
non se ne andrà.

144
00:10:25,250 --> 00:10:26,720
Per un uomo così spregevole,

145
00:10:26,850 --> 00:10:28,710
nemmeno la morte può redimere i suoi peccati.

146
00:10:28,800 --> 00:10:30,210
Fate scortare Li Zhangyi

147
00:10:30,530 --> 00:10:31,800
nella capitale da una truppa.

148
00:10:31,800 --> 00:10:32,530
Ho scritto

149
00:10:32,650 --> 00:10:34,690
un memoriale che descrive in dettaglio questo incidente.

150
00:10:34,690 --> 00:10:36,690
Consegnatelo alla capitale, insieme a

151
00:10:36,690 --> 00:10:37,800
queste due testimonianze

152
00:10:37,800 --> 00:10:39,010
affinché Sua Maestà prenda una decisione.

153
00:10:39,010 --> 00:10:39,490
SÌ.

154
00:10:41,690 --> 00:10:42,280
A proposito,

155
00:10:42,530 --> 00:10:44,740
è stato organizzato il funerale di Yunge?

156
00:10:45,250 --> 00:10:48,380
I corpi della signorina Yanzhi e i suoi
sono stati sepolti insieme.

157
00:10:48,890 --> 00:10:49,850
Ma, generale,

158
00:10:50,090 --> 00:10:52,170
era una spia
dopotutto dallo Stato Yao.

159
00:10:52,170 --> 00:10:53,170
È quello che abbiamo fatto

160
00:10:53,170 --> 00:10:54,940
un po' inappropriato?

161
00:10:55,940 --> 00:10:57,340
In tempi così turbolenti,

162
00:10:58,130 --> 00:11:00,740
qualcuno lo fa veramente
hanno il controllo della propria vita?

163
00:11:02,240 --> 00:11:03,840
Tutti sono esseri sfortunati.

164
00:11:08,970 --> 00:11:09,650
Signor Ji,

165
00:11:10,090 --> 00:11:11,540
c'è un visitatore per te.

166
00:11:15,630 --> 00:11:17,630
Non sarebbe dovuta venire qui, signorina.

167
00:11:18,370 --> 00:11:19,170
Per favore, vattene.

168
00:11:19,570 --> 00:11:20,700
Non fraintenderla.

169
00:11:20,730 --> 00:11:22,190
Non sono qui per tormentarti.

170
00:11:22,490 --> 00:11:24,950
Ho saputo che sei stato ferito
sul campo di battaglia,

171
00:11:24,970 --> 00:11:27,230
Volevo solo portarti delle medicine.

172
00:11:40,090 --> 00:11:40,730
Come è successo?

173
00:11:42,250 --> 00:11:43,330
il generale è stato?

174
00:11:44,170 --> 00:11:45,240
Sta benissimo.

175
00:11:49,690 --> 00:11:50,970
Ma ora,

176
00:11:50,970 --> 00:11:52,270
è impegnata a mandare gente

177
00:11:52,270 --> 00:11:53,940
cercare Jin'an in città.

178
00:11:53,970 --> 00:11:55,570
Non penso che avrebbe tempo

179
00:11:55,690 --> 00:11:56,950
preoccuparmi per te adesso.

180
00:12:05,970 --> 00:12:07,650
Per quanto tu sia un fedele aiutante,

181
00:12:08,490 --> 00:12:10,290
finisci in prigione.

182
00:12:11,290 --> 00:12:12,290
Ne vale la pena?

183
00:12:13,570 --> 00:12:15,490
Seguo il generale da anni.

184
00:12:15,490 --> 00:12:17,350
Se ne valga la pena oppure no

185
00:12:17,530 --> 00:12:19,660
non si può spiegare in poche parole.

186
00:12:20,490 --> 00:12:21,250
Infatti.

187
00:12:22,050 --> 00:12:23,410
Nel corso di questi anni,

188
00:12:23,690 --> 00:12:24,890
non l'hai mai fatto

189
00:12:25,130 --> 00:12:26,530
disobbedì a Shuang.

190
00:12:26,890 --> 00:12:28,050
Conoscere chiaramente

191
00:12:28,570 --> 00:12:30,570
che Jin'an ha la sua completa fiducia,

192
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
hai comunque preso quella decisione affrettata.

193
00:12:34,410 --> 00:12:36,330
Jin'an è davvero?

194
00:12:37,410 --> 00:12:39,080
un pugno nell'occhio insopportabile per te?

195
00:12:39,330 --> 00:12:41,170
Come capo dell'Unità dei Guardiani,

196
00:12:41,850 --> 00:12:43,800
Sono obbligato a proteggere il generale.

197
00:12:43,800 --> 00:12:44,940
Non posso fare a meno di sospettare

198
00:12:44,940 --> 00:12:46,660
l'identità peculiare di quell'uomo.

199
00:12:47,370 --> 00:12:49,170
È sospetto o gelosia?

200
00:12:50,210 --> 00:12:51,010
Forse

201
00:12:51,490 --> 00:12:53,820
lo invidi per aver condiviso le preoccupazioni di Shuang

202
00:12:54,150 --> 00:12:55,360
e risolvere problemi

203
00:12:56,210 --> 00:12:57,050
per lei.

204
00:13:08,770 --> 00:13:10,130
Ti ricordi?

205
00:13:10,250 --> 00:13:12,050
come ci siamo incontrati per la prima volta tre anni fa?

206
00:13:15,970 --> 00:13:16,890
Quel giorno,

207
00:13:17,210 --> 00:13:19,410
Stavo raccogliendo erbe da solo
su una montagna.

208
00:13:19,410 --> 00:13:20,940
Ho fatto un errore

209
00:13:21,500 --> 00:13:22,970
e presto cadde da un dirupo.

210
00:13:27,940 --> 00:13:28,690
Tieniti forte!

211
00:13:32,170 --> 00:13:32,540
Attento.

212
00:13:32,540 --> 00:13:33,950
Ricordo sempre

213
00:13:33,970 --> 00:13:36,500
quanto sembravi galante
quando mi hai salvato la vita.

214
00:13:39,850 --> 00:13:40,410
Generale,

215
00:13:41,020 --> 00:13:42,490
questa signora dice di avere competenze mediche

216
00:13:42,490 --> 00:13:45,140
e le erbe
che può eliminare le tossine dal corpo.

217
00:13:54,130 --> 00:13:55,600
Certo, ricordo anche

218
00:13:55,800 --> 00:13:57,610
il panico e la preoccupazione nei tuoi occhi,

219
00:13:57,800 --> 00:13:59,260
quando Shuang fu avvelenato.

220
00:13:59,890 --> 00:14:00,890
In quel momento,

221
00:14:01,450 --> 00:14:02,800
Avrei dovuto capirlo

222
00:14:03,410 --> 00:14:05,010
quello era il tuo aspetto

223
00:14:05,550 --> 00:14:07,150
quando ami veramente qualcuno.

224
00:14:11,580 --> 00:14:13,170
È il generale per cui lavoro.

225
00:14:13,490 --> 00:14:14,890
Non ho niente per lei

226
00:14:20,370 --> 00:14:21,580
ma lealtà per tutta la vita

227
00:14:22,290 --> 00:14:23,550
e giurato fedeltà.

228
00:14:24,690 --> 00:14:26,490
Nessun altro sentimento è coinvolto.

229
00:14:26,890 --> 00:14:28,490
Signorina, devo chiederle di astenersi

230
00:14:28,490 --> 00:14:30,350
dal ripetere quelle osservazioni,

231
00:14:30,750 --> 00:14:33,150
nel caso in cui quelli con cattive intenzioni
ascoltali

232
00:14:33,790 --> 00:14:36,000
e offuscare la reputazione del generale.

233
00:14:42,800 --> 00:14:44,170
Sai cosa?

234
00:14:44,890 --> 00:14:46,330
L'affetto per un'altra persona

235
00:14:46,330 --> 00:14:47,590
è come l'acqua corrente

236
00:14:48,800 --> 00:14:50,090
che non può essere fermato,

237
00:14:50,970 --> 00:14:52,370
anche se non viene detto.

238
00:15:03,490 --> 00:15:05,130
Sarà meglio che torni dai miei pazienti

239
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
in clinica adesso.

240
00:15:06,690 --> 00:15:09,280
Non dimenticartelo
applicare regolarmente l'unguento.

241
00:15:14,890 --> 00:15:16,550
Ti farò uscire di prigione.

242
00:15:17,570 --> 00:15:18,800
Devo ripagarti

243
00:15:19,340 --> 00:15:20,390
per avermi salvato la vita.

244
00:15:55,270 --> 00:15:57,170
{\an8}[Residenza del Generale]

245
00:16:10,820 --> 00:16:11,460
La signorina Lu.

246
00:16:13,520 --> 00:16:15,160
Dove sei stato?

247
00:16:15,670 --> 00:16:17,300
Shuang aveva la sua gente
cercarti ovunque.

248
00:16:17,300 --> 00:16:18,120
Era preoccupata da morire.

249
00:16:18,120 --> 00:16:19,250
Sei rimasto ferito?

250
00:16:20,610 --> 00:16:21,490
No, sto bene.

251
00:16:21,890 --> 00:16:23,250
L'esercito di Changfeng è entrato in città.

252
00:16:23,250 --> 00:16:24,970
La gente sciamava per le strade
per accoglierli.

253
00:16:24,970 --> 00:16:25,690
Ero separato

254
00:16:25,690 --> 00:16:26,730
dalla folla frenetica,

255
00:16:26,730 --> 00:16:27,800
ma sono riuscito a ritrovare la via del ritorno.

256
00:16:27,800 --> 00:16:28,660
Era una cosa seria,

257
00:16:28,660 --> 00:16:30,090
eppure stai ancora sorridendo.

258
00:16:30,090 --> 00:16:30,770
ho pensato

259
00:16:30,770 --> 00:16:32,440
sei stato danneggiato da Li Zhangyi.

260
00:16:32,610 --> 00:16:33,740
Sto perfettamente bene.

261
00:16:36,450 --> 00:16:37,170
Stai bene?

262
00:16:37,530 --> 00:16:38,340
Certo che lo sono.

263
00:16:39,850 --> 00:16:41,040
Sono felice che tu stia bene.

264
00:16:42,170 --> 00:16:43,030
È una buona notizia.

265
00:16:57,530 --> 00:16:58,730
L'ho saputo mentre tornavo

266
00:16:59,210 --> 00:17:01,400
che Ji Ran era stato gettato in prigione.

267
00:17:01,570 --> 00:17:02,770
Stavi bighellonando?

268
00:17:03,410 --> 00:17:04,420
del resto?

269
00:17:09,630 --> 00:17:11,670
Sono venuto qui per implorare Shuang.

270
00:17:12,330 --> 00:17:13,860
Ci ho riflettuto più e più volte,

271
00:17:14,000 --> 00:17:16,600
ma proprio non riuscivo a convincermi
pronunciare una parola.

272
00:17:21,140 --> 00:17:22,860
Ora che sei sano e salvo,

273
00:17:23,090 --> 00:17:24,750
mi faresti un favore, per favore?

274
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
Puoi chiedere a Shuang

275
00:17:26,180 --> 00:17:27,180
rilasciare Ji Ran?

276
00:17:27,810 --> 00:17:28,760
Se sei arrabbiato,

277
00:17:28,760 --> 00:17:29,630
poi picchiami.

278
00:17:29,970 --> 00:17:30,850
Sfoga la tua rabbia

279
00:17:30,850 --> 00:17:31,850
proprio verso di me, ok?

280
00:17:33,180 --> 00:17:33,850
Signorina Lu,

281
00:17:35,760 --> 00:17:36,420
Dubito

282
00:17:36,420 --> 00:17:38,270
Ji Ran apprezzerà il tuo aiuto.

283
00:17:40,850 --> 00:17:41,570
Ne vale la pena?

284
00:17:41,570 --> 00:17:44,330
dover affrontare così tanti problemi
per un uomo che ti dona sempre

285
00:17:44,330 --> 00:17:45,400
la spalla fredda?

286
00:17:45,490 --> 00:17:48,150
Che ne valga la pena o no
non importa.

287
00:17:48,490 --> 00:17:49,810
Quando ami qualcuno,

288
00:17:50,280 --> 00:17:52,250
sei pronto a fare qualsiasi cosa
per lui o lei.

289
00:17:52,250 --> 00:17:53,730
Ti metteresti nei loro panni.

290
00:17:53,730 --> 00:17:55,420
Le loro preoccupazioni sono le tue preoccupazioni.

291
00:17:55,420 --> 00:17:56,970
È sufficiente un semplice sorriso di Ji Ran

292
00:17:56,970 --> 00:17:57,940
per rallegrarmi la giornata.

293
00:17:58,810 --> 00:17:59,610
Cosa c'è di più,

294
00:17:59,850 --> 00:18:01,180
una volta mi ha salvato la vita.

295
00:18:01,730 --> 00:18:03,320
Se posso fare qualcosa per lui,

296
00:18:03,690 --> 00:18:04,660
Sarò contento.

297
00:18:14,450 --> 00:18:16,280
Ji Ran ha commesso un errore.

298
00:18:17,040 --> 00:18:18,300
Ma si è comportato così

299
00:18:18,940 --> 00:18:21,180
solo per preoccupazione
per la sicurezza del generale.

300
00:18:21,180 --> 00:18:21,900
Come hai detto,

301
00:18:22,280 --> 00:18:23,900
approfondire ulteriormente la questione

302
00:18:23,900 --> 00:18:25,180
quando sono sano e salvo

303
00:18:25,610 --> 00:18:27,270
mi farebbe solo sembrare meschino.

304
00:18:29,450 --> 00:18:31,380
Significa che hai accettato di aiutare?

305
00:18:35,520 --> 00:18:37,250
In realtà gli devo un ringraziamento.

306
00:18:38,140 --> 00:18:40,860
Ho guadagnato qualcosa di importante
grazie ai suoi atti.

307
00:19:04,040 --> 00:19:04,660
Entra.

308
00:19:11,760 --> 00:19:12,970
Aspetti qualcuno?

309
00:19:14,420 --> 00:19:15,180
Sì, io sono.

310
00:19:25,250 --> 00:19:26,910
Stai sorridendo. Sul serio?

311
00:19:27,050 --> 00:19:28,230
Hai fatto irruzione nella torre della città

312
00:19:28,230 --> 00:19:29,890
e ha tenuto in ostaggio un ufficiale.

313
00:19:30,380 --> 00:19:31,770
Volevi morire o cosa?

314
00:19:33,450 --> 00:19:36,230
Ho offerto consigli non richiesti
al campo militare quel giorno.

315
00:19:36,230 --> 00:19:37,050
Poi

316
00:19:37,070 --> 00:19:38,140
un incidente mi ha trattenuto

317
00:19:38,610 --> 00:19:40,690
dal ritorno alla residenza del generale.

318
00:19:40,690 --> 00:19:42,610
Pensavo che mi avresti trovato sospettoso.

319
00:19:42,610 --> 00:19:43,750
Ma ora sembra

320
00:19:44,280 --> 00:19:46,540
sei invece preoccupato per la mia sicurezza.

321
00:19:46,940 --> 00:19:47,790
Sono semplicemente felice.

322
00:19:48,420 --> 00:19:49,330
Contento?

323
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Solo le persone viventi riescono a percepirlo.

324
00:19:54,850 --> 00:19:57,250
Sei caduto dal dirupo
quando combatti contro Ji Ran.

325
00:19:57,850 --> 00:19:59,510
Eppure non ti sei fatto male per niente?

326
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
Ho avuto fortuna

327
00:20:03,500 --> 00:20:05,740
essere atterrato su un albero sotto la scogliera.

328
00:20:08,690 --> 00:20:09,490
Non mi credi?

329
00:20:09,490 --> 00:20:10,610
Mi spoglierò perché tu possa vedere il mio corpo.

330
00:20:10,610 --> 00:20:11,900
L'hai già visto.

331
00:20:11,900 --> 00:20:12,550
Non importa!

332
00:20:13,850 --> 00:20:15,660
Sei tornato sano e salvo comunque.

333
00:20:18,420 --> 00:20:19,950
Ora che sono sano e salvo,

334
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
lo farai

335
00:20:21,850 --> 00:20:22,990
lascia perdere la questione

336
00:20:23,900 --> 00:20:24,960
e rilasciare Ji Ran?

337
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
C'è una disciplina severa
nell'esercito di Changfeng.

338
00:20:27,520 --> 00:20:29,280
Per aver agito senza permesso,

339
00:20:29,280 --> 00:20:30,690
merita una punizione.

340
00:20:32,610 --> 00:20:34,610
Ma la mia identità sembra peculiare.

341
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
Fa sorgere sospetti,
soprattutto dal suo punto di vista.

342
00:20:37,000 --> 00:20:38,690
Sarà una perdita enorme

343
00:20:39,450 --> 00:20:41,090
deludere un guerriero devoto

344
00:20:41,970 --> 00:20:42,970
per questa questione.

345
00:20:49,040 --> 00:20:50,500
Ogni volta che ero in pericolo,

346
00:20:50,940 --> 00:20:52,210
ti presentavi sempre.

347
00:20:53,180 --> 00:20:54,640
e mi ha salvato dal pericolo.

348
00:20:56,210 --> 00:20:57,940
Perché non posso scegliere te invece di lui?

349
00:21:21,970 --> 00:21:22,570
Generale.

350
00:21:23,850 --> 00:21:25,580
Con il nemico di fronte a noi,

351
00:21:26,440 --> 00:21:28,560
Non avrei dovuto metterti in punizione.

352
00:21:28,600 --> 00:21:30,410
Dopo aver lavorato con me per anni,

353
00:21:31,280 --> 00:21:33,540
hai comunque intrapreso quell'azione sconsiderata.

354
00:21:33,840 --> 00:21:35,090
Ammetti di aver sbagliato?

355
00:21:35,090 --> 00:21:35,850
Sì, certamente.

356
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Colpa mia

357
00:21:38,420 --> 00:21:39,880
stava agendo contro Jin'an

358
00:21:40,000 --> 00:21:41,280
senza ordini

359
00:21:41,810 --> 00:21:43,480
e quasi provocandone la morte.

360
00:21:44,660 --> 00:21:45,330
Detto questo,

361
00:21:47,450 --> 00:21:48,040
Generale,

362
00:21:49,180 --> 00:21:50,830
il camuffamento spesso sembra reale.

363
00:21:50,940 --> 00:21:53,000
Jin'an non può essere esente da sospetti

364
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
finché la sua identità non sarà verificata.

365
00:21:55,210 --> 00:21:56,260
Ammetto di aver sbagliato,

366
00:21:56,900 --> 00:21:58,750
ma non mi pento di aver agito.

367
00:22:01,330 --> 00:22:02,670
A più tardi, generale.

368
00:22:26,450 --> 00:22:28,520
Ancora oggi non capisco

369
00:22:28,520 --> 00:22:30,460
quanto coraggio ci vorrebbe

370
00:22:30,940 --> 00:22:33,800
per qualcuno
fidarsi completamente di un'altra persona

371
00:22:35,140 --> 00:22:37,970
in tempi così caotici.

372
00:23:06,850 --> 00:23:08,580
È onesto su tutto,

373
00:23:09,090 --> 00:23:11,210
tranne la sua vera identità.

374
00:23:11,660 --> 00:23:13,310
Forse ha la sua ragione.

375
00:23:13,630 --> 00:23:15,190
Anche se continuo a indagare,

376
00:23:15,420 --> 00:23:17,420
Potrei non scoprire la verità.

377
00:23:17,760 --> 00:23:19,570
Forse a volte,

378
00:23:19,970 --> 00:23:20,840
fiducia

379
00:23:21,570 --> 00:23:23,250
è la verità più grande di tutte.

380
00:23:31,660 --> 00:23:32,250
Generale!

381
00:23:34,420 --> 00:23:35,280
Parola dei nostri scout

382
00:23:35,280 --> 00:23:36,570
dice che l'esercito Yao non si è ritirato.

383
00:23:36,570 --> 00:23:37,280
invece,

384
00:23:37,280 --> 00:23:39,420
hanno allestito il campo a 20 li da Lucheng.

385
00:23:40,250 --> 00:23:40,930
Secondo quanto riferito,

386
00:23:40,930 --> 00:23:42,580
hanno un nuovo comandante ora,

387
00:23:42,660 --> 00:23:43,850
chiamato Zhao Jingyuan.

388
00:23:44,380 --> 00:23:45,610
Queste creature vili

389
00:23:45,810 --> 00:23:47,210
non smetterà di perseguitarci.

390
00:23:48,180 --> 00:23:49,210
Ne finiremo

391
00:23:49,850 --> 00:23:51,170
forniture in quattro giorni.

392
00:23:51,730 --> 00:23:52,930
Possono farci morire di fame

393
00:23:53,000 --> 00:23:54,860
semplicemente mettendoci sotto assedio.

394
00:23:54,900 --> 00:23:55,570
Qin Lan,

395
00:23:55,900 --> 00:23:57,090
prendi tre soldati con te e parti

396
00:23:57,090 --> 00:23:57,900
per Yongcheng

397
00:23:58,090 --> 00:23:59,500
proprio adesso per chiedere aiuto.

398
00:23:59,730 --> 00:24:01,490
Yongcheng è il più vicino a Lucheng.

399
00:24:01,490 --> 00:24:02,760
Rinforzi e rifornimenti

400
00:24:02,760 --> 00:24:04,090
può raggiungerci in due giorni.

401
00:24:04,610 --> 00:24:06,090
Tutto quello che dobbiamo fare
resiste per due giorni.

402
00:24:06,090 --> 00:24:07,520
Poi ci sarà una svolta.

403
00:24:07,520 --> 00:24:08,460
Capito, generale.

404
00:24:15,570 --> 00:24:16,730
Al generale Zhao!

405
00:24:17,000 --> 00:24:18,570
Al generale Zhao!

406
00:24:19,180 --> 00:24:19,940
tutti,

407
00:24:20,610 --> 00:24:21,380
bevi!

408
00:24:26,280 --> 00:24:28,810
Il generale Zhao è il migliore
comandante militare dello Stato Yao.

409
00:24:28,810 --> 00:24:30,940
Sotto la tua guida, generale Zhao,

410
00:24:30,940 --> 00:24:31,490
Credo

411
00:24:31,560 --> 00:24:33,700
il nostro esercito sarà una forza inarrestabile.

412
00:24:34,940 --> 00:24:37,040
È solo modesto, avvocato.

413
00:24:37,040 --> 00:24:38,650
Quello che sei è noto a tutti

414
00:24:38,750 --> 00:24:40,420
un brillante stratega militare

415
00:24:40,420 --> 00:24:41,820
con un'intelligenza senza eguali.

416
00:24:41,820 --> 00:24:42,540
Questa volta,

417
00:24:42,560 --> 00:24:43,900
con i nostri sforzi congiunti,

418
00:24:43,900 --> 00:24:45,350
conquisteremo sicuramente

419
00:24:45,380 --> 00:24:46,210
Lucheng

420
00:24:46,570 --> 00:24:47,900
con facilità.

421
00:24:49,730 --> 00:24:50,520
Generale,

422
00:24:50,810 --> 00:24:52,220
Ti auguro ogni successo.

423
00:24:52,660 --> 00:24:55,210
Vi auguriamo ogni successo!

424
00:25:17,320 --> 00:25:18,480
Il generale è morto!

425
00:25:47,280 --> 00:25:48,250
Consigliere...

426
00:25:48,250 --> 00:25:49,090
Sbrigati!

427
00:25:57,810 --> 00:25:58,950
Saluti, Mio Signore.

428
00:25:59,810 --> 00:26:02,090
La battaglia nel sud
si è rivelato un fallimento.

429
00:26:02,090 --> 00:26:04,730
Hai perso anche la battaglia di Lucheng.

430
00:26:06,760 --> 00:26:08,200
Risarcirò con il duro lavoro.

431
00:26:08,200 --> 00:26:09,280
Rimediare?

432
00:26:11,130 --> 00:26:13,930
La tua vita non vale nulla.

433
00:26:16,660 --> 00:26:17,730
Perdona la mia ignoranza.

434
00:26:17,730 --> 00:26:19,730
Considerando il mio fedele servizio
all'imperatrice vedova,

435
00:26:19,730 --> 00:26:21,520
vorresti illuminarmi, Mio Signore?

436
00:26:21,520 --> 00:26:22,450
Salita.

437
00:26:22,810 --> 00:26:23,750
Grazie, mio ​​Signore.

438
00:26:26,240 --> 00:26:27,360
Sono venuto qui

439
00:26:27,810 --> 00:26:30,460
per darti un'opportunità
per riscattarti.

440
00:26:35,730 --> 00:26:37,520
Hai visto quell'uomo in nero.

441
00:26:38,140 --> 00:26:39,490
Lo trovi?

442
00:26:39,490 --> 00:26:41,060
familiare?

443
00:26:42,300 --> 00:26:42,940
Lui...

444
00:26:44,190 --> 00:26:46,110
Assomiglia a qualcuno che conosco.

445
00:26:46,670 --> 00:26:49,000
Ma il principe Annan è già morto, vero?

446
00:26:49,140 --> 00:26:50,330
Com'è possibile...

447
00:26:55,420 --> 00:26:56,570
Buone notizie, generale.

448
00:26:56,970 --> 00:26:58,040
All'alba di oggi,

449
00:26:58,250 --> 00:26:59,500
generale dell'esercito Yao

450
00:26:59,570 --> 00:27:00,280
è stato ucciso.

451
00:27:00,690 --> 00:27:02,330
L'assassino ha anche messo una bandiera

452
00:27:02,330 --> 00:27:03,760
al centro del campo di battaglia.

453
00:27:03,760 --> 00:27:04,490
Ora,

454
00:27:04,490 --> 00:27:05,330
l'esercito Yao

455
00:27:05,330 --> 00:27:06,180
è svolazzato.

456
00:27:06,450 --> 00:27:07,450
Chi è l'assassino?

457
00:27:07,760 --> 00:27:08,940
Non è ancora chiaro.

458
00:27:10,000 --> 00:27:11,140
Rapporto!

459
00:27:13,420 --> 00:27:13,950
Generale,

460
00:27:14,000 --> 00:27:14,970
qualcuno ha lasciato cadere questa scatola

461
00:27:14,970 --> 00:27:16,140
all'ingresso dell'ufficio,

462
00:27:16,140 --> 00:27:17,260
insieme ad una lettera.

463
00:27:18,520 --> 00:27:19,130
Aprilo.

464
00:27:28,640 --> 00:27:30,400
{\an8}[Questa testa è un regalo per te]

465
00:27:32,660 --> 00:27:33,450
Potrebbe questo

466
00:27:33,680 --> 00:27:35,530
sono state fatte dall'uomo in nero?

467
00:27:37,520 --> 00:27:38,730
Rapporto!

468
00:27:39,040 --> 00:27:39,760
Consigliere militare Qin,

469
00:27:39,760 --> 00:27:42,020
un piccione viaggiatore riportò un messaggio.

470
00:27:45,280 --> 00:27:46,950
L'esercito Yao ha preso d'assalto Ninglan.

471
00:27:49,210 --> 00:27:50,180
Ninglan è caduto.

472
00:27:50,180 --> 00:27:51,140
Come non combatterli?

473
00:27:51,140 --> 00:27:51,970
Dobbiamo aspettare.

474
00:27:51,970 --> 00:27:52,790
Hai un piano migliore?

475
00:27:52,790 --> 00:27:53,760
-Hai i piedi freddi?
-Dobbiamo preservare le nostre forze!

476
00:27:53,760 --> 00:27:55,570
La testa di Zhao Jingyuan

477
00:27:55,570 --> 00:27:57,140
è ancora appeso fuori,

478
00:27:57,140 --> 00:27:58,180
sangue gocciolante!

479
00:27:58,330 --> 00:28:00,610
Chi ha guidato l'esercito Yao ad attaccare Ninglan?

480
00:28:00,710 --> 00:28:01,400
Abbastanza.

481
00:28:01,850 --> 00:28:03,460
A che serve litigare?

482
00:28:03,490 --> 00:28:04,850
Ninglan
è il più importante snodo dei trasporti

483
00:28:04,850 --> 00:28:06,490
collegando Yongcheng e Lucheng.

484
00:28:06,490 --> 00:28:07,570
Il consigliere militare Qin deve passare

485
00:28:07,570 --> 00:28:08,970
quella città quando la riporterà indietro

486
00:28:08,970 --> 00:28:09,900
armi, cavalli,

487
00:28:09,900 --> 00:28:10,520
rinforzi,

488
00:28:10,520 --> 00:28:11,280
e forniture.

489
00:28:11,280 --> 00:28:12,570
Ora abbiamo perso Ninglan.

490
00:28:12,570 --> 00:28:14,520
Consigliere militare Qin
deve essere in una situazione difficile.

491
00:28:14,520 --> 00:28:15,050
Inoltre,

492
00:28:15,280 --> 00:28:16,810
Temo che tutti i nostri schieramenti

493
00:28:16,810 --> 00:28:18,610
rientrano nelle aspettative del nemico.

494
00:28:18,610 --> 00:28:19,850
Ora, le nostre disposizioni possono solo

495
00:28:19,850 --> 00:28:21,660
sostenere l'esercito per tre giorni.

496
00:28:21,660 --> 00:28:23,170
Dobbiamo riconquistare Ninglan,

497
00:28:23,170 --> 00:28:24,290
o saremo condannati.

498
00:28:24,490 --> 00:28:25,250
Sono preoccupato

499
00:28:26,000 --> 00:28:27,100
potremmo perdere anche Lucheng.

500
00:28:27,100 --> 00:28:28,140
Facile per te dirlo.

501
00:28:28,140 --> 00:28:30,040
L'esercito Yao ha preso d'assalto Ninglan
con 20.000 soldati.

502
00:28:30,040 --> 00:28:31,660
Possiamo semplicemente abbinare quel numero

503
00:28:31,660 --> 00:28:32,900
solo se impegniamo tutte le nostre forze.

504
00:28:32,900 --> 00:28:33,940
Come li combattiamo?

505
00:28:33,940 --> 00:28:34,760
Cosa c'è di più,

506
00:28:34,970 --> 00:28:36,760
è già difficile per noi
per mantenere Lucheng intatto.

507
00:28:36,760 --> 00:28:37,850
Se dividiamo le nostre forze adesso,

508
00:28:37,850 --> 00:28:39,210
quando arrivano i rinforzi,

509
00:28:39,210 --> 00:28:40,610
Lucheng sarà andato perduto!

510
00:28:40,610 --> 00:28:42,010
Allora cosa suggerisci?

511
00:28:42,570 --> 00:28:44,250
Sedersi e aspettare la fine?

512
00:28:44,250 --> 00:28:46,200
Almeno possiamo vivere più a lungo così!

513
00:28:46,200 --> 00:28:47,320
Ascolta,

514
00:28:47,680 --> 00:28:49,810
Guerrieri di Changfeng
preferirebbe morire combattendo

515
00:28:49,810 --> 00:28:50,970
piuttosto che morire aspettando!

516
00:28:50,970 --> 00:28:51,730
Giusto!

517
00:28:51,730 --> 00:28:52,420
Abbastanza!

518
00:29:04,180 --> 00:29:05,210
Liu Yun se la cavò brillantemente

519
00:29:05,210 --> 00:29:06,330
quando il comandante militare

520
00:29:06,330 --> 00:29:08,000
è stato sostituito in un momento critico.

521
00:29:08,000 --> 00:29:09,130
Non è un uomo comune.

522
00:29:09,130 --> 00:29:09,890
Questo è

523
00:29:10,470 --> 00:29:11,880
la mappa di Ninglan?

524
00:29:12,250 --> 00:29:14,300
Come sei entrato in possesso di questo tesoro?

525
00:29:14,970 --> 00:29:16,000
Questo lo farà

526
00:29:16,210 --> 00:29:17,850
aumentare notevolmente le nostre possibilità

527
00:29:17,850 --> 00:29:19,140
di riconquistare Ninglan!

528
00:29:19,140 --> 00:29:19,420
Giusto.

529
00:29:19,420 --> 00:29:20,450
SÌ. Le cose stanno migliorando adesso.

530
00:29:20,450 --> 00:29:21,090
Infatti.

531
00:29:21,380 --> 00:29:22,980
Dobbiamo riportare indietro Ninglan.

532
00:29:23,180 --> 00:29:23,850
Lucheng

533
00:29:24,380 --> 00:29:25,570
deve rimanere anche nostro.

534
00:29:25,760 --> 00:29:27,610
Quanto sei visionario, generale.

535
00:29:27,610 --> 00:29:28,970
Ti ammiriamo tutti!

536
00:29:31,400 --> 00:29:31,970
Saluti!

537
00:29:31,970 --> 00:29:32,900
Bevete, ragazzi!

538
00:29:32,900 --> 00:29:33,660
Assolutamente!

539
00:29:34,570 --> 00:29:35,440
Che delizia!

540
00:29:36,000 --> 00:29:36,490
Bevi!

541
00:29:36,490 --> 00:29:37,380
Beviamo!

542
00:29:37,520 --> 00:29:38,320
Sicuro!

543
00:29:41,050 --> 00:29:41,730
Smetti di mangiare!

544
00:29:41,730 --> 00:29:42,360
Bevi qualcosa!

545
00:29:42,360 --> 00:29:42,890
Dai.

546
00:29:43,610 --> 00:29:44,340
Eccolo.

547
00:29:44,520 --> 00:29:45,130
Riempilo.

548
00:29:45,280 --> 00:29:46,140
ragazzi,

549
00:29:46,490 --> 00:29:47,610
conquistare Ninglan

550
00:29:47,610 --> 00:29:50,280
equivale a suonare la campana a morto
per l'esercito Taijin.

551
00:29:50,280 --> 00:29:51,080
Successivamente,

552
00:29:51,380 --> 00:29:53,380
tutto quello che dobbiamo fare è aspettare e osservare.

553
00:29:53,820 --> 00:29:55,760
Semplicemente assediandoli e aspettando

554
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
finché non finiscono le scorte,

555
00:29:58,140 --> 00:29:58,940
possiamo facilmente

556
00:29:59,130 --> 00:30:00,720
conquistare Lucheng,

557
00:30:01,140 --> 00:30:02,940
anche se non lanciamo attacchi.

558
00:30:03,730 --> 00:30:04,940
La vittoria è a portata di mano!

559
00:30:04,940 --> 00:30:05,490
Dai.

560
00:30:05,900 --> 00:30:06,490
Bevi!

561
00:30:07,520 --> 00:30:08,090
ragazzi,

562
00:30:08,660 --> 00:30:10,330
il merito va al nostro consulente,

563
00:30:10,330 --> 00:30:11,610
questo saggio stratega

564
00:30:11,690 --> 00:30:13,000
che ha ribaltato la situazione!

565
00:30:13,180 --> 00:30:13,970
Lo giuriamo

566
00:30:14,210 --> 00:30:14,850
fedelmente

567
00:30:14,850 --> 00:30:15,940
seguire

568
00:30:16,280 --> 00:30:17,760
la guida del consigliere!

569
00:30:18,140 --> 00:30:21,140
Lo giuriamo
seguire fedelmente l'esempio del consulente!

570
00:30:21,140 --> 00:30:22,420
Hybris

571
00:30:22,900 --> 00:30:24,090
porta alla rovina.

572
00:30:28,000 --> 00:30:29,670
Non oso essere il tuo unico leader.

573
00:30:30,250 --> 00:30:31,100
Capitano Jiang,

574
00:30:31,170 --> 00:30:33,560
perché non condividere questa responsabilità con me?

575
00:30:36,490 --> 00:30:37,850
Sotto l'influenza del liquore,

576
00:30:37,850 --> 00:30:38,920
Mi sono lasciato trasportare.

577
00:30:39,040 --> 00:30:40,250
Per favore perdonami, mio ​​Signore.

578
00:30:40,250 --> 00:30:41,660
Perché tutto questo panico, Capitano?

579
00:30:41,890 --> 00:30:43,890
È un onore essere un generale.

580
00:30:44,180 --> 00:30:45,090
Non oso.

581
00:30:45,090 --> 00:30:46,500
Non oso interpretare questo ruolo.

582
00:30:58,930 --> 00:31:01,460
Ma l'esercito
ha disperatamente bisogno di un nuovo generale.

583
00:31:06,000 --> 00:31:06,900
Ebbene allora...

584
00:31:09,210 --> 00:31:10,670
E voi altri?

585
00:31:50,180 --> 00:31:51,520
Saluti, generale.

586
00:31:51,730 --> 00:31:53,450
Saluti, generale.

587
00:32:00,090 --> 00:32:01,970
Generale Shi Du e generale Zhao Jingyuan

588
00:32:01,970 --> 00:32:03,820
morì eroicamente per il nostro Paese.

589
00:32:04,000 --> 00:32:05,180
Sua Altezza ha decretato

590
00:32:05,180 --> 00:32:06,330
enorme sostegno alle persone in lutto

591
00:32:06,330 --> 00:32:07,580
in onore dei defunti.

592
00:32:07,580 --> 00:32:09,920
Il nostro esercito ha perso due generali consecutivamente

593
00:32:10,250 --> 00:32:11,980
tutto a causa dell'uomo in nero.

594
00:32:12,080 --> 00:32:13,320
Ma non siamo scoraggiati

595
00:32:13,480 --> 00:32:14,520
dalle sue banali acrobazie.

596
00:32:14,520 --> 00:32:16,250
Guarda le nostre formidabili forze.

597
00:32:16,390 --> 00:32:17,850
Come può farlo solo quell'uomo?

598
00:32:17,850 --> 00:32:20,570
scuotere i nostri 50.000 valorosi soldati Yao?

599
00:32:22,730 --> 00:32:23,900
Per sollevare il morale,

600
00:32:24,810 --> 00:32:26,090
Sua Maestà ha deciso di farlo

601
00:32:26,340 --> 00:32:28,020
promuovere Tian Daweng

602
00:32:28,150 --> 00:32:29,390
al Generale dei Guardiani,

603
00:32:29,820 --> 00:32:31,690
che comanderà tutte le truppe.

604
00:32:31,940 --> 00:32:32,810
Si spera,

605
00:32:33,210 --> 00:32:34,970
sotto la guida del nuovo generale,

606
00:32:34,970 --> 00:32:36,850
il nostro esercito catturerà Lucheng

607
00:32:37,040 --> 00:32:38,900
e porta trionfi allo Stato Yao!

608
00:32:38,900 --> 00:32:47,380
Cattura Lucheng
e porta trionfi allo Stato Yao!

609
00:32:47,430 --> 00:32:48,470
Cattura Lucheng!

610
00:32:55,940 --> 00:32:56,850
Generale.

611
00:32:58,090 --> 00:32:58,750
L'esercito Yao

612
00:32:58,970 --> 00:33:00,500
ha scelto un nuovo generale?

613
00:33:01,210 --> 00:33:02,850
Per quanto forte sia il loro slancio,

614
00:33:02,850 --> 00:33:04,440
dopo aver perso due generali,

615
00:33:04,610 --> 00:33:05,760
sono stati frustrati.

616
00:33:05,760 --> 00:33:06,970
Sollevare il morale è la loro priorità.

617
00:33:06,970 --> 00:33:08,250
Devono aver scelto questo nuovo generale

618
00:33:08,250 --> 00:33:09,570
con estrema prudenza.

619
00:33:09,760 --> 00:33:10,850
Ma visto che stanno facendo

620
00:33:10,850 --> 00:33:11,920
un bel colpo adesso,

621
00:33:12,330 --> 00:33:14,090
Penso che stiano tramando qualcosa.

622
00:33:14,090 --> 00:33:14,920
In questo momento,

623
00:33:14,920 --> 00:33:16,040
è la cosa migliore per l'esercito Yao

624
00:33:16,040 --> 00:33:17,090
di non intraprendere alcuna azione.

625
00:33:17,250 --> 00:33:19,100
Fanno solo questi rumori

626
00:33:19,210 --> 00:33:20,520
per attirare l'uomo in nero.

627
00:33:20,520 --> 00:33:21,580
Generale, pensi

628
00:33:21,730 --> 00:33:23,190
è una trappola per quell'uomo?

629
00:33:23,520 --> 00:33:25,810
Liu Yun è davvero un meraviglioso stratega.

630
00:33:25,810 --> 00:33:27,270
Calcola ogni passo.

631
00:33:27,280 --> 00:33:28,900
Ha anticipato ciascuno di

632
00:33:28,900 --> 00:33:29,900
le nostre mosse.

633
00:33:30,250 --> 00:33:31,730
L'unica cosa che non poteva aspettarsi

634
00:33:31,730 --> 00:33:33,040
era l'aspetto dell'uomo in nero.

635
00:33:33,040 --> 00:33:34,090
Se fossi in lui,

636
00:33:34,330 --> 00:33:36,040
Anche a me piacerebbe eliminare presto quel tizio

637
00:33:36,040 --> 00:33:37,250
per eliminare tutte le minacce.

638
00:33:38,570 --> 00:33:39,090
Ji Ran!

639
00:33:40,090 --> 00:33:40,850
SÌ.

640
00:33:41,850 --> 00:33:43,250
Avere 2.000 soldati d'élite

641
00:33:43,250 --> 00:33:44,850
seguimi a Ninglan con attrezzatura leggera.

642
00:33:44,850 --> 00:33:45,720
Tu e Luo Teng

643
00:33:45,730 --> 00:33:46,520
resterò fermo.

644
00:33:46,760 --> 00:33:47,330
Generale,

645
00:33:48,040 --> 00:33:49,280
questa non è una buona idea

646
00:33:49,280 --> 00:33:50,090
L'esercito Yao lo ha fatto

647
00:33:50,090 --> 00:33:51,660
pose l'assedio all'intero Ninglan.

648
00:33:51,660 --> 00:33:53,380
Anche se abbiamo la mappa di Ninglan,

649
00:33:53,380 --> 00:33:55,030
non siamo ancora all'altezza di loro.

650
00:34:00,850 --> 00:34:02,990
Per favore, pensaci due volte, generale.

651
00:34:05,000 --> 00:34:05,810
L'esercito Yao

652
00:34:06,850 --> 00:34:08,710
è determinato a vincere questa battaglia.

653
00:34:08,960 --> 00:34:10,900
Dobbiamo combatterli
fino al nostro ultimo respiro.

654
00:34:10,900 --> 00:34:12,050
Seleziona 2.000 soldati.

655
00:34:12,050 --> 00:34:12,570
Registra

656
00:34:12,900 --> 00:34:13,570
i loro nomi

657
00:34:13,940 --> 00:34:15,340
e background familiari.

658
00:34:15,480 --> 00:34:17,900
Invia il registro
alla residenza del generale.

659
00:34:17,900 --> 00:34:19,300
Verranno tutti premiati.

660
00:34:19,380 --> 00:34:20,010
Generale...

661
00:34:20,010 --> 00:34:20,940
Basta parlare.

662
00:34:21,300 --> 00:34:21,960
Fai come ho detto.

663
00:34:44,780 --> 00:34:46,210
Anche ali che raggiungono il cielo

664
00:34:47,360 --> 00:34:49,420
non mi salverà dal pericolo imminente.

665
00:34:49,420 --> 00:34:50,260
A questo punto,

666
00:34:50,360 --> 00:34:51,900
Desidero soltanto dedicare la mia vita

667
00:34:52,480 --> 00:34:53,650
a Taijin

668
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
e all'esercito di Changfeng.

669
00:34:56,130 --> 00:34:57,090
Per favore

670
00:34:57,380 --> 00:34:58,900
manda il mio cadavere a mio padre.

671
00:34:59,630 --> 00:35:01,030
Questa figlia indebita

672
00:35:01,480 --> 00:35:03,440
augura a suo padre e suo fratello Ting

673
00:35:03,440 --> 00:35:05,380
sicurezza e tranquillità per tutta la vita.

674
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Neanche io lo sono

675
00:35:37,090 --> 00:35:38,860
menzionato nelle tue ultime parole.

676
00:35:39,780 --> 00:35:40,690
Stai prendendo

677
00:35:40,960 --> 00:35:42,780
solo 2.000 soldati
all'assediato Ninglan.

678
00:35:42,780 --> 00:35:44,440
Se l'esercito Yao lo viene a sapere,

679
00:35:44,900 --> 00:35:46,170
ti colpiranno

680
00:35:46,610 --> 00:35:47,960
e darti la caccia.

681
00:35:49,050 --> 00:35:50,510
Generale, stai pianificando?

682
00:35:50,760 --> 00:35:52,090
usare te stesso come esca?

683
00:35:57,480 --> 00:35:58,650
Sono un generale.

684
00:35:59,380 --> 00:36:00,210
Ci sono

685
00:36:01,800 --> 00:36:03,670
certi doveri che devo adempiere.

686
00:36:04,260 --> 00:36:05,980
Inoltre, ho promesso a Zang Budu

687
00:36:06,340 --> 00:36:07,460
per proteggere Ninglan,

688
00:36:07,820 --> 00:36:09,420
una volta scoppiata la guerra.

689
00:36:10,530 --> 00:36:11,900
Sono una donna di parola.

690
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
Per quanto scarse siano le possibilità,

691
00:36:17,480 --> 00:36:18,940
Devo accettare questa scommessa.

692
00:36:18,960 --> 00:36:20,170
E se perdi?

693
00:36:29,360 --> 00:36:30,280
Se perdo,

694
00:36:32,150 --> 00:36:34,210
il patto di sangue tra noi si spezzerà.

695
00:36:37,420 --> 00:36:38,550
Allora sarai libero.

696
00:36:42,900 --> 00:36:44,050
A questo punto,

697
00:36:46,170 --> 00:36:48,360
pensi ancora alla cosiddetta libertà

698
00:36:48,960 --> 00:36:50,380
è ciò che apprezzo di più?

699
00:36:53,260 --> 00:36:54,780
La mia vita è legata alla tua.

700
00:36:56,530 --> 00:36:58,190
Se vuoi mettere in gioco la tua vita,

701
00:36:59,440 --> 00:37:01,110
Mi assicurerò che tu non perda.

702
00:37:04,690 --> 00:37:07,300
Porta con te 10.000 soldati
per riconquistare Ninglan.

703
00:37:07,300 --> 00:37:09,420
Bloccarò le principali forze Yao per te.

704
00:37:33,650 --> 00:37:35,690
L'hai capito molto tempo fa, vero?

705
00:37:35,690 --> 00:37:37,900
Stai aspettando che dica la verità?

706
00:37:41,380 --> 00:37:42,130
mi dispiace...

707
00:37:44,010 --> 00:37:46,010
Te l'ho tenuto segreto per così tanto tempo.

708
00:38:50,000 --> 00:38:51,650
L'esercito Yao è intervenuto.

709
00:38:53,420 --> 00:38:54,800
Rimangono risoluti

710
00:38:56,170 --> 00:38:58,090
nel catturare Lucheng e Ninglan.

711
00:38:58,690 --> 00:39:00,150
Che tu ti presenti o no,

712
00:39:00,650 --> 00:39:02,440
non si tireranno indietro facilmente.

713
00:39:03,170 --> 00:39:05,360
Mi dispiacerebbe vedere qualcuno morire di nuovo invano.

714
00:39:09,110 --> 00:39:10,380
Anch'io sono risentito dell'idea

715
00:39:11,820 --> 00:39:13,480
di te che rischi la vita.

716
00:39:18,530 --> 00:39:20,530
Nel momento in cui sono andato sul campo di battaglia

717
00:39:20,730 --> 00:39:21,780
e fece irruzione nell'accampamento nemico

718
00:39:21,780 --> 00:39:23,420
per uccidere il loro generale,

719
00:39:24,670 --> 00:39:26,590
Già non mi sono lasciata alcuna via d'uscita.

720
00:39:27,360 --> 00:39:29,030
Odi che io rischi la vita.

721
00:39:29,820 --> 00:39:31,340
Scommetto che sicuramente capirai

722
00:39:34,030 --> 00:39:35,150
Mi preoccupo per te...

723
00:39:37,760 --> 00:39:38,840
altrettanto.

724
00:40:04,820 --> 00:40:07,420
♪ Dai uno sguardo ai dolci ricordi ♪

725
00:40:07,480 --> 00:40:10,340
♪ Mi accompagnano
in questo lungo viaggio della vita ♪

726
00:40:10,360 --> 00:40:13,800
♪ Le distanze non mi disturbano ♪

727
00:40:14,150 --> 00:40:15,570
♪ I ricordi rimarranno ♪

728
00:40:15,820 --> 00:40:18,570
♪ Spero che il mio amore ti trovi finalmente ♪

729
00:40:18,760 --> 00:40:23,070
♪ Spero che le mie preghiere vengano esaudite ♪

730
00:40:23,260 --> 00:40:25,320
♪ Lascia che ti tenga la mano ♪

731
00:40:25,340 --> 00:40:28,300
♪ Auguraci di essere una coppia normale ♪

732
00:40:28,500 --> 00:40:31,150
♪ Possiamo passare oltre
il trambusto ♪

733
00:40:31,360 --> 00:40:34,150
♪ Fino alla fine del mondo ♪

734
00:40:40,860 --> 00:40:41,820
Promettimelo...

735
00:40:45,460 --> 00:40:46,590
devi rimanere in vita.

736
00:40:51,590 --> 00:40:53,590
Le auguro una grande vittoria, generale.

737
00:40:56,650 --> 00:40:57,300
Generale,

738
00:40:56,860 --> 00:40:58,210
♪ Anche se coperto dal gelo ♪

739
00:40:57,480 --> 00:40:58,420
La truppa è pronta.

740
00:40:58,340 --> 00:41:00,710
♪ Sono pronto a salvare
il mondo a brandelli ♪

741
00:40:58,960 --> 00:41:00,570
Ma 2.000 soldati non sono sufficienti.

742
00:41:00,570 --> 00:41:01,820
Perdo la mia vita per implorarti...

743
00:41:01,190 --> 00:41:03,690
♪ La mia passione è come fiamme ardenti ♪

744
00:41:02,130 --> 00:41:03,320
Il generale prenderà

745
00:41:03,420 --> 00:41:04,380
10.000 soldati con lei

746
00:41:04,170 --> 00:41:07,300
♪ Nessun ostacolo può trattenermi ♪

747
00:41:04,650 --> 00:41:05,780
per rivendicare Ninglan.

748
00:41:06,050 --> 00:41:06,960
Jin'an?

749
00:41:07,780 --> 00:41:08,610
Dov'è il Generale?

750
00:41:07,880 --> 00:41:09,050
♪ Questo amore non mi lascia rimpianti ♪

751
00:41:09,480 --> 00:41:11,980
♪ Possa il mondo essere pieno di romanticismo ♪

752
00:41:12,380 --> 00:41:16,730
♪ Possano le persone stare con
i loro cari ♪

753
00:41:14,300 --> 00:41:16,150
È davvero l'ordine del generale?

754
00:41:17,050 --> 00:41:18,980
♪ Tenendoti la mano,
Pregherò per la pace ♪

755
00:41:18,300 --> 00:41:18,940
Generale!

756
00:41:19,050 --> 00:41:21,650
♪ Nessun rimpianto, nessun dolore ♪

757
00:41:21,900 --> 00:41:24,400
♪ Quando la doratura svanisce ♪

758
00:41:22,510 --> 00:41:23,070
Ji Ran,

759
00:41:23,570 --> 00:41:24,690
seleziona 10.000 soldati.

760
00:41:24,690 --> 00:41:26,900
♪ Staremo ancora insieme ♪

761
00:41:25,650 --> 00:41:27,110
Li porterò a Ninglan.

762
00:41:29,210 --> 00:41:29,820
SÌ.

763
00:41:34,610 --> 00:41:36,280
Ninglan è facile da difendere,
ma difficile da attaccare.

764
00:41:36,280 --> 00:41:37,940
Lì ci sono 20.000 soldati Yao.

765
00:41:37,940 --> 00:41:39,050
Sarà meglio che questa battaglia finisca

766
00:41:39,050 --> 00:41:40,170
il più presto possibile.

767
00:41:40,300 --> 00:41:40,780
Ji Ran,

768
00:41:40,860 --> 00:41:41,860
proteggere Lucheng.

769
00:41:41,980 --> 00:41:44,320
Entro due giorni arriveranno le nuove forniture.

770
00:41:44,440 --> 00:41:44,900
sì,

771
00:41:44,980 --> 00:41:45,510
Generale.

772
00:41:45,730 --> 00:41:46,610
Mi difenderò

773
00:41:46,730 --> 00:41:47,940
la città con la mia vita.

774
00:41:52,170 --> 00:41:53,530
Attenzione, soldati!

775
00:41:54,610 --> 00:41:56,010
Marzo a Ninglan.

776
00:41:56,420 --> 00:41:58,210
Sconfiggi gli invasori Yao!

777
00:41:59,690 --> 00:42:01,210
Sconfiggi gli invasori Yao!

778
00:42:01,210 --> 00:42:07,130
Carica! Carica! Carica!