1
00:00:49,319 --> 00:00:51,119
Ermakov, na porta!
2
00:01:07,519 --> 00:01:09,279
Enfrente a parede!
3
00:01:40,159 --> 00:01:42,719
Um abraço seu, pode?
4
00:01:44,799 --> 00:01:46,439
Mas você não está com medo?
5
00:01:47,599 --> 00:01:49,259
Para abraçar o inimigo do povo...
6
00:01:50,879 --> 00:01:51,919
Pode ir...!
7
00:02:00,119 --> 00:02:02,479
É uma missão para você.
8
00:02:06,279 --> 00:02:08,439
Não temos molduras, perdemos muito.
9
00:02:08,519 --> 00:02:12,359
Outros estão na linha de frente ou sabe onde...
E eles são bons rapazes.
10
00:02:12,439 --> 00:02:15,719
- Quanto tempo tenho para me preparar?
- Não mais que dois dias.
11
00:02:17,759 --> 00:02:19,319
Capitão?
12
00:02:19,399 --> 00:02:21,559
Eles degradaram você.
13
00:02:21,639 --> 00:02:23,399
Cartão de festa?
14
00:02:25,079 --> 00:02:27,639
E que dispositivo é esse?
15
00:02:27,719 --> 00:02:29,959
Um produto secreto.
16
00:02:31,359 --> 00:02:34,759
Tem um grande poder explosivo
e está montado em um caminhão.
17
00:02:34,839 --> 00:02:36,639
É produzido na fábrica Komintern.
18
00:02:36,719 --> 00:02:40,199
14 de julho foi o primeiro salvamento.
La Rudnia.
19
00:02:40,279 --> 00:02:42,719
E a área coberta era enorme.
20
00:02:42,799 --> 00:02:44,559
Como ele chegou lá?
21
00:02:44,639 --> 00:02:46,479
Você descobrirá agora.
22
00:02:49,559 --> 00:02:52,959
Eu admito minha culpa,
Estou pronto para receber minha punição.
23
00:02:57,719 --> 00:02:58,559
Sargento.
24
00:03:04,359 --> 00:03:09,279
- Leve o preso.
- Mãos atrás das costas. Em direção à saída.
25
00:03:26,199 --> 00:03:27,559
Espere, soldado.
26
00:03:29,039 --> 00:03:29,999
Sim.
27
00:03:30,079 --> 00:03:33,819
Mas onde o dispositivo permaneceu
você pode nos mostrar isso?
28
00:03:35,799 --> 00:03:37,839
Com os olhos fechados eu o encontro.
29
00:03:39,799 --> 00:03:43,079
Galiev. Aluno do Ensino Superior
NKVD. (=Polícia secreta soviética)
30
00:03:43,159 --> 00:03:44,669
Participou do pentatlo de oficiais:
31
00:03:44,679 --> 00:03:47,719
nadar, correr, atirar,
jogando granadas e cavalgando.
32
00:03:47,799 --> 00:03:50,039
Comandante do grupo.
Ele tem iniciativa.
33
00:03:50,119 --> 00:03:54,319
Sua unidade obteve
melhores resultados até o momento.
34
00:03:55,239 --> 00:03:56,039
Belous.
35
00:03:56,119 --> 00:03:59,039
Graduado da Universidade
de Cultura Física em Moscou.
36
00:03:59,119 --> 00:04:02,039
Mestre do esporte
às artes marciais do Sambo.
37
00:04:02,119 --> 00:04:08,439
Aluno de Spiridonov.
2º lugar nas competições sindicais de 1937.
38
00:04:09,839 --> 00:04:11,839
Sabe?
Boxeador, mestre do esporte.
39
00:04:11,919 --> 00:04:15,359
O melhor de tudo.
Reações instantâneas.
40
00:04:15,439 --> 00:04:18,239
Golpes feios com as duas mãos.
41
00:04:20,279 --> 00:04:21,599
Ivanov!
42
00:04:23,999 --> 00:04:25,959
Belous, trabalhe!
43
00:04:26,039 --> 00:04:27,479
Bom.
44
00:04:27,559 --> 00:04:30,439
De outra forma.
Esquiador, caçador.
45
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
Eles são muito orientados na floresta.
46
00:04:33,159 --> 00:04:37,759
Vencedor em competições
orientação do exército.
47
00:04:37,839 --> 00:04:41,359
Subbotin.
Mestre do tiro com arco.
48
00:04:41,439 --> 00:04:44,599
Estudante de Direito
Universidade.
49
00:04:46,519 --> 00:04:49,679
- Algum deles é bom em transmissões?
- Todos eles têm treinamento.
50
00:04:55,359 --> 00:04:58,159
E preciso de um tradutor.
51
00:05:08,399 --> 00:05:10,759
- Você quer permitir isso?
- sim, eu não vou fazer isso
52
00:05:13,999 --> 00:05:16,199
Você é Ermakov?
53
00:05:16,279 --> 00:05:17,719
Sim, exatamente.
54
00:05:17,799 --> 00:05:19,839
Ana Rainer. Eu sou seu tradutor.
55
00:05:32,319 --> 00:05:34,039
Certo!
56
00:05:37,359 --> 00:05:41,239
A senha de reconhecimento é o número 100.
Explique.
57
00:05:41,319 --> 00:05:45,239
Estou dizendo, por exemplo, o número 30...
58
00:05:45,319 --> 00:05:49,279
em reconhecimento ouço outro número,
que reunido dá 100.
59
00:05:49,359 --> 00:05:51,159
Entendeu?
60
00:05:51,239 --> 00:05:53,839
- Rainer?
- 70.
61
00:05:53,919 --> 00:05:55,559
Sabe?! 1?
62
00:05:57,359 --> 00:05:59,279
99.
63
00:06:02,439 --> 00:06:04,559
Aqui, pule!
64
00:06:05,639 --> 00:06:07,999
- Junte suas coisas.
- sim, vamos viver.
65
00:06:13,319 --> 00:06:15,479
Mais apertado!
66
00:06:31,319 --> 00:06:32,959
Alinhamento!
67
00:06:34,959 --> 00:06:36,759
Certo!
68
00:06:36,839 --> 00:06:39,759
Grupo, ouçam a ordem de batalha:
69
00:06:43,679 --> 00:06:46,696
Grupo “Agat”, composição - 8 pessoas.
70
00:06:46,721 --> 00:06:50,303
Comandante do grupo –
Capitão de segurança Ermakov.
71
00:06:50,359 --> 00:06:53,239
- É um lugar onde está
- A tarefa é:
72
00:06:53,319 --> 00:06:57,759
"Desant atrás das linhas inimigas
no quadrante 23-14."
73
00:06:57,839 --> 00:07:02,279
"Viaje em direção à vila de Věselki."
74
00:07:02,359 --> 00:07:05,079
"Detectar o BM-13"
(= Lançador Katiusha)
75
00:07:05,159 --> 00:07:10,839
"e destruí-lo explodindo
ou por outros meios possíveis."
76
00:07:10,919 --> 00:07:13,799
“Depois de cumprir a tarefa que lhe foi confiada,
77
00:07:13,879 --> 00:07:16,759
“não há previsão para o retorno do grupo”.
78
00:07:16,839 --> 00:07:21,559
"O grupo permanece atrás das linhas inimigas."
Major General Suhotin.
79
00:07:23,079 --> 00:07:25,199
- Grátis, grátis.
- Grátis, grátis.
80
00:07:25,279 --> 00:07:27,679
- Você entende a ordem?
- Eu entendo, viva.
81
00:08:09,919 --> 00:08:12,239
Prepare-se!
82
00:08:12,319 --> 00:08:13,719
Prepare-se!
83
00:08:13,799 --> 00:08:15,159
Pegue!
84
00:08:18,599 --> 00:08:21,759
Um por um.
Olá!
85
00:08:21,839 --> 00:08:23,959
Olá!
86
00:08:24,039 --> 00:08:26,479
Vamos, vamos!
87
00:08:26,559 --> 00:08:28,359
Olá!
88
00:08:38,385 --> 00:08:39,512
Alarme!
89
00:08:39,596 --> 00:08:43,183
Acima! Pegue suas armas!
90
00:08:45,143 --> 00:08:50,315
Olá! Olá!
Mais rápido!
91
00:09:35,320 --> 00:09:37,698
Mais baixo!
92
00:09:43,700 --> 00:09:47,078
Olá! Olá! Mover!
Espalhe!
93
00:09:54,299 --> 00:09:56,550
Antes!
94
00:10:11,879 --> 00:10:12,879
70.
95
00:10:16,759 --> 00:10:18,079
- 30.
- Como vai?
96
00:10:18,159 --> 00:10:20,319
Tudo bem, vamos embora.
Os meninos estão com você?
97
00:10:20,399 --> 00:10:22,279
Sabe? e Altinov estão procurando a bolsa.
98
00:10:36,159 --> 00:10:38,679
Mais ou menos.
99
00:10:38,759 --> 00:10:42,319
Para onde o lançador está localizado,
um quilômetro pela floresta.
100
00:10:42,399 --> 00:10:44,879
Até o ponto de encontro - 3 km.
101
00:10:44,959 --> 00:10:47,959
Quando pulei, o vento soprava de sudoeste.
102
00:10:48,039 --> 00:10:52,599
Isso significa que a segunda equipe
deve estar no quadrante 5.
103
00:10:55,679 --> 00:10:56,879
40.
104
00:10:56,959 --> 00:10:58,399
Ruslan, sou eu.
105
00:10:58,479 --> 00:11:00,439
- Responda corretamente. 40.
- 60.
106
00:11:00,519 --> 00:11:02,239
É melhor você nos ajudar.
107
00:11:09,879 --> 00:11:11,279
- Vocês são dois?
Não, não, não, não, não, não
108
00:11:11,999 --> 00:11:14,599
- Quem é esse?
-Seavris.
109
00:11:15,119 --> 00:11:17,119
- Ele está vivo?
- Ele acabou de se recuperar.
110
00:11:24,559 --> 00:11:26,799
- Seavris, pegue a faca.
- O que está acontecendo?
111
00:11:26,879 --> 00:11:28,479
Corte as tiras do pára-quedas.
112
00:11:41,919 --> 00:11:43,599
Vamos, corte os cintos.
113
00:11:44,959 --> 00:11:47,639
Os alemães estão chegando.
Corte mais rápido.
114
00:11:47,719 --> 00:11:50,319
Estamos indo embora.
Seavris, mais rápido.
115
00:11:51,879 --> 00:11:53,679
Corte!
116
00:11:54,559 --> 00:11:55,999
Mais rápido.
117
00:12:11,599 --> 00:12:15,239
- A mão!
- Ei, o que é isso? Como vai você?
118
00:12:16,199 --> 00:12:18,839
Não sei.
Não sei.
119
00:12:18,919 --> 00:12:22,319
Tudo bem, vá.
Eu cobrirei para você. Bom.
120
00:12:23,759 --> 00:12:26,519
- Levante, levante, levante, levante, levante, levante, levante
- Deixe-o, Belius.
121
00:12:26,599 --> 00:12:27,679
Pegar!
122
00:12:29,719 --> 00:12:33,119
Não podemos ir para a batalha.
Você não vai sair daqui.
123
00:12:33,199 --> 00:12:35,239
Estou distraindo eles.
124
00:12:35,319 --> 00:12:37,559
Vamos, vá.
125
00:13:06,561 --> 00:13:08,459
Vá para o outro lado
e procure por eles lá!
126
00:13:12,129 --> 00:13:13,857
(hino alemão :)
Alemanha, Alemanha...
127
00:13:15,716 --> 00:13:18,386
sobre tudo...
128
00:13:18,637 --> 00:13:23,183
sobre tudo no mundo.
129
00:13:24,433 --> 00:13:26,018
Listas!
130
00:13:27,979 --> 00:13:33,276
Quando se trata sempre de proteção e defesa
131
00:13:33,360 --> 00:13:37,656
ficam juntos como irmãos.
132
00:13:37,906 --> 00:13:39,074
Vamos! Vamos!
133
00:13:40,701 --> 00:13:44,079
Do Mosa ao Memel,
134
00:13:44,204 --> 00:13:48,208
Do Etsch ao Cinturão...
135
00:14:20,319 --> 00:14:21,679
Vamos, vamos, vamos
136
00:14:48,559 --> 00:14:50,999
Este é o ponto de encontro.
137
00:14:51,079 --> 00:14:53,319
- Sabe?!
- sim, eu não vou fazer isso
138
00:14:53,639 --> 00:14:55,759
Fique e espere pelo grupo.
139
00:14:56,879 --> 00:14:59,279
Subbotina e Altinov, depois de mim.
140
00:14:59,359 --> 00:15:01,159
Eu entendo, viva.
141
00:15:27,085 --> 00:15:28,547
Parece que ele está recuperado.
142
00:15:29,587 --> 00:15:30,588
Você pode me ouvir?
143
00:15:32,810 --> 00:15:34,194
Você pode me ouvir?
144
00:15:43,999 --> 00:15:45,719
Tenente-Mor,
145
00:15:50,799 --> 00:15:53,279
deixe-me viver.
146
00:15:54,759 --> 00:15:57,959
Eu vou...
147
00:16:00,279 --> 00:16:02,039
Eu vou te contar tudo.
148
00:16:19,319 --> 00:16:24,239
Não é como se eu fosse vencer essa floresta desse jeito...
149
00:16:24,319 --> 00:16:25,559
Ei, 99.
150
00:16:32,319 --> 00:16:34,119
Abaixe a arma.
151
00:16:34,199 --> 00:16:37,359
- Abaixo a arma.
- Calma, calma, rapaz. Calma.
152
00:16:37,439 --> 00:16:39,319
- Eu disse para deixar a arma.
- Acalmar.
153
00:16:45,559 --> 00:16:47,519
E assim.
154
00:16:58,239 --> 00:16:59,799
Ficar!
155
00:16:59,879 --> 00:17:01,479
Parar!
156
00:17:01,559 --> 00:17:06,239
Eu sou um de vocês!
O que você está fazendo, cara, eu sou russo! Ei!
157
00:17:11,239 --> 00:17:13,599
Eu não sou um desertor!
Nada de policiais!
158
00:17:13,679 --> 00:17:15,079
eu...
159
00:17:15,839 --> 00:17:18,359
Eu sou um escoteiro!
De Moscou!
160
00:17:18,439 --> 00:17:21,439
Saltei de pára-quedas ontem à noite!
161
00:17:21,519 --> 00:17:24,039
Você ouviu isso?
O que ele está chocalhando...
162
00:17:24,119 --> 00:17:25,639
É verdade!
163
00:17:25,719 --> 00:17:29,359
É verdade, convença-se!
Olha na gola, atrás!
164
00:17:29,439 --> 00:17:31,239
Gnus, espere.
165
00:17:33,159 --> 00:17:34,679
Procure.
166
00:17:47,079 --> 00:17:48,519
Vá em frente.
167
00:17:56,759 --> 00:18:00,319
E muitos desses batedores pularam aqui?
168
00:18:02,119 --> 00:18:03,439
Suficiente.
169
00:18:03,519 --> 00:18:05,479
Mas o que é esse turbilhão?
170
00:18:05,559 --> 00:18:09,039
- O que você está falando?
- Para que te lançaram?
171
00:18:10,639 --> 00:18:12,479
Não sei.
172
00:18:13,479 --> 00:18:17,359
Eu realmente não sei.
Eles disseram que nos avisariam na hora.
173
00:18:17,439 --> 00:18:18,999
Isso não pode ser.
174
00:18:19,079 --> 00:18:22,599
Mas vejo que a mochila dele está muito carregada.
175
00:18:22,679 --> 00:18:25,199
Concentrados, vitaminas...
176
00:18:25,279 --> 00:18:26,839
Então, então.
177
00:18:28,079 --> 00:18:29,919
Você vem conosco.
178
00:18:34,599 --> 00:18:36,399
- 90.
- 10.
179
00:18:37,959 --> 00:18:39,799
Há apenas dois de vocês?
180
00:18:41,719 --> 00:18:43,479
Bem, dois e meio.
181
00:18:49,879 --> 00:18:52,399
- Caminhar, você pode?
- Eu posso fazer isso.
182
00:18:54,039 --> 00:18:55,199
Descansei um pouco.
183
00:18:55,279 --> 00:18:57,039
Tov. Capitão, permita-me relatar.
184
00:18:57,119 --> 00:18:58,719
Audição.
185
00:18:58,799 --> 00:19:01,839
Rainer...
Parece que eles a mataram.
186
00:19:01,919 --> 00:19:06,450
Esta área fez o desant saltar de pára-quedas.
187
00:19:06,479 --> 00:19:07,479
Quantos?
188
00:19:07,559 --> 00:19:10,039
- Oitenta pessoas.
- Que armas eles têm?
189
00:19:11,239 --> 00:19:14,759
Pistolas automáticas e armas antitanque.
190
00:19:14,839 --> 00:19:17,999
Eles planejam organizar
vários destacamentos partidários.
191
00:19:18,079 --> 00:19:20,399
É você. com que propósito eles levaram você?
192
00:19:20,479 --> 00:19:25,159
Obtendo informações sobre
localização do inimigo na área.
193
00:19:25,239 --> 00:19:28,559
Por que você se rendeu aos nossos soldados?
194
00:19:32,399 --> 00:19:34,159
Eu realmente quero voltar para o meu país.
195
00:19:35,039 --> 00:19:37,679
Por que deveríamos acreditar em você?
196
00:19:38,399 --> 00:19:42,439
Porque sou puro sangue alemão.
Nasci em Munique.
197
00:20:10,439 --> 00:20:11,919
Nenhum sinal.
198
00:20:11,999 --> 00:20:14,319
Foi aqui mesmo, Tov. Capitão.
Olhar.
199
00:20:14,399 --> 00:20:16,359
Todos aqueles galhos quebrados.
200
00:20:16,439 --> 00:20:18,639
Você tem certeza mesmo?
201
00:20:19,799 --> 00:20:23,079
Um veículo blindado os quebrou.
202
00:20:23,599 --> 00:20:27,999
Só há um caminho por aqui...
para a aldeia de Věselki.
203
00:20:28,079 --> 00:20:30,919
Estamos indo direto pela floresta.
204
00:20:30,999 --> 00:20:32,559
Depois de mim!
205
00:20:58,119 --> 00:21:00,519
Dela? E o que foi?
206
00:21:03,119 --> 00:21:05,639
Disparei duas salvas contra Rudny.
207
00:21:05,719 --> 00:21:09,519
Houve um barulho tão alto,
franja, fogo para o céu.
208
00:21:09,599 --> 00:21:13,119
Que loucura eu causei.
Então veio uma ordem de retirada.
209
00:21:13,199 --> 00:21:15,959
E depois de nós foi levado
um corpo inteiro de veículos blindados.
210
00:21:16,039 --> 00:21:20,959
E então a estrada foi destruída,
que ficamos presos.
211
00:21:21,039 --> 00:21:24,039
E nós descobrimos isso
que caí no cerco.
212
00:21:24,119 --> 00:21:28,919
Recebemos ordens de explodir
lançadores de foguetes. E eu comecei.
213
00:21:28,999 --> 00:21:31,639
O meu foi o último.
214
00:21:31,719 --> 00:21:35,839
Depois vieram os aviões Messerschmidt,
para nos caçar.
215
00:21:35,919 --> 00:21:39,839
Eles derrubaram todos eles,
incluindo o comandante.
216
00:21:39,919 --> 00:21:43,159
- E você?
- Pulei para trás do volante e coloquei gasolina.
217
00:21:43,239 --> 00:21:44,439
E eles estão atrás de mim.
218
00:21:44,519 --> 00:21:46,799
E eles atiraram e atiraram.
219
00:21:47,599 --> 00:21:51,079
Não me lembro de ter caído no lago.
220
00:21:51,159 --> 00:21:55,319
Eu só lembro disso
Eu estava na cabine debaixo d'água.
221
00:21:55,399 --> 00:21:59,599
E o explosivo permaneceu debaixo do meu assento.
222
00:22:00,439 --> 00:22:03,319
Bem, por que você não usou?
223
00:22:05,439 --> 00:22:07,559
Eu não sei nadar.
224
00:22:07,639 --> 00:22:09,839
Tenho medo de água desde criança.
225
00:22:09,919 --> 00:22:11,919
E que tipo de lançador é esse?
226
00:22:13,919 --> 00:22:16,319
Katiusa liga para ele.
227
00:22:21,279 --> 00:22:24,319
Camarada Capitão,
Esse não é o jarro reativo?
228
00:22:24,399 --> 00:22:26,719
Anna, é hora de ir para a cama.
229
00:22:31,239 --> 00:22:33,639
Tudo bem, pessoal.
Agora ouça com atenção.
230
00:23:37,959 --> 00:23:39,839
Altinov! Torre de vigia!
231
00:24:07,519 --> 00:24:10,399
Outro, destrua a armadura!
232
00:24:10,479 --> 00:24:12,559
Estamos recuando!
233
00:24:52,401 --> 00:24:54,487
Capitão, o transportador está chegando.
Não é até esta noite.
234
00:24:54,779 --> 00:24:56,043
Não há mais nada que possamos conseguir para ele.
235
00:24:56,047 --> 00:24:59,284
Todos os meios de transporte
são requisitados para a frente.
236
00:24:59,447 --> 00:25:01,284
O inferno sabe o que está acontecendo aqui na sua casa.
237
00:25:14,119 --> 00:25:15,559
Fácil, leve, fácil.
238
00:25:18,919 --> 00:25:20,519
Calma, querido.
239
00:25:39,999 --> 00:25:41,239
Quem é você aí?
240
00:25:42,359 --> 00:25:44,079
Vamos, saia daí.
241
00:25:45,439 --> 00:25:46,519
Saída.
242
00:26:02,479 --> 00:26:06,119
Na carroça.
Rapidamente. Vamos, vamos, vamos!
243
00:26:11,759 --> 00:26:13,239
Volte.
244
00:26:17,199 --> 00:26:19,559
Oh, meu Deus, você é tão fraco.
245
00:26:19,639 --> 00:26:21,319
Vamos, coma, coma.
246
00:26:21,399 --> 00:26:25,079
Ela não é fraca.
Ele está de dieta, como todas as bailarinas.
247
00:26:26,759 --> 00:26:30,119
- De onde vocês vêm?
- Somos de Leningrado.
248
00:26:30,199 --> 00:26:32,959
A, e como você chegou aqui?
249
00:26:33,879 --> 00:26:37,999
Queríamos visitar o bom e o bom.
Eu moro em Bžstrovka.
250
00:26:38,519 --> 00:26:40,679
E foi aí que a guerra começou.
251
00:26:41,359 --> 00:26:43,919
E onde estão seus avós agora?
252
00:26:50,479 --> 00:26:54,239
- Os nazistas os mataram em seu jardim.
- Oh meu Deus.
253
00:26:57,159 --> 00:26:59,039
Há algum nazista por aqui?
254
00:26:59,759 --> 00:27:02,079
Não na nossa aldeia.
255
00:27:02,159 --> 00:27:03,959
Eles estão estacionados em Veyselki.
256
00:27:28,119 --> 00:27:29,759
Estou pronto para ir.
257
00:27:39,999 --> 00:27:41,719
Criptografar:
258
00:27:43,199 --> 00:27:44,759
“17 de março.
259
00:27:44,839 --> 00:27:48,399
O grupo está no local estabelecido.
260
00:27:48,479 --> 00:27:51,879
e continua a realizar
busca ativa."
261
00:27:55,119 --> 00:27:59,379
Tenente, um sinal russo.
262
00:28:00,119 --> 00:28:01,679
"Eficiente.
263
00:28:02,079 --> 00:28:03,639
Pronto para lutar.
264
00:28:04,039 --> 00:28:05,359
a qualquer custo.
265
00:28:05,439 --> 00:28:08,439
Sua missão.
será cumprido.
266
00:28:08,519 --> 00:28:12,679
O objetivo permanecendo no território
ocupada pelo inimigo foi destruída.
267
00:28:12,759 --> 00:28:16,599
Comandante do destacamento,
Capitão Yermakov."
268
00:28:20,159 --> 00:28:20,959
Ponto.
269
00:28:24,299 --> 00:28:26,439
Há dados sobre um segundo carro.
270
00:28:30,100 --> 00:28:32,439
Está confirmado que os diversionistas
Estou no quadrante 7.
271
00:28:32,599 --> 00:28:37,239
No quadrante indicado por você.
nenhum diversionista foi encontrado.
272
00:28:38,439 --> 00:28:40,879
Isso não pode ser verdade.
273
00:28:41,679 --> 00:28:45,079
Não entendo, já contei tudo que sei.
274
00:28:45,159 --> 00:28:47,479
Só pode haver uma coisa.
275
00:28:48,959 --> 00:28:53,479
Antes do lançamento eu estava
deliberadamente enganado.
276
00:28:55,879 --> 00:28:59,399
Acabamos de localizar o transmissor russo.
no quadrante 7, perto de Věselki.
277
00:28:59,479 --> 00:29:02,159
Quantas pessoas pularam junto com você?
278
00:29:02,239 --> 00:29:04,079
E com que propósito, seu filho da puta.
279
00:29:04,959 --> 00:29:08,599
Quantas pessoas pularam junto com você?
280
00:29:09,839 --> 00:29:12,599
Onde é o ponto de encontro,
Pano?
281
00:29:12,679 --> 00:29:13,639
Principal!
282
00:29:16,559 --> 00:29:19,839
Sr. Schwennenburg ao telefone.
283
00:29:20,639 --> 00:29:22,266
Sim, major.
284
00:29:22,432 --> 00:29:25,727
Estou convencido de que o objectivo do ataque
diversionistas era
285
00:29:25,811 --> 00:29:29,565
destruição do dispositivo secreto capturado,
286
00:29:29,648 --> 00:29:32,818
qual nosso Comando
Berlim está ansiosa por isso.
287
00:29:32,901 --> 00:29:35,571
Se os russos pretendem repetir o ataque,
288
00:29:35,696 --> 00:29:40,075
Não sei se nossas forças são suficientes.
- Não se preocupe com isso.
289
00:29:40,492 --> 00:29:45,539
Estou lhe enviando um batalhão de caçadores
sob o comando do tenente Lehmann.
290
00:29:45,622 --> 00:29:47,499
Ele estará com você. em algumas horas.
291
00:29:47,583 --> 00:29:51,878
Estou lhe dizendo que no quadrante 7, próximo a você,
um transmissor inimigo foi detectado.
292
00:29:51,962 --> 00:29:55,799
Nós, com a aprovação do comando,
Eu já enviei,
293
00:29:55,966 --> 00:29:57,509
para fins de ataque, aviação.
294
00:29:57,968 --> 00:29:59,553
Obrigado, major.
295
00:30:08,359 --> 00:30:11,519
Boa floresta por aqui, poucos mosquitos.
296
00:30:11,599 --> 00:30:14,199
- Exceto que não são animais.
- Sasing.
297
00:30:14,279 --> 00:30:17,639
- De onde você é?
- Eu sou de Altai.
298
00:30:17,719 --> 00:30:20,359
- Cazaque.
- Tempo parcial.
299
00:30:20,439 --> 00:30:22,759
- Sou de Putivel.
- Ucraniano?
300
00:30:22,839 --> 00:30:25,119
- Não, gorun.
- O que está acontecendo?
301
00:30:25,199 --> 00:30:29,799
Uma nacionalidade. E é por isso que toda a minha vida é
ferido. (Russo. Ia goriuiu = estou com raiva)
302
00:30:31,399 --> 00:30:34,079
E agora esta guerra...
As coisas não vão dar certo.
303
00:30:34,159 --> 00:30:35,679
A guerra terminará em breve.
304
00:30:35,759 --> 00:30:37,839
Talvez você possa ter pensado assim em casa.
305
00:30:37,919 --> 00:30:43,039
E quando caímos no cerco,
Há duas semanas que estou caminhando.
306
00:30:43,119 --> 00:30:46,599
E tudo atrás da frente estava.
307
00:30:46,679 --> 00:30:50,399
Nosso pessoal havia se aposentado. Até Moscou.
Está chegando à noite. E é longo.
308
00:30:50,479 --> 00:30:52,879
Então vamos lutar.
309
00:30:54,199 --> 00:30:57,599
Você sabe, quantos desses como você trouxe
caminhões na frente em junho?
310
00:30:57,679 --> 00:30:58,559
Simples assim.
311
00:30:58,639 --> 00:31:01,919
Eles cantavam, estavam alegres:
"Vamos lutar, vamos vencer."
312
00:31:01,999 --> 00:31:04,799
E eles os colocaram três de cada vez.
E eles passaram com os tanques sobre eles.
313
00:31:04,879 --> 00:31:08,239
- Pare com isso, Seavris.
- Por que, comandante?
314
00:31:08,319 --> 00:31:09,839
Deixe-os saber.
315
00:31:17,519 --> 00:31:19,719
Aviões!
316
00:31:36,816 --> 00:31:38,101
Seavris!
317
00:32:01,433 --> 00:32:02,809
Glória.
318
00:32:03,977 --> 00:32:05,020
Glória!
319
00:32:07,230 --> 00:32:09,316
- Slava, onde dói?
- A perna.
320
00:32:09,730 --> 00:32:10,730
- O que está acontecendo?
- A perna.
321
00:32:14,759 --> 00:32:17,279
Vir.
Vou tirar sua bota.
322
00:32:17,719 --> 00:32:19,159
Vamos, vamos, vamos!
323
00:32:19,799 --> 00:32:23,439
Ei, relaxe, ok?
Está tudo bem.
324
00:32:25,159 --> 00:32:26,719
A faca.
325
00:32:28,839 --> 00:32:30,359
Então... Então...
326
00:32:32,359 --> 00:32:33,719
Então.
327
00:32:35,119 --> 00:32:37,119
O osso parece bom.
328
00:32:38,679 --> 00:32:40,959
- Como vai você?
- Está tudo bem, está tudo bem.
329
00:32:41,039 --> 00:32:42,719
Não dói nada.
330
00:32:47,919 --> 00:32:51,479
- Está tudo bem, Slava.
- Rabd, paciente.
331
00:32:51,559 --> 00:32:54,439
- Todos os outros estão inteiros?
- Está inteiro.
332
00:32:56,879 --> 00:32:59,079
- O cuco.
- Outro, água.
333
00:33:01,839 --> 00:33:03,519
O curativo, vamos.
334
00:33:05,639 --> 00:33:07,799
Eles vieram atrás de nós, eles nos encontraram.
335
00:33:09,479 --> 00:33:12,679
Aposto que localizaram o nosso sinal.
336
00:33:21,839 --> 00:33:24,559
- O transmissor está inteiro?
- Está em todo lugar.
337
00:33:25,439 --> 00:33:27,279
De outra forma.
338
00:33:27,359 --> 00:33:29,559
Ouça meu pedido.
339
00:33:29,639 --> 00:33:31,919
Pegue o rádio...
340
00:33:33,039 --> 00:33:37,199
Vá para este quadrante.
341
00:33:38,319 --> 00:33:41,959
A partir daqui entre em contato com Moscou.
A cada duas horas.
342
00:33:42,039 --> 00:33:44,439
- Está claro?
- É claro que não é
343
00:33:46,079 --> 00:33:47,639
Execução!
344
00:33:49,039 --> 00:33:50,559
Sim, senhor.
345
00:33:52,759 --> 00:33:55,919
Subbotin.
O lugar onde deixei Kny?...
346
00:33:55,999 --> 00:33:58,439
- Você vai conseguir encontrá-lo?
- Sim, ao vivo, camarada capitão.
347
00:33:58,519 --> 00:34:02,239
- Fica a sudoeste daqui.
- sim, quadrante 5.
348
00:34:02,319 --> 00:34:03,759
Execução!
349
00:34:03,839 --> 00:34:05,399
- sim, vamos viver.
- Belous?
350
00:34:07,559 --> 00:34:08,759
Você pode ir?
351
00:34:09,679 --> 00:34:11,279
Pode.
352
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
Continuamos a marcha.
353
00:34:18,599 --> 00:34:20,559
Silêncio em todos os lugares.
354
00:34:23,999 --> 00:34:25,799
Vamos, vamos, vamos
355
00:34:34,159 --> 00:34:36,159
- Tihon.
- O que está acontecendo?
356
00:34:37,879 --> 00:34:41,319
Olha, eles são como partidários.
Ou bandidos.
357
00:34:45,079 --> 00:34:50,679
sim, cheira bem.
Fresco e forte. Admirável.
358
00:34:50,759 --> 00:34:53,119
- O que você está fazendo?
- Saia daqui.
359
00:34:53,199 --> 00:34:55,159
Vamos, pare com isso.
Eles estão atirando.
360
00:34:55,239 --> 00:34:58,359
- Temos que nos aquecer. Movimentos!
- Eu não tenho álcool.
361
00:34:58,439 --> 00:35:01,039
- Então, de jeito nenhum?
- Não, não é apropriado.
362
00:35:01,119 --> 00:35:03,439
Pare o. Trazer!
363
00:35:03,519 --> 00:35:05,279
Então é assim que você está lutando a guerra...
364
00:35:05,359 --> 00:35:06,799
Boca!
365
00:35:11,519 --> 00:35:14,919
Mas que lugar vocês têm aqui?
366
00:35:21,279 --> 00:35:23,039
eu estaria...
367
00:35:25,319 --> 00:35:27,919
Estamos vivos, pessoal!
368
00:35:30,559 --> 00:35:34,599
Ei, ei, ei, você não estava dizendo
que você não está fazendo barulho?
369
00:35:34,679 --> 00:35:37,879
Mas isso é terebintina,
Quem vai beber isso?
370
00:35:37,959 --> 00:35:39,839
É para vernizes, é para tintas.
371
00:35:39,919 --> 00:35:42,639
Artesão... Carpinteiro...
372
00:35:48,199 --> 00:35:51,359
Olhe para o seu soldado.
Ele tem a cama do egun paradit.
373
00:35:51,439 --> 00:35:54,199
Ordene que ele me dê.
374
00:35:54,279 --> 00:35:57,639
Eu posso consertar isso.
375
00:36:00,879 --> 00:36:02,959
Quem está em casa?
376
00:36:03,039 --> 00:36:06,079
Saia daí.
377
00:36:06,159 --> 00:36:08,319
Vamos, vamos, vamos.
378
00:36:10,679 --> 00:36:12,879
- Leova.
- Vamos, vamos, vamos
379
00:36:12,959 --> 00:36:15,519
Não tenha medo, aqui somos todos nossos.
380
00:36:15,599 --> 00:36:19,239
Meus netos em Věselki.
381
00:36:21,119 --> 00:36:24,559
- Você está escondendo judeus?
- Nós-po-ta!
382
00:36:24,639 --> 00:36:26,399
Só para você saber...
383
00:36:27,039 --> 00:36:30,159
Você merece um diploma.
384
00:36:30,719 --> 00:36:33,159
- Qual o seu nome?
- Larisa.
385
00:36:36,039 --> 00:36:39,279
- Quantos anos tem seu irmão?
- 12 em breve.
386
00:36:41,079 --> 00:36:42,719
Bem, então...
387
00:36:43,519 --> 00:36:45,679
Ouça meu comando.
388
00:36:45,759 --> 00:36:49,639
Vou inscrever você no meu destacamento.
389
00:36:50,919 --> 00:36:53,559
Seremos partidários juntos.
Vamos, vamos, vamos
390
00:36:54,001 --> 00:36:56,919
Vamos, dê passos, dê passos!
Vamos, vamos!
391
00:36:58,999 --> 00:37:00,399
- Lindo...
- Vamos!
392
00:37:13,002 --> 00:37:14,003
Esperando!
393
00:37:22,921 --> 00:37:26,007
Não vou molhar as calças, sabe?
394
00:37:26,633 --> 00:37:28,510
Vamos, irmã!
395
00:37:28,718 --> 00:37:32,806
Você deveria ir para a escola de balé,
Em Berlim, não no exército!
396
00:37:34,400 --> 00:37:36,295
Cale a boca, seu idiota!
397
00:37:38,190 --> 00:37:40,668
Espere, não tenha pressa!
Você vê, eu não vou
398
00:37:40,710 --> 00:37:42,830
Deixe-me mostrar agora o que descobri.
399
00:37:49,345 --> 00:37:51,431
Ei, foi Denn?
400
00:39:09,719 --> 00:39:11,159
50.
401
00:39:12,839 --> 00:39:14,519
50, Kny?.
402
00:39:49,719 --> 00:39:52,039
- Mas vocês são partidários?
- Partidários.
403
00:39:52,119 --> 00:39:54,919
E este? Traidor?
404
00:39:55,559 --> 00:39:58,159
- Você não sabe, ele vai me dar uma arma?
- Claro, eu não vou
405
00:39:58,239 --> 00:40:00,719
Depois que você fez o juramento.
406
00:40:03,279 --> 00:40:06,519
Olha, eu encontrei isso.
407
00:40:06,599 --> 00:40:08,319
Ele desertou?
408
00:40:08,399 --> 00:40:09,759
Não pode ser.
409
00:40:09,839 --> 00:40:11,319
Algo aconteceu.
410
00:40:11,399 --> 00:40:13,359
Por que culpar o menino por nada?
411
00:40:13,439 --> 00:40:15,679
- Deve ter sido algum tipo de problema.
- Deixe as discussões.
412
00:40:15,759 --> 00:40:18,359
- sim, vamos viver.
- Você pode ir?
413
00:40:18,439 --> 00:40:19,439
Pode.
414
00:40:20,199 --> 00:40:21,439
Ótimo.
415
00:40:21,519 --> 00:40:23,879
Estamos caminhando em direção
ponto de observação depois da ponte.
416
00:40:23,959 --> 00:40:25,559
Depende de mim.
417
00:40:27,399 --> 00:40:29,239
Slava, espere.
418
00:40:30,639 --> 00:40:32,359
Vamos, vamos, vamos, vamos.
419
00:40:32,439 --> 00:40:34,399
Dê, dê a ele.
420
00:40:35,599 --> 00:40:38,439
- Então vocês não são judeus locais?
- Somos de Leningrado.
421
00:40:38,519 --> 00:40:40,519
- Você já esteve lá?
- Bem, de que outra forma?
422
00:40:40,599 --> 00:40:43,639
- Gnus, então traga água.
- Que não sou seu servo...
423
00:40:43,719 --> 00:40:45,079
- O que está acontecendo?
- Vá para o inferno.
424
00:40:45,159 --> 00:40:47,719
Mas que boca grande você tem...
425
00:40:53,359 --> 00:40:55,039
Estou aguardando os próximos pedidos.
426
00:40:55,119 --> 00:40:57,639
E agora a avaliação de aptidão.
427
00:40:57,719 --> 00:41:01,719
Cem metros daqui
para a árvore ali.
428
00:41:01,799 --> 00:41:03,679
E estou cronometrando.
429
00:41:03,759 --> 00:41:05,479
Bem, como é? Preparar?
430
00:41:06,999 --> 00:41:08,719
Preparar.
431
00:41:26,519 --> 00:41:28,039
Vamos, vamos!
432
00:42:28,199 --> 00:42:29,599
Desamarre-me!
433
00:42:29,679 --> 00:42:31,399
Desamarre-me!
434
00:42:31,479 --> 00:42:34,079
Vamos, faça isso!
435
00:42:34,159 --> 00:42:35,959
Mais rápido!
436
00:43:34,839 --> 00:43:36,239
Não tenha medo.
437
00:43:36,319 --> 00:43:38,919
De agora em diante, ninguém vai te ofender.
438
00:44:40,759 --> 00:44:42,159
Leova...
439
00:44:43,239 --> 00:44:45,399
Leova era tão capaz.
440
00:44:46,719 --> 00:44:52,159
Disseram que seria o novo Tiolkovski.
(=especialista em foguetes)
441
00:44:56,839 --> 00:44:59,399
E... E... e uma vez...
442
00:45:00,439 --> 00:45:05,279
no aniversário do nosso pai
construiu o modelo de um dirigível.
443
00:45:08,159 --> 00:45:11,559
Não chore.
Eles receberam sua punição.
444
00:45:22,679 --> 00:45:25,639
Eles chegaram, eles colocaram em movimento
445
00:45:25,719 --> 00:45:29,199
O problema é que eu despertei
um ninho de vespas.
446
00:45:32,159 --> 00:45:36,199
- Mas muitos mais são...
- Eles devem ter escondido "Katiusha".
447
00:45:36,279 --> 00:45:38,439
Se ao menos soubéssemos onde.
448
00:45:43,719 --> 00:45:47,879
Mais cedo ou mais tarde,
Ele vai levá-la para a delegacia.
449
00:45:55,479 --> 00:45:57,679
O que deve ser feito, comandante?
450
00:46:17,119 --> 00:46:18,919
BELYUS, Galiev.
451
00:46:36,599 --> 00:46:37,799
Venha aqui.
452
00:47:29,066 --> 00:47:32,070
Ei, pessoal, vocês não querem comer ganso?
453
00:47:54,302 --> 00:47:56,920
Capitão!
454
00:47:58,054 --> 00:48:01,934
Na casa do staroste entrou
dois soldados suspeitos.
455
00:48:07,180 --> 00:48:09,025
Dois homens comigo, dois no celeiro!
456
00:48:09,191 --> 00:48:11,110
Dois ficam aqui.
457
00:48:36,599 --> 00:48:37,799
Vamos, vá!
458
00:48:46,096 --> 00:48:49,359
- Foi para lá que eles correram! Depois deles!
- Tudo atrás de mim!
459
00:48:54,839 --> 00:48:56,479
Espere.
460
00:49:05,359 --> 00:49:06,599
Como vai você?
461
00:49:06,679 --> 00:49:08,279
Tudo bem, não posso mais fazer isso.
462
00:49:08,359 --> 00:49:10,359
Para onde você está me levando?
463
00:49:11,159 --> 00:49:13,119
Fechar!
464
00:49:20,279 --> 00:49:22,759
Fiquei feliz em ver você.
465
00:49:22,839 --> 00:49:25,479
Eu pensei, graças a Deus,
os nossos chegaram.
466
00:49:25,559 --> 00:49:28,039
- Estamos esperando, estamos esperando, estamos esperando...
- Não há mais discussões.
467
00:49:28,119 --> 00:49:29,679
Tudo bem, tudo bem.
468
00:49:34,599 --> 00:49:37,639
- Dê-me uma granada.
- Mas o que aconteceu com você?
469
00:49:37,719 --> 00:49:39,599
Não é da sua conta.
470
00:49:51,799 --> 00:49:54,519
Então, doce vida, você está sob o domínio dos alemães?
471
00:49:54,599 --> 00:49:56,519
Sem chance.
472
00:49:58,679 --> 00:50:02,719
Não dependia de mim.
Eles me fizeram.
473
00:50:02,799 --> 00:50:05,359
Era assim que deveria ser.
474
00:50:05,439 --> 00:50:07,959
Há muito que queria ir até os guerrilheiros.
475
00:50:08,039 --> 00:50:09,919
E agora você está aqui.
476
00:50:16,033 --> 00:50:17,659
Tem algumas botas aqui!
477
00:50:28,959 --> 00:50:31,039
Camarada Capitão, vá embora.
478
00:50:32,159 --> 00:50:34,359
Eles estão reunidos.
479
00:50:35,919 --> 00:50:36,879
40.
480
00:50:40,199 --> 00:50:41,639
60.
481
00:50:50,639 --> 00:50:53,599
Trouxe uma "linguagem" (=fonte de informação)
Tarefa cumprida.
482
00:50:56,279 --> 00:50:57,839
Camarada Kovzik.
483
00:51:05,679 --> 00:51:08,879
Eles colocaram o veículo no celeiro.
484
00:51:08,959 --> 00:51:10,919
Aquele que eles tiraram do lago.
485
00:51:13,399 --> 00:51:15,639
Eles estão vindo atrás de nós.
486
00:51:15,719 --> 00:51:19,719
Eles estão procurando por você...
Quero dizer, "eles estão nos procurando".
487
00:51:20,759 --> 00:51:23,079
Fique quieto.
488
00:51:30,039 --> 00:51:33,239
Eles têm certeza de que estamos nesta área.
489
00:52:14,448 --> 00:52:17,951
Tenente, o radiante russo
questão novamente.
490
00:52:18,000 --> 00:52:20,203
- sim, não sei.
- De outro quadrante.
491
00:52:21,346 --> 00:52:24,549
Lehmann, pare de procurar e vire-se.
492
00:52:24,632 --> 00:52:29,294
- O transmissor do sabotador era...
- Resolvido, Major.
493
00:52:30,505 --> 00:52:32,466
Schwenenburg para a máquina.
494
00:52:32,549 --> 00:52:34,176
Prezado Major,
495
00:52:34,259 --> 00:52:37,429
você está informado de que, em Berlim,
gestão do serviço de inteligência
496
00:52:37,512 --> 00:52:41,057
ansioso pelo canhão secreto russo
que ficou preso aqui.
497
00:52:41,642 --> 00:52:46,655
Se o batalhão de Lehmann
sair da aldeia, permaneço indefeso.
498
00:52:46,739 --> 00:52:50,609
Ele acabou de ser sequestrado por estranhos.
as estrelas da aldeia.
499
00:52:50,776 --> 00:52:52,570
Significa que eles estão escondidos em algum lugar próximo.
500
00:52:52,654 --> 00:52:53,856
Dê o telefone ao Lehmann!
501
00:52:55,491 --> 00:52:57,159
Lehmann para a máquina!
502
00:52:57,243 --> 00:53:00,663
Lehmann, deixe Schwenenburg
um pelotão de soldados
503
00:53:00,746 --> 00:53:03,916
e retorne à base o mais rápido possível.
504
00:53:03,999 --> 00:53:05,876
Por ordem, major.
505
00:53:14,885 --> 00:53:18,681
Tenente, fique aqui com seu pelotão,
506
00:53:18,764 --> 00:53:22,560
e coloque-se à disposição
Tenente-Major Schwenenburg.
507
00:53:24,144 --> 00:53:25,604
Você entende?
508
00:53:32,119 --> 00:53:34,599
Tov. Comandante, vejo que ele está saindo.
509
00:53:48,919 --> 00:53:50,639
Eles rastrearam Altinov.
510
00:53:50,719 --> 00:53:52,439
Muito bem, Sasingaly.
511
00:53:54,677 --> 00:53:58,930
Para que os russos precisam do staroste?
512
00:53:59,348 --> 00:54:01,852
Para descobrir exatamente
onde está o canhão deles.
513
00:54:05,354 --> 00:54:10,192
Acho que eles querem retirar isso.
514
00:54:11,027 --> 00:54:16,114
A qualquer custo.
Eles simplesmente não conseguiram.
515
00:54:16,699 --> 00:54:19,620
No lugar deles, o que você faria a seguir?
516
00:54:21,621 --> 00:54:24,624
Eu esperaria por reforços.
517
00:54:24,882 --> 00:54:27,169
E se eles não puderem esperar por reforços?
518
00:54:33,967 --> 00:54:36,595
Primeiro de tudo, eu...
519
00:54:37,095 --> 00:54:41,100
Eu deixaria todo mundo acreditar,
que não estamos mais lá.
520
00:54:42,068 --> 00:54:44,896
Temos que sair da aldeia
antes do pôr do sol
521
00:54:46,022 --> 00:54:50,818
Mas primeiro devemos ter certeza
que a estrada é absolutamente segura.
522
00:54:50,902 --> 00:54:54,238
Pegue o esquadrão anti-bomba e siga em frente.
Então iremos segui-lo.
523
00:54:55,000 --> 00:54:56,033
Eu entendo, viva!
524
00:54:56,742 --> 00:54:58,327
Execução!
525
00:55:16,919 --> 00:55:19,759
Tov. Comandante, o esquadrão antibombas!
526
00:55:24,399 --> 00:55:26,399
Olha, verifique a estrada.
527
00:55:26,479 --> 00:55:28,679
O que isso significa?
528
00:55:28,759 --> 00:55:34,319
Isso significa, Seavris,
que depois de verificar a estrada,
529
00:55:34,399 --> 00:55:38,519
imediatamente comece a carregar o jarro.
530
00:55:44,959 --> 00:55:46,199
Galiev, depois de mim.
531
00:57:22,679 --> 00:57:24,959
O cabo deve alcançar
para o outro lado.
532
00:57:25,039 --> 00:57:29,079
Depois de colocar o explosivo,
recuar rio abaixo.
533
00:57:29,159 --> 00:57:33,479
Não se preocupe, Tov. Capitão.
Estou melhor na água do que em terra.
534
00:57:33,659 --> 00:57:35,479
Acabei de crescer à beira-mar em Feodosia.
535
00:57:37,319 --> 00:57:41,759
- E tenha cuidado, Galiev.
- Mas o que pode acontecer comigo?
536
00:58:26,167 --> 00:58:27,837
É a última casa
mencionado no mapa.
537
00:59:57,763 --> 01:00:00,683
Mas o que é isso? O que está acontecendo?
Por que você atirou?
538
01:00:00,766 --> 01:00:03,477
Está tudo bem,
apenas uma medida de precaução.
539
01:00:05,814 --> 01:00:09,026
Mover! Não fique!
540
01:00:09,109 --> 01:00:13,487
Mais rápido! Tire ela daqui!
Vocês dois, preparem o caminhão.
541
01:00:41,309 --> 01:00:45,188
Ei, estou quebrando! Mais rápido, mais rápido!
Tire isso! Olá! Olá!
542
01:00:45,355 --> 01:00:49,609
Pegue-o embaixo do caminhão.
Bom. Ficar!
543
01:01:17,725 --> 01:01:18,925
Certificar-se!
544
01:01:43,525 --> 01:01:45,610
Ele não vai sobreviver.
545
01:01:49,547 --> 01:01:51,924
- Você tem fogo?
- sim, espere.
546
01:01:55,261 --> 01:01:56,846
Bem, isso é sangue!
547
01:02:00,182 --> 01:02:02,101
Venham todos aqui!
548
01:02:03,436 --> 01:02:05,855
Está debaixo da ponte! Mais rápido!
549
01:02:06,105 --> 01:02:08,399
Pare o caminhão!
550
01:02:09,025 --> 01:02:11,152
Otto, atire nas tábuas!
551
01:02:12,236 --> 01:02:13,654
Eu o vejo!
552
01:02:13,905 --> 01:02:15,031
Ei, entregue-se!
553
01:02:19,077 --> 01:02:21,538
Eu o vejo!
Eu o peguei no caminho!
554
01:02:38,139 --> 01:02:40,266
Caramba!
555
01:02:59,959 --> 01:03:01,759
O que é isso?
556
01:03:29,568 --> 01:03:30,986
Estamos presos.
557
01:03:51,039 --> 01:03:53,919
E? Onde está aquela sua jarra?
Talvez não aqui?
558
01:03:53,999 --> 01:03:57,279
Mas eu disse que era aqui que estava.
Você vê as marcas no carro?
559
01:03:57,359 --> 01:04:00,759
Era aqui que deveria ter sido explodido.
Eu não entendo.
560
01:04:00,839 --> 01:04:03,559
- Bem, e agora?
- Não sei, não sei.
561
01:04:03,639 --> 01:04:07,839
Vamos, vamos, vamos ficar aqui esta noite
e amanhã seguiremos nossos passos.
562
01:04:10,039 --> 01:04:11,519
Vir.
563
01:04:21,479 --> 01:04:25,199
Eles reuniram todos os habitantes locais
para a restauração da ponte.
564
01:04:25,719 --> 01:04:28,399
Não estou perdendo tempo...
565
01:04:28,959 --> 01:04:31,759
Talvez eles não tenham sucesso, no entanto.
antes que escureça.
566
01:04:35,439 --> 01:04:38,319
Para eles, a escuridão não é um obstáculo.
567
01:04:41,039 --> 01:04:43,159
Eles reforçaram a guarda do celeiro.
568
01:04:43,239 --> 01:04:47,199
Nós explodiríamos tudo com o jarro.
569
01:04:47,279 --> 01:04:49,399
Mas todos os explosivos foram para a ponte.
570
01:04:49,479 --> 01:04:51,809
Na cabine, embaixo do assento
Deve ser uma caixa trotile.
571
01:04:51,834 --> 01:04:54,063
Essa caixa é suficiente para cinco carros.
572
01:04:54,119 --> 01:04:56,479
Tenho certeza que eles encontraram esse.
573
01:05:10,279 --> 01:05:13,799
Não, não podemos fazer isso em plena luz do dia.
574
01:05:19,519 --> 01:05:21,039
Machuca?
575
01:05:22,719 --> 01:05:24,399
Rabd.
576
01:05:24,479 --> 01:05:26,279
Pegue a muleta.
577
01:05:27,999 --> 01:05:30,439
Será útil.
578
01:05:36,999 --> 01:05:39,399
- Muito obrigado.
- Bem, você não precisa.
579
01:05:42,919 --> 01:05:45,639
Assim que escurecer, atacamos.
580
01:05:47,119 --> 01:05:48,839
Mais ou menos...
581
01:05:49,399 --> 01:05:53,839
Se o explosivo estiver debaixo do assento,
explodir o carro no local.
582
01:05:53,919 --> 01:05:57,719
Caso contrário, manteremos o controle do carro.
583
01:05:59,999 --> 01:06:03,039
- E depois?
- Então vamos pensar sobre isso.
584
01:06:03,119 --> 01:06:05,679
Até onde estamos,
O alemão vai nos pegar.
585
01:06:05,759 --> 01:06:07,959
Devíamos afundá-lo.
586
01:06:08,039 --> 01:06:10,479
Outro o afundou.
587
01:06:10,559 --> 01:06:12,279
Não foi profundo o suficiente.
588
01:06:12,359 --> 01:06:14,879
Deveria estar submerso em nosso pântano.
589
01:06:14,959 --> 01:06:18,119
Temos um pântano.
Fica a apenas sete ou oito quilômetros daqui.
590
01:06:18,199 --> 01:06:21,279
Em 1939, afundou
um trator de kolhoz.
591
01:06:21,359 --> 01:06:24,839
Passou rápido. Num piscar de olhos.
Com o trailer. Todos. Completamente.
592
01:06:24,919 --> 01:06:28,119
Pashka, o trator, meu sobrinho...
Descanse em paz.
593
01:06:28,199 --> 01:06:30,439
Ele não teve chance de sair.
594
01:06:31,439 --> 01:06:35,359
- Existe uma estrada aí?
- é sim. Clise.
595
01:06:35,439 --> 01:06:36,999
O que?
596
01:06:37,519 --> 01:06:41,519
É uma estrada lamacenta.
Isso leva ao pântano.
597
01:06:41,599 --> 01:06:43,279
Bom.
598
01:06:44,519 --> 01:06:46,439
Nós estamos indo para o pântano.
599
01:06:46,519 --> 01:06:49,639
A segurança deve ser removida de alguma forma.
silenciosamente.
600
01:06:50,119 --> 01:06:51,879
Eu posso, sem barulho.
601
01:06:51,959 --> 01:06:54,079
A partir de 50 metros.
602
01:06:56,839 --> 01:06:58,679
Então, então...
603
01:06:59,799 --> 01:07:02,519
Não temos escolha, atacamos.
604
01:07:02,599 --> 01:07:04,359
Depois de escurecer.
605
01:07:23,679 --> 01:07:25,599
Coloque seu casaco.
606
01:07:25,679 --> 01:07:27,759
Já está frio.
607
01:07:27,839 --> 01:07:29,399
Obrigado.
608
01:07:33,039 --> 01:07:36,439
- Não queime a comida.
- Nem começou a ferver.
609
01:07:40,279 --> 01:07:41,999
Mo?kin.
610
01:07:42,079 --> 01:07:44,879
E eu pensei que
Eu tenho sobrenomes engraçados,
611
01:07:44,979 --> 01:07:46,479
Mas Mo?kin? (Russo. mo?ka=bug)
612
01:07:48,479 --> 01:07:50,839
E você. Qual o seu nome?
613
01:07:52,639 --> 01:07:56,839
Fedea Kny?. (Russo. Gaçca)
sim, quando crianças, todos sorriam.
614
01:07:56,919 --> 01:07:58,479
Mesmo agora.
615
01:07:58,559 --> 01:08:02,119
Continuo dizendo a mim mesma que ele não vai se casar.
ninguém comigo, com esse nome.
616
01:08:03,319 --> 01:08:05,919
Sabe? Sabe? Fedea Kny?.
617
01:08:05,999 --> 01:08:08,839
Para perseguir os corvos com ele.
618
01:08:10,959 --> 01:08:14,519
Ei, ei... Não ferva tanto!
Tire do fogo!
619
01:08:15,239 --> 01:08:17,519
Então, dê, dê, dê a isso!
620
01:08:18,239 --> 01:08:22,639
Sim... Bom... Parece bom, não é?
621
01:08:31,039 --> 01:08:32,999
Você ferveu demais.
622
01:08:40,039 --> 01:08:41,639
Pegar!
623
01:08:42,559 --> 01:08:44,799
- E você?
- Eu posso lidar com isso.
624
01:08:46,519 --> 01:08:47,959
Obrigado.
625
01:09:49,519 --> 01:09:51,519
Galiev teve sorte.
626
01:09:53,319 --> 01:09:55,279
Ele não tinha pais.
627
01:09:55,359 --> 01:09:58,279
Eles não precisaram avisar ninguém.
628
01:10:00,399 --> 01:10:03,399
Sempre penso em como seria o meu.
629
01:10:03,479 --> 01:10:06,399
se eles receberão aviso
sobre minha morte...
630
01:10:08,519 --> 01:10:12,159
Meu pai tem um coração fraco, e minha mãe...
631
01:10:14,959 --> 01:10:19,519
E eu, dos meus pais, nem
para dizer adeus eu falhei.
632
01:10:20,519 --> 01:10:24,199
Meu irmão tem o casamento em uma semana,
e estou aqui.
633
01:10:26,879 --> 01:10:32,359
E minha tia me prometeu
sua aliança de casamento quando eu me casar.
634
01:10:34,079 --> 01:10:36,799
Sobrou da minha bisavó.
635
01:10:37,759 --> 01:10:41,319
O anel é uma relíquia burguesa.
636
01:10:41,399 --> 01:10:42,839
Oh sério?
637
01:10:43,999 --> 01:10:46,519
Acho que isso depende da noiva.
638
01:10:56,639 --> 01:10:59,719
- Você tem família?
- Sou bígamo.
639
01:10:59,799 --> 01:11:03,439
Uma família está na aldeia, filha e filho,
segundo na cidade.
640
01:11:03,519 --> 01:11:05,279
Em julho, ela deveria dar à luz.
641
01:11:05,359 --> 01:11:08,639
Eu nem sei o que é: menino ou menina?
642
01:11:08,719 --> 01:11:10,759
- Pais?
Não, não, não, não, não, não
643
01:11:10,839 --> 01:11:14,759
Eles morreram na década de 20 de tifo.
E o seu?
644
01:11:15,639 --> 01:11:17,279
Minha mãe está em Leningrado.
645
01:11:17,359 --> 01:11:21,199
Lá o alemão realmente não sobreviverá.
646
01:11:53,802 --> 01:11:55,971
Josef, o que há com você?
647
01:12:02,479 --> 01:12:03,679
Já era hora.
648
01:12:14,639 --> 01:12:19,319
Subbotine, pegue as armas deles.
Belyus, você está encarregado da defesa.
649
01:12:25,399 --> 01:12:26,479
Esperando!
650
01:12:28,959 --> 01:12:29,759
Olá!
651
01:12:29,839 --> 01:12:31,039
Seavris.
652
01:12:34,319 --> 01:12:35,239
Seavris!
653
01:13:07,199 --> 01:13:09,959
O que há aí, Seavris?
Explosivos?
654
01:13:12,199 --> 01:13:13,919
Está vazio.
655
01:13:14,399 --> 01:13:17,439
- Nenhum sinal disso.
- Ligue o motor.
656
01:13:17,519 --> 01:13:20,359
- Estamos indo embora.
- Camarada Capitão, excêntrico.
657
01:13:22,759 --> 01:13:25,079
Iluminado, Kovzik.
658
01:13:36,839 --> 01:13:38,639
Ficar.
659
01:13:41,599 --> 01:13:43,639
Venha aqui.
660
01:13:43,719 --> 01:13:44,999
Imediatamente.
661
01:13:50,959 --> 01:13:53,759
Agora entendo por que não começa.
662
01:13:53,839 --> 01:13:57,519
Eles não sabem que nos conectamos
mais na mesa e menos no circuito.
663
01:14:21,599 --> 01:14:24,399
- Mais rápido, Seavris, mais rápido.
- O cuco.
664
01:14:29,899 --> 01:14:32,399
Antes! Antes! Ataque-os!
665
01:14:38,559 --> 01:14:41,159
- Como vai você?
- Está tudo bem, está tudo bem.
666
01:14:50,719 --> 01:14:52,159
Balas!
667
01:14:52,239 --> 01:14:53,559
Vika!
668
01:14:54,439 --> 01:14:56,999
Então, então... eu tenho um pouco mais.
669
01:15:34,239 --> 01:15:36,719
Preparar.
Gire novamente.
670
01:15:40,519 --> 01:15:41,479
Ir.
671
01:17:16,039 --> 01:17:17,199
O que é isso?
672
01:17:22,079 --> 01:17:23,479
Está feito!
673
01:17:23,559 --> 01:17:25,199
Estamos aqui.
674
01:17:25,279 --> 01:17:27,159
Acabou a gasolina.
675
01:17:45,876 --> 01:17:47,712
O que é isso?
676
01:17:48,005 --> 01:17:50,424
Os russos colocaram as mãos no canhão.
677
01:17:50,507 --> 01:17:51,550
O que?!
678
01:17:54,511 --> 01:17:57,806
Nos carros!
Temos que pegá-los!
679
01:17:58,599 --> 01:18:00,267
Nos carros!
680
01:18:00,350 --> 01:18:01,977
Nos carros!
681
01:18:02,060 --> 01:18:04,020
Mais rápido!
682
01:18:04,854 --> 01:18:05,897
Levantar!
683
01:18:09,101 --> 01:18:10,101
Nos carros!
684
01:18:14,115 --> 01:18:15,992
Olá! Antes!
685
01:18:42,039 --> 01:18:44,319
É inútil!
686
01:18:44,399 --> 01:18:46,399
Eu disse que não há gás...
687
01:18:47,279 --> 01:18:49,079
-Seavris.
- sim, não sei.
688
01:18:49,719 --> 01:18:51,759
- Vamos, sente-se ao volante.
- O que está acontecendo?
689
01:18:51,839 --> 01:18:53,839
Estamos empurrando o carro para o vale.
690
01:18:55,839 --> 01:18:57,679
Vamos, Kovzik, estamos empurrando.
691
01:18:59,199 --> 01:19:01,279
Nós empurramos, nós empurramos.
692
01:19:13,439 --> 01:19:15,439
Vamos!
693
01:19:17,679 --> 01:19:20,319
Vamos, vamos, vamos, vamos.
694
01:19:30,719 --> 01:19:32,479
Pegar.
695
01:19:32,919 --> 01:19:34,399
Preparar. Ele está bem, ele está bem.
696
01:19:36,799 --> 01:19:38,239
Kovzik?
697
01:19:52,279 --> 01:19:54,079
Onde está Kovzik?
698
01:19:56,399 --> 01:19:57,959
Ele fugiu.
699
01:20:14,739 --> 01:20:16,599
Ei, você! Venha aqui!
700
01:20:18,439 --> 01:20:19,799
Sou eu quem vai
- Quem é você?
701
01:20:20,279 --> 01:20:23,300
Você já esteve aqui?
Você viu o caminhão russo?
702
01:20:23,500 --> 01:20:26,133
Carro...
Entendeu?
703
01:20:26,479 --> 01:20:28,919
(Russo.) Não entendi.
(ger.) Não entendo...
704
01:20:28,999 --> 01:20:33,439
Eu estava na casa da minha afilhada, no batizado,
na aldeia vizinha.
705
01:20:43,079 --> 01:20:44,759
Você estava com os sabotadores. Onde eles estão?
706
01:20:45,279 --> 01:20:46,759
Não sei.
707
01:20:46,789 --> 01:20:47,916
Ele estava com os sabotadores.
708
01:20:48,199 --> 01:20:50,359
Onde estão os diversionistas?
709
01:21:00,599 --> 01:21:02,599
Diga-me:
710
01:21:02,679 --> 01:21:05,759
Esta arma é mais valiosa?
do que a vida desses meninos?
711
01:21:05,839 --> 01:21:09,519
Nas mãos do inimigo,
custará ainda mais vidas.
712
01:21:09,599 --> 01:21:12,639
- Temos ordens.
Encomende...
713
01:21:12,719 --> 01:21:17,639
Eles são apenas crianças.
Você, em casa, tem filhos?
714
01:21:19,519 --> 01:21:22,119
Um filho... eu fiz.
715
01:21:23,359 --> 01:21:25,199
Ele está morto?
716
01:21:25,279 --> 01:21:28,639
Ele morreu, junto com minha esposa.
717
01:21:29,239 --> 01:21:32,839
Quando nosso posto avançado foi bombardeado.
718
01:21:35,759 --> 01:21:37,519
Sinto muito, sinto muito.
719
01:21:41,439 --> 01:21:43,399
E agora?
720
01:22:22,759 --> 01:22:23,959
Todos vocês!
721
01:22:24,226 --> 01:22:27,046
Desça para a esquerda!
Cerque-os! Mais rápido! Mais rápido!
722
01:22:35,759 --> 01:22:36,959
Mo?kin!
723
01:22:37,039 --> 01:22:39,839
Mo?kin!
Mokin, levante-se!
724
01:22:39,919 --> 01:22:42,519
- Mais rápido!
- Mas o que é isso?
725
01:22:44,199 --> 01:22:45,759
Mais rápido.
726
01:23:03,199 --> 01:23:04,309
Vire à esquerda! Antes!
727
01:23:26,199 --> 01:23:27,199
Cerque-os!
728
01:24:02,079 --> 01:24:03,599
Dela?
729
01:24:04,079 --> 01:24:05,639
Está feito.
730
01:24:10,028 --> 01:24:11,821
Eles estão sem munição!
731
01:24:32,839 --> 01:24:34,799
- Camarada Comandante!
- Sabe?!
732
01:24:34,879 --> 01:24:36,479
Sou eu!
733
01:24:37,159 --> 01:24:39,799
- 99.
- Um, Kny?!
734
01:24:39,879 --> 01:24:41,399
Eu trouxe reforços!
735
01:24:41,479 --> 01:24:43,359
É o Papai Noel.
736
01:24:52,919 --> 01:24:54,319
Veja isso! Sr.
737
01:25:16,305 --> 01:25:21,978
Eles têm reforços. Nesta situação
Acho que deveríamos parar.
738
01:25:22,187 --> 01:25:29,244
Concordo. Eles ficaram sem gasolina.
Mas não desista. Vamos esperar por reforços.
739
01:25:42,999 --> 01:25:44,839
Abrir!
740
01:25:48,359 --> 01:25:50,719
Apenas conserte melhor.
741
01:26:02,399 --> 01:26:04,359
- Muito obrigado.
- Você vai com Deus.
742
01:26:04,439 --> 01:26:06,359
Vamos, vamos!
743
01:26:14,759 --> 01:26:16,559
Espere!
744
01:26:18,359 --> 01:26:21,519
Espere por mim.
Eu vou com você.
745
01:26:22,759 --> 01:26:26,559
Eu voltarei para você.
Eu voltarei.
746
01:26:26,639 --> 01:26:28,119
Vamos, vamos!
747
01:26:31,399 --> 01:26:32,959
Feodor!
748
01:26:33,959 --> 01:26:34,679
Feodoro!!!
749
01:26:37,519 --> 01:26:41,079
Você tem um belo sobrenome, está me ouvindo?
750
01:26:41,159 --> 01:26:42,759
Legal!
751
01:26:44,359 --> 01:26:46,439
Não é motivo de riso.
752
01:26:59,199 --> 01:27:01,119
Agora vamos conseguir.
753
01:27:02,759 --> 01:27:04,839
Vamos, gire, Kny?.
754
01:27:10,839 --> 01:27:12,439
É!
755
01:27:12,919 --> 01:27:16,119
- Vá embora, nós daremos cobertura para você.
- Vamos, vamos, vamos,
756
01:27:20,430 --> 01:27:21,530
Ele não deve escapar!
757
01:27:35,340 --> 01:27:36,340
Depois de mim!
758
01:27:54,999 --> 01:27:58,159
- O que é isso, Tov. Comandante?
As pernas...
759
01:27:59,079 --> 01:28:01,199
Não consigo sentir minhas pernas.
760
01:28:03,879 --> 01:28:05,919
Deus!
761
01:28:11,319 --> 01:28:13,399
Então entre no meu lugar!
762
01:28:27,879 --> 01:28:29,999
- Você consegue lidar com o shifter?
- sim, eu não vou fazer isso
763
01:28:30,079 --> 01:28:32,079
Então começaremos imediatamente.
764
01:28:46,079 --> 01:28:49,559
Leve-o pela floresta, eles não conseguirão!
765
01:28:50,239 --> 01:28:51,239
Para a direita!
766
01:29:00,263 --> 01:29:01,263
Para a direita!
767
01:29:38,639 --> 01:29:41,319
Ei! Ei, Kny?!
768
01:29:41,399 --> 01:29:43,279
Sabe?
Você está vivo? Você está vivo?
769
01:29:43,359 --> 01:29:45,039
Estou vivo, estou vivo.
770
01:29:45,119 --> 01:29:46,959
Os nossos, onde eles estão?
771
01:29:47,039 --> 01:29:48,799
Estou vivo.
772
01:30:57,077 --> 01:30:58,536
Olhos!
773
01:30:58,828 --> 01:31:01,414
Ao meu comando, atire!
774
01:31:03,625 --> 01:31:07,170
Olhos!
Aqui está o campo minado!
775
01:31:12,759 --> 01:31:17,119
Desapego, não atire!
Eles se renderão imediatamente.
776
01:31:17,359 --> 01:31:19,509
Atenção!
Eu
777
01:31:33,359 --> 01:31:35,119
Então, primeiro.