1
00:04:31,622 --> 00:04:33,864
Appleby kisasszony?
Igen.

2
00:04:34,041 --> 00:04:36,995
A nevem Robert.
Apád sofőrje vagyok.

3
00:04:38,045 --> 00:04:39,790
Attól tartok, apád
nem tudott jönni.

4
00:05:24,383 --> 00:05:26,424
Ó, megteszem.

5
00:06:12,640 --> 00:06:14,930
Tudod miért apám?
nem jött velem találkozni?

6
00:06:16,310 --> 00:06:19,145
Távol van, kisasszony.
Nincs a házban?

7
00:06:19,313 --> 00:06:20,815
Nem, kisasszony.
Négy napja ment el.

8
00:06:20,982 --> 00:06:22,607
hova?

9
00:06:22,775 --> 00:06:25,903
Addig nem is tudtam, hogy megy
anyád azt mondta, hogy már elment.

10
00:06:25,987 --> 00:06:27,897
Ő a mostohaanyám.
Soha nem találkoztam vele.

11
00:06:28,447 --> 00:06:29,490
Ó, nem tetted?

12
00:06:32,243 --> 00:06:34,153
Milyen ő?

13
00:06:34,662 --> 00:06:37,497
Hát kisasszony, ez aligha az én helyzetem...
Kérem.

14
00:06:37,665 --> 00:06:41,248
Ő a munkáltatóm felesége, kisasszony.
Milyen ő, mint ember?

15
00:06:41,419 --> 00:06:42,747
Nem ismerem őt emberként.

16
00:06:42,920 --> 00:06:45,411
Valamit tudnod kell róla.
Te vezeted őt, nem?

17
00:06:45,589 --> 00:06:49,338
Only occasionally. She usually drives
vagy Dr. Gerrard vezeti őt.

18
00:06:49,510 --> 00:06:51,800
Who's he?
Ő apád orvosa.

19
00:06:51,971 --> 00:06:54,973
Mindig fent van a házban.
Nem tudtam, hogy apám beteg.

20
00:06:56,350 --> 00:06:59,020
Sajnálom, nem kellene...
mi a baj vele?

21
00:06:59,186 --> 00:07:02,805
Azt hittem, ezt tudtad.
Nem, nem tudtam semmit.

22
00:07:03,190 --> 00:07:07,402
Ó, már egy ideje beteg.
That's what surprised me when...

23
00:07:07,570 --> 00:07:11,318
Mikor mit?
Oh, it doesn't matter, miss.

24
00:07:12,074 --> 00:07:14,945
You haven't been to France
for a long time, I understand.

25
00:07:15,119 --> 00:07:16,946
Tíz év.

26
00:07:17,538 --> 00:07:18,866
What's wrong with my father?

27
00:07:19,707 --> 00:07:22,791
Nem tudom, kisasszony. De mindegy
it was, he must be all right now.

28
00:07:22,960 --> 00:07:24,396
Különben nem tenné
elmentek.

29
00:07:24,420 --> 00:07:25,666
Mikor jön vissza?

30
00:07:26,922 --> 00:07:28,169
Mrs. Appleby nem mondta.

31
00:07:51,906 --> 00:07:54,361
Szia Penny. Isten hozott itthon.

32
00:07:54,533 --> 00:07:57,404
Jane?
Meglepettnek hangzik.

33
00:07:57,578 --> 00:08:00,366
Aren't I as you imagined?
sajnálom. durván hangoznom kell.

34
00:08:00,539 --> 00:08:03,244
Egy kicsit sem. Ó, vedd át
a hallba, Robert,

35
00:08:03,417 --> 00:08:06,039
majd gyere vissza
Miss Appleby számára.

36
00:08:06,587 --> 00:08:08,711
Rettenetesen fárasztó volt az utazásod?
Nem nagyon.

37
00:08:08,881 --> 00:08:11,752
Elég nagy megerőltetés lehetett.
Nem utaztál sokat, igaz?

38
00:08:11,926 --> 00:08:14,500
Nem, nem. De izgalmas volt.
Jó.

39
00:08:17,848 --> 00:08:19,759
Vigyázz, Robert.

40
00:08:27,358 --> 00:08:29,268
A lépések eléggé
probléma, attól tartok.

41
00:08:29,443 --> 00:08:31,237
De rámpás dolgokat tettünk
le, ahol csak lehet.

42
00:08:31,654 --> 00:08:34,228
Nem hittem volna, hogy akarod
hogy sokat használjuk a bejárati ajtót.

43
00:08:34,407 --> 00:08:36,399
Elhelyeztünk téged
apád egyik szobájában.

44
00:08:36,575 --> 00:08:40,953
Nappalinak és dolgozószobának használja.
Hozd elő az eseteket, Robert.

45
00:08:41,122 --> 00:08:44,574
Pedig nagyon kényelmes.
Saját fürdőszobával rendelkezik.

46
00:08:45,334 --> 00:08:47,126
Felmegyünk.
Ó.

47
00:08:49,797 --> 00:08:50,960
Jól néz ki.

48
00:08:51,132 --> 00:08:54,299
Megkértem apádat, hogy vásároljon új függönyöket
és pár extra szék.

49
00:08:54,468 --> 00:08:57,090
Fogalmad sincs hogyan
sötét volt minden.

50
00:08:57,263 --> 00:09:00,466
A férfiak mindig szeretnének berendezni
tanulmányok, mint a viktoriánus mauzóleumok.

51
00:09:00,641 --> 00:09:03,180
Jane, hol van apa?

52
00:09:03,352 --> 00:09:06,306
Ó, borzasztóan sajnálom, drágám.
Ez elkerülhetetlen volt.

53
00:09:06,480 --> 00:09:09,732
Egyszerűen el kellett mennie ettől
üzleti megállapodás, amelyen dolgozik.

54
00:09:09,900 --> 00:09:12,522
Megpróbáltam megállítani,
de tudod, ki az apád.

55
00:09:12,695 --> 00:09:16,313
Nem, attól tartok, igen
10 éve nem láttam.

56
00:09:16,490 --> 00:09:18,409
Nem tudom, megtenném-e
ismerd fel, ha látnám.

57
00:09:18,492 --> 00:09:20,070
Nos, erről gondoskodtam.

58
00:09:22,997 --> 00:09:25,452
Nézd, egy hónapja készült.

59
00:09:27,752 --> 00:09:30,955
Igen, felismertem volna.
Természetesen megtennéd.

60
00:09:31,797 --> 00:09:33,505
Ó, hozd be az eseteket, Robert.

61
00:09:33,674 --> 00:09:36,794
Hová akarod őket, drágám?
Az ágyon, kérem.

62
00:09:37,345 --> 00:09:41,011
Szeretnéd, ha kipakolnék neked?
Nem, tudom kezelni magam, köszönöm.

63
00:09:41,182 --> 00:09:42,594
Van még valami, asszonyom?

64
00:09:42,767 --> 00:09:45,685
Nem, ez lesz minden, köszönöm.
Nem lesz többé szükségem rád.

65
00:09:48,064 --> 00:09:49,938
Nos, remélem, akarod
hogy most egyedül legyek.

66
00:09:50,107 --> 00:09:53,773
A vacsora 8-kor. Megyek és elhozlak.
Ó, és Penny, ha akarsz valamit,

67
00:09:53,944 --> 00:09:57,942
ez a harang itt megszólal a
konyhába és a szobámba is.

68
00:10:00,034 --> 00:10:02,324
Csodálatos, hogy itt vagy.

69
00:10:08,376 --> 00:10:10,701
Nagyon sokat jelent nekem.

70
00:10:56,716 --> 00:11:00,168
Aztán amikor anya meghalt,
csak Maggie Frensham volt.

71
00:11:01,846 --> 00:11:05,512
Tudom, hogy csak a nővérem volt, de
ő sokkal több volt ennél.

72
00:11:05,683 --> 00:11:09,016
egyidősek voltunk,
mint a nővérek.

73
00:11:09,186 --> 00:11:11,808
Az emberek azt mondták, mi
még hasonlított is.

74
00:11:14,025 --> 00:11:17,109
Azt hiszem, annyira szerettem őt
ahogy én az anyámat.

75
00:11:18,863 --> 00:11:21,437
Ezért nem jöttél?
haza anyád halála után?

76
00:11:21,615 --> 00:11:23,490
Ez nem az én otthonom.

77
00:11:24,285 --> 00:11:27,536
sajnálom. Nem akarok durván hangzani.
Csak az...

78
00:11:27,705 --> 00:11:30,789
Nos, soha nem találkoztam veled,
és 10 éve nem láttam apát,

79
00:11:30,958 --> 00:11:34,790
amióta anya elvitt Olaszországba
hogy válásuk után éljenek.

80
00:11:34,962 --> 00:11:38,082
Nos, Olaszország volt az otthonom.
Ott nevelkedtem.

81
00:11:38,257 --> 00:11:40,250
Amíg Maggie velem volt,
boldog voltam.

82
00:11:40,760 --> 00:11:43,085
És mi történt valójában?

83
00:11:45,306 --> 00:11:47,216
Megfulladt.

84
00:11:47,433 --> 00:11:49,308
Senki sem tudja, hogyan.
She was a good swimmer.

85
00:11:49,477 --> 00:11:52,265
They said she must have
gotten cramped.

86
00:11:52,438 --> 00:11:56,899
I nearly killed myself, Jane.
I didn't know what to do, who to turn to.

87
00:11:57,068 --> 00:12:00,650
For two years since Mother died,
Maggie was all I had, everything,

88
00:12:00,821 --> 00:12:03,989
and then suddenly she
just wasn't there anymore.

89
00:12:04,992 --> 00:12:07,946
It seems like yesterday
it all happened.

90
00:12:14,961 --> 00:12:18,164
Ezekhez a dolgokhoz idő kell
to sort themselves out, darling.

91
00:12:18,339 --> 00:12:23,132
After all, it was only three weeks.
You can't have got over it yet.

92
00:12:23,302 --> 00:12:25,462
Nem, természetesen nem.

93
00:12:25,846 --> 00:12:28,516
Then, when Father wrote asking
hogy eljöjjek ide élni, én...

94
00:12:28,683 --> 00:12:30,889
De persze megtette.
Te vagy a lánya.

95
00:12:31,060 --> 00:12:33,599
De ez a te házad,
és nem voltam biztos benne, hogy...

96
00:12:33,771 --> 00:12:36,180
De én javasoltam
hogy ír neked, drágám.

97
00:12:36,357 --> 00:12:40,023
Hidd el, hogy itt vagy
nagyon boldoggá tesz.

98
00:12:40,861 --> 00:12:43,400
Nagyon kedves vagy.
Ostobaság.

99
00:12:43,572 --> 00:12:46,941
Arra számítottál, hogy olyan leszek, mint a
gonosz mostohaanya a tündérmesékben?

100
00:12:47,118 --> 00:12:49,526
Őszintén szólva, nem tudom
amire számítottam.

101
00:12:52,623 --> 00:12:54,616
Kár apa
nem lehetett itt.

102
00:12:54,792 --> 00:12:57,876
Annyira összezavarodtam, amikor ő
azt mondta, el kell mennie.

103
00:12:58,045 --> 00:13:00,038
Beteg volt.

104
00:13:02,174 --> 00:13:04,879
A sofőr, Robert,
azt mondta, hogy apa beteg.

105
00:13:05,636 --> 00:13:07,796
Nos, vajon miért mondta ezt.

106
00:13:07,972 --> 00:13:10,214
Nem volt semmi baj
vele semmi.

107
00:13:10,391 --> 00:13:13,594
Mondott valamit
egy orvosról. Orvos...?

108
00:13:13,769 --> 00:13:18,728
Ó, igen, Pierre Gerrard-ra gondolt.
Ő az orvos a faluban.

109
00:13:18,899 --> 00:13:21,308
Feljön és sakkozik
az apáddal.

110
00:13:23,279 --> 00:13:24,864
Beszélnem kell Roberttel.
Nem kellene...

111
00:13:25,031 --> 00:13:28,863
Ne, kérlek, Jane. Ne hagyd
bajba kerül a fiókommal.

112
00:13:29,035 --> 00:13:30,828
Rendben, drágám.
Ha így akarod.

113
00:13:30,911 --> 00:13:32,121
Kérsz ​​még egy kávét?

114
00:13:32,246 --> 00:13:33,741
Nem, köszönöm.

115
00:13:34,248 --> 00:13:37,250
Jane, megbocsátanál
ha most lefeküdnék?

116
00:13:37,418 --> 00:13:39,791
Természetesen.
Biztos halott vagy.

117
00:13:44,091 --> 00:13:47,627
Nézz rám, úgy viselkedek, mint egy
öreg tyúk az egyik fiókájával.

118
00:13:48,638 --> 00:13:52,256
Jane, köszönöm.
Köszönök mindent.

119
00:13:56,771 --> 00:13:59,938
Remélem, tudsz aludni, Penny.
A tücskök inkább zajt adnak.

120
00:14:00,107 --> 00:14:04,023
Nem baj, szeretem a tücsköket.
Néha fülsüketítőek.

121
00:16:59,870 --> 00:17:00,913
Apa?

122
00:17:37,992 --> 00:17:41,243
Segítség! Segítség! Segítség!

123
00:17:44,206 --> 00:17:45,702
Segítség!

124
00:18:03,017 --> 00:18:06,932
Drágám, hogy érzed magad?
Most már minden rendben.

125
00:18:07,104 --> 00:18:10,972
Nyugi, fiatal hölgy,
nincs min izgulni.

126
00:18:12,401 --> 00:18:13,778
Pierre. Pierre.

127
00:18:13,944 --> 00:18:16,815
Minden rendben, Jane.
Nos, Penny, megijedtél.

128
00:18:16,989 --> 00:18:20,034
De fel kell ismerned, hogy minden
rendben van. Tökéletesen biztonságban vagy.

129
00:18:20,076 --> 00:18:22,536
Mit csináltál odakint,
drágám? Hogy esett bele?

130
00:18:22,578 --> 00:18:24,535
Én... beleestem a
uszoda.

131
00:18:24,705 --> 00:18:27,244
Igen, Robert hallott.
Sikerült időben odaérnie.

132
00:18:27,416 --> 00:18:29,457
Apa.
Apa távol van. Tudod ezt.

133
00:18:29,627 --> 00:18:31,703
Ő nem. Benne van a
nyaraló. láttam őt.

134
00:18:31,879 --> 00:18:35,415
De nem lehet, Penny.
Halott volt.

135
00:18:35,591 --> 00:18:38,047
Penny, balesetet szenvedtél,
de tényleg meg kell próbálni...

136
00:18:38,219 --> 00:18:40,129
ki vagy te?
Dr. Gerrard, drágám.

137
00:18:40,304 --> 00:18:43,223
Halott volt. Benne volt a
nyaraló, a széken ülve.

138
00:18:43,391 --> 00:18:44,886
És bementem
és beszéltem vele.

139
00:18:45,059 --> 00:18:46,827
adok neked
nyugtató, fiatal hölgy.

140
00:18:46,852 --> 00:18:48,997
Reggel, amikor felébredsz
fel minden rendben lesz.

141
00:18:49,021 --> 00:18:51,477
De hát nem érted
mit akarok mondani?

142
00:18:51,649 --> 00:18:55,232
Apám meghalt.
A teste a nyaralóban van.

143
00:18:55,403 --> 00:18:57,113
Kérlek, kedvesem.
Kérem, muszáj...

144
00:18:57,154 --> 00:18:59,645
Ne bánj velem úgy, mintha az lennék
szellemi fogyatékos.

145
00:19:01,575 --> 00:19:02,738
mit csinálsz?

146
00:19:02,910 --> 00:19:05,663
el akarok menni a
nyaraló most.

147
00:19:05,830 --> 00:19:08,369
Nagyon jó, ha ez teszi
jobban érzed magad.

148
00:19:09,041 --> 00:19:10,084
Hol van a székem?

149
00:19:10,251 --> 00:19:13,917
Nos, még mindig a medence alján van.
Robert reggel kiveszi.

150
00:19:14,088 --> 00:19:16,413
Elvinnél, kérlek?

151
00:19:40,114 --> 00:19:43,816
Menj, nyisd ki.
De mindig zárva van.

152
00:19:47,621 --> 00:19:51,619
De nyitva volt.
Mindig zárva van, Penny.

153
00:20:01,802 --> 00:20:03,926
Volt egy gyertya.

154
00:20:07,683 --> 00:20:10,803
Nincs szükség rá
egy gyertyáért, Penny.

155
00:20:18,110 --> 00:20:20,151
Most vigyél vissza.

156
00:20:39,340 --> 00:20:42,508
Nem akarunk többé téged
ma este, köszönöm, Robert.

157
00:20:44,720 --> 00:20:47,176
Jó éjszakát, doktor úr.
Jó éjszakát.

158
00:20:47,598 --> 00:20:51,097
Nos, most hogy érzed magad?
sajnálom.

159
00:20:51,268 --> 00:20:53,261
A képzelet egy nagyon
vicces dolog, tudod.

160
00:20:53,437 --> 00:20:55,145
Nagyon barátságtalanul játszik
trükkök időnként.

161
00:20:55,314 --> 00:20:57,889
Valószínűleg ez volt a feszültség
az utazásról.

162
00:20:58,067 --> 00:21:00,558
Most megyek
adjon nyugtatót.

163
00:21:01,696 --> 00:21:05,195
Az alvás a legjobb gyógyír a bajodra.
Ha azt mondod.

164
00:21:05,366 --> 00:21:07,323
Ezt most vedd meg.

165
00:21:07,493 --> 00:21:10,079
És egy óra múlva, ha még mindig
nem tud aludni, ez. Minden rendben?

166
00:21:10,204 --> 00:21:11,782
Mm.

167
00:21:12,540 --> 00:21:15,209
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

168
00:21:17,586 --> 00:21:19,082
Ott.

169
00:21:23,926 --> 00:21:25,801
Sajnálom, Jane.
Ne aggódj, drágám.

170
00:21:25,970 --> 00:21:28,094
Próbálj meg aludni.
Hm?

171
00:21:32,101 --> 00:21:33,976
Jó éjszakát, Penny.

172
00:21:35,396 --> 00:21:37,022
Jó éjszakát.

173
00:22:05,426 --> 00:22:07,052
Jöjjön be.

174
00:22:11,432 --> 00:22:15,299
Hozok neked egy kis csecsemőt.
A nevem Marie.

175
00:22:15,478 --> 00:22:17,388
Azt hiszem, nem láttam
itt voltál tegnap este.

176
00:22:17,563 --> 00:22:21,099
Nem itt lakom, mademoiselle.
Van egy házam a faluban.

177
00:22:21,275 --> 00:22:23,565
Megnéznéd
mi történik a székemmel?

178
00:22:23,736 --> 00:22:26,856
A széked, mademoiselle?
A tolószékem.

179
00:22:39,335 --> 00:22:41,625
Jó reggelt kedvesem.

180
00:22:42,713 --> 00:22:45,667
Hogy jöttél ki az ágyból?

181
00:22:45,925 --> 00:22:47,633
másztam.

182
00:22:47,802 --> 00:22:50,127
Kúsztál, Penny?
Mi a fenéért?

183
00:22:50,304 --> 00:22:52,096
nem tudtam aludni.

184
00:22:52,264 --> 00:22:54,517
Nos, vetted a másikat
tabletta, amit Pierre adott neked?

185
00:22:54,684 --> 00:22:56,510
Nem, nem.
Miért ne?

186
00:22:56,686 --> 00:23:00,636
nem akartam.
Jane, mikor lesz kész a székem?

187
00:23:01,357 --> 00:23:03,682
Mm.
Majd megtudom, ugye?

188
00:23:14,745 --> 00:23:17,996
Garázs.
Ó, jó reggelt, hölgyem.

189
00:23:18,165 --> 00:23:21,950
Igen, asszonyom, körülbelül 10 perc múlva.
Köszönöm, Robert.

190
00:23:22,128 --> 00:23:24,832
Most takarítja.
Majd elhozza, ha készen lesz.

191
00:23:25,006 --> 00:23:26,714
Köszönöm, Jane.

192
00:23:27,550 --> 00:23:29,360
jobban érzed magad
ma reggel drágám?

193
00:23:29,385 --> 00:23:31,129
Mm.
Kicsit fáradt.

194
00:23:32,263 --> 00:23:34,173
Annyira aggódtam.

195
00:23:35,766 --> 00:23:39,302
Apád azt mondta nekem...
Mit mondtál?

196
00:23:39,478 --> 00:23:41,852
Ó, semmi.
Kérlek, Jane.

197
00:23:42,023 --> 00:23:44,858
Nos, elmondta, hogy vagy
amikor kislány voltál.

198
00:23:45,026 --> 00:23:48,811
Fantáziadús, fantáziadús, kissé, hm...

199
00:23:48,988 --> 00:23:52,156
Neurotikus?
Nem, nem úgy értettem.

200
00:23:52,325 --> 00:23:54,946
Pedig én voltam.
mindentől féltem.

201
00:23:55,119 --> 00:23:58,287
Sötétség, szél, mennydörgés, villámlás.

202
00:23:58,456 --> 00:24:02,038
A legtöbb gyerek az.
Kinőnek belőle.

203
00:24:02,543 --> 00:24:05,877
Jane, mi az?
használt nyaraló?

204
00:24:06,047 --> 00:24:08,716
Penny, drágám, bármi
azt hitted láttad tegnap este,

205
00:24:08,883 --> 00:24:10,544
rá kell jönnie
hogy elképzelted.

206
00:24:10,718 --> 00:24:13,755
Ó, azt tudom.
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy mire használják.

207
00:24:13,929 --> 00:24:19,138
Nos, ott tartjuk a régi bútorokat.
Manapság semmire sem használják.

208
00:24:20,186 --> 00:24:22,428
Penny, drágám,
Ma reggel ki kell mennem

209
00:24:22,605 --> 00:24:25,725
és én... kérdeztem
Robert, hogy körbemutassa.

210
00:24:26,025 --> 00:24:27,401
Nem lesz rá szüksége?

211
00:24:27,568 --> 00:24:30,771
Nem, én tudok vezetni. Nem tudjuk
hagyj békén az első napon itt.

212
00:24:30,946 --> 00:24:33,402
Jane, minden rendben lesz.
Nem, hülyeség.

213
00:24:33,574 --> 00:24:36,243
Hát én...
Most mennem kell felöltözni.

214
00:24:36,410 --> 00:24:37,906
Jane?
Mm-hm.

215
00:24:38,079 --> 00:24:40,487
mondta apa
mikor jött vissza?

216
00:24:40,665 --> 00:24:44,911
Nem egészen, de nem hiszem
ma lesz, drágám.

217
00:25:04,939 --> 00:25:08,438
Nagyon szép itt.
Olyan békés.

218
00:25:08,985 --> 00:25:11,191
Igen, ez a kedvenc helyem.

219
00:25:11,654 --> 00:25:13,979
Nyáron innen úszunk.

220
00:25:15,408 --> 00:25:16,450
nem úszom.

221
00:25:18,786 --> 00:25:20,447
A lábad miatt?

222
00:25:20,621 --> 00:25:22,781
Próbáltad már?
Nem.

223
00:25:23,207 --> 00:25:25,497
Valószínűleg megtalálnád
nagyon jól tudtál gazdálkodni.

224
00:25:25,668 --> 00:25:28,670
Te nem tartozol ezek közé a karakterek közé
aki nem tud a magukról beszélni...

225
00:25:28,838 --> 00:25:31,626
A szenvedéseiket, gondolom, úgy hívják?
Nem hiszem.

226
00:25:31,799 --> 00:25:35,133
Ez azt jelenti, hogy mások nem
beszélj róla, hátha idegesít.

227
00:25:35,303 --> 00:25:36,631
Azt hiszem, igazad van.

228
00:25:36,804 --> 00:25:39,094
Ó, miért van az embereknek
hogy nagy dolgot csináljunk belőle?

229
00:25:40,808 --> 00:25:42,932
mióta vagy ilyen?
Kilenc év.

230
00:25:43,644 --> 00:25:46,349
Te lovon ültél, nem?
A ló rajtam volt.

231
00:25:49,608 --> 00:25:52,479
Tudod, lefogadom, hogy ez az első
amikor vicceltél rajta.

232
00:25:52,653 --> 00:25:54,610
Szerintem az.

233
00:25:54,947 --> 00:25:56,573
Miért bújsz mögé
azokat a dolgokat?

234
00:25:56,741 --> 00:25:58,982
Elrejt?
Ezért hordod őket, nem?

235
00:25:59,160 --> 00:26:02,363
Mint egy ember, aki háttal ül
a napnak, miközben hozzád beszél.

236
00:26:02,538 --> 00:26:05,243
Így néz ki?
Ez igaz, nem?

237
00:26:05,416 --> 00:26:07,990
Nem tudom.
Soha nem gondoltam rá igazán.

238
00:26:08,169 --> 00:26:10,328
nagyobb biztonságban érzem magam
amikor ezeket hordom.

239
00:26:10,504 --> 00:26:13,375
Tudom nézni az emberek szemét
és tudom, hogy nem látják az enyémet.

240
00:26:13,549 --> 00:26:17,416
Nos, miért éreznéd magad bizonytalannak?
A lábam, gondolom.

241
00:26:17,595 --> 00:26:19,671
Fizikailag függőnek lenni
más embereken

242
00:26:19,847 --> 00:26:21,923
nem pontosan épül fel
az önbizalmad.

243
00:26:22,099 --> 00:26:24,092
Eléggé önellátónak tűnsz
személy számomra.

244
00:26:25,853 --> 00:26:28,855
Tegnap esti viselkedésem
nem volt túl önellátó.

245
00:26:29,023 --> 00:26:30,767
Túl sok bor a vacsorához.
Hmm.

246
00:26:30,941 --> 00:26:33,433
Kezded azt hinni, hogy igazad van.
Természetesen én.

247
00:26:33,944 --> 00:26:35,440
Alkoholos hallucináció?

248
00:26:39,033 --> 00:26:41,109
Nem köszöntem meg a tegnap estét,
én, Bob?

249
00:26:41,661 --> 00:26:44,116
Nos, minek?
Kihúztál a medencéből.

250
00:26:44,288 --> 00:26:45,367
Minden a szolgáltatás része.

251
00:26:49,043 --> 00:26:51,119
Mióta dolgozol
az apámért?

252
00:26:51,295 --> 00:26:54,130
Ó, két év.
tetszik?

253
00:26:54,548 --> 00:26:57,882
Csak így tudok vezetni
drága autókat és a Riviérán élnek.

254
00:26:58,052 --> 00:27:01,220
Szeretsz apámnak dolgozni?
Ó, nem sokat látok belőle.

255
00:27:01,389 --> 00:27:05,055
Mrs. Appleby legtöbbször az autót használja.
Alig megy ki.

256
00:27:05,768 --> 00:27:08,770
Vicces, hogy nem téged használt a vezetésre.
Amikor elment, úgy értem.

257
00:27:08,938 --> 00:27:11,357
Mm, nem ez az egyetlen vicces
dolog. A kisautót használta.

258
00:27:11,399 --> 00:27:13,890
Mi ebben a vicces?
Nem szereti a kis autót.

259
00:27:14,068 --> 00:27:15,895
Lehet, hogy a másik nem volt ott.
Az volt.

260
00:27:16,070 --> 00:27:18,561
Mindketten a garázsban voltak
azon az éjszakán, amikor elment.

261
00:27:19,156 --> 00:27:21,647
Vajon miért ment el éjszaka.

262
00:27:25,746 --> 00:27:29,662
Bob, elvinnél?
most vissza, kérlek?

263
00:27:30,251 --> 00:27:31,912
Vissza a házba?

264
00:27:32,211 --> 00:27:33,956
Nyaraló.

265
00:27:45,516 --> 00:27:48,269
- Mit keresel?
- Valamit, bármit.

266
00:27:48,811 --> 00:27:51,101
Azt hittem, beleegyezel
csak a képzeleted volt.

267
00:27:51,272 --> 00:27:53,016
Talán megtettem, de ott
kell lennie valaminek

268
00:27:53,190 --> 00:27:55,979
ez majd megmondja, miért képzelem
úgy viselkedett, ahogy tette.

269
00:27:56,152 --> 00:27:59,900
Mint egy holttest?
Ó, sajnálom, Penny.

270
00:28:00,072 --> 00:28:01,698
Penny!

271
00:28:03,576 --> 00:28:05,870
Gyere be a házba, Penny.
Van egy meglepetésem számodra.

272
00:28:05,995 --> 00:28:08,865
Mi az?
Gyere és nézd meg.

273
00:28:09,040 --> 00:28:11,116
Elviszem, Robert.

274
00:28:13,127 --> 00:28:16,330
- Miféle meglepetés?
- Várj és meglátod.

275
00:28:27,767 --> 00:28:29,392
Ez neked szól.

276
00:28:32,688 --> 00:28:36,686
<i>- Hello?
- Penny, ő az apád.</i>

277
00:28:37,318 --> 00:28:39,643
<i>Penny, hallasz?</i>

278
00:28:39,820 --> 00:28:41,363
Mi a baj, drágám?

279
00:28:41,530 --> 00:28:44,899
<i>Penny?
Igen.</i>

280
00:28:45,076 --> 00:28:48,824
<i>Ó, azt hittem, elmentél.
Jól hallasz?</i>

281
00:28:48,996 --> 00:28:50,408
Igen.

282
00:28:50,581 --> 00:28:53,500
<i>Sajnálom, hogy nem voltam ott
amikor megérkeztél.</i>

283
00:28:53,668 --> 00:28:55,792
<i>Jane elmondta, hogy távol vagyok
üzleti ügyben?</i>

284
00:28:55,962 --> 00:28:57,753
Igen.

285
00:28:57,922 --> 00:29:02,715
<i>Még leszek pár napot.
Vigyázz magadra és érezd jól magad.</i>

286
00:29:02,885 --> 00:29:05,590
Minden rendben. Köszönöm.

287
00:29:05,763 --> 00:29:08,598
<i>Hadd beszéljek Jane-nel, jó?</i>

288
00:29:12,645 --> 00:29:14,520
Igen? Helló.

289
00:29:14,689 --> 00:29:16,848
<i>Penny</i> rendben van?
Igen, jól van.

290
00:29:17,274 --> 00:29:20,312
<i>Mondd meg neki, hogy hamarosan visszajövök.
Igen,</i> elmondom <i>neki.</i>

291
00:29:20,486 --> 00:29:24,532
<i>Hiányzol</i>?
Igen. Hamarosan találkozunk.

292
00:29:24,699 --> 00:29:26,324
Búcsú.
Búcsú.

293
00:29:28,536 --> 00:29:32,368
Ott. Ettől jobban érzed magad
a tegnap estéről, nem?

294
00:29:33,708 --> 00:29:38,536
Ó, Penny, én... nem kellene odamennem
a nyaraló újra a helyedben.

295
00:29:38,713 --> 00:29:41,832
Szörnyű élmény volt.
Nem akarjuk megismételni, igaz?

296
00:29:42,008 --> 00:29:44,381
Most már bírom, Jane.

297
00:29:47,263 --> 00:29:50,680
Ó, drágám, Dr. Gerrard jön
ebédelni. Nem bánod, ugye?

298
00:29:50,850 --> 00:29:52,842
Nem, természetesen nem.

299
00:30:06,866 --> 00:30:09,440
Bejöhetek?
Igen.

300
00:30:10,286 --> 00:30:12,907
Arról van szó, amit most mondtam
a nyaralóban.

301
00:30:13,080 --> 00:30:15,750
Megbocsátottak?
Igen, persze.

302
00:30:15,916 --> 00:30:18,538
Nos, mi volt a nagy meglepetés?
az apám.

303
00:30:18,711 --> 00:30:20,917
Beszélni akart velem
a telefonon.

304
00:30:21,088 --> 00:30:24,291
Akkor nincs több gond?
Azt hiszem, nem.

305
00:30:25,051 --> 00:30:27,292
Elvigyem még egy sétára?
ma délután?

306
00:30:27,470 --> 00:30:30,554
Dr. Gerrard ebédelni jön,
és délután maradhat.

307
00:30:30,723 --> 00:30:33,843
Ó, akkor inkább felöltözöm.
Miért? Ki kell menned?

308
00:30:34,018 --> 00:30:36,354
Nos, ha jön az orvos,
Mennem kell érte.

309
00:30:36,437 --> 00:30:38,856
Nincs saját autója?
Van, de a dokkban van.

310
00:30:38,939 --> 00:30:41,644
A múlt héten összetörte.
Szörnyű sofőr.

311
00:30:41,817 --> 00:30:45,733
Kihoztad ide tegnap este?
kellett volna, de...

312
00:30:45,988 --> 00:30:48,658
Nem, nem.
De hazavittem.

313
00:30:48,824 --> 00:30:51,826
Akkor hogyan került ki?
Nem tudom.

314
00:30:52,286 --> 00:30:54,279
Csak eszméletlen voltam
20 perc, nem?

315
00:30:54,455 --> 00:30:58,999
Igen, erről. Csak úgy tűnt
legyen itt. Nem gondoltam rá semmit.

316
00:30:59,168 --> 00:31:00,627
Itt volt vacsorázni?
Nem.

317
00:31:00,795 --> 00:31:03,665
Különben is, ha az lett volna,
fel kellett volna vennie.

318
00:31:03,839 --> 00:31:05,631
Igen, ez vicces.

319
00:31:06,467 --> 00:31:08,424
nem értem
mi történik itt.

320
00:31:08,594 --> 00:31:10,930
Egy percben azt hiszem, az voltam
mindent elképzelni tegnap este,

321
00:31:11,013 --> 00:31:13,635
és a következő
Csak már nem vagyok benne biztos.

322
00:31:13,808 --> 00:31:17,177
Még most is, hogy beszéltem
apámnak, még mindig nem vagyok benne biztos.

323
00:31:17,353 --> 00:31:19,228
Úgy érted, hogy nem ő volt?

324
00:31:19,397 --> 00:31:22,648
Egy ideje nem beszéltem apámmal
kilenc év. Bárki lehetett.

325
00:31:22,817 --> 00:31:27,610
Miért?
Nem tudom. csak nem tudom.

326
00:31:27,780 --> 00:31:29,115
Most elmondom
valamit.

327
00:31:29,240 --> 00:31:32,134
Azt mondtad, tegnap este volt egy gyertya
ég a nyaralóban, igaz?

328
00:31:32,159 --> 00:31:35,826
Mindenki azt mondja: "Hülyeség, van egy
elektromos villany van, miért használjunk gyertyát?"

329
00:31:38,666 --> 00:31:39,709
Mi az?

330
00:31:39,875 --> 00:31:43,328
Most kapartam le a padlóról
amikor Mrs. Appleby bevitt önt a lakásba.

331
00:31:43,504 --> 00:31:45,497
Ez egy gyertya zsír.

332
00:31:54,307 --> 00:31:55,849
Nem, köszönöm.

333
00:31:56,017 --> 00:31:59,184
Nem ettél semmit, Penny.
nem vagyok éhes.

334
00:31:59,353 --> 00:32:02,806
Tényleg meg kellene próbálnod enni valamit.
Penny. Kicsit lerobbant vagy, tudod.

335
00:32:02,982 --> 00:32:04,809
Miért mondod ezt?

336
00:32:04,984 --> 00:32:07,689
Normális, viszonylag egészséges
az ember soha nem tapasztalta volna

337
00:32:07,862 --> 00:32:09,108
amit tegnap este csináltál.

338
00:32:09,280 --> 00:32:11,688
Különösen óvatosnak kell lennie.
Miért én?

339
00:32:12,116 --> 00:32:15,485
Apád ezt mondta, amikor voltál
gyerek, túl fantáziadús voltál

340
00:32:15,661 --> 00:32:18,200
és hajlamos megijedni
a saját árnyékodból.

341
00:32:18,372 --> 00:32:20,994
Aztán a baleseted,
és mindazok a hetek a kórházban,

342
00:32:21,167 --> 00:32:25,711
aligha meglepő, hogy az eszed
kicsit össze van zavarodva, igaz?

343
00:32:25,880 --> 00:32:29,297
Nagyon óvatosnak kell lenned. Sokkok
mint amilyen volt tegnap este,

344
00:32:29,467 --> 00:32:31,377
hogy valós-e az ok
vagy képzeletbeli

345
00:32:31,552 --> 00:32:34,043
foglalkozhat az elmével
nagyon komoly ütés.

346
00:32:34,221 --> 00:32:36,511
Egy ütés, ami hatással lehet rá
végleg.

347
00:32:38,225 --> 00:32:39,554
Úgy érted, meg tudok őrülni?

348
00:32:40,519 --> 00:32:42,998
Kérlek, Penny, nem akartam
bármi olyan drasztikusra utal, mint ez.

349
00:32:43,022 --> 00:32:44,517
Mit akartál ezzel mondani?

350
00:32:44,690 --> 00:32:48,059
Nos, csak arról van szó, ha a
a képzelet kalandozni kezd,

351
00:32:48,235 --> 00:32:50,988
meg kell próbálni húzni
vissza az előző valóságba...

352
00:32:51,405 --> 00:32:53,980
Mielőtt véglegessé válik,
azt mondta, Dr. Gerrard.

353
00:32:54,367 --> 00:32:56,160
- Pierre úgy értette...
- Tudom, mire gondolt.

354
00:32:56,243 --> 00:32:58,699
Azt akarta mondani, hogy jobban járok
vigyázz magamra, különben megőrülök

355
00:32:58,871 --> 00:33:00,864
és be kell zárni.

356
00:33:14,595 --> 00:33:16,256
Bob?

357
00:33:19,433 --> 00:33:20,476
Miss Penny.

358
00:33:20,643 --> 00:33:22,885
Megkapnád azt
kulcsot nekem, kérem?

359
00:33:23,062 --> 00:33:24,521
Nem tudok.
Mrs. Appleby megértette.

360
00:33:24,689 --> 00:33:26,667
Azt hittem, mindig
ott tartott fenn a párkányon.

361
00:33:26,691 --> 00:33:28,668
Az volt, de megkérdezte
rá közvetlenül ebéd előtt.

362
00:33:28,693 --> 00:33:32,228
Miért?
Sajnálom, nem tudom.

363
00:33:32,446 --> 00:33:34,716
Nos, az a gyertyazsír
arról meséltél nekem...

364
00:33:34,740 --> 00:33:37,279
Nem kellett volna megemlítenem.
Nem mond nekünk semmit.

365
00:33:37,451 --> 00:33:39,077
Segít bizonyítani
amit mondtam.

366
00:33:39,245 --> 00:33:42,557
Szerintem nem. Ez azt bizonyítja, hogy gyertya égett
odabent égett. Hónapokkal ezelőtt lehetett.

367
00:33:42,581 --> 00:33:45,950
A hely sosem használt.
Tegnap este láttam.

368
00:33:46,502 --> 00:33:48,246
Igen, kisasszony. Szóval azt mondtad.

369
00:33:48,421 --> 00:33:50,876
Te sem hiszel nekem,
ugye?

370
00:33:51,048 --> 00:33:54,417
elhiszem, hogy gondolod
láttál valamit.

371
00:33:54,969 --> 00:33:57,342
Először Dr. Gerrard és Jane.
És most te.

372
00:33:57,513 --> 00:34:00,933
Figyeljen, Miss Penny. Higgye el, megtenném
szeretnék segíteni, de nem tudom, mit tehetnék.

373
00:34:01,100 --> 00:34:03,259
Robert? Készen állok, Robert.

374
00:34:03,436 --> 00:34:06,057
Körbehoznád az autót
az elejére?

375
00:34:07,648 --> 00:34:09,641
Persze, hogy nem akarod
jönni, drágám?

376
00:34:09,817 --> 00:34:12,652
Jót fog tenni a hajtás.
Vigyen színt az arcába.

377
00:34:12,820 --> 00:34:14,481
Nem, köszönöm.

378
00:34:14,655 --> 00:34:16,316
hozhatok neked valamit
Cannes-ból?

379
00:34:16,490 --> 00:34:17,736
Nem.

380
00:34:18,868 --> 00:34:20,410
Rendben.

381
00:34:22,455 --> 00:34:25,325
Uh, visszajövök
csak sötétedés után.

382
00:34:35,176 --> 00:34:36,718
Gyere be.

383
00:34:44,769 --> 00:34:48,554
Ha nincs más,
mademoiselle, most szeretnék menni.

384
00:34:48,731 --> 00:34:51,733
Ó, Mrs. Appleby visszatért már?
Nem.

385
00:34:51,901 --> 00:34:55,069
Robert azt mondta nekem
vásárolni Cannes-ban.

386
00:34:55,237 --> 00:34:58,191
Nem jönnek vissza
még fél óráig, azt hiszem.

387
00:34:58,366 --> 00:35:00,525
Minden rendben. Köszönöm.
Jó éjszakát, Marie.

388
00:35:33,025 --> 00:35:34,686
Bob?

389
00:35:44,036 --> 00:35:46,907
Bob? te vagy az?

390
00:35:49,917 --> 00:35:51,495
Bob?

391
00:36:03,264 --> 00:36:04,841
Apa?

392
00:37:49,120 --> 00:37:51,112
Hozd ide a dolgokat, Robert.

393
00:37:51,288 --> 00:37:54,705
Szia kedvesem. Miért nem mondtad el
a nappalit akarta használni?

394
00:37:54,875 --> 00:37:57,249
Marie meggyújthatta volna a tüzet.

395
00:37:57,837 --> 00:37:59,628
Jane, ki zongorázik?

396
00:38:00,172 --> 00:38:02,546
Az apád. Senki más
a házban lehet játszani.

397
00:38:02,717 --> 00:38:03,759
Zárva tartja.

398
00:38:03,926 --> 00:38:07,260
Nem szereti az embereket
csilingelve azt mondja, tönkreteszi a hangot.

399
00:38:07,763 --> 00:38:10,883
Milyen autó a kisautó?
Hogy érted ezt, kedvesem?

400
00:38:11,058 --> 00:38:13,015
A kicsi.
Az egyetlen Atya bement.

401
00:38:13,185 --> 00:38:15,309
Ez egy fehér Simca.

402
00:38:16,897 --> 00:38:18,523
Visszajött.
A garázsban van.

403
00:38:19,150 --> 00:38:20,318
Miss Penny, én csak...

404
00:38:20,359 --> 00:38:23,064
Ennyi lesz, köszönöm, Robert.
elmehetsz.

405
00:38:25,781 --> 00:38:27,905
láttam az autót.
A garázsban volt.

406
00:38:28,075 --> 00:38:29,594
De most jöttünk
a garázsból, Penny.

407
00:38:29,618 --> 00:38:30,661
Nem volt ott autó.

408
00:38:30,828 --> 00:38:32,869
De láttam. ott voltam
és láttam.

409
00:38:33,039 --> 00:38:34,765
De nem tehetted volna, drágám.
Különben...

410
00:38:34,790 --> 00:38:36,416
Hagyj békén.

411
00:38:40,588 --> 00:38:42,213
Penny.

412
00:39:11,202 --> 00:39:12,744
Bob?

413
00:39:16,791 --> 00:39:17,833
Nem volt autó.

414
00:39:18,000 --> 00:39:20,788
Volt egy kicsi
fehér sportkocsi itt.

415
00:39:20,962 --> 00:39:23,797
Honnan tudtam, hogy apámnak ilyen van
milyen autó, ha nem látnám?

416
00:39:23,965 --> 00:39:26,089
Nem tetted. most mondtam
a nappaliban.

417
00:39:26,258 --> 00:39:30,803
De láttam, mondom.
Ott volt. Hallottam, hogy megérkezett.

418
00:39:31,722 --> 00:39:33,715
És valaki
zongorázni kezdett.

419
00:39:34,350 --> 00:39:37,019
A zongora le van zárva.
Tudom, és nem volt ott senki.

420
00:39:37,186 --> 00:39:39,974
De valaki játszott
azt a zongorát.

421
00:39:41,983 --> 00:39:44,189
Tudom... Nem
van értelme, de...

422
00:39:49,323 --> 00:39:53,108
Garázs.
Igen, asszonyom, itt van.

423
00:39:53,494 --> 00:39:55,451
Igen, megmondom neki.

424
00:39:56,205 --> 00:39:59,657
Mrs. Appleby megkért, hogy mondjam el
hogy a vacsora fél óra múlva lesz.

425
00:40:03,462 --> 00:40:04,921
Nézd, próbálj nem túl sokat aggódni.

426
00:40:05,089 --> 00:40:07,758
Biztos van ésszerű
magyarázatot minderre.

427
00:40:07,925 --> 00:40:10,334
Megpróbálunk dolgozni valamit
együtt, jó?

428
00:40:10,511 --> 00:40:13,086
Köszönöm.
Jó éjszakát, Bob.

429
00:40:13,347 --> 00:40:15,174
Jó éjszakát, Miss Penny.

430
00:42:52,548 --> 00:42:54,007
Bob!

431
00:42:55,343 --> 00:42:56,968
Bob!

432
00:42:57,345 --> 00:42:59,219
Bob!

433
00:43:00,056 --> 00:43:01,432
Bob!

434
00:43:01,599 --> 00:43:04,767
Bob! Ott volt.

435
00:43:04,935 --> 00:43:06,431
Penny, mi az?
a szobámban.

436
00:43:21,327 --> 00:43:22,904
Mi az?

437
00:43:23,704 --> 00:43:24,872
Miről szól ez a zaj?

438
00:43:24,914 --> 00:43:28,334
Miss Penny vagyok. Kijött a teraszra
ordít valami miatt a szobájában.

439
00:43:28,376 --> 00:43:30,950
Szegény gyerek. Hol van most?
itt vagyok.

440
00:43:33,381 --> 00:43:36,050
Mi történt, drágám?
Mitől ijedtél meg?

441
00:43:36,217 --> 00:43:39,052
Én... sajnálom.
Azt hittem, látok valamit.

442
00:43:39,220 --> 00:43:41,711
De mit?
mit láttál?

443
00:43:41,889 --> 00:43:45,092
Úgy tűnik, én okoztam
sok felhajtás a semmi miatt.

444
00:43:45,267 --> 00:43:48,886
Megint a képzeletem.
Halálra rémítettél.

445
00:43:49,063 --> 00:43:52,811
Biztos vagy benne, hogy most minden rendben?
Többé nem fog megtörténni.

446
00:43:52,984 --> 00:43:56,353
Remélem nem, mert szegény fejed
nem bírja ki a sok sokkot.

447
00:43:56,529 --> 00:43:59,649
Szeretnéd, ha elhoznám a tiédet
vacsora itt? Szeretnéd?

448
00:43:59,824 --> 00:44:03,691
most már minden rendben lesz.
Jó.

449
00:44:05,246 --> 00:44:08,330
Ó, Penny, remélem nem bánod,
Megkértem Dr. Gerrard-ot vacsorára.

450
00:44:08,958 --> 00:44:10,417
Miért?

451
00:44:10,584 --> 00:44:13,254
Nos, le tudnám állítani
ha úgy tetszik.

452
00:44:13,546 --> 00:44:14,922
Ne fáradj miattam.

453
00:44:16,424 --> 00:44:18,250
Ennyi lesz, köszönöm, Robert.

454
00:44:18,426 --> 00:44:20,715
Nos, jó éjszakát, hölgyem.
Miss Penny.

455
00:44:20,886 --> 00:44:23,377
Jó éjszakát. Sajnálom, ha...
Ne említsd.

456
00:44:27,393 --> 00:44:28,935
Penny, biztos vagy benne, hogy jól vagy?

457
00:44:29,103 --> 00:44:30,930
Kérlek, Jane, úgy érzem
elég rosszul, ahogy van.

458
00:44:31,105 --> 00:44:33,774
Ne rontsa tovább.
Nem, természetesen nem.

459
00:44:35,568 --> 00:44:38,438
Nos, vacsoránál találkozunk
körülbelül 20 perc alatt. Mm.

460
00:44:40,114 --> 00:44:41,941
Köszönöm.

461
00:44:53,628 --> 00:44:57,376
Bob. reméltem
visszajönnél.

462
00:44:57,798 --> 00:45:00,337
Nem képzeltél el dolgokat,
te voltál?

463
00:45:00,509 --> 00:45:01,968
Nem.

464
00:45:02,803 --> 00:45:04,844
Mondd el, mit láttál.

465
00:45:06,807 --> 00:45:08,634
az apám.

466
00:45:09,810 --> 00:45:13,062
Ott ült,
abban a székben.

467
00:45:14,148 --> 00:45:16,307
És meghalt.

468
00:45:17,693 --> 00:45:19,152
És...

469
00:45:20,237 --> 00:45:24,153
megmozdította a fejét.
Szörnyű volt.

470
00:45:24,575 --> 00:45:26,568
Kint voltál a szobán?

471
00:45:27,536 --> 00:45:31,831
Én... elmentem a nyaralóba
égni látni.

472
00:45:31,999 --> 00:45:34,669
Ugyanaz a fény
ez volt ott tegnap este.

473
00:45:35,169 --> 00:45:39,036
Ez nagyon bátor volt tőled.
Tudnom kellett, mi az.

474
00:45:39,215 --> 00:45:43,426
És amikor ott voltam,
Láttam itt kialudni a lámpát

475
00:45:43,594 --> 00:45:46,133
úgyhogy rohanva jöttem vissza.

476
00:45:46,430 --> 00:45:49,349
És Bob,
ott ült és várt.

477
00:45:57,525 --> 00:45:59,233
Mi az?

478
00:46:00,695 --> 00:46:04,396
Nedves. Átázva.

479
00:46:05,616 --> 00:46:07,906
Mit jelent ez, Bob?

480
00:46:09,036 --> 00:46:11,741
Apád nagyon
gazdag ember, nem?

481
00:46:12,957 --> 00:46:16,077
Igen.
Van valami ötleted, mi van a végrendeletében?

482
00:46:16,711 --> 00:46:19,202
hogy érted?
Ha meghal, ki kapja a pénzt?

483
00:46:19,380 --> 00:46:22,215
én igen.
az egészet? Mi van Mrs. Applebyvel?

484
00:46:22,383 --> 00:46:25,716
Van egy... egy vagyonkezelői alap.
Megkapja az érdeklődést.

485
00:46:25,886 --> 00:46:28,197
Biztos vagy benne?
Nem lehetett volna megváltoztatni a végrendeletet?

486
00:46:28,222 --> 00:46:30,449
Végül is nem láttad
apád sokáig.

487
00:46:30,474 --> 00:46:33,495
Nem lehetett volna változtatni, mert
a pénz eredetileg a nagyapámé volt

488
00:46:33,519 --> 00:46:35,560
és nem helyeselte
a második házasságokról.

489
00:46:35,730 --> 00:46:37,058
Vannak feltételek?

490
00:46:37,231 --> 00:46:39,722
Nos, ha meghalok vagy képtelen vagyok,
Jane megkapja a pénzt.

491
00:46:39,900 --> 00:46:41,396
Képtelen?

492
00:46:41,569 --> 00:46:44,404
Tudod,
nem tudja kezelni a birtokokat,

493
00:46:44,572 --> 00:46:47,407
jogilag alkalmatlan, őrült"

494
00:46:52,121 --> 00:46:55,906
Azt akarják, hogy biztonságosan távolodj el az útból
kiderült, hogy apád meghalt.

495
00:46:56,083 --> 00:46:59,701
Így nem szeded be a pénzt.
Jane fog.

496
00:47:00,004 --> 00:47:02,578
Bob, ez azt jelenti
hogy megölték az apámat.

497
00:47:04,425 --> 00:47:05,843
Lehet nekik,
de nem valószínű.

498
00:47:06,010 --> 00:47:08,880
Ha lennének, nem bánnák
hogy téged is megölsz.

499
00:47:09,347 --> 00:47:13,807
Nem, az a baj, amit meg fognak okozni
hogy megőrjítsem...

500
00:47:13,976 --> 00:47:17,393
úgy néz ki, mintha a tied lenne
apja balesetet szenvedett,

501
00:47:17,563 --> 00:47:19,888
és minden, amit csinálnak
hallgat róla.

502
00:47:20,066 --> 00:47:23,269
Majd ha ki tudják hozni
egyébként ők fogják elcsalni a balesetet

503
00:47:23,444 --> 00:47:27,110
szóval úgy tűnik, mintha csak most történt volna.
Mit tehetünk?

504
00:47:27,281 --> 00:47:30,568
Csak találgatunk. Jobb lesz, ha megnézzük
körül valamiféle bizonyítékért.

505
00:47:30,743 --> 00:47:32,285
De mit?

506
00:47:32,703 --> 00:47:36,072
Nem túl kellemes, tudom, de valahol
errefelé az apád holtteste.

507
00:47:36,248 --> 00:47:38,206
Meg kell találnunk.

508
00:47:39,251 --> 00:47:41,707
Bob, meg vagyok ijedve.

509
00:47:41,921 --> 00:47:44,382
Utána körülnézek
a mostohaanyád lefeküdt.

510
00:47:44,507 --> 00:47:46,298
Veled akarok menni.

511
00:47:47,218 --> 00:47:49,460
Minden rendben. Nézd, rajzolj
a függönyt, ha megyek.

512
00:47:49,637 --> 00:47:52,805
Amikor lefeküdt, nyissa ki újra.
Vigyázok a fényre, oké?

513
00:47:52,974 --> 00:47:54,551
Bob?

514
00:47:55,476 --> 00:47:57,137
Köszönöm.

515
00:48:14,620 --> 00:48:17,159
Pierre?
Köszönöm.

516
00:48:17,331 --> 00:48:18,826
Penny?

517
00:48:27,925 --> 00:48:29,633
Penny „Mit akarsz?

518
00:48:29,969 --> 00:48:32,508
Pierre csak segíteni akar neked, drágám.
Kérlek, Jane.

519
00:48:32,680 --> 00:48:35,182
Ha a mentális egészségemről van szó,
Inkább nem hallok róla.

520
00:48:35,349 --> 00:48:36,428
A lábaidról van szó.

521
00:48:38,686 --> 00:48:41,011
Mikor volt utoljára
hogy láttál egy szakembert?

522
00:48:41,188 --> 00:48:43,146
Miért?
Mondd, kérlek.

523
00:48:43,316 --> 00:48:44,514
Három évvel ezelőtt.

524
00:48:46,110 --> 00:48:49,029
Nos, éppen ezért akarlak téged
hogy lássunk egy másikat most Zürichben.

525
00:48:49,739 --> 00:48:51,863
Láttam szakembereket
az egész világon

526
00:48:52,033 --> 00:48:54,868
és mindannyian ugyanazt mondták.
Igen, tudom.

527
00:48:55,036 --> 00:48:56,993
De utoljára
három éve volt.

528
00:49:00,541 --> 00:49:04,207
Penny, tudod, mit jelent ez?
hisztérikus bénultsággal?

529
00:49:06,505 --> 00:49:10,005
Nos, az történik, amikor
ijedtség vagy baleset miatt,

530
00:49:10,176 --> 00:49:13,961
egy személy elveszítheti a használatát
egy izom vagy egy végtag.

531
00:49:14,138 --> 00:49:16,380
Nincs szöveti patológia
ezzel elszámolni.

532
00:49:16,557 --> 00:49:19,226
Nincsenek testi tünetek
elszámolni ezzel,

533
00:49:19,393 --> 00:49:22,596
de a tény megkerülhetetlen.
Az ember teljesen képtelen...

534
00:49:22,772 --> 00:49:26,023
Hát például sétálni.

535
00:49:27,401 --> 00:49:30,154
Ennek lelki okai vannak.
Nem fizikaiak.

536
00:49:30,321 --> 00:49:33,654
Ennek semmi fizikai oka nincs
ennek a személynek nem szabad egyenesen felállnia

537
00:49:33,824 --> 00:49:36,992
ki a székéből
és sétálj a többiekkel.

538
00:49:37,161 --> 00:49:40,993
Ez csak ez” Ez a saját készítésű
mentális blokk, amely megakadályozza őt.

539
00:49:41,165 --> 00:49:43,538
Megpróbálod elmondani
hogy nem vagyok nyomorék?

540
00:49:43,709 --> 00:49:46,580
Hogy minden a fejemben van?
Én azt mondom, hogy ez lehet a helyzet.

541
00:49:46,754 --> 00:49:50,621
A ló esett rám
az én fejemben is? Elképzeltem?

542
00:49:50,800 --> 00:49:53,670
Nem. Nem, ez volt az
alap ok, elismerem.

543
00:49:53,844 --> 00:49:56,597
De azóta a fizikai sérülés
meg lehetett volna javítani.

544
00:49:56,764 --> 00:49:59,303
Ez csak a mentális oldala
hogy ezt nem hajlandó elfogadni.

545
00:49:59,475 --> 00:50:02,927
Ezért komolyan mondom
aggódik a mentális állapota miatt.

546
00:50:03,396 --> 00:50:05,685
Végül is ezzel a sok zavarral
folyik,

547
00:50:05,856 --> 00:50:08,431
aligha számíthat rád
ész, hogy racionálisan viselkedjen.

548
00:50:09,402 --> 00:50:15,903
Dr. Gerrard, egy nyomorék.
A hátam két helyen is eltört.

549
00:50:16,325 --> 00:50:18,650
Ha akarod
a műszaki diagnózis

550
00:50:18,828 --> 00:50:22,245
Többszörös törést szenvedtem
az első ágyéki csigolya

551
00:50:22,415 --> 00:50:25,784
és egy egyszerű törés
az ötödik és hatodik méhnyak között.

552
00:50:25,960 --> 00:50:28,581
Meg tudom mutatni a röntgenfelvételeket
ha szeretnéd.

553
00:50:28,754 --> 00:50:33,001
De nem képzeltem
és most nem képzelem.

554
00:50:33,175 --> 00:50:36,794
Szerinted tetszik
ehhez a székhez kötözve,

555
00:50:36,971 --> 00:50:39,213
bárkitől függ
ki tudna megkímélni egy percet?

556
00:50:40,182 --> 00:50:43,267
Ugye... Gondolod, hogy
Szeretem, ha nem tehetem?

557
00:50:43,436 --> 00:50:45,975
Táncolni, úszni és lovagolni...

558
00:50:47,148 --> 00:50:48,892
vagy csak sétálni, mint bárki más?

559
00:50:49,358 --> 00:50:53,570
nem szeretem. utálom.
Utálom, gyűlölöm és megvetem.

560
00:50:56,782 --> 00:51:00,994
Azt mondod, hogy az eszem
hatással van a lábamra. tévedsz.

561
00:51:01,162 --> 00:51:03,202
A lábaim befolyásolják
az elmém.

562
00:51:05,791 --> 00:51:08,330
Inkább nem beszélek róla többet.

563
00:51:08,502 --> 00:51:12,002
Azt hiszem, Penny mire gondolt Pierre...
Nem mondtam többet, Jane. komolyan mondom.

564
00:51:34,695 --> 00:51:38,776
Az ágyban van?
Körülbelül 20 perccel ezelőtt felment,

565
00:51:39,283 --> 00:51:41,858
de azt hittem jobb lesz
várni még egy kicsit.

566
00:51:42,036 --> 00:51:43,847
Akkor megvan a helyünk
többé-kevésbé magunknak.

567
00:51:43,871 --> 00:51:45,698
Hol fogunk nézni?

568
00:51:46,040 --> 00:51:48,828
Mióta beszéltünk, azon gondolkodom.

569
00:51:49,001 --> 00:51:51,042
Nem túl hideg az idő.

570
00:51:51,212 --> 00:51:52,754
A test..

571
00:51:53,172 --> 00:51:54,999
Nos, úgy értem, nem fog tartani.

572
00:51:56,968 --> 00:51:58,960
Csak egy hely lehet.
Ahol?

573
00:51:59,929 --> 00:52:01,637
Mélyfagyasztás.

574
00:52:02,682 --> 00:52:05,885
Egy héttel ezelőtt Mrs. Appleby megkérdezte
hogy új zárat szereljek rá.

575
00:52:08,062 --> 00:52:09,688
menjünk?

576
00:53:44,659 --> 00:53:46,154
Rendben?

577
00:53:46,786 --> 00:53:47,984
Igen.

578
00:54:02,009 --> 00:54:04,002
Most mit fogunk csinálni?

579
00:54:04,178 --> 00:54:06,135
Keresd tovább.
Ahol?

580
00:54:06,305 --> 00:54:08,050
Nem tudom.

581
00:54:08,224 --> 00:54:11,308
Ma este nem tehetünk többet.
Jobb lesz, ha visszaviszlek a szobádba.

582
00:54:11,477 --> 00:54:14,976
Mi a helyzet a zárral?
Később megjavítom.

583
00:54:21,070 --> 00:54:23,905
Nem értem, miért nem mehetünk
és elmondjuk nekik, amit tudunk.

584
00:54:24,073 --> 00:54:26,197
De ez csak az, Penny.
Nem tudunk semmit.

585
00:54:26,367 --> 00:54:29,930
Nem vonulhatunk be egy rendőrőrsre és mondjuk
úgy gondoljuk, hogy az apád halálos balesetet szenvedett

586
00:54:29,954 --> 00:54:32,872
és hogy a mostohaanyád és
Dr. Gerrard megpróbálja eltitkolni.

587
00:54:33,040 --> 00:54:34,666
Miért ne?
Nos, mert bizonyíték nélkül

588
00:54:34,834 --> 00:54:38,203
nem hinnének nekünk.
Nem, meg kell találnunk a holttestet.

589
00:54:38,379 --> 00:54:41,249
De hol?
Maga mondta, hogy egy test nem...

590
00:54:41,424 --> 00:54:43,168
Nem fogja megtartani. Hol lehet?

591
00:54:44,635 --> 00:54:46,795
Valahol a ház közelében.
Ennek kell lennie.

592
00:54:48,389 --> 00:54:51,475
Ott nem sokat segítek neked, igen
fél. Még a lépcsőn sem tudok felmenni.

593
00:54:51,517 --> 00:54:53,704
Hát ennek így kell lennie.
Nem akarom, hogy mászkálj.

594
00:54:53,728 --> 00:54:54,890
Bármi megtörténhet.

595
00:54:55,688 --> 00:54:57,728
Csak hagyd rám.
majd kigondolok valamit.

596
00:54:57,898 --> 00:54:59,567
visszaviszlek
a házat ebédelni.

597
00:54:59,650 --> 00:55:01,975
Miért csinálod
mindezt értem, Bob?

598
00:55:03,362 --> 00:55:06,215
Mert nem szeretek látni senkit
megszerezni a bot éles végét.

599
00:55:06,240 --> 00:55:10,736
Mert kedveltem az apádat. nem szeretem
a mostohaanyád vagy az a Gerrard karakter.

600
00:55:10,911 --> 00:55:12,738
Mert csinos vagy.

601
00:55:15,124 --> 00:55:16,203
Ez nem szimpátia?

602
00:55:16,375 --> 00:55:19,495
Persze, ott van az együttérzés.
De nem az általad gondolt okok miatt.

603
00:55:19,670 --> 00:55:23,336
Kedves ember vagy, aki bajban van.
Együttérzek veled emiatt.

604
00:55:23,507 --> 00:55:25,500
Nem ezek miatt?

605
00:55:25,843 --> 00:55:28,252
Ahogy korábban mondtam,
nehéz szerencse.

606
00:55:28,429 --> 00:55:30,920
Rengeteg ember van
rosszabbul áll, mint te.

607
00:55:36,937 --> 00:55:40,935
Van egy másik oka is.
Megmondjam, mi az?

608
00:55:48,115 --> 00:55:50,405
Nem akartam ezt tenni
amíg ez az egész véget nem ért.

609
00:55:50,576 --> 00:55:52,736
Örülök, hogy megtetted.

610
00:55:52,953 --> 00:55:56,240
Hé, ha tovább távol tartalak,
új állást fogok keresni.

611
00:56:05,925 --> 00:56:10,339
Penny, nem kapsz
túl barátságos Roberttel, ugye?

612
00:56:10,513 --> 00:56:11,555
Túl barátságos?

613
00:56:12,431 --> 00:56:15,682
Nos, mikor is figyeltelek
együtt vagytok, és úgy tűnik...

614
00:56:15,851 --> 00:56:18,604
Vidám a szó, Jane.

615
00:56:18,771 --> 00:56:23,979
Azt akarjuk, hogy boldog légy, kedvesem,
ne érts félre. De nem Robert.

616
00:56:25,486 --> 00:56:28,406
Hogy szeretnéd, ha partit rendeznék?
és megkérdezni néhány helyi embert?

617
00:56:28,531 --> 00:56:31,200
Mint Dr. Gerrard?
Nem szereted?

618
00:56:31,367 --> 00:56:32,410
Nem különösebben.

619
00:56:32,576 --> 00:56:36,444
Nos, beszélned kell az apáddal
hogy. Mert ő a barátja, nem az enyém.

620
00:56:36,622 --> 00:56:41,332
Nem, Monsieur Gastonra gondoltam.
Az öböl másik oldalán lakik.

621
00:56:41,502 --> 00:56:44,954
Két körülbelül egyidős fia van.
Aztán ott van John Blakeman...

622
00:56:45,131 --> 00:56:47,171
Kérlek, Jane, köszönöm!
de inkább nem.

623
00:56:50,261 --> 00:56:52,005
Rendben, Penny.

624
00:56:56,809 --> 00:57:00,427
Tudom, hogy ez nem lehet túl szórakoztató
jelenleg neked, kedvesem.

625
00:57:01,272 --> 00:57:05,519
De nyáron,
szép itt.

626
00:57:07,361 --> 00:57:10,861
Lehet, hogy kitakarítjuk a medencét,
és akkor talán tudsz úszni.

627
00:57:15,453 --> 00:57:17,612
Madame Latour, madame.

628
00:57:21,542 --> 00:57:24,377
A varróm. kellett volna
láttam őt ma reggel Cannes-ban.

629
00:57:24,545 --> 00:57:26,290
Nem leszek sokáig.

630
00:58:01,040 --> 00:58:04,706
Mi a baj, Penny?
Anyag? Semmi.

631
00:58:04,877 --> 00:58:07,416
Furcsán néztél egy pillanatra.

632
00:58:07,880 --> 00:58:11,008
Drágám, ma délután ki kell mennem.
Ma este 10-ig nem jövök vissza.

633
00:58:11,133 --> 00:58:13,755
Minden rendben lesz?
Inkább nem lennék egyedül.

634
00:58:13,928 --> 00:58:16,419
Nem, természetesen nem. majd megkérdezem
Marie, ha veled maradhat.

635
00:58:16,597 --> 00:58:20,928
Ne fáradj. Ha tudom, hogy Roberté
a szobájában, nem fogok aggódni.

636
00:58:21,227 --> 00:58:23,054
tudok vezetni magam.

637
00:59:11,485 --> 00:59:12,731
Biztos, hogy akarod?

638
00:59:15,156 --> 00:59:17,148
Ó, csak a hideg.

639
00:59:17,908 --> 00:59:19,653
Tegyünk már túl rajta.

640
00:59:26,876 --> 00:59:28,667
Nos, tessék.

641
01:00:05,039 --> 01:00:06,581
Bármi?

642
01:00:07,541 --> 01:00:09,534
Nem, fekete
mint szurok ott lent.

643
01:00:09,710 --> 01:00:12,119
Talán jobb lenne, ha...

644
01:01:06,183 --> 01:01:07,226
Ott van, nem?

645
01:01:12,481 --> 01:01:14,356
Mit tegyünk?

646
01:01:15,151 --> 01:01:16,609
Menj a rendőrségre.
Jelenleg?

647
01:01:16,777 --> 01:01:20,111
Nos, nincs értelme várni.
Megtaláltuk, amit kerestünk.

648
01:01:20,281 --> 01:01:22,158
Mi a helyzet...?
Ott kell hagynunk, Penny.

649
01:01:22,283 --> 01:01:24,442
Visszahozzuk a rendőrséget
és mutasd meg nekik.

650
01:01:24,618 --> 01:01:25,947
veled jövök.

651
01:01:26,120 --> 01:01:29,952
Rendben. Megyek és felöltözöm,
és találkozunk a fronton.

652
01:01:30,124 --> 01:01:31,785
Tudod kezelni?

653
01:01:32,293 --> 01:01:34,001
Öt perc.

654
01:02:36,524 --> 01:02:40,356
Nem akarod a székedet, igaz?
Nem, azt hiszem, nem.

655
01:02:50,371 --> 01:02:51,866
Mi van, ha megtalálják a széket?

656
01:02:52,790 --> 01:02:54,208
Nem igazán számít, igaz?

657
01:02:54,375 --> 01:02:57,163
Ha egyszer visszatérünk,
már semmi sem számít.

658
01:03:00,006 --> 01:03:02,295
Mennyi ideig tart
eljutni oda?

659
01:03:02,466 --> 01:03:04,111
Nem jó, hogy megy
a falusi rendőrkapitányság.

660
01:03:04,135 --> 01:03:06,220
Az ottani öreg fickó használhatatlan
még ha ébren van is.

661
01:03:06,387 --> 01:03:09,638
Egyenesen átmegyünk Cannes-ba.
Csak fél órát vesz igénybe.

662
01:03:21,819 --> 01:03:26,149
Hamarosan mindennek vége lesz, Penny.
Apámra gondoltam.

663
01:03:26,782 --> 01:03:31,907
Soha nem ismertem igazán, nem úgy, mint a
lányom, de tudom, hogy kedves volt.

664
01:03:32,079 --> 01:03:35,282
Még azután is, hogy anya elvált tőle,
mindig csinált valamit érte.

665
01:03:35,458 --> 01:03:37,415
Olyan apróságok, mint...

666
01:03:38,044 --> 01:03:40,583
Mindig emlékezett
születésnapom.

667
01:03:41,797 --> 01:03:44,716
Hogy lehetett ez
történt, Bob? Hogyan?

668
01:03:44,884 --> 01:03:46,876
Kapzsiság.
A felesége volt.

669
01:03:47,053 --> 01:03:50,671
Valamikor biztosan szerette.
Meghalhat ilyen teljesen?

670
01:03:51,807 --> 01:03:57,395
Nem hal meg, nem. De meg lehet ölni...
Egy másik szerelem által. Valaki más által.

671
01:03:57,563 --> 01:03:59,058
Dr. Gerrard.

672
01:03:59,732 --> 01:04:00,775
azt hiszem.

673
01:04:03,944 --> 01:04:04,987
Mi ez?

674
01:04:07,698 --> 01:04:10,023
A mostohaanyja.
Ne hagyd abba. meg vagyok ijedve.

675
01:04:10,201 --> 01:04:14,033
Fel fogja ismerni az autót. muszáj lesz
állj meg. Szorosan ülsz. Majd beszélek vele.

676
01:05:01,377 --> 01:05:04,165
Halott lesz?

677
01:05:05,381 --> 01:05:09,332
Ő egy nyomorék, nem?
Meghalt.

678
01:05:17,351 --> 01:05:20,186
Sikerült, Bob. Sikerült.

679
01:05:20,354 --> 01:05:23,399
Igen, a balesetet felfedezik.
Ott lesz a halottkém vizsgálata.

680
01:05:23,566 --> 01:05:27,314
De minden rendben lesz?
Igen, minden rendben lesz.

681
01:06:32,134 --> 01:06:34,175
Kapcsold ki, Bob, kérlek.

682
01:06:34,345 --> 01:06:37,133
nekem inkább tetszik.
Jó rekviemet alkot.

683
01:06:38,766 --> 01:06:40,723
Kérlek, Bob.

684
01:07:06,168 --> 01:07:07,794
Hozzánk.

685
01:07:13,467 --> 01:07:15,128
mi a baj?

686
01:07:15,845 --> 01:07:17,755
Meg kell ölni.

687
01:07:17,930 --> 01:07:21,050
De megegyeztünk, hogy muszáj lesz
ha másképp nem működne.

688
01:07:22,935 --> 01:07:26,055
Ha csak tehettük volna
ölés nélkül tette.

689
01:07:27,982 --> 01:07:31,481
Gondoltam, amikor ő
apa balesetet szenvedett,

690
01:07:31,652 --> 01:07:33,812
minden rendben lenne.

691
01:07:35,531 --> 01:07:36,907
Úgy tűnt, hogy a dolgok...

692
01:07:40,703 --> 01:07:42,862
Nos, mi az, Bob?
Miért mosolyogsz?

693
01:07:43,039 --> 01:07:46,123
Soha nem hittél a férjednek
volt egy baleseted, ugye?

694
01:07:47,418 --> 01:07:48,877
tetted?
Bob, ne!

695
01:07:49,045 --> 01:07:52,414
tetted?
Ne, Bob. Ne tedd.

696
01:08:01,932 --> 01:08:04,341
Az öreg tudott úszni
mint egy hal, és ezt te is tudod.

697
01:08:06,270 --> 01:08:08,097
Tudod mit tettem?

698
01:08:08,522 --> 01:08:10,349
aláhúztam
és ott tartottam.

699
01:08:10,524 --> 01:08:12,684
Bob, ne!
Néztem a hülye arcát

700
01:08:12,860 --> 01:08:15,481
miközben megpróbálta visszatartani a lélegzetét.
Kérlek, ne.

701
01:08:15,655 --> 01:08:19,486
Aztán volt egy csomó buborék.
És abbahagyta a küzdelmet.

702
01:08:44,225 --> 01:08:46,352
A telefonját
ma reggel érkezett hozzám a hívás

703
01:08:46,477 --> 01:08:48,850
ezzel a jelentéssel egy időben.

704
01:08:49,021 --> 01:08:50,931
Szakadás a sziklakerítésben.

705
01:08:51,107 --> 01:08:54,393
Egy autó fejjel lefelé
30 lábnyi vízben.

706
01:08:54,568 --> 01:08:58,484
Valószínű, hogy a két dolog
azonosak. sajnálom.

707
01:08:59,407 --> 01:09:02,242
A mostohalánya nem volt
veled sokáig, megértem.

708
01:09:02,827 --> 01:09:03,906
Négy nap.

709
01:09:04,078 --> 01:09:07,115
És Monsieur Appleby?
He arrived home last night.

710
01:09:07,289 --> 01:09:08,832
They went for a drive together

711
01:09:09,000 --> 01:09:11,752
mert azt akarták
get to know one another again.

712
01:09:11,919 --> 01:09:16,581
They hadn't seen each other for 10 years.
I was an outsider, really.

713
01:09:16,757 --> 01:09:18,383
Biztosan az volt
nehéz neked.

714
01:09:19,760 --> 01:09:23,426
Az volt, egy kicsit. De az lett volna
rendben. I know... I know it would.

715
01:09:23,597 --> 01:09:25,305
És most ezt.

716
01:09:25,474 --> 01:09:28,761
Benned van a legmélyebb
sympathies, Mrs. Appleby.

717
01:09:29,228 --> 01:09:32,099
Ott leszel a házban
ha akarunk?

718
01:09:32,440 --> 01:09:36,106
Akarsz engem?
The bodies will have to be identified.

719
01:09:36,277 --> 01:09:40,524
Ó, muszáj?
attól tartok. Ez a törvény.

720
01:09:46,287 --> 01:09:48,706
A férje ügyvédje
értesítették a balesetről.

721
01:09:48,748 --> 01:09:50,740
Ki fog jönni
Londonból ma reggel.

722
01:09:50,916 --> 01:09:52,459
Egyenesen a házba megy.

723
01:09:52,627 --> 01:09:55,960
Kétségtelen, hogy lesz
számos dolog, amire figyelni kell.

724
01:09:57,131 --> 01:09:59,337
A férjed gazdag volt,
nem ő volt?

725
01:09:59,508 --> 01:10:02,593
azt hiszem.
És most minden hozzád jön.

726
01:10:03,346 --> 01:10:06,798
azt hiszem.
Pennynek ment volna.

727
01:10:07,725 --> 01:10:08,768
Egészen úgy.

728
01:10:10,519 --> 01:10:13,058
Majd megkérdezed az ügyvédet
felvenni velem a kapcsolatot?

729
01:10:13,230 --> 01:10:16,813
Igen, megteszem. Köszönöm, felügyelő.
Nagyon kedves voltál.

730
01:10:16,984 --> 01:10:19,309
Majd elintézem az autót
hogy hazavigyem.

731
01:10:19,487 --> 01:10:21,064
Mrs. Applebynek saját autója van.

732
01:10:21,614 --> 01:10:25,399
tudom. De szeretném, ha elkísérnéd
a baleset helyszínére.

733
01:10:25,576 --> 01:10:27,486
Szükségünk lesz azonosításra
az autó.

734
01:10:30,665 --> 01:10:34,366
Minden rendben, Robert.
Nos, ha azt mondja, asszonyom.

735
01:10:35,586 --> 01:10:38,505
Viszlát, felügyelő.
Jó napot, Mrs. Appleby.

736
01:10:38,673 --> 01:10:42,006
Kint várlak, felügyelő.
Köszönöm.

737
01:11:24,427 --> 01:11:27,381
Beazonosíthatja a
autó innen?

738
01:11:27,555 --> 01:11:29,714
Hát aligha, felügyelő úr.

739
01:11:30,349 --> 01:11:31,808
Természetesen nem.

740
01:11:31,976 --> 01:11:33,803
A békaember megkísérli
megállapítani

741
01:11:33,978 --> 01:11:37,062
a szín, a gyártmány
és az autó számát.

742
01:11:37,231 --> 01:11:39,224
Akkor megtudjuk.

743
01:11:49,076 --> 01:11:51,615
lemegyek
beszélni a békaemberrel.

744
01:11:51,787 --> 01:11:56,034
Ó, rengeteg idő van.
Itt fogsz várni, kérlek.

745
01:12:03,841 --> 01:12:06,415
Benned van a legmélyebb
együttérzés, Mrs. Appleby.

746
01:12:06,594 --> 01:12:08,919
Egy ilyen tragédia.
Köszönöm, Mr. Spratt.

747
01:12:09,096 --> 01:12:11,422
Megpróbáltam megtartani a papírokat
a minimumra.

748
01:12:11,599 --> 01:12:13,474
Meg kell értened
hogy ilyen esetekben

749
01:12:13,643 --> 01:12:16,597
van egy mennyiségű jogi
munkát, amelyről gondoskodni kell.

750
01:12:16,771 --> 01:12:19,179
Igen, persze.
Mielőtt bármi hivatalossá válna,

751
01:12:19,357 --> 01:12:21,481
várnunk kell
a halottkém ítéletére.

752
01:12:21,651 --> 01:12:26,479
De ha közben van valami, bármi
egyáltalán, amire szüksége van, kérem, tudassa velem.

753
01:12:27,198 --> 01:12:29,440
A férjed akarata az
legvilágosabb és legkifejezettebb.

754
01:12:29,617 --> 01:12:31,278
Minden, amije van, hozzád kell mennie

755
01:12:31,452 --> 01:12:34,287
mellékletek nélkül
vagy akármilyen kodicil.

756
01:12:34,455 --> 01:12:36,579
Ha kérem, most írja alá...

757
01:12:36,749 --> 01:12:40,166
azokon a papírokon, ahol nálam van
keresztet hagyott a ceruzában.

758
01:12:40,336 --> 01:12:44,500
Meg fogja találni, hogy az akarat lehetővé teszi a rajzolást
pénz a hagyatékból a rendezésig.

759
01:12:44,674 --> 01:12:46,880
Csak egy dolog van,
Mr. Spratt.

760
01:12:47,051 --> 01:12:51,049
Megértem egy közös esetben
baleset, amikor mindkét fél meghal,

761
01:12:51,222 --> 01:12:54,473
néha van vita
hogy jogilag ki halt meg először.

762
01:12:54,642 --> 01:12:58,343
Ez egészen így van. De ezt nem látom be
ennek bármi köze van az ügyhöz.

763
01:12:58,521 --> 01:13:02,851
Nos, ez gyakori baleset volt.
Mi volt?

764
01:13:03,567 --> 01:13:06,984
A férjem és a mostohalányom is
együtt ültek az autóban.

765
01:13:07,154 --> 01:13:09,563
A mostohalányod,
Pénelope kisasszony?

766
01:13:09,740 --> 01:13:11,982
Ó, nem mondták?
Azt hittem a rendőrség...

767
01:13:12,159 --> 01:13:14,734
Sajnálom, Mrs. Appleby.
Egyszerűen nem értelek.

768
01:13:15,538 --> 01:13:19,370
Nos, a férjem és Penny is
were in the car. Ők...

769
01:13:19,542 --> 01:13:20,788
They were killed together.

770
01:13:20,960 --> 01:13:22,336
No, that's quite impossible.

771
01:13:23,671 --> 01:13:26,376
I don't know why you say that,
Mr. Spratt. Ez tény.

772
01:13:26,549 --> 01:13:28,092
They went for a drive together and...

773
01:13:28,175 --> 01:13:30,584
Mrs. Appleby, surely
you must know.

774
01:13:30,761 --> 01:13:32,968
A mostohalányod,
Miss Penelope Appleby

775
01:13:33,139 --> 01:13:37,054
committed suicide three
weeks ago in Switzerland.

776
01:13:42,398 --> 01:13:45,731
Are you all right, Mrs. Appleby?
Can I get you anything?

777
01:13:45,901 --> 01:13:49,069
Mrs. Appleby?
sajnálom.

778
01:13:49,238 --> 01:13:52,240
Obviously your husband
didn't tell you.

779
01:13:52,408 --> 01:13:56,703
His daughter went for a holiday
társával, egy Miss Frensham-mel.

780
01:13:56,871 --> 01:13:58,532
Úgy tűnik, megfulladt.

781
01:13:58,706 --> 01:14:02,704
Mindig is az volt
kényes mentális állapot.

782
01:14:02,877 --> 01:14:06,128
Ez a bénulása miatt volt,
értem én.

783
01:14:08,382 --> 01:14:11,550
Tényleg, meg kell engedned
hogy hozzak neked egy pálinkát.

784
01:14:18,517 --> 01:14:20,225
Gyere le egy pillanatra, kérlek.

785
01:14:21,228 --> 01:14:23,850
Elnézést kérek tőled
lejönni egészen idáig.

786
01:14:24,023 --> 01:14:28,400
Ezt látva könnyebb volt felmenni, mint nekem
csak azonnal újra le kellene jönnünk.

787
01:14:28,569 --> 01:14:30,645
Hegymászás
nem tartom elfogadhatónak.

788
01:14:31,989 --> 01:14:35,572
Az autó az?
Ez egy Rolls-Royce, ezüst és fekete

789
01:14:35,743 --> 01:14:40,654
278EMO6 számmal.

790
01:14:41,332 --> 01:14:43,787
- Az autó?
- Igen, ez az.

791
01:14:43,960 --> 01:14:45,751
Biztos vagy benne?
Persze biztos vagyok benne.

792
01:14:47,463 --> 01:14:50,382
Furcsa.
Csak egy ember van bent.

793
01:14:51,258 --> 01:14:53,584
Egy férfi.
A lány? A lánya?

794
01:14:54,428 --> 01:14:56,588
Attól tartok, semmi jele.

795
01:14:58,432 --> 01:15:00,534
el kell hagynom téged
most, Mrs. Appleby.

796
01:15:00,559 --> 01:15:03,229
Jelentkeznem kell a helyi rendőrségen
a gyógyulás hírére.

797
01:15:04,605 --> 01:15:06,598
Igen, persze.

798
01:15:07,108 --> 01:15:09,516
Egészen biztos vagy benne
jól vagy?

799
01:15:09,944 --> 01:15:14,155
Minden rendben, köszönöm.
Megmutatom magam.

800
01:15:15,783 --> 01:15:18,108
A barátod elég
biztonságban van odakint?

801
01:15:18,285 --> 01:15:20,112
Barát?

802
01:15:25,126 --> 01:15:26,787
A fiatal hölgy.

803
01:15:53,821 --> 01:15:56,194
Jó napot, Mrs. Appleby.

804
01:16:20,640 --> 01:16:22,182
Jó reggelt, Jane.

805
01:16:25,102 --> 01:16:26,479
Miért ilyen néma?

806
01:16:27,730 --> 01:16:30,518
ki vagy te?
Maggie Frensham.

807
01:16:31,025 --> 01:16:33,860
Frensham?
A társ.

808
01:16:34,028 --> 01:16:37,480
így van. Penny barátja.

809
01:16:39,825 --> 01:16:41,652
De én... nem értem.

810
01:16:41,827 --> 01:16:45,576
Három évet töltöttem nézéssel
Penny haljon meg, Mrs. Appleby.

811
01:16:45,748 --> 01:16:49,496
Apránként. Amikor az anyja meghalt,
teljesen egyedül volt.

812
01:16:49,669 --> 01:16:51,828
Egy olyan lánynak, mint Penny,
ez elviselhetetlen volt.

813
01:16:53,297 --> 01:16:56,465
Végül nem bírtam tovább,
ezért írtam az apjának.

814
01:16:56,634 --> 01:16:58,544
Írtál neki itt?
Igen.

815
01:16:58,844 --> 01:17:01,383
Azt válaszolta. Azt mondta, hogy ő
akkor nem jöhetett ide

816
01:17:01,555 --> 01:17:03,548
mert valami furcsa
történt.

817
01:17:03,724 --> 01:17:05,220
De nem mondott nekem semmit.

818
01:17:05,393 --> 01:17:07,848
Aligha mondta volna neked,
Mrs. Appleby.

819
01:17:08,020 --> 01:17:09,847
Te voltál az
hogy megzavarta.

820
01:17:10,606 --> 01:17:13,560
Penny végül megállt
küzd az élet ellen.

821
01:17:13,734 --> 01:17:17,981
Ő... Kicsúszott a kabinból
egy éjszaka és megfulladt.

822
01:17:19,907 --> 01:17:23,406
Két héttel később,
Felbontottam egy levelet, ami neki érkezett.

823
01:17:23,577 --> 01:17:25,570
– Kérlek, gyere haza, Penny.

824
01:17:25,746 --> 01:17:29,697
Mindig is itt akartalak.
Aláírva, atyám."

825
01:17:31,002 --> 01:17:33,837
Penny meghalt, Mrs. Appleby.
És az apja tudta.

826
01:17:34,088 --> 01:17:35,500
De honnan tudta?

827
01:17:35,673 --> 01:17:39,256
magam mondtam neki. tovább beszéltem vele
a telefont azon az éjszakán, amikor Penny meghalt.

828
01:17:39,427 --> 01:17:40,708
Beszéltél vele itt?

829
01:17:40,886 --> 01:17:43,757
Igen. Ekkor mondta el nekem
a barátjáról.

830
01:17:43,931 --> 01:17:45,426
Milyen barát? WHO?

831
01:17:45,599 --> 01:17:48,174
Nem tudod kitalálni,
Mrs. Appleby?

832
01:17:50,104 --> 01:17:53,355
Pierre.
így van. Dr. Gerrard.

833
01:17:54,692 --> 01:17:58,144
Aztán amikor ez a levél megérkezett
a férje aláírásával,

834
01:17:58,321 --> 01:18:02,402
Tudtam, hogy valami nem stimmel
mert tudta, hogy Penny meghalt.

835
01:18:02,575 --> 01:18:06,241
Ezért felvettem a kapcsolatot Dr. Gerrarddal,
és ő és én eldöntöttük, mit tegyünk.

836
01:18:08,414 --> 01:18:11,582
Nem.
Nem vagy nyomorék.

837
01:18:12,627 --> 01:18:16,079
én nem.
Ezért vagyok még mindig itt.

838
01:18:16,255 --> 01:18:18,877
Tegnap este kinyitottam a kocsi ajtaját
és kiugrott.

839
01:18:19,300 --> 01:18:21,257
Robert volt az.
Azt mondta nekem, hogy...

840
01:18:24,847 --> 01:18:29,343
mit fogsz csinálni?
Meg kell ezt kérdezni, Mrs. Appleby?

841
01:18:29,518 --> 01:18:30,634
Ez pénz?

842
01:18:30,811 --> 01:18:34,478
Nem, nem, nem akarok pénzt.
nekem több mint elég.

843
01:18:34,649 --> 01:18:37,935
Penny és én nagyon közel álltunk egymáshoz.
Jól ellátva hagyott engem.

844
01:18:38,110 --> 01:18:40,151
Te vagy Robert, a sofőr?
Igen, uram.

845
01:18:40,321 --> 01:18:42,480
Spratt vagyok, Mr. Appleby ügyvédje.

846
01:18:42,657 --> 01:18:44,950
Most hagytam el Mrs. Applebyt.
Nem érzi túl jól magát.

847
01:18:45,117 --> 01:18:46,695
Talán megtehetnéd
tartsa szemmel őt.

848
01:18:46,869 --> 01:18:48,805
Úgy tűnik, nincs
bárkit, kivéve a lányt.

849
01:18:48,829 --> 01:18:52,163
A lány?
A nyomorék a tolószékben.

850
01:18:52,333 --> 01:18:55,168
A Grand Hotelben leszek
ha valaki akar engem.

851
01:19:02,468 --> 01:19:04,710
Kérem, nincs valami...?

852
01:19:06,097 --> 01:19:08,552
Nincs semmi,
Mrs. Appleby.

853
01:19:27,451 --> 01:19:29,029
Rajta, Bob.

854
01:19:45,469 --> 01:19:46,632
Bob!

855
01:20:04,697 --> 01:20:08,743
Monsieur Robert,
velem jönnél, kérlek?

856
01:20:46,238 --> 01:20:48,065
Gyere el, Maggie.

857
01:20:48,407 --> 01:20:50,697
Itt nincs több számodra.


