1
00:00:01,265 --> 00:00:03,077
Narrador: Anteriormente en 'Sexo y Violencia'

2
00:00:03,101 --> 00:00:04,140
¿Qué está pasando?

3
00:00:04,164 --> 00:00:05,683
Aléjate al menos una cuadra.

4
00:00:05,718 --> 00:00:06,719
Hay niños adentro.

5
00:00:16,076 --> 00:00:19,123
Tienes rehabilitación en media hora.
y yo te llevo.

6
00:00:20,580 --> 00:00:23,528
Tienes que irte.
Ya te has perdido dos sesiones.

7
00:00:23,553 --> 00:00:26,590
Diles que yo sólo...
No puedo hacer eso.

8
00:00:27,231 --> 00:00:28,568
No quiero discutir contigo.

9
00:00:28,602 --> 00:00:31,329
¿Quién discute? Te saludo.
Relájate, princesa.

10
00:00:31,536 --> 00:00:33,114
Necesitamos hablar de ello.

11
00:00:33,538 --> 00:00:37,784
Las cosas que dijiste anoche
nunca debería volver a suceder.

12
00:00:37,819 --> 00:00:42,888
Nunca, nunca los dejes ser
hablado en voz alta.

13
00:00:44,515 --> 00:00:45,953
Ella debe haber hecho algo.

14
00:00:46,145 --> 00:00:48,795
¿No confías en la Comisión de Internet?
¿Crees que ella mató a ese tipo?

15
00:00:48,830 --> 00:00:50,348
ella nunca
ella dijo que no.

16
00:00:50,373 --> 00:00:52,513
¿Por qué apareciste en las noticias?

17
00:00:52,617 --> 00:00:53,938
Le disparé al malo.

18
00:00:53,973 --> 00:00:57,321
Hubo una investigación y resultó.
que soy un buen chico.

19
00:01:00,423 --> 00:01:03,633
Todos los que estuvieron allí ese día.
demandar, excepto usted.

20
00:01:03,948 --> 00:01:05,122
Me estoy cogiendo a su mamá.

21
00:01:05,156 --> 00:01:08,401
Por eso creo que deberías demandar.

22
00:01:08,435 --> 00:01:10,610
Como su defensor de víctimas,
esa es mi recomendación.

23
00:01:10,635 --> 00:01:12,603
Aún así, mi recomendación.

24
00:01:12,628 --> 00:01:14,803
¡No voy a demandar al refugio para mujeres!

25
00:01:14,856 --> 00:01:17,859
Muy desinteresado de tu parte,
pero no salvarás el refugio.

26
00:01:19,032 --> 00:01:21,725
Todo el dinero se ha ido
ya sea que consigas el papel o no.

27
00:01:24,917 --> 00:01:26,764
¿Es este tu marido?

28
00:01:26,799 --> 00:01:28,732
Un chico.

29
00:01:30,469 --> 00:01:32,966
no tengo muchas posibilidades
pagarle una copa a un hombre guapo.

30
00:01:59,965 --> 00:02:01,254
Un idiota.

31
00:02:02,696 --> 00:02:05,527
Esta fue una maldita noche larga.

32
00:02:05,561 --> 00:02:06,724
Te estás haciendo viejo.

33
00:02:06,749 --> 00:02:09,137
No sé.

34
00:02:09,162 --> 00:02:10,708
Algo está pasando en este pueblo.

35
00:02:11,222 --> 00:02:14,557
Sabes que este fue el tercer hombre ahorcado.
¿A quién vi este año?

36
00:02:14,582 --> 00:02:16,550
¿En serio?
- Sí.

37
00:02:16,710 --> 00:02:18,678
Es como una epidemia de masturbación.

38
00:02:19,183 --> 00:02:20,749
¿En qué estás pensando?

39
00:02:21,112 --> 00:02:22,761
No sé.

40
00:02:22,786 --> 00:02:24,822
Eso es mucha coincidencia.

41
00:02:24,857 --> 00:02:29,002
55, tenemos 417 na
Mont Beale y Bosque.

42
00:02:29,230 --> 00:02:31,770
55, estamos al final de nuestro turno, Krupka.

43
00:02:31,795 --> 00:02:33,762
No me llames así.

44
00:02:33,797 --> 00:02:35,212
¿Qué lleva puesto?

45
00:02:37,793 --> 00:02:39,147
¿Eso es todo?

46
00:02:39,181 --> 00:02:40,511
Lleva ropa.

47
00:02:41,563 --> 00:02:43,530
¿Entonces el cazador fue al bosque?

48
00:02:43,565 --> 00:02:45,120
son dos cuadras
del Colegio Laura Secord.

49
00:02:45,601 --> 00:02:47,983
55, en camino.

50
00:03:12,318 --> 00:03:14,768
¿En la escuela?

51
00:03:15,804 --> 00:03:17,875
51, en camino.

52
00:03:19,049 --> 00:03:22,259
Buen corazón.
Supongo que aún no nos vamos a casa.

53
00:03:23,908 --> 00:03:25,728
Lo sé.
Es la vida de un perro.

54
00:03:52,945 --> 00:03:55,913
No veo nada.

55
00:03:55,948 --> 00:03:57,915
Ese es el siguiente bloque.

56
00:04:23,389 --> 00:04:25,736
Podría estar en cualquier lugar
en este bosque hasta ahora.

57
00:04:25,770 --> 00:04:27,945
enciende la sirena,
hazle saber que estamos aquí.

58
00:04:27,980 --> 00:04:29,982
Oh sí.

59
00:04:36,091 --> 00:04:37,851
¡Mierda! ¡Joder!

60
00:04:38,680 --> 00:04:41,164
Bien. ¡Mantenlo abajo!
Que se joda, espera.

61
00:04:58,907 --> 00:05:02,946
55, agentes heridos.
Necesitamos apoyo. Código 11.

62
00:05:04,464 --> 00:05:06,432
Bien.

63
00:09:49,247 --> 00:09:54,941
Maldita sea... bien. Ah.  Bien.

64
00:09:55,503 --> 00:10:03,230
Maldita sea... bien. Ah.  Bien.

65
00:10:09,148 --> 00:10:11,115
donde esta mi...

66
00:10:11,150 --> 00:10:12,594
Toma tu...

67
00:10:13,219 --> 00:10:14,969
cucaracha...

68
00:10:18,047 --> 00:10:20,849
Despachador, estoy atascado
Necesito apoyo. Policías heridos, ¿vale?

69
00:10:20,884 --> 00:10:22,817
Necesito ayuda aquí, rápido.

70
00:10:22,851 --> 00:10:26,894
Diles que es un francotirador y les disparará.
en la cabeza incluso antes de salir del coche.

71
00:10:28,512 --> 00:10:30,667
55, ¿sabes conducir?

72
00:10:32,180 --> 00:10:34,148
No quiero dejar Downey.

73
00:10:34,518 --> 00:10:35,830
¿Está vivo Dovnie?

74
00:10:35,864 --> 00:10:37,590
Joder, no lo sé.

75
00:10:37,625 --> 00:10:39,342
55, el apoyo está en camino.

76
00:10:40,258 --> 00:10:42,201
Dígales que necesitan equipo,
Muy bien, Krupke.

77
00:10:42,226 --> 00:10:43,506
Necesitan cascos.

78
00:10:43,707 --> 00:10:45,709
Reunión crítica.
Las unidades ya están informando.

79
00:10:45,744 --> 00:10:47,869
Te lo dije, no lo envíes.
¡Malditas unidades, amigo!

80
00:10:47,894 --> 00:10:49,861
¡Es un francotirador! ¡Es un francotirador!

81
00:10:49,886 --> 00:10:52,221
Has sido advertido.
¿Puedes comunicarte con Downey?

82
00:10:54,676 --> 00:10:57,300
No lo sé... No.

83
00:11:01,568 --> 00:11:03,478
Bien. No sé. Tal vez.

84
00:11:12,754 --> 00:11:14,088
Abajo...

85
00:11:14,484 --> 00:11:17,392
Quizás. Tal vez.

86
00:11:57,014 --> 00:11:59,185
Abajo. ¡Abajo!

87
00:12:06,139 --> 00:12:08,696
Krupke, dije,
¡Sin patrullas!

88
00:12:09,579 --> 00:12:11,532
55, ¿qué auto es ese?

89
00:12:11,935 --> 00:12:13,938
no lo sé,
No veo el número.

90
00:12:30,323 --> 00:12:32,619
¡Mierda! Él sigue disparando,
Duffys y McAire...

91
00:12:37,721 --> 00:12:39,674
Inclínate. ¡Mierda!

92
00:12:39,929 --> 00:12:41,377
¡Abajo!

93
00:13:03,356 --> 00:13:08,361
¡Detener! ¡Abajo, vamos ahora! ¡Mierda!

94
00:13:15,487 --> 00:13:16,659
Bien.

95
00:13:18,901 --> 00:13:20,444
¡Maldito infierno!

96
00:13:29,873 --> 00:13:31,694
¡Mierda!... ¡Que se joda!

97
00:13:36,666 --> 00:13:38,633
¡Mierda! ¡Que se joda!

98
00:13:46,319 --> 00:13:48,321
¿Ella lo sacó?

99
00:13:48,449 --> 00:13:49,965
Sí, ella lo sacó.

100
00:13:50,615 --> 00:13:52,464
Genial, ¿ahora vamos a salir?

101
00:14:02,445 --> 00:14:03,609
¡Están en el auto!

102
00:14:03,634 --> 00:14:04,664
No vamos allí.

103
00:14:04,689 --> 00:14:06,851
¡Están fusilados!
¡Sagitario está en la colina! Ellos...

104
00:14:06,876 --> 00:14:08,912
No entramos en la línea de fuego.

105
00:14:08,937 --> 00:14:10,904
¡No puedo acercarme más!

106
00:14:10,929 --> 00:14:12,030
Nosotros no hacemos eso.

107
00:14:12,055 --> 00:14:14,461
¡Morirán!
- No quiero ser como ellos.

108
00:14:20,278 --> 00:14:21,369
Cuidado.

109
00:14:26,576 --> 00:14:28,474
Mira, creo que simplemente estamos parados aquí,

110
00:14:28,499 --> 00:14:31,443
mantén a este chico ocupado
y lo mantiene alejado de la escuela.

111
00:14:31,468 --> 00:14:33,318
Sentarse aquí para que practique.
¿Apuntando a mí?

112
00:14:33,365 --> 00:14:35,367
Mejor para ti que
en un grupo de niños de seis años.

113
00:14:35,599 --> 00:14:37,403
¿Qué pasa si golpea el tanque y el auto explota?

114
00:14:37,872 --> 00:14:39,598
¿Qué eres?
¿Jerry el maldito Martillo de Freno?

115
00:14:39,623 --> 00:14:41,383
Eso no sucede en la vida real.

116
00:14:41,408 --> 00:14:43,548
Golpea el tanque, gotea gas.

117
00:14:44,181 --> 00:14:45,907
Entonces quiero salir.

118
00:14:45,942 --> 00:14:47,944
Está bien, sal.

119
00:14:53,440 --> 00:14:55,718
¿Cómo sabemos que todavía está allí?

120
00:14:56,567 --> 00:14:58,656
Dame tu sombrero.
¿Qué carajo?

121
00:15:02,005 --> 00:15:04,145
Creo que todavía está allí.

122
00:15:11,276 --> 00:15:13,518
¡Policía! ¡Ábrelo!

123
00:15:15,350 --> 00:15:18,151
necesito ayuda para moverme
Oficiales heridos del coche.

124
00:15:18,176 --> 00:15:20,143
No dejo a nadie afuera.

125
00:15:20,168 --> 00:15:22,170
El coche está fuera de la línea del tirador.
Por favor.

126
00:15:22,195 --> 00:15:23,685
No.
Mamá, necesitan ayuda.

127
00:15:23,710 --> 00:15:24,849
No de ti.

128
00:15:24,874 --> 00:15:27,326
Oye, si fuera yo, lo harías
quería que alguien lo hiciera. Vamos.

129
00:15:31,850 --> 00:15:33,638
Mira, podríamos atravesar ese bosque.

130
00:15:33,663 --> 00:15:35,640
no podemos conducir
a través del bosque.

131
00:15:35,665 --> 00:15:37,990
No podemos verlo aquí.
Podríamos sorprenderlo.

132
00:15:38,015 --> 00:15:41,281
Él puede vernos. no puedes acercarte sigilosamente
a alguien que pueda verte.

133
00:15:41,920 --> 00:15:44,311
Downey está fuera.
Espere apoyo.

134
00:15:45,334 --> 00:15:46,576
Quiero atrapar a este tipo.

135
00:15:46,601 --> 00:15:48,248
Lo atraparán.

136
00:15:49,575 --> 00:15:53,305
Está bien, puedo conducir
por esas casas.

137
00:15:53,727 --> 00:15:57,211
Vale, mejor aún, llévame.
al auto de Dounie

138
00:15:57,536 --> 00:15:59,296
Nos separaremos, yo vendré detrás.

139
00:15:59,320 --> 00:16:01,622
Lo mantendré ocupado
y me aseguraré de que permanezca en el bosque.

140
00:16:01,647 --> 00:16:03,857
O te acercarás sigilosamente a él,
volarle la cabeza.

141
00:16:04,017 --> 00:16:06,364
Dios, me conoces tan bien.
Vete a la mierda.

142
00:16:07,352 --> 00:16:08,748
Es como si estuviéramos casados.

143
00:16:10,144 --> 00:16:11,808
Lo vi.
¿Qué?

144
00:16:12,684 --> 00:16:14,831
Lo vi.
¿Lo viste?

145
00:16:14,956 --> 00:16:17,277
Va hacia el norte. Veinte
metros delante de este coche.

146
00:16:17,302 --> 00:16:18,566
¿Por qué no le disparaste?

147
00:16:18,591 --> 00:16:20,745
vi a alguien
No estoy seguro de que fuera él.

148
00:16:25,233 --> 00:16:27,235
Hijo de puta.

149
00:16:28,631 --> 00:16:30,598
Apresúrate.
¿Quién es este personaje?

150
00:16:30,633 --> 00:16:32,669
No sé. Pero él se quedó
cerca de la escuela.

151
00:16:37,260 --> 00:16:39,484
Sólo tengo que... sólo quiero
Saca a estos tipos del auto.

152
00:16:40,643 --> 00:16:42,092
Bien. Está bien.

153
00:16:42,127 --> 00:16:43,404
Sólo tengo que adaptarme.

154
00:16:43,438 --> 00:16:45,515
Está bien, espera.
Muy bien, tenemos que darnos prisa.

155
00:16:45,540 --> 00:16:48,679
Si escuchas algo, está bien.
si ves algo

156
00:16:48,711 --> 00:16:50,599
tírate al suelo. ¿Lo entiendes?
-Eso.

157
00:16:50,624 --> 00:16:51,966
Está bien, vámonos.

158
00:17:09,703 --> 00:17:14,732
¡Oye, espérame! ¡Sostener! ¡Mierda! ¡Ey!

159
00:17:20,725 --> 00:17:22,693
¿puedes oírme?
-Eso.

160
00:17:22,718 --> 00:17:24,293
¿Dónde te golpean?
- No me han golpeado.

161
00:17:24,318 --> 00:17:25,422
¿No golpeado?

162
00:17:25,447 --> 00:17:27,242
Me dijiste que lo dejara
en el suelo.

163
00:17:27,625 --> 00:17:30,801
Oh, está bien, quédate ahí, ¿vale?
Quédate aquí.

164
00:17:30,826 --> 00:17:32,667
No, te ayudaré.

165
00:17:32,692 --> 00:17:34,660
¡No, quédate aquí!

166
00:17:59,329 --> 00:18:00,678
¡Polla!

167
00:18:22,759 --> 00:18:24,041
Está bien.

168
00:18:36,103 --> 00:18:38,188
Tenemos que esposarlo.

169
00:18:39,106 --> 00:18:41,108
¡No!

170
00:19:31,302 --> 00:19:32,684
Hola. ¿Qué es eso?

171
00:19:33,169 --> 00:19:35,127
Conseguí un trabajo en un salón.

172
00:19:36,765 --> 00:19:38,186
¿Estás usando maquillaje?

173
00:19:38,211 --> 00:19:40,445
Ah, programo tratamientos.

174
00:19:41,099 --> 00:19:43,436
Gracias.
- Deberías pasar por aquí alguna vez.

175
00:19:43,804 --> 00:19:45,592
Se parece a tu Kisko.
me peiné.

176
00:19:45,827 --> 00:19:47,051
No estaba afuera.

177
00:19:47,479 --> 00:19:49,447
¿No fuiste al fisioterapeuta?

178
00:19:49,472 --> 00:19:53,948
No, un mes, pero las pastillas ayudan.

179
00:19:55,343 --> 00:19:56,949
¡Las pastillas no ayudan!

180
00:19:57,105 --> 00:19:59,200
Ese no es el objetivo de las pastillas.

181
00:19:59,953 --> 00:20:01,856
Está bien, vámonos.

182
00:20:05,387 --> 00:20:08,345
Mira, cuando estuve allí
lo peor de la vida....

183
00:20:09,080 --> 00:20:10,528
estabas conmigo.

184
00:20:12,809 --> 00:20:16,129
No perteneces aquí.
No eres mejor.

185
00:20:16,729 --> 00:20:19,421
Te llevaré a casa.
Me quedaré contigo.

186
00:20:19,667 --> 00:20:21,771
Voy a hacerte ir a fisioterapia.

187
00:20:36,130 --> 00:20:37,736
¿Qué es esto?

188
00:20:46,457 --> 00:20:48,083
Tengo que irme a casa.

189
00:20:48,424 --> 00:20:50,530
Pero pensé que habías vuelto a casa.

190
00:20:50,564 --> 00:20:52,947
Eres la única persona que lo haría
podría ayudarme.

191
00:20:54,696 --> 00:20:56,314
Me ayudarías.

192
00:21:00,114 --> 00:21:01,848
Eres tan bueno.

193
00:21:03,958 --> 00:21:04,992
No te merezco.

194
00:21:05,497 --> 00:21:07,793
¿Y qué debo hacer para merecerte?
¿Este?

195
00:21:11,536 --> 00:21:17,315
Las razones por las que me fui
no han cambiado.

196
00:21:17,629 --> 00:21:18,911
He cambiado.

197
00:21:21,980 --> 00:21:23,494
No es suficiente.

198
00:21:59,739 --> 00:22:00,979
Ey.

199
00:22:01,014 --> 00:22:03,074
Ey. ¿Cómo estás?

200
00:22:03,775 --> 00:22:04,809
Bien.

201
00:22:06,433 --> 00:22:07,801
¿Cómo están las cosas aquí?

202
00:22:08,400 --> 00:22:12,335
Eh, eh, bueno...

203
00:22:12,370 --> 00:22:14,337
¿Bueno?

204
00:22:14,372 --> 00:22:16,192
No es lo que uno esperaría.
¿No?

205
00:22:16,788 --> 00:22:18,790
No. el tiene un
mucha energía Drusy.

206
00:22:18,825 --> 00:22:20,067
Todo el mundo lo ha hecho.

207
00:22:20,102 --> 00:22:23,070
Sí, bueno, no son todos míos.

208
00:22:25,602 --> 00:22:26,635
¿Qué hizo?

209
00:22:26,660 --> 00:22:29,585
Sí, es un bateador.
Es seguro.

210
00:22:29,610 --> 00:22:31,774
soy un poco viejo
para recibir golpes.

211
00:22:32,149 --> 00:22:33,425
No eres tan viejo.

212
00:22:34,038 --> 00:22:36,061
Buen intento.

213
00:22:37,327 --> 00:22:39,030
No es fácil acomodar a Kaj,

214
00:22:39,501 --> 00:22:41,503
Todo el mundo sabe que su padre es un psicópata.

215
00:22:42,149 --> 00:22:43,891
Sí, lo sé. No es necesario que me lo digas.

216
00:22:44,055 --> 00:22:47,211
No hay lugar para él.
Otros padres dicen que no.

217
00:22:47,578 --> 00:22:51,703
Quiero decir, realmente los echaron de la escuela.
Eso es malo.

218
00:22:52,955 --> 00:22:55,414
¿Has pensado en regalárselo?
lo envías a otro lado

219
00:22:55,439 --> 00:22:57,361
¿Donde la gente no sabe quién es?
Como fuera de provincia.

220
00:22:57,439 --> 00:22:58,667
Su madre vive aquí.

221
00:22:58,692 --> 00:23:01,419
No creo que ella pueda moverse
si ella quisiera.

222
00:23:01,453 --> 00:23:03,629
Bueno, tendrás que ponerlo en otro lugar.

223
00:23:03,732 --> 00:23:06,735
Quiero decir, él puede quedarse aquí.
hasta que lo coloques, pero...

224
00:23:07,237 --> 00:23:08,737
Está bien Segrid, haré lo mejor que pueda.

225
00:23:08,771 --> 00:23:11,435
No tienes que hacer todo lo posible
solo tienes que hacerlo.

226
00:23:11,953 --> 00:23:13,513
Está bien, lo haré.

227
00:23:14,385 --> 00:23:16,150
eres una chica dulce
Drusy, pero lo harás

228
00:23:16,557 --> 00:23:19,387
mucho más efectivo si dejas de hacerlo
apuntar tan alto.

229
00:23:19,610 --> 00:23:23,614
Estamos aquí para mejorar las cosas
no los hagas perfectos.

230
00:23:34,210 --> 00:23:36,022
¿Qué estás haciendo?

231
00:23:36,868 --> 00:23:38,801
Este lugar lo necesita
la mano de una mujer.

232
00:23:38,836 --> 00:23:42,149
Yo diría.

233
00:23:42,184 --> 00:23:44,723
Llamé a tu abogado
y le dije que te mudaste

234
00:23:44,747 --> 00:23:49,012
y luego te hice una cita
Hoy en el fisioterapeuta.

235
00:23:49,191 --> 00:23:51,883
Necesito más de tres semanas.
para concertar una cita.

236
00:23:51,918 --> 00:23:54,260
Bueno, Tanja concerta citas allí.

237
00:23:54,285 --> 00:23:56,621
y le hago citas a Tanja
en una peluquería.

238
00:23:56,758 --> 00:23:58,726
Entonces estás bien.

239
00:23:59,061 --> 00:24:00,789
Suena como la mafia.

240
00:24:01,424 --> 00:24:02,860
No mataré por ti.

241
00:24:03,221 --> 00:24:04,752
Ya veremos.

242
00:24:05,904 --> 00:24:07,966
Entonces, si necesita otra cita,

243
00:24:07,990 --> 00:24:11,122
Médicos, abogados, terapeutas, peluqueros...

244
00:24:13,170 --> 00:24:14,646
Todo lo anterior.

245
00:24:23,837 --> 00:24:27,043
tenemos muy
una larga historia juntos.

246
00:24:29,153 --> 00:24:35,840
Nunca ha sido así
Hasta hace un año, tal vez dos.

247
00:24:36,272 --> 00:24:38,403
Sí, tú también quieres ayudarlo, ¿no?

248
00:24:38,689 --> 00:24:41,767
Eres la única persona que realmente lo entiende.

249
00:24:42,704 --> 00:24:46,579
y así podrá pasar mejor esta parte dura
contigo a su lado. ¿No es así?

250
00:24:48,023 --> 00:24:49,218
Eso.

251
00:24:49,398 --> 00:24:50,796
Eso. Eso es mentira.

252
00:24:52,366 --> 00:24:56,343
La verdad es que si te quedas,
continúas con el abuso.

253
00:24:56,707 --> 00:24:59,226
Y das el mensaje de que es aceptable.

254
00:24:59,964 --> 00:25:02,996
Prometió parar. De verdad--

255
00:25:04,784 --> 00:25:06,479
Se arrodilló.

256
00:25:07,237 --> 00:25:09,651
Suplicó.
Eso.

257
00:25:10,073 --> 00:25:13,049
Eso. Prometió cambiar,
pidió perdón.

258
00:25:13,752 --> 00:25:16,572
es solo otra manera
para intentar controlarte.

259
00:25:18,470 --> 00:25:20,673
¿Cuánto duró la última vez?
Paz.

260
00:25:21,822 --> 00:25:26,884
Hasta anoche.
Algunas semanas.

261
00:25:28,423 --> 00:25:29,868
¿Y todavía confías en él?

262
00:25:31,203 --> 00:25:33,329
Creo que eso es lo que quiere.

263
00:25:33,942 --> 00:25:36,621
Entonces, ¿qué hace para conseguirlo?

264
00:25:38,074 --> 00:25:41,648
¿Va a ir a terapia?
¿Va a terapia?

265
00:25:41,848 --> 00:25:46,055
¿Un poco de manejo de la ira?
¿Cualquier cosa? ¿Iglesia?

266
00:25:46,719 --> 00:25:47,969
No.

267
00:25:50,346 --> 00:25:52,500
Juniper, no puedo darte una directiva.

268
00:25:53,281 --> 00:25:54,820
No te voy a decir qué hacer.

269
00:25:56,741 --> 00:25:58,820
Pero eres un desastre.

270
00:26:02,411 --> 00:26:05,185
¿Me dejarás?
¿Debería llamar a alguien por ti?

271
00:26:15,786 --> 00:26:20,687
Hay una verdadera escasez de camas en este
momento, lamentablemente, del cierre.

272
00:26:20,722 --> 00:26:23,069
Brioni y Adsum,
ambos tienen listas de espera.

273
00:26:23,103 --> 00:26:25,723
¿Hay alguien a quien puedas acudir?
¿Quedarme mientras tanto?

274
00:26:28,406 --> 00:26:32,202
¿Parientes? no lo sé
todo lo que puedo hoy.

275
00:26:32,249 --> 00:26:34,413
Mak estuvo en un tiroteo policial.
No resultó herido.

276
00:26:34,999 --> 00:26:36,671
¿Tiroteo policial?
¿A quién le dispararon ahora?

277
00:26:36,945 --> 00:26:40,171
Alguien abrió fuego contra la multitud.
policías. Francotirador.

278
00:26:40,531 --> 00:26:42,486
¿Has intentado
¿Estás consultando con Alex?

279
00:26:42,511 --> 00:26:43,641
¿Acerca de?

280
00:26:43,675 --> 00:26:45,401
Bueno, ella ha estado haciendo tu trabajo durante años.

281
00:26:45,436 --> 00:26:47,266
No es la primera vez que los refugios están llenos.

282
00:26:47,665 --> 00:26:49,805
Ella acaba de mudarse a casa.
La veré de todos modos.

283
00:26:50,803 --> 00:26:52,812
¿Se mudó a casa?
¿Dejó a Seamus otra vez?

284
00:26:53,414 --> 00:26:56,734
Ella lo dejó por una mujer trans negra.
aparentemente.

285
00:27:03,523 --> 00:27:07,412
Juniper, no tengo un plan.

286
00:27:08,537 --> 00:27:11,115
Pero si vienes conmigo
algo se nos ocurrirá.

287
00:27:34,002 --> 00:27:36,936
Aquí arriba sólo tienes un baño.

288
00:27:37,095 --> 00:27:38,673
¿Será duro para tu espalda?

289
00:27:39,110 --> 00:27:41,078
Tendré que aprender a hacer eso.

290
00:27:41,112 --> 00:27:45,033
Y tienes una cita con el consejero el viernes.

291
00:27:46,815 --> 00:27:48,879
Solía estar tan frustrado

292
00:27:49,702 --> 00:27:52,053
cuando tuve que hacer una cita
término para las mujeres.

293
00:27:53,639 --> 00:27:54,850
No me importa.

294
00:27:56,369 --> 00:27:59,761
Bueno, es más fácil programar una cita para otra persona.

295
00:28:00,830 --> 00:28:02,133
sino para él mismo.

296
00:28:02,168 --> 00:28:03,871
Estás fusilado. Tienes dolor, estás tomando medicamentos,

297
00:28:03,895 --> 00:28:07,503
está bien dejar que alguien
para concertar una cita para usted.

298
00:28:07,932 --> 00:28:09,736
No me gusta ser una víctima.

299
00:28:10,971 --> 00:28:14,007
Yo... prefiero ser abogado.

300
00:28:16,635 --> 00:28:18,046
¡Está abierto!

301
00:28:21,601 --> 00:28:25,570
Ah, lo siento mucho, yo
tengo que usar el baño.

302
00:28:25,605 --> 00:28:28,021
Enebro, esto es
Alec. Álex, enebro.

303
00:28:28,056 --> 00:28:30,817
Hola.
Hola, es peor.

304
00:28:30,852 --> 00:28:31,930
Gracias.

305
00:28:35,039 --> 00:28:36,581
¿Qué pasó con ella?

306
00:28:36,616 --> 00:28:40,592
Oh sí, quería preguntarte,
¿Qué hago cuando los refugios están llenos?

307
00:28:40,965 --> 00:28:42,553
No hay mucho que puedas hacer.

308
00:28:42,825 --> 00:28:44,489
Ambos tienen listas de espera.

309
00:28:45,434 --> 00:28:47,278
¿Hay niños?
- No.

310
00:28:48,076 --> 00:28:50,181
¿Ella no tiene a nadie?
Ella no tiene adónde ir.

311
00:28:50,473 --> 00:28:52,324
Entonces, ¿qué vas a hacer con ella esta noche?

312
00:28:52,980 --> 00:28:54,013
Estoy desconcertado.

313
00:28:54,047 --> 00:28:57,326
Pasa por alto el Motel en Bedford.
Habla con Phyllis.

314
00:28:57,566 --> 00:29:00,073
Ella te dará una habitación si no está llena.

315
00:29:00,361 --> 00:29:03,736
Ella es una antigua clienta.
Ella conoce el sistema.

316
00:29:05,228 --> 00:29:06,338
¿Una noche?

317
00:29:07,103 --> 00:29:08,924
Bueno, si no puede pagar.

318
00:29:08,959 --> 00:29:11,463
Está bien. Cualquier cosa es mejor que nada.

319
00:29:15,137 --> 00:29:17,874
Bueno, hola ahora.

320
00:29:17,899 --> 00:29:19,358
Gracias, Alex.

321
00:29:27,978 --> 00:29:29,535
Ahora me siento mal.

322
00:29:29,980 --> 00:29:31,913
¿Por qué no tenemos un refugio para mujeres aquí?

323
00:29:31,947 --> 00:29:36,089
Tienes tres dormitorios, salón.
y podemos terminar el sótano.

324
00:29:36,124 --> 00:29:38,160
Esta es mi casa.

325
00:29:40,432 --> 00:29:42,302
Antes de que te dispararan,
¿Qué estabas haciendo aquí?

326
00:29:42,337 --> 00:29:44,304
Trabajó.

327
00:29:48,221 --> 00:29:49,776
Oh, necesitan más que esto.

328
00:29:50,924 --> 00:29:53,382
¿Qué tienen? Mascota de motel.

329
00:29:54,862 --> 00:29:57,846
Me recibiste cuando era niña
el refugio no recibió.

330
00:29:59,699 --> 00:30:03,082
¿Qué... lo hice?
porque me gustaste.

331
00:30:03,920 --> 00:30:07,258
¿Crees que las mujeres de la calle son tan lindas como tú?

332
00:30:07,569 --> 00:30:11,022
No, tienen problemas de drogas,
problemas mentales...

333
00:30:12,677 --> 00:30:14,279
No soy tan lindo.

334
00:30:14,679 --> 00:30:16,123
Mierda.

335
00:30:17,654 --> 00:30:19,339
Yo me defiendo.

336
00:30:20,310 --> 00:30:21,652
¿En realidad?

337
00:30:22,037 --> 00:30:23,654
Yo me defiendo.

338
00:30:46,139 --> 00:30:49,014
Bueno, su tío o su prima.
o qué, ¿están matando policías ahora?

339
00:30:49,039 --> 00:30:50,849
No sé.
- Está en las noticias.

340
00:30:50,896 --> 00:30:53,757
Esto es incontrolable.
- Eso es tan kitsch.

341
00:30:54,126 --> 00:30:56,501
¿Y qué, qué pasó con su
padres adoptivos anteriores?

342
00:30:56,526 --> 00:30:57,969
Tienen a un tipo detenido.

343
00:30:58,462 --> 00:31:02,777
Bueno, me temo... Tienes que
sacarte de aquí.

344
00:31:02,983 --> 00:31:05,162
Haré algunas llamadas.
- ¡Ahora mismo!

345
00:31:06,987 --> 00:31:08,654
Bien. Bien.

346
00:31:17,204 --> 00:31:18,758
¿Qué?
- ¿Sí?

347
00:31:18,930 --> 00:31:20,227
Tengo que preguntarte algo.

348
00:31:21,692 --> 00:31:23,763
¿Conoces a este hombre?
¿Andrew Craley?

349
00:31:23,797 --> 00:31:25,984
¿Tío Andy?
-Andy.

350
00:31:26,932 --> 00:31:29,750
Él conocía a mi padre.
Así es.

351
00:31:31,322 --> 00:31:33,119
¿Mató a la policía?

352
00:31:33,565 --> 00:31:36,672
Disparó a algunos policías.

353
00:31:37,058 --> 00:31:40,410
Aunque no creo que lo sepamos
ya sea que estén vivos o muertos.

354
00:31:45,543 --> 00:31:47,683
¿La gente me culpa?

355
00:31:47,718 --> 00:31:50,655
¡No! No, la gente es...

356
00:31:52,592 --> 00:31:55,475
Algunas personas son estúpidas.

357
00:31:58,211 --> 00:31:59,752
Probablemente no debería decir eso.

358
00:32:00,283 --> 00:32:02,751
Probablemente debería suponer
que la gente es inteligente

359
00:32:02,775 --> 00:32:06,220
hasta que se demuestren estúpidos
pero hay gente estupida

360
00:32:07,376 --> 00:32:10,758
y no puedes dejar que te afecte
sobre cómo te sientes contigo mismo.

361
00:32:10,922 --> 00:32:13,414
¿Entonces por qué nadie me quiere?

362
00:32:14,375 --> 00:32:16,377
Oh, te quieren.

363
00:32:17,575 --> 00:32:19,973
Sigrid está asustada por el tiroteo.

364
00:32:21,340 --> 00:32:23,841
Tu madre te quiere, pero ella
él no puede cuidar de ti.

365
00:32:23,866 --> 00:32:26,301
No es su elección.
Ya lo sabes. Ella te ama.

366
00:32:27,184 --> 00:32:28,582
He terminado.

367
00:32:29,936 --> 00:32:31,980
Pero todavía tienes mucho
cosas para empacar.

368
00:32:32,832 --> 00:32:34,271
Sigrid te los compró.

369
00:32:34,427 --> 00:32:36,528
No quiero nada de lo que ella me compró.

370
00:32:52,017 --> 00:32:53,723
Entonces, ¿qué dijo?

371
00:32:55,505 --> 00:32:58,817
¿Qué dijo?
¿Quién, quién era?

372
00:32:59,168 --> 00:33:00,692
Nada que tenga sentido.

373
00:33:02,783 --> 00:33:04,575
Entonces dijo algo.
¿Qué dijo?

374
00:33:07,694 --> 00:33:11,309
Dijo que era venganza por el asesinato.
Valter Kim por la policía.

375
00:33:16,945 --> 00:33:18,498
No tenía sentido.

376
00:33:19,395 --> 00:33:21,115
el es solo otro
Maldito psicópata.

377
00:33:30,406 --> 00:33:32,195
Hicieron todo lo que pudieron por Haris,

378
00:33:32,617 --> 00:33:34,828
pero le duele la garganta
eran demasiado duros.

379
00:33:35,537 --> 00:33:37,638
no pudieron parar
hemorragia interna.

380
00:33:37,825 --> 00:33:40,241
Harris.
Hiller.

381
00:33:40,291 --> 00:33:43,177
No sabía su nombre.

382
00:33:46,936 --> 00:33:48,620
¿Y Downey?

383
00:33:50,841 --> 00:33:52,848
Las heridas de Dag están en su cerebro.

384
00:33:53,094 --> 00:33:54,883
Está en soporte vital,

385
00:33:54,907 --> 00:33:57,641
no hubo evidencia de actividad cerebral
desde que llegó aquí.

386
00:33:57,945 --> 00:34:00,549
Realmente no lo sé
¿Qué estabas pensando? ¿Qué piensas?

387
00:34:00,635 --> 00:34:02,502
Un ventilador lo mantiene respirando.

388
00:34:02,600 --> 00:34:03,715
Está respirando.

389
00:34:03,750 --> 00:34:05,139
No respira por sí solo.

390
00:34:10,568 --> 00:34:13,148
Ey. ¿Cómo pasaste tu día?

391
00:34:14,105 --> 00:34:18,420
Fue un mal día.
¿Puedes poner las noticias?

392
00:34:18,454 --> 00:34:20,227
¿Es un asunto policial?
¿Tiroteo?

393
00:34:20,289 --> 00:34:21,508
Eso.

394
00:34:22,453 --> 00:34:24,071
¿El tirador es uno de los tuyos?

395
00:34:24,096 --> 00:34:25,422
No.

396
00:34:25,910 --> 00:34:27,773
¿Es esa la policía?

397
00:34:29,531 --> 00:34:31,538
¿Es alguien que conoces?

398
00:34:32,470 --> 00:34:33,554
Es Doug.

399
00:34:37,232 --> 00:34:41,313
Dios mío, yo.
Lo siento mucho. Ey.

400
00:34:41,788 --> 00:34:43,963
Ey. ¿Estás bien?

401
00:34:45,846 --> 00:34:48,676
Mira, todo va a estar bien.
Eso estará bien.

402
00:35:12,267 --> 00:35:14,200
Aprendes rápido.

403
00:35:14,234 --> 00:35:16,569
No me diste mucha opción.

404
00:35:17,997 --> 00:35:19,804
¿Qué? ¿No sabías que te gustaba el rudo?

405
00:35:20,815 --> 00:35:24,563
No, no lo hice.
Realmente no lo hice.

406
00:35:26,735 --> 00:35:28,870
Mira, estaba pensando
para ir al hospital.

407
00:35:28,904 --> 00:35:30,181
Puedo llevarte.

408
00:35:30,216 --> 00:35:34,282
no, está bien
solo come la comida.

409
00:35:38,258 --> 00:35:42,677
Mira, quiero que me pongas en el estrado de los testigos.
cuando juzgas a este tipo.

410
00:35:42,702 --> 00:35:44,594
quiero decirle al jurado
lo que vi hoy

411
00:35:45,462 --> 00:35:47,501
Probablemente no debería.

412
00:35:48,446 --> 00:35:51,915
Mi historial no es tan malo.
Es mejor que el de Rouca.

413
00:35:52,548 --> 00:35:54,985
Sería fácil incluirte pero...

414
00:35:55,966 --> 00:35:57,594
Realmente no puedo.

415
00:35:58,438 --> 00:35:59,524
¿Por qué no?

416
00:35:59,948 --> 00:36:02,063
No quieres guardarlo de por vida.
¿Asesino de policías?

417
00:36:02,390 --> 00:36:06,288
Sí, pero hay un conflicto de intereses.

418
00:36:06,452 --> 00:36:07,546
¿Qué conflicto?

419
00:36:08,087 --> 00:36:09,585
Tú. A mí.

420
00:36:10,306 --> 00:36:12,210
¿Así que lo que? Peleamos una vez por semana.

421
00:36:13,190 --> 00:36:15,202
Eso es lo que es un conflicto de intereses.

422
00:36:16,193 --> 00:36:17,554
Bien, entonces nos detenemos.

423
00:36:18,538 --> 00:36:21,987
No quiero parar. Me gusta esto.

424
00:36:22,779 --> 00:36:25,536
Mira, a mí también me gusta, vale.

425
00:36:25,961 --> 00:36:28,310
pero tengamos algunas prioridades aquí.

426
00:36:28,482 --> 00:36:32,888
Este tipo es un asesino de policías.
y usted es el fiscal jefe de la corona.

427
00:36:34,625 --> 00:36:36,997
Ten un poco de maldito orgullo, Jasper.

428
00:36:37,544 --> 00:36:39,388
Piensa con tu cabezota aquí.

429
00:36:39,423 --> 00:36:44,452
Quieres dejar de vernos
¿Entonces puedo demandar a algún idiota?

430
00:36:45,187 --> 00:36:47,592
Ese idiota mató a mi amigo.

431
00:36:47,782 --> 00:36:49,366
Mató a un policía.

432
00:36:50,691 --> 00:36:53,728
no nos vemos
follamos una vez por semana.

433
00:36:57,433 --> 00:37:03,014
Mira, te diré una cosa, juzga a este tipo.
Condenalo a cadena perpetua y te golpearé como un loco.

434
00:37:26,194 --> 00:37:30,163
Está bien.

435
00:38:23,113 --> 00:38:25,080
Ey.
Hola.

436
00:38:25,115 --> 00:38:30,085
Apuesto a que tuviste un día fantástico.

437
00:38:30,120 --> 00:38:33,088
De hecho, me sacaron
quirófano para emergencias.

438
00:38:33,123 --> 00:38:35,228
¿Cuál es el estado?

439
00:38:35,263 --> 00:38:40,095
Muerto y con muerte cerebral.

440
00:38:40,130 --> 00:38:44,134
Ninguno de ellos sobrevivió
por lo que tengo entendido.

441
00:38:44,168 --> 00:38:46,644
Esa mujer policía, ya sabes...

442
00:38:47,519 --> 00:38:49,355
dijiste que ella era la única mujer

443
00:38:49,380 --> 00:38:50,894
en patrulla nocturna el año pasado.

444
00:38:52,038 --> 00:38:53,756
El año pasado estuvo en un refugio para mujeres.

445
00:38:55,311 --> 00:38:58,424
Ella es un poco... marimacho.

446
00:38:58,458 --> 00:39:00,426
Cucaracha.
Sí.

447
00:39:00,460 --> 00:39:04,858
Oficial Roach. Él era su compañero.
Ella lo vio.

448
00:39:06,259 --> 00:39:08,772
¿El tipo acaba de abrir fuego contra la policía?

449
00:39:09,366 --> 00:39:11,647
solo se que
dijeron en las noticias.

450
00:39:15,337 --> 00:39:17,725
Bueno, tu noche pronto
para volverse más interesante.

451
00:39:19,163 --> 00:39:20,538
¿Tiene que hacerlo?

452
00:39:20,563 --> 00:39:23,897
Te llamé y no respondiste,
comprensible.

453
00:39:24,105 --> 00:39:26,072
Y te enviaría un mensaje...

454
00:39:26,107 --> 00:39:28,169
pero tu tono se volvió extraño
y leí eso...

455
00:39:28,246 --> 00:39:30,458
Kaj, ¿puedes venir?
aquí por un segundo?

456
00:39:31,349 --> 00:39:32,630
Tenemos una visita.

457
00:39:32,655 --> 00:39:34,725
no pude ubicarlo
en ninguna parte esta noche.

458
00:39:36,763 --> 00:39:38,639
Kaj, este es mi marido, Padrag.

459
00:39:40,380 --> 00:39:42,068
¿Del hospital?

460
00:39:42,405 --> 00:39:44,577
Sí, no pensé que lo recordarías.

461
00:39:45,446 --> 00:39:48,085
Hola Kai.
Me alegro de verte.

462
00:39:51,099 --> 00:39:55,044
Bien. Eso es todo. solo quería
para saber quién está en la casa.

463
00:39:55,405 --> 00:39:58,718
¿Tienes hambre?
Sigrid preparó la cena.

464
00:39:58,839 --> 00:40:02,493
Dios mío. Está bien, iré
para arroparte, un ratito.

465
00:40:04,939 --> 00:40:09,532
Ay dios mío. no puedo prometer
que mi cocina es mejor.

466
00:40:10,772 --> 00:40:12,522
supongo que el eres tu
Seguido a casa.

467
00:40:12,594 --> 00:40:14,654
La noticia hizo su
madre adoptiva nerviosa.

468
00:40:15,259 --> 00:40:17,931
¿No disparó su padre?
¿A su última acogida?

469
00:40:18,040 --> 00:40:20,555
Y ahora las noticias están informando.
que el tiroteo de hoy es venganza

470
00:40:20,580 --> 00:40:22,922
porque la policía mató a su padre.
Nadie lo aceptará.

471
00:40:22,947 --> 00:40:24,532
¿Y está a salvo aquí?

472
00:40:24,856 --> 00:40:27,953
no se cuanto tiene
¡Más primos locos por ahí!

473
00:40:29,170 --> 00:40:30,847
Nadie sabe que está aquí.

474
00:40:31,157 --> 00:40:33,032
Y no querías enviarme un mensaje de texto.

475
00:40:33,954 --> 00:40:35,298
Verás. Tono.

476
00:40:35,762 --> 00:40:38,740
Este es un tono real, real.
Yo no soy el mensaje.

477
00:40:39,890 --> 00:40:42,999
Bien. todo paso muy rapido
y me atraparon.

478
00:40:44,074 --> 00:40:46,425
No quiero que las cosas empeoren para él.

479
00:40:50,536 --> 00:40:52,572
Últimas palabras famosas.

480
00:41:05,484 --> 00:41:07,484
Traducido por Mita.

481
00:41:21,577 --> 00:41:23,891
La próxima vez en 'Sexo y violencia':

482
00:41:26,134 --> 00:41:28,791
¡Quita los codos de la mesa, Joshua!

483
00:41:28,826 --> 00:41:32,830
No quiero volver aquí, Karl.

484
00:41:32,864 --> 00:41:35,798
Yo tampoco quiero eso.

485
00:41:35,833 --> 00:41:37,973
Cuéntame qué pasó.

486
00:41:38,008 --> 00:41:42,024
corrí a la cocina
y mi hermano estaba corriendo en la cocina

487
00:41:42,150 --> 00:41:44,324
y nos encontramos.

488
00:41:44,359 --> 00:41:46,882
solo quiero ser absoluto
Estoy seguro de que se lo hizo a sí mismo.

489
00:41:48,890 --> 00:41:53,126
Mira, todo apunta a ella.
que la asfixia es accidental.

490
00:41:53,161 --> 00:41:55,266
¿Hay algo inconsistente?

491
00:41:57,061 --> 00:41:59,063
Ah, mira tu ropa.

492
00:41:59,834 --> 00:42:02,239
Quítatelo y lo lavaré.
antes de que se seque.

493
00:42:04,344 --> 00:42:06,239
¿No tienes suficientes problemas en casa?

494
00:42:06,312 --> 00:42:09,039
sin volver con lo tuyo
¿Pantalones y camisa arruinados?

495
00:42:14,941 --> 00:42:20,326
Mi hijo no te creyó, María.

496
00:42:21,637 --> 00:42:24,054
¿Puedo interesarte?
algún coño?

497
00:42:28,644 --> 00:42:31,647
Si estás en una situación, no me importa.

498
00:42:31,682 --> 00:42:34,340
Voy a arrestar a tu marido, ¿vale?

499
00:42:34,374 --> 00:42:36,894
Date algo de tiempo para recuperarte.

500
00:42:36,928 --> 00:42:38,378
Pondré tu nombre en la lista de espera.

501
00:42:38,413 --> 00:42:41,968
Tardará una semana o dos como máximo,
no mucho más que eso.

502
00:42:42,003 --> 00:42:43,004
Bien.

503
00:42:43,038 --> 00:42:48,009
Escúchame. Tienes que decidir ir.
Inmediatamente.

504
00:42:52,082 --> 00:42:54,153
¡Vamos!

505
00:43:01,999 --> 00:43:04,742
¿Crees que no haré eso?