1
00:00:29,280 --> 00:00:30,327
兵士1:
行け！
2
00:00:30,480 --> 00:00:31,606
ウォルター！
3
00:00:34,080 --> 00:00:35,969
[女性の叫び声]
4
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
兵士2:
ブリーチチーム2！行く！
5
00:00:41,440 --> 00:00:43,966
免責協定
そして引き渡し免除。
6
00:00:44,240 --> 00:00:47,801
署名してください、そうすれば教えます
どのようにして NASA に侵入したか。
7
00:00:50,040 --> 00:00:52,725
伍長から指揮官まで、
スコーピオンがいます。
8
00:00:52,880 --> 00:00:54,928
彼はただの子供です。
9
00:00:56,320 --> 00:00:58,721
男 [ラジオで]: チームリーダー
避難するまで位置を維持する
10
00:00:58,880 --> 00:01:00,609
ターゲットが捕捉されました。
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,123
シャトルの設計図が欲しかっただけです
私の壁のために。
12
00:01:33,840 --> 00:01:35,842
あなたの名前は何ですか、息子さん？
13
00:01:36,920 --> 00:01:38,570
女性:
ウォルター
14
00:01:41,800 --> 00:01:43,131
ウォルター。
15
00:01:43,920 --> 00:01:44,967
聞いていますか？
16
00:01:45,160 --> 00:01:47,288
はい、あなたは言いました、
「こうなるとは全く予想していませんでした。」
17
00:01:47,440 --> 00:01:49,522
信じられない
あなたは私と別れるのです。
18
00:01:49,680 --> 00:01:51,250
あなたが我慢してきたことは認めます。
19
00:01:51,400 --> 00:01:53,528
人生で一番長い3ヶ月。
20
00:01:53,680 --> 00:01:54,841
あなたは簡単ではありません、ウォルター。
21
00:01:55,000 --> 00:01:58,288
これは役立つかもしれないと思いました。
私たちの関係全体を通して
22
00:01:58,440 --> 00:02:00,841
あなたは私を正しく非難しました
できないことの
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
接続する
あなたの精神状態と一緒に。
24
00:02:03,680 --> 00:02:06,331
そこで私は計画を立てました
25
00:02:06,520 --> 00:02:08,682
あなたが経験すると予想していること
26
00:02:08,840 --> 00:02:10,285
次の数分で。
27
00:02:10,480 --> 00:02:13,609
あなたは文書を書きました
私と感情的につながるには？
28
00:02:13,760 --> 00:02:15,524
ふーむ。そしてこれが決定木です。
29
00:02:15,840 --> 00:02:17,808
- これは、この問題を解決するためのものです--
- やあ。
30
00:02:17,960 --> 00:02:20,566
私は通話ではなく、ワイヤレスを直すためにお金を払います。
31
00:02:20,720 --> 00:02:23,007
あなたは私たちの解散を計画しました
仕事で？
32
00:02:23,360 --> 00:02:24,805
より効率的にするために。
33
00:02:25,120 --> 00:02:26,690
あなたは努力しているかもしれない、ウォルター、
34
00:02:27,200 --> 00:02:30,443
でもあなたはまだ100万マイル離れています
普通から。
35
00:02:37,320 --> 00:02:39,891
オーケー、バート、あなたのテーブルはここにあります、
そしてあなたのお茶が待っています、
36
00:02:40,040 --> 00:02:41,690
- 卵は5個で出てきます。
- よし。
37
00:02:41,840 --> 00:02:44,411
今日はとても良い匂いがするね。
それは何ですか？新しいケルン？大好きです。
38
00:02:44,600 --> 00:02:46,409
- おい。
ニモス: 坊ちゃん、散らかさないでね。
39
00:02:47,240 --> 00:02:50,164
ペイジ、また君の息子は大騒ぎだよ
シェーカーと一緒に。
40
00:02:50,320 --> 00:02:51,810
ペイジ:
わかっています。ニモス、わかってるよ。
41
00:02:51,960 --> 00:02:53,962
彼はただ苦労しているだけだ
学校で調整中。
42
00:02:54,120 --> 00:02:56,441
彼は来週戻ってきます。約束。
43
00:02:57,000 --> 00:02:58,331
やあ、ハニー、大丈夫だよ。
44
00:02:58,800 --> 00:03:01,041
ギアナコスさんはとにかく好きです
物事をきちんと保つために。
45
00:03:01,240 --> 00:03:03,846
私たちが話したのを覚えておいてください
前にそういうこと？
46
00:03:05,520 --> 00:03:08,205
何か問題があるというわけではありません
あなたと一緒に、いい？
47
00:03:28,240 --> 00:03:29,969
うーん、うーん。
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,289
ペイジ:
すみません。
49
00:03:35,480 --> 00:03:36,686
いかがなさいましたか？
50
00:03:37,240 --> 00:03:39,811
いいえ、でもあなたは彼を助けるべきです。
51
00:03:41,040 --> 00:03:42,690
ワイヤレスが起動しています。
52
00:03:42,840 --> 00:03:44,251
あの少年に怒鳴らないでください。
53
00:03:44,880 --> 00:03:46,484
[ドアベルのジングル]
54
00:03:47,880 --> 00:03:50,451
男 [ラジオで]: 病気なら
一文無しの場合、108ドルで。 3、
55
00:03:50,600 --> 00:03:52,204
28 日がある月はどれですか?
56
00:03:52,360 --> 00:03:54,727
- それらのすべて。
女性: 私はこれを実際に知っています。
57
00:03:54,920 --> 00:03:57,730
- 2月?
男性: 我々は勝者です。
58
00:03:57,920 --> 00:03:59,649
バカども。
59
00:04:09,840 --> 00:04:11,808
さて、私の計算が正しければ、
そしてそれは、
60
00:04:11,960 --> 00:04:14,247
私たちは月に700キロワットを吸い上げることができます
秋を通して
61
00:04:14,440 --> 00:04:15,726
誰も気づかないうちに。
62
00:04:15,880 --> 00:04:16,927
[電気のパチパチ音]
63
00:04:17,080 --> 00:04:20,084
おっと、おっと。何してるの？
衝撃関連事故は30,000件以上
64
00:04:20,280 --> 00:04:22,965
- 毎年起こります。
- お願いします。これは分かりました。
65
00:04:23,120 --> 00:04:24,770
見る？パワーアップしました。
66
00:04:24,920 --> 00:04:27,127
ウォルター:
なぜ電気を盗むのですか？
67
00:04:27,280 --> 00:04:29,408
ただ借りているだけ
彼らが私たちの電源を再びオンにするまで。
68
00:04:29,560 --> 00:04:32,245
私たちが請求書を払っていると思った
クレジット・ナショナルの仕事を終えて。
69
00:04:32,400 --> 00:04:33,447
シルベスター:
私はそうでした。
70
00:04:33,600 --> 00:04:35,762
3日間働きました
この大きな損失アルゴリズムについて --
71
00:04:35,960 --> 00:04:39,169
あなたは数字に迷ってしまった
そして電気代を支払うのを忘れました。
72
00:04:39,320 --> 00:04:42,767
そして水道代と家賃、
支払いは全て現金でしたので、
73
00:04:42,920 --> 00:04:45,491
- 置き忘れた。
- 近いところですね。
74
00:04:45,680 --> 00:04:48,411
-最後に食べたのはいつですか?
- 食べ物のような意味ですか？
75
00:04:48,560 --> 00:04:50,324
よし、かっこいいよ。
76
00:04:50,480 --> 00:04:52,403
リンウッドの仕事を終えた。
トビーが料金を受け取ります。
77
00:04:52,600 --> 00:04:54,170
- なぜあなたではないのですか？
- 請負業者を建てました
78
00:04:54,320 --> 00:04:56,926
自動搬送システム
そして彼は私をシュガーと呼びました。
79
00:04:57,080 --> 00:04:58,605
それで私は彼の口を殴りました。
80
00:04:58,960 --> 00:05:02,885
そしてトビーは一体どこにいるのでしょうか？
81
00:05:21,480 --> 00:05:23,403
声を低くしてください
ほんの1分。
82
00:05:23,960 --> 00:05:27,169
トビー、教えて
リンウッドの支払いがあります。
83
00:05:27,320 --> 00:05:29,209
まず、3倍近くになりました
リンウッドの支払い。
84
00:05:29,360 --> 00:05:32,409
それであの悪党たちがあなたを追いかけているのです
盛大にお祝いしますか？
85
00:05:32,600 --> 00:05:33,931
トビー: ポーカーで彼らに勝ちました。
彼らは野郎だ。
86
00:05:34,080 --> 00:05:36,367
瞳孔は拡張します
彼らが良い手を得るたびに。
87
00:05:36,560 --> 00:05:39,609
ハーバード大学で訓練を受けた行動主義者は、
人々はだまされるのを好まないことを知っています。
88
00:05:39,760 --> 00:05:40,966
- あなたが嫌いです。
-いいえ、そうではありません。
89
00:05:41,120 --> 00:05:44,727
私たちの合計IQは700近くあります
そして私たちは請求書を支払うことさえできません。
90
00:05:44,880 --> 00:05:47,121
- 悪い日でした。
- 私たちはこれを2年間続けてきました。
91
00:05:47,320 --> 00:05:49,971
その理由全体
私がこの会社を始めた理由は、
92
00:05:50,160 --> 00:05:51,844
私たちはもっと提供できるものがあります
ルーターを直すよりも。
93
00:05:52,000 --> 00:05:55,049
パニック対応の教科書を読んでいます
通常の経済的ストレス要因に。
94
00:05:55,200 --> 00:05:57,407
もしこれが南に向かうとしたら、ウォルト、
教えてください。
95
00:05:57,560 --> 00:05:59,403
私にはいとこがいます
フェニックスにガレージを所有している人は--
96
00:05:59,560 --> 00:06:02,643
私たちがどれだけ頑張っても、
そして、私たち全員が努力していることはわかっています...
97
00:06:03,560 --> 00:06:06,450
私たちは通常から100万マイル離れています。
98
00:06:08,800 --> 00:06:10,086
[ドアを叩く音]
99
00:06:10,240 --> 00:06:11,890
しー！
100
00:06:15,080 --> 00:06:16,684
よーい！
101
00:06:16,880 --> 00:06:18,484
[サイレンが鳴り響く]
102
00:06:20,640 --> 00:06:24,247
やあ、いいですね、タイミングが完璧ですね。
そこにいる男が私たちを騙しました。
103
00:06:26,480 --> 00:06:29,051
あなたのポケットに薬の入った袋を入れます
十分に太っている
104
00:06:29,240 --> 00:06:30,571
ロンポックの部屋を探してもらうために。
105
00:06:30,720 --> 00:06:32,449
理解する？
106
00:06:32,960 --> 00:06:34,325
さあ、打ってください。
107
00:06:38,960 --> 00:06:40,007
国土安全保障！
108
00:06:40,160 --> 00:06:41,571
- これはあなたですか？
- いいえ。
109
00:06:41,720 --> 00:06:44,087
ウォルター・オブライエンを探しています。
110
00:06:47,960 --> 00:06:49,291
バッジですよ。
111
00:06:55,280 --> 00:06:58,409
いいえ、いいえ、いいえ。出て行け。出て行け。
今すぐここから出て行け。
112
00:06:58,600 --> 00:07:00,728
私はここにはいないでしょう
私が必死になっていなかったら。私を信じて。
113
00:07:00,880 --> 00:07:02,291
信じますか？それは冗談でしたか？
114
00:07:02,480 --> 00:07:03,561
あなたは誰ですか？
115
00:07:03,720 --> 00:07:05,210
彼は連邦捜査官ケイブ・ギャロだ。
116
00:07:05,400 --> 00:07:07,209
私たちは何年も前に一緒に仕事をしました。
117
00:07:07,400 --> 00:07:09,129
結果は不利なものでした。
118
00:07:09,320 --> 00:07:11,482
それは置いておいて、オブライエン。
119
00:07:11,640 --> 00:07:12,846
私には、あなたが必要です。
120
00:07:13,000 --> 00:07:16,209
45分前、
自動ソフトウェアアップグレード
121
00:07:16,360 --> 00:07:18,283
LAXの管制塔内。
122
00:07:18,440 --> 00:07:19,680
バグがありました。
123
00:07:20,000 --> 00:07:21,570
現在、システム全体がダウンしています。
124
00:07:21,720 --> 00:07:23,768
待って、
すべての通信がダウンしていますか？
125
00:07:23,960 --> 00:07:26,884
間の連絡が途絶えた
ロングビーチ、LAX、バーバンク。
126
00:07:27,040 --> 00:07:28,530
到着便が目的地変更されました
127
00:07:28,680 --> 00:07:30,523
しかし、それらは
まさに下山を始めようとしており、
128
00:07:30,720 --> 00:07:32,802
そのうち 56 件は通信範囲外です。
129
00:07:32,960 --> 00:07:34,849
NSAは機能しようとしている
衛星接続。
130
00:07:35,000 --> 00:07:38,368
FBIがモールス信号を試みている
天文台から。
131
00:07:38,800 --> 00:07:40,564
ソフトウェアに関してはあなたが必要です。
132
00:07:41,200 --> 00:07:44,568
ランディングガイドがなければ、
それらの飛行機は燃料がなくなりました。
133
00:07:44,720 --> 00:07:46,245
シルベスター:
そしてクラッシュ。
134
00:07:46,440 --> 00:07:47,646
そしてクラッシュ、ウォルター。
135
00:07:47,960 --> 00:07:51,567
大惨事みたいですね
が差し迫っています。
136
00:07:51,720 --> 00:07:53,529
だから、他の人を探しに行ってください。今。
137
00:07:53,680 --> 00:07:57,765
認定された連邦小切手はいかがですか
それぞれのポケットに 50,000 ドルが入っていますか？
138
00:07:59,160 --> 00:08:01,003
私は皆さん全員を検査しました。
139
00:08:01,280 --> 00:08:02,611
機械仕掛けの天才、
140
00:08:02,760 --> 00:08:04,046
世界クラスのシュリンク、
141
00:08:04,200 --> 00:08:05,565
人間の計算機、
142
00:08:05,720 --> 00:08:09,406
素晴らしい頭脳
半分の能力で働いています。
143
00:08:09,640 --> 00:08:11,244
あなたが欲しいのは
何か意味のあることをするには？
144
00:08:11,400 --> 00:08:12,890
ここがチャンスです。
145
00:08:13,040 --> 00:08:15,884
そうじゃないよ、人々もメタルも
空から落ちてくるだろう
146
00:08:16,040 --> 00:08:18,361
2時間以内に。
147
00:08:18,520 --> 00:08:19,965
それはあなたからの電話です。
148
00:08:39,600 --> 00:08:40,931
IQが半分でも、
149
00:08:41,120 --> 00:08:43,088
私は十分に愚かではないでしょう
あなたを二度信じます。
150
00:08:43,240 --> 00:08:45,481
それは脇に置きますか？
それを忘れて次に進みますか？
151
00:08:45,640 --> 00:08:49,167
それは人々にとって選択肢ではありません
写真の思い出と一緒に。
152
00:08:49,320 --> 00:08:50,401
ちょっと待ってください。
153
00:09:00,560 --> 00:09:02,688
一体何をしているのですか？
154
00:09:04,240 --> 00:09:06,527
あなたを映すのであなたの潜在意識は
私に関係があるかもしれません。
155
00:09:06,680 --> 00:09:08,523
リラックスできると思いました。
156
00:09:08,680 --> 00:09:10,762
効果があると思いますか？
157
00:09:12,600 --> 00:09:16,002
これを論理的に分解すると、私たちはそうではありません
空から人々を降らせるだけだ。
158
00:09:16,200 --> 00:09:18,521
- 私は彼を信用していないと言っています。
- 分かりました、
159
00:09:18,840 --> 00:09:20,842
しかし資本の流入がなければ、
この2つ
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,729
ただ戻るだけです
銀行をハッキングするために。
161
00:09:22,880 --> 00:09:26,726
そして次の法医学分析者は
彼らはあなたほど優しくないでしょう。
162
00:09:26,880 --> 00:09:30,202
さて、個人的にはカッコいいのですが、
私は自分で対処できます。
163
00:09:30,360 --> 00:09:33,569
時間の無駄です。
56機の飛行機が着陸する予定だ。
164
00:09:41,600 --> 00:09:44,285
LAX タワーコントロールはメインハブです
他のすべての空港の場合。
165
00:09:44,440 --> 00:09:47,284
そこでソフトウェアを修正すると自動修正されます
ロングビーチとバーバンクにあります。
166
00:09:47,480 --> 00:09:49,562
新しいソフトウェアに不具合がある場合は、
まずそれを削除します。
167
00:09:49,720 --> 00:09:50,846
それから古いソフトウェアをダウンロードします。
168
00:09:51,000 --> 00:09:53,162
- 飛行機が着陸するのに十分な量です。
- それでやってるんですか？
169
00:09:53,360 --> 00:09:55,806
LAXに行ってソフトウェアを修正します。
170
00:09:55,960 --> 00:09:58,406
確率は90パーセントです
成功の。
171
00:09:58,560 --> 00:09:59,641
装備を手に取りましょう。
172
00:09:59,800 --> 00:10:01,723
私のものもお願いします。
173
00:10:03,840 --> 00:10:06,764
きっと私を監視していたに違いない
こんなに早く私を見つけるなんて。
174
00:10:06,920 --> 00:10:08,888
LAオフィスに昇進しました。
175
00:10:09,080 --> 00:10:11,128
それは意味があるだけです
あなたを追跡してみますと。
176
00:10:11,280 --> 00:10:14,363
わかりました、あなたのボディランゲージが示唆しています
それは半分くらい真実です。
177
00:10:16,920 --> 00:10:20,322
もちろん確率は10パーセントです
誰もが死ぬということ。
178
00:10:20,680 --> 00:10:22,444
あなたはこのことで私を非難します、
179
00:10:22,840 --> 00:10:24,251
オンラインに行きます
180
00:10:24,840 --> 00:10:28,322
そして1時間も経たないうちに、
私はあなたを消します。
181
00:10:33,800 --> 00:10:34,847
[ベルが鳴る]
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,729
パイロット:
遅くなってごめんなさい、皆さん。
183
00:10:36,880 --> 00:10:39,087
そうすべきです
詳細については後ほどお知らせします。
184
00:10:39,280 --> 00:10:41,282
ご理解いただきありがとうございます。
185
00:10:42,720 --> 00:10:44,404
まだ連絡がありません。
186
00:10:44,560 --> 00:10:46,722
- 携帯電話ですか？
- 何もない。
187
00:10:46,880 --> 00:10:50,009
空軍に戻ったとき、私は一度落ちた
信号を受信するには1,500フィートまで下がります。
188
00:10:50,160 --> 00:10:52,527
通信なしで下山しますが、
別の飛行機に遭遇する可能性があります。
189
00:10:52,960 --> 00:10:55,850
きっと軍隊がいるよ
私たちが話している間、これに取り組んでいます。
190
00:10:57,480 --> 00:11:00,768
わかった、聞いて、
FBIとNSAが失敗すると、
191
00:11:00,920 --> 00:11:03,161
ここで何らかのボーナスが得られるでしょうか？
ダブルかゼロか。
192
00:11:03,320 --> 00:11:04,367
- トビー。
- ただ言っているだけです。
193
00:11:04,520 --> 00:11:06,010
これらがあなたの第一の選択でしたか？
194
00:11:06,160 --> 00:11:09,642
ウォルター・オブライエンは5人のうちの1人
生きている中で最も賢い人たちですから、そうです。
195
00:11:10,000 --> 00:11:12,002
女性: ケイブ・ギャロ、
ちょうど本部から連絡がありました。
196
00:11:12,160 --> 00:11:13,650
405 で大規模な玉突き事故が発生しています。
197
00:11:13,800 --> 00:11:15,165
LAX に数時間アクセスできなくなります。
198
00:11:15,360 --> 00:11:17,124
繰り返しますが、LAX は立ち入り禁止です。
199
00:11:17,320 --> 00:11:18,731
- それをコピーしてください。
- ヘリコプターを呼んでください。
200
00:11:18,880 --> 00:11:21,645
航空交通が遮断されました
状況が解決するまで。
201
00:11:21,800 --> 00:11:22,926
ヘリコプターがない？
202
00:11:23,080 --> 00:11:24,923
確率は17パーセントまで下がっています
成功の。
203
00:11:25,120 --> 00:11:26,929
- パイプを下げて、レインマン。
- もう一度彼にそう呼んでください、
204
00:11:27,120 --> 00:11:29,043
連邦政府に期待したほうがいい
良い歯科計画を立ててください。
205
00:11:29,200 --> 00:11:31,202
これが私たちが得られるものですか
天才がいっぱいの車に乗っていますか？
206
00:11:31,360 --> 00:11:33,408
解決策が得られます
みんなが黙っていれば。
207
00:11:33,560 --> 00:11:35,085
皆さん、静かに！
208
00:11:36,280 --> 00:11:37,691
LAXに行く必要はありません。
209
00:11:37,880 --> 00:11:41,009
必要なのは信頼性の高い無線信号だけです
下がる可能性はありません。
210
00:11:41,160 --> 00:11:43,401
ここから 1 マイル北で修理したところです。
211
00:11:43,560 --> 00:11:45,688
[サイレンが鳴り響く]
212
00:11:53,880 --> 00:11:56,770
オーナーさん！
国土安全保障省のエージェント・ガロ。
213
00:11:56,920 --> 00:11:59,400
あなたのダイナーを強奪する必要があります
国家非常事態のために。
214
00:11:59,560 --> 00:12:02,484
泊まってもいいよ。しかし、それだけです。
215
00:12:04,080 --> 00:12:05,161
みんな、出て。
216
00:12:05,320 --> 00:12:07,766
さあ、みんな、出て行きなさい。
さあ、さあ。いいえ、いいえ、いいえ。
217
00:12:07,920 --> 00:12:10,491
明日支払います。
さあ、さあ、出て、出て。
218
00:12:10,640 --> 00:12:13,325
- 外！来て！
- 何してるの？
219
00:12:13,480 --> 00:12:16,324
カウンタートップに細菌がいるのをご存知ですか？
鶏肉だけでも、
220
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
20以上の病気があります
露出から得ることができます。
221
00:12:19,120 --> 00:12:20,406
これは非常に腹立たしいことです。
222
00:12:22,400 --> 00:12:24,368
いいえ、いいえ、いいえ。あなたはここにいてください。
223
00:12:24,520 --> 00:12:28,241
ニモス、衣装もチップもなし、
それに、ラルフをみんなと一緒にここに残しておくわけにはいかない――
224
00:12:28,400 --> 00:12:30,402
私の在留資格
あまり快適ではありません
225
00:12:30,600 --> 00:12:32,284
連邦捜査官の周り。
226
00:12:32,480 --> 00:12:34,448
あなたは閉じ込めます。
227
00:12:37,720 --> 00:12:40,724
ラルフ、また会えて嬉しいよ。
228
00:12:41,680 --> 00:12:44,923
約89分
最初の飛行機が墜落するまで。
229
00:12:45,080 --> 00:12:46,889
彼らの命は私たちの手の中にあります。
230
00:12:49,400 --> 00:12:51,846
LAXで何か問題がありますか？
231
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
それは最高機密です。
232
00:12:54,640 --> 00:12:58,247
男がそれをどうやって極秘にすることができますか？
ワイヤレスをセットアップしてください。機能していますか?
233
00:12:58,400 --> 00:13:01,370
よろしければ、POST チェックのスクリプトを作成してください
システムが安定した後のため。
234
00:13:01,520 --> 00:13:04,967
シルベスター、パッチのオッズを実行してください
ソフトウェアにリンクバックします。
235
00:13:05,120 --> 00:13:07,407
私たちは望んでいません
明日も同じ問題。
236
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
トビー、妨害者を探して。
237
00:13:09,600 --> 00:13:10,965
ウォルター、コーヒーを探して。
238
00:13:11,120 --> 00:13:13,009
これは私を連れて行きます、
90秒とか。
239
00:13:13,160 --> 00:13:15,481
めちゃくちゃだ、頭脳も根性も
街中に飛び散ります。
240
00:13:15,880 --> 00:13:19,441
実は燃料タンクは衝撃を受けると発火します。
体の一部は見つかりません。
241
00:13:19,600 --> 00:13:22,604
血に染まった脾臓
より遅い速度で燃焼する可能性があります。
242
00:13:22,760 --> 00:13:25,604
言語を確認してください
9歳の頃。
243
00:13:27,120 --> 00:13:29,361
私の職場ではきちんとしていてください。
ありがとう。
244
00:13:32,880 --> 00:13:34,086
LAX への安全なチャネル。
245
00:13:34,240 --> 00:13:36,641
航空交通監督官が待機中だ。
彼の名前はブルックスです。
246
00:13:36,800 --> 00:13:37,961
わかった。
247
00:13:38,120 --> 00:13:40,691
ブルックスさん、ハッキング中です
空港のセキュリティに入る。
248
00:13:40,880 --> 00:13:42,882
あなたのカメラを回転させます
モニターを指差します。
249
00:13:43,040 --> 00:13:45,691
遠隔で見てみます
各ステップについて説明します。
250
00:13:45,880 --> 00:13:46,927
ここで私は誰と一緒ですか？
251
00:13:47,080 --> 00:13:49,845
あなたがハッキングするのは不快です
この空港では何でも入ります。
252
00:13:50,000 --> 00:13:52,810
それなら、そんなに簡単にしないでください。
私の名前はウォルター・オブライエンです、
253
00:13:52,960 --> 00:13:56,089
私はあなたの問題を解決するために連れてこられました
あなたにはそれができないからです。
254
00:13:56,240 --> 00:13:58,447
後ろを見てください。
カメラに向かって挨拶してください、ブルックスさん
255
00:13:58,600 --> 00:14:01,001
私は10時に来ます。
私たちの目標は、コンピュータを再起動することです
256
00:14:01,160 --> 00:14:02,889
そしてそれらの飛行機を着陸させます。そのためには
257
00:14:03,040 --> 00:14:05,691
ちらつきの合間に「コントロール C」を押します
私が「今」と言った瞬間に。
258
00:14:05,840 --> 00:14:07,046
準備はできましたか?
259
00:14:07,240 --> 00:14:08,321
さて。
260
00:14:09,480 --> 00:14:11,403
ああ。見逃してしまいました。速すぎます。
261
00:14:12,520 --> 00:14:15,922
次に進みます。あなた、半袖、ネクタイ、
メガネをかけているあなたはコードを書いていますよね？
262
00:14:16,120 --> 00:14:18,327
少し。どうやって知りましたか？
263
00:14:18,480 --> 00:14:20,369
- 幸運な推測です。あなたの名前は何ですか？
- ランディ
264
00:14:20,520 --> 00:14:22,090
ランディ、ブルックスさんの席に座ってください。
265
00:14:22,480 --> 00:14:25,165
君たちは飛行機のことを話している
下がっていく。私はただのインターンです。
266
00:14:25,320 --> 00:14:26,765
あなたは昇進したばかりです。座って下さい。
267
00:14:26,920 --> 00:14:28,490
さん。ブルックス、 ランディをあげてくれませんか？
268
00:14:28,640 --> 00:14:30,369
オリジナルのインストールディスク
ダウンロードするには？
269
00:14:30,520 --> 00:14:32,329
ソフトウェア
15年前に設置されました。
270
00:14:32,480 --> 00:14:34,847
それがどこにあるのか分かりません。
会社が倒産しました。
271
00:14:35,000 --> 00:14:37,526
- データをどこにバックアップしますか?
- ブラックスターン データ ストレージ。
272
00:14:37,680 --> 00:14:40,081
はい、古いソフトウェアのコピーを入手します
バックアップサーバーから、
273
00:14:40,240 --> 00:14:42,891
私が電子メールで送信すると、彼はリンクをクリックします
システムは稼働中です
274
00:14:43,040 --> 00:14:45,042
まるでソフトウェアが破損したかのように
決してダウンロードされませんでした。
275
00:14:45,200 --> 00:14:48,966
北東のベンチュラにあるブラックスターンズ、
グリッドロックの反対方向。
276
00:14:49,360 --> 00:14:52,364
データが
最新のソフトウェアにバックアップされています
277
00:14:52,520 --> 00:14:54,124
12時間ごとに5時。
278
00:14:54,400 --> 00:14:57,688
ということで、20分後には最後に残った
使用可能なソフトウェアが破損します。
279
00:14:57,840 --> 00:15:00,320
ハッピー、トビー、サーバーにアクセスしてください
そしてそのバックアップディスクを持ってきてください。
280
00:15:00,480 --> 00:15:02,482
データセンターに電話して、
私たちが向かっていると伝えてください。
281
00:15:02,640 --> 00:15:04,404
LAXに中継するためにここで準備をするつもりです。
282
00:15:04,560 --> 00:15:06,722
ベイツ、連れて行ってくれ。連絡を取り合ってください。
283
00:15:06,920 --> 00:15:09,002
ウォルター、あのウェイトレスに伝えて
すぐに戻ります。
284
00:15:09,160 --> 00:15:12,448
トビーさん、こういう状況では、
不注意、ミス、
285
00:15:12,640 --> 00:15:14,847
彼らはあなたを悩ませるでしょう。
私は経験からこれを知っています。
286
00:15:15,000 --> 00:15:17,571
ウォルター、私はいつも正しいです。
287
00:15:17,720 --> 00:15:19,085
私の帽子を見ましたか？
288
00:15:22,720 --> 00:15:24,449
ここで、喉が渇いているかもしれないと思いました。
289
00:15:24,600 --> 00:15:26,125
ありがとう。
290
00:15:26,320 --> 00:15:27,401
貧血があります。
291
00:15:28,960 --> 00:15:31,566
爪が穴だらけになり、
ポリッシュが縞模様になって見えるのはそのためです。
292
00:15:31,720 --> 00:15:33,609
- もっと鉄分が必要です。
- ああ、ほら。
293
00:15:33,760 --> 00:15:37,082
わかった、聞いた覚えはないよ、アインシュタイン。
294
00:15:37,240 --> 00:15:40,323
- アインシュタインの IQ は 160、私の IQ は 197 でした。
- うわー。
295
00:15:40,480 --> 00:15:43,051
だからあなたはすべてを知っているはずです
あなたがそんなに賢いなら、私のことについて。
296
00:15:45,960 --> 00:15:48,167
あなたは無名のスニーカーを持っていますが、
彼は矯正器具を持っています。
297
00:15:48,480 --> 00:15:50,084
あなたが持っているものはすべてラルフのものです。
298
00:15:50,240 --> 00:15:52,766
目の下の炎症
日光不足から
299
00:15:52,920 --> 00:15:54,285
二つの仕事を掛け持ちすることから来ています。
300
00:15:54,440 --> 00:15:57,444
その少年の父親については、
私は計算された仮定を立てます
301
00:15:57,640 --> 00:16:00,450
対人関係の領域で
コミュニケーションの問題。
302
00:16:01,120 --> 00:16:04,408
ああ、それで別れたのね
コミュニケーションに問題があるので、
303
00:16:04,560 --> 00:16:06,608
そしてそれが金髪だと思った
タホで。
304
00:16:06,760 --> 00:16:10,128
私に教えてくれるあなたは一体誰ですか？
私のポリッシュが安っぽく見えるのですが？
305
00:16:10,320 --> 00:16:12,607
それは私の気持ちを傷つけます。
306
00:16:12,760 --> 00:16:14,649
わかりますか？
307
00:16:15,440 --> 00:16:17,647
はい、それは認識しています。
308
00:16:17,800 --> 00:16:19,643
そんなこと言われたことあるよ
ずっと前に。
309
00:16:19,800 --> 00:16:22,121
ポーランドの縞模様はラルフがやっているので、
彼は絵を描くのが大好きです。
310
00:16:22,280 --> 00:16:25,090
そして、彼が助けを必要としているとは言わないでください、
どちらか。彼は挑戦しています。
311
00:16:25,240 --> 00:16:26,571
共感を持ってください。
312
00:16:34,080 --> 00:16:35,320
[ため息]
313
00:16:36,240 --> 00:16:38,083
挑戦しましたね？
314
00:16:38,840 --> 00:16:41,969
シルベスターと彼を見てください。
彼らが何をしているか知っていますか？
315
00:16:42,120 --> 00:16:44,600
試合は王様、
ゼリーは女王様です
316
00:16:44,760 --> 00:16:46,524
砂糖の包みは騎士です。
317
00:16:46,680 --> 00:16:50,002
彼はグランドマスターとチェスをしている
誰が負けようとしているのか。
318
00:16:50,600 --> 00:16:51,840
ウォルター、これが見えますか？
319
00:16:52,000 --> 00:16:53,968
8手でチェックメイト。
320
00:16:54,320 --> 00:16:55,970
この子はすごいですね。
321
00:16:56,160 --> 00:17:00,245
そして彼はあなたの爪を塗るのが好きではありません。
彼はそれをやる
322
00:17:00,400 --> 00:17:03,802
彼はあなたの手を握りたいから、
しかし、彼は物理的な接触を処理することができません。
323
00:17:05,120 --> 00:17:06,804
それで彼を助けて、
324
00:17:07,720 --> 00:17:10,087
そうしないと、彼はあなたと連絡を取ることは決してありません。
325
00:17:11,160 --> 00:17:14,767
悪い知らせを伝えることになってしまい申し訳ありませんが、
しかしあなたの息子は天才です。
326
00:17:20,800 --> 00:17:21,961
[サイレンの鳴き声]
327
00:17:22,120 --> 00:17:24,043
ハッピー:ウォルター、もう近づいています
データセンター。
328
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
そうすべきです
すぐにバックアップ ハード ドライブを作成します。
329
00:17:26,560 --> 00:17:29,325
ウォルター:
それをコピーしてください、ハッピー。スタンバイ。
330
00:17:34,200 --> 00:17:36,771
いいえ、24時間365日営業しているはずです。
331
00:17:36,920 --> 00:17:38,410
幸せ:
切り取ったようです。
332
00:17:38,760 --> 00:17:41,969
ハッピー: ウォルト、問題が発生しました。
家には誰もいません。
333
00:17:42,160 --> 00:17:44,288
ギャロ: あなたは機械仕掛けの人間です
エンジニア。鍵を開けます。
334
00:17:44,440 --> 00:17:46,841
もっと時間がかかります
残りの 6 分より
335
00:17:47,040 --> 00:17:49,042
悪質なソフトウェアがバックアップされる前に
サーバーに。
336
00:17:49,200 --> 00:17:51,851
- ベイツ、中に入れて。
-脇に下がってください。
337
00:17:52,000 --> 00:17:53,968
トビー：おお！
- あなたは正気ですか？
338
00:17:54,120 --> 00:17:56,009
手を差し伸べるのはあなたです
給餌で。
339
00:17:56,160 --> 00:17:58,481
それは75ミリメートルです、
6層ポリカーボネートケース。
340
00:17:58,680 --> 00:18:01,923
壊れないけどラウンド
方向を変えて誰かを殺す可能性があります。
341
00:18:02,080 --> 00:18:05,163
ウォルト、連邦政府に話させないでください
もう。
342
00:18:05,320 --> 00:18:07,641
確率は4パーセントまで下がっています
成功の。
343
00:18:07,800 --> 00:18:10,406
今から 5 分後、ソフトウェアが
私たちは永遠に消える必要があります。
344
00:18:10,560 --> 00:18:14,121
そうなれば2万人が死亡する。
345
00:18:14,320 --> 00:18:16,129
やあ、ラルフ、
オフィスに行きましょう、いいですか？
346
00:18:18,000 --> 00:18:20,446
データセンターを放棄しなければならない
チームを引き戻さなければならない、
347
00:18:20,600 --> 00:18:23,524
4つの心を連携させて、
それなら1時間以内にできるかもしれません--
348
00:18:23,680 --> 00:18:25,569
それまでに、最初の 2 機
燃料切れになります。
349
00:18:25,720 --> 00:18:28,166
本当に登れると思ってるの？
それまでにオプションで？
350
00:18:28,320 --> 00:18:30,482
持続する。あなたはただ受け入れているだけです
2機の飛行機が墜落する。
351
00:18:30,640 --> 00:18:33,564
54機を救うために2機を失う、つまり
私たちがやらなければならない取引だ。
352
00:18:33,720 --> 00:18:36,246
FAAに連絡して伝えてください
これら 2 つのフライトはターミナルです。
353
00:18:36,400 --> 00:18:39,165
エージェント ガロが実装しています
大善理論。
354
00:18:39,320 --> 00:18:42,324
損失は許容される限り許容される
得られるゲインが十分に大きいためです。
355
00:18:42,480 --> 00:18:44,369
いいえ、そうではありません。あなたはみんなを救います。
356
00:18:44,560 --> 00:18:46,164
普通の人がみんなを救ってくれる。
357
00:18:46,320 --> 00:18:48,368
- 私は普通ではありません。
- 私は気にしない。
358
00:18:48,880 --> 00:18:50,848
あなたの IQ 197 を活かしてください。
359
00:18:51,000 --> 00:18:53,480
深呼吸してリセットしてください。
360
00:19:00,040 --> 00:19:02,202
リセットします。リセットはどこですか？リセットします。
361
00:19:02,360 --> 00:19:04,010
幸せです、
ドアロックをリセットする必要があります。
362
00:19:04,200 --> 00:19:06,771
10ブロックをブラウンアウトする必要がある
データセンターの周り。
363
00:19:06,920 --> 00:19:10,208
ロサンゼルスの一部に電気を止める？
あの建物だけ電気を消してください。
364
00:19:10,360 --> 00:19:12,010
急上昇に集中できない
まさにそれです。
365
00:19:12,160 --> 00:19:15,960
しかし、短時間の電力サージが発生すると、
ドアを開けて、私たちは中に入ることができます。
366
00:19:16,120 --> 00:19:17,326
あなたは私に新しいスリムなピックを借りています。
367
00:19:17,480 --> 00:19:20,768
申し訳ありませんが、市区町村を探す必要があります
そのエリアをカバーするジャンクションボックス。
368
00:19:20,920 --> 00:19:22,285
商店街にあるはずです。
369
00:19:22,440 --> 00:19:24,442
- 南を取ります。
- 北。
370
00:19:26,640 --> 00:19:28,881
- 1つもらいました。
- よし。キロワットを計算する
371
00:19:29,040 --> 00:19:31,361
サージを圧倒する
半径10ブロック以内。
372
00:19:31,560 --> 00:19:33,403
いいえ、いいえ、いいえ。今はダメだよ、シルベスター。
373
00:19:33,560 --> 00:19:35,050
ガロ:
待って、待って、何をしているのですか？
374
00:19:35,200 --> 00:19:37,851
順番がないと計算できないので、
それは私のプロセスです。
375
00:19:38,000 --> 00:19:39,764
私のプロセスには足が関係します
お尻の中で。
376
00:19:39,920 --> 00:19:41,445
持続する。ここ。
377
00:19:41,720 --> 00:19:44,451
ワンピース、それが一番大きいです
そして最小なので、それは順番です。
378
00:19:44,840 --> 00:19:46,569
それはうまくいきます。
379
00:19:54,280 --> 00:19:56,931
- 手続きを急ぎたくないのですが、そうでないと--
- 500,000キロワット。
380
00:19:57,080 --> 00:20:00,527
よし。
ちょうど50万キロワットが必要です。
381
00:20:00,680 --> 00:20:02,205
- 対応できますか?
ハッピー : さあ。
382
00:20:02,360 --> 00:20:04,362
誰が私たちのオフィス全体を不正操作したのか
今朝は？
383
00:20:04,520 --> 00:20:06,727
私はそれに取り組んでいます。はい、準備はできましたか？
384
00:20:06,880 --> 00:20:08,370
さぁ行こう。
385
00:20:09,000 --> 00:20:11,082
[電力が落ちています]
386
00:20:16,840 --> 00:20:18,080
入っています、入っています。
387
00:20:19,080 --> 00:20:20,650
そこで。
388
00:20:24,280 --> 00:20:25,691
良くない。
389
00:20:26,320 --> 00:20:28,163
残り時間は 1 分もありません。
どれですか？
390
00:20:28,320 --> 00:20:33,121
さて、これらのサーバーが施設を実行しています。
したがって、クライアントは檻の中にいるでしょう。
391
00:20:38,880 --> 00:20:40,450
はい、この人、彼が上司です。
392
00:20:40,600 --> 00:20:42,443
カフリンクス、ネクタイピン、
彼はマイクロマネージャーではありません。
393
00:20:42,600 --> 00:20:44,523
電話をかける
何がどこに保存されるかについて。
394
00:20:44,720 --> 00:20:47,530
彼のベルトの尻尾を見てください。彼は左利きです。
右側のサーバーを削除します。
395
00:20:47,720 --> 00:20:49,324
無意識のうちに大口顧客を置く
LAXのように
396
00:20:49,480 --> 00:20:52,086
-利き手側。
- サーバーはまだ 250 台ほどあります。
397
00:20:52,240 --> 00:20:53,969
さて、LAXだと思いますが、
あなたは飛行機だと思います。
398
00:20:54,120 --> 00:20:56,566
飛行機のことを考えると、高く評価されます。
下の棚を撤去します。
399
00:20:56,720 --> 00:20:58,165
残りサーバーは 100 台、
10秒。
400
00:20:58,360 --> 00:21:00,169
- さあ、やってみよう！
- 彼は何ですか、5フィート6インチのトップスですか？
401
00:21:00,360 --> 00:21:02,488
だからトップではないんです。
ナポレオンの上司は決して使わないだろう
402
00:21:02,640 --> 00:21:05,371
従業員の前に脚立を立て、
それで、それはこれらの 1 つです...
403
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
- これだ！ああ！
- 時間切れです。
404
00:21:09,760 --> 00:21:12,889
- どうやって確信したのですか？
- ここにLAXって書いてあるから。
405
00:21:14,000 --> 00:21:16,321
ああ。あなたは感動しています。
406
00:21:27,520 --> 00:21:29,921
彼は私たちがここにいることさえ知りません。
407
00:21:30,440 --> 00:21:32,841
彼はそれらの懐中電灯がどうか疑問に思っています
電力を供給することができます
408
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
手の熱によって
それがそれらを保持します。
409
00:21:35,640 --> 00:21:39,725
あるいは彼は立方体フッテージを計算している
八角形の時計。
410
00:21:39,880 --> 00:21:42,326
彼は何でも、あらゆることについて考えます。
411
00:21:42,480 --> 00:21:44,721
さっき彼に殴らせましたか？
412
00:21:44,880 --> 00:21:46,370
いいえ。
413
00:21:46,920 --> 00:21:49,491
彼がチェスが好きだったとは知りませんでした。
414
00:21:49,640 --> 00:21:51,404
シルベスター:
有意義に関わっている親はほとんどいない
415
00:21:51,560 --> 00:21:53,324
精神的に障害のある子供たちと。
416
00:21:53,480 --> 00:21:55,369
それはあなたのせいではありません。
417
00:21:56,880 --> 00:22:00,566
それが私たちの現状なのです。
418
00:22:02,560 --> 00:22:05,131
あなたの両親はどのように対処しましたか？
419
00:22:05,600 --> 00:22:08,001
ああ、あの--
私は彼らと10年間話していません。
420
00:22:10,840 --> 00:22:12,524
[コンピューターのビープ音]
421
00:22:14,720 --> 00:22:17,087
NSA 衛星リンクが失敗しました。
422
00:22:17,240 --> 00:22:18,810
あなたの人々は一体どこにいるのですか？
423
00:22:18,960 --> 00:22:22,362
キッド・トビーだけでは私は満たされない
自信を持って。
424
00:22:22,520 --> 00:22:25,524
トビーは無一文で育ったので、
学校をギャンブルで通った。
425
00:22:25,680 --> 00:22:28,490
それでも彼は博士号を取得した
17歳のとき。
426
00:22:28,640 --> 00:22:31,723
時々私たちのような人がいます
修理が必要です
427
00:22:31,880 --> 00:22:33,609
私たちがあなたの世界に溶け込む前に。
428
00:22:33,760 --> 00:22:36,366
余波は知っている
壊滅的だった。
429
00:22:36,520 --> 00:22:38,363
私はあなたを監視していました。
430
00:22:39,720 --> 00:22:41,722
トビー:
背もたれとトレイテーブルを上げます。
431
00:22:41,920 --> 00:22:44,002
それらの飛行機
着陸したのと同じくらい良いです。
432
00:22:44,160 --> 00:22:46,242
いつまでも自分の背中を叩いている。
乗車全体。
433
00:22:46,400 --> 00:22:48,323
LAXに私の銅像が欲しいだけです。
434
00:22:48,480 --> 00:22:50,528
- さてどうする？
- ファイルを送るのと同じくらい簡単です。
435
00:22:50,720 --> 00:22:54,167
ブルックスさん、すぐに届きますよ
ソフトウェアのバグのないバージョン。
436
00:22:54,320 --> 00:22:57,449
あなたがしなければならないのは電子メールを開くことだけです
をクリックしてリンクをクリックします。
437
00:22:58,120 --> 00:22:59,884
[ウォルタータイピング]
438
00:23:00,040 --> 00:23:01,883
[コンピューターのビープ音]
439
00:23:02,040 --> 00:23:04,202
ハードドライブがフリーズしています。
ファイルが破損しています。
440
00:23:04,400 --> 00:23:05,561
役に立たないんだよ。
441
00:23:05,720 --> 00:23:07,404
慎重に取り出しました
できる限り。
442
00:23:07,560 --> 00:23:09,722
ウォルター: どうやって運んだの?
- タオルにくるんで、
443
00:23:09,880 --> 00:23:12,406
ドアコンソールに押し込まれ、
だから落とさないよ。
444
00:23:12,560 --> 00:23:14,881
オーディオスピーカーはありましたか
ドアの中？
445
00:23:15,080 --> 00:23:17,321
トビー:
そうだね。それで？何？
446
00:23:17,480 --> 00:23:19,084
ウォルター:
磁気によりハードドライブが消去されました。
447
00:23:19,240 --> 00:23:21,083
- もうダメだよ！
- いいえ、それは私のせいではありません。
448
00:23:21,240 --> 00:23:23,208
磁石のことは知りませんでした
そして車のスピーカー。
449
00:23:23,360 --> 00:23:24,930
あなたは何百ものものを盗みました、トビー。
450
00:23:26,560 --> 00:23:28,767
おお。地球上に場所はない
私たちが必要とするものを持っています。
451
00:23:28,920 --> 00:23:30,604
ガロ:
FBIがたった今テキストメッセージを送りました。
452
00:23:31,840 --> 00:23:33,126
彼らも出ています。
453
00:23:33,720 --> 00:23:35,643
1パーセント未満です。
454
00:23:36,280 --> 00:23:37,691
ウォルター？
455
00:23:50,800 --> 00:23:52,370
私が何を言おうとしているか知っていますか？
456
00:23:52,520 --> 00:23:55,922
4番目のチームが追跡していました
レーダー経由で飛行機、
457
00:23:56,120 --> 00:23:59,841
海の上を旋回して、
戦闘機。
458
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
彼らを撃ち落とすつもりですか？
459
00:24:01,440 --> 00:24:05,445
同じプロトコルが 9/11 にも発動されました
地上での死傷者を防ぐため。
460
00:24:05,600 --> 00:24:08,126
私たちに何かできることはありますか？
461
00:24:11,760 --> 00:24:13,125
[ダイヤル]
462
00:24:13,520 --> 00:24:15,204
ディレクターのメリックに連絡してください。
463
00:24:15,360 --> 00:24:18,409
アクティベートする必要があると彼に伝えてください
4番目のオプション。
464
00:24:19,280 --> 00:24:23,080
おい。ウォルター、何が起こっているのか知っています。
465
00:24:23,240 --> 00:24:26,483
実は100人しかいない
本当に何でも知っている世界の人。
466
00:24:26,640 --> 00:24:28,130
残念ながら、
あなたは彼らの一人ではありません。
467
00:24:28,320 --> 00:24:30,322
あなたはラルフと同じことをしています
彼が知らないとき
468
00:24:30,480 --> 00:24:32,721
問題を解決する方法、
彼はパニックになってシャットダウンします。
469
00:24:32,880 --> 00:24:34,848
あなたは何も知らないように感じます。
470
00:24:35,000 --> 00:24:37,241
あらゆる実用的な目的のために
私には右脳がありません。
471
00:24:37,400 --> 00:24:40,244
IQが高い人はこうなる傾向がある
EQが低い、それは感情指数です。
472
00:24:40,400 --> 00:24:42,846
ですから、こうした大きなスピーチや激励の言葉、
彼らは私には効きません。
473
00:24:43,040 --> 00:24:45,202
彼らはアスリートに取り組んでいます、
子供たち、ウェイトレス。
474
00:24:45,360 --> 00:24:47,408
- 私のような人はいません。
- ああ、私は愚かなウェイトレスです。
475
00:24:47,560 --> 00:24:50,245
- 私はあなたをそのように呼んだことはありません。
- あなたが怖がっているのはわかっています。
476
00:24:50,400 --> 00:24:53,324
何をすればいいのか分からない、そしてあなたは
人が死ぬから怖い。
477
00:24:53,480 --> 00:24:55,847
- 彼らは私のせいで死ぬことはありません。
- 彼らも生きられないだろう。
478
00:24:56,000 --> 00:24:58,367
- 諦めて立ち去ろうとしている --
- 説教しないでください
479
00:24:58,520 --> 00:25:00,921
死んだ人がどうなるかについて
感じさせて！もう知ってますよ！
480
00:25:04,600 --> 00:25:05,886
それはどういう意味ですか？
481
00:25:10,080 --> 00:25:11,445
ウォルター。
482
00:25:13,640 --> 00:25:15,051
それはどういう意味ですか？
483
00:25:19,040 --> 00:25:20,804
[飛行機の通過]
484
00:25:25,040 --> 00:25:28,249
やあ、恋人よ、
中に戻りましょう、いいですか？
485
00:25:35,600 --> 00:25:36,681
はい、わかりました。
486
00:25:36,840 --> 00:25:39,411
緊急事態に向けたアラートを作成します
できるだけ早く放送システムを。
487
00:25:39,560 --> 00:25:41,085
電話を切らないでください。
488
00:25:41,440 --> 00:25:43,010
まだチャンスはあると伝えてください。
489
00:25:43,160 --> 00:25:44,924
そこにピンを差し込んで、
私たちには何かがあるかもしれない。
490
00:25:45,080 --> 00:25:46,366
飛行機内のソフトウェア、
491
00:25:46,560 --> 00:25:48,961
彼らは複製を使用します
塔と通信するため。
492
00:25:49,120 --> 00:25:50,610
アップデート前に起動した場合は、
493
00:25:50,760 --> 00:25:52,683
オーストラリアからの飛行機のように
あるいはニュージーランド、
494
00:25:52,840 --> 00:25:55,161
彼らはまだ持っているだろう
バグのないソフトウェアが搭載されています。
495
00:25:55,360 --> 00:25:58,489
わかった。しかし、まだ残っています
同じ問題です。
496
00:25:58,640 --> 00:26:00,244
私たちに必要なのはマイルです
私たちの頭の上に
497
00:26:00,400 --> 00:26:03,563
そして連絡する方法もない
それを持っている人たちと一緒に。
498
00:26:10,000 --> 00:26:12,048
はい、あります。
499
00:26:15,520 --> 00:26:17,522
ウォルター: クレマー飛行場
は20分の距離にあります。
500
00:26:17,720 --> 00:26:19,722
そこに連れて行ってください
そのソフトウェアをダウンロードできます。
501
00:26:19,880 --> 00:26:22,042
すべての道路を通行止めにしたら
クレマー飛行場へ、
502
00:26:22,200 --> 00:26:23,486
可動部分がたくさんあります。
503
00:26:23,680 --> 00:26:26,160
それは間違った遊びだと思います。
そこでは滑走路が短すぎます。
504
00:26:26,320 --> 00:26:28,846
- それはただの低空飛行です。
- 隣に近所があります。
505
00:26:29,000 --> 00:26:30,843
何か問題が発生した場合、
あなたはブロックを取り出します。
506
00:26:31,000 --> 00:26:33,082
4ブロックあるのですが、
でもそんなことはさせません。
507
00:26:33,240 --> 00:26:35,163
ギャロ: ロサンゼルス市警察行かない
障害物を設置するため。
508
00:26:35,360 --> 00:26:37,488
私たちは主要道路について話しています
大都市で。
509
00:26:37,640 --> 00:26:39,290
安全上のリスクもあるし、
手順があります。
510
00:26:39,440 --> 00:26:41,044
あなたが何をしているのか知っています。
511
00:26:41,240 --> 00:26:43,208
あなたは自分自身をカバーしています
死傷者の場合。
512
00:26:43,360 --> 00:26:45,089
私は命よりも儀礼を優先しません。
513
00:26:45,240 --> 00:26:47,288
生きてる？突然心配になりますよね
命について？
514
00:26:47,440 --> 00:26:48,680
過去については後で議論できます。
515
00:26:48,840 --> 00:26:50,251
今すぐ私の助けが必要なら、
516
00:26:50,400 --> 00:26:53,131
電話をかけさせてください
それで、私があなたのためにこれをやってあげられないか見てみましょう。
517
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
さあ行こう。
518
00:26:58,120 --> 00:26:59,246
彼は自分が助けてくれていると思っている、
519
00:26:59,400 --> 00:27:01,164
でも時間がない
今は官僚主義のために。
520
00:27:01,320 --> 00:27:04,767
ハッピー、あなたをハッキングして DOT に侵入できたら、
信号機を操作できますか？
521
00:27:04,920 --> 00:27:06,604
確かに標準的なシーケンサー上にあります。
522
00:27:06,760 --> 00:27:08,524
道路を封鎖し、
私たちは猛烈なスピードで運転します、
523
00:27:08,680 --> 00:27:10,091
私たちはこれをやり遂げることができるかもしれません。
524
00:27:10,240 --> 00:27:11,571
トビー、マニフェストを確認してください --
525
00:27:11,720 --> 00:27:13,768
そこにいる乗客のために
誰の電話はまだオンになっています。
526
00:27:13,920 --> 00:27:16,844
- ウォルト、分かった、心配しないで。
- よし。
527
00:27:17,000 --> 00:27:19,446
アップグレードする必要があるよ
私のワイヤレスアンテナソフトウェア
528
00:27:19,600 --> 00:27:21,125
飛行機からの信号を受信します。
529
00:27:21,320 --> 00:27:23,448
だから誰かが持ってるだろう
私をそこへ連れて行くために。
530
00:27:23,600 --> 00:27:28,049
おお。免許証を持っていないので、
でも私はどちらかというとバス派です。
531
00:27:28,200 --> 00:27:30,328
分かりました
その基本的な仕組み--
532
00:27:30,480 --> 00:27:31,970
シルベスター
533
00:27:32,120 --> 00:27:33,690
ここには本当にあなたが必要です
トビーを助けます。
534
00:27:35,440 --> 00:27:36,805
でもありがとう、相棒。
535
00:27:55,960 --> 00:27:58,440
LAをドライブ中
緑色のライトだけで
536
00:27:58,600 --> 00:28:00,250
はいつも私の空想でした。
537
00:28:00,400 --> 00:28:02,482
- 高速で？いいえ。
- 誰かが運転しなきゃ。
538
00:28:02,640 --> 00:28:04,085
ここに来て。
539
00:28:04,280 --> 00:28:06,681
あなたの息子さんはあなたを必要としています。
540
00:28:06,840 --> 00:28:10,049
すごく努力したけど、一度もできなかった
彼と完全につながることができ、
541
00:28:10,200 --> 00:28:12,680
私が彼を見てきたようなやり方ではない
今日は皆さんとつながりましょう。
542
00:28:14,040 --> 00:28:17,647
息子に必要なもの
私があなたを助けるのを見ることです。
543
00:28:19,720 --> 00:28:21,449
お願いします、ウォルター。
544
00:28:23,320 --> 00:28:25,561
いいお母さんだよな…
545
00:28:26,800 --> 00:28:28,450
...または非常に悪いものです。
546
00:28:28,640 --> 00:28:30,563
いいえ、道路を封鎖する必要があります
ずっと。
547
00:28:30,720 --> 00:28:33,610
なぜ高速道路パトロールを呼ぶのですか？
私たちは脇道に留まっているだけです。
548
00:28:33,760 --> 00:28:35,569
[タイヤのきしむ音]
549
00:28:37,360 --> 00:28:39,328
なんと...?
550
00:28:40,600 --> 00:28:43,046
ハッピー: わかった、ウォルター、
交通カメラであなたを追跡しています。
551
00:28:43,240 --> 00:28:45,402
今すぐ変化を始めるべきです。
552
00:28:47,480 --> 00:28:49,130
効いてるよ！
553
00:28:52,000 --> 00:28:53,365
持続する！
554
00:28:54,040 --> 00:28:55,644
[クラクションが鳴る]
555
00:28:59,160 --> 00:29:01,162
私たちは100歳です、
これにはエアバッグがありません。
556
00:29:01,320 --> 00:29:03,800
そうですね、この速度では、
彼らは役に立たない。もっと早く行きましょう。
557
00:29:07,440 --> 00:29:10,649
この便には440人が乗っている。
彼らは皆、携帯電話をオフにしています。
558
00:29:10,800 --> 00:29:13,406
-どうすれば彼らとコミュニケーションを取ることができますか？
- シガラートをチェックしています。
559
00:29:13,600 --> 00:29:16,604
ヒルガルドをマニングまで南下し、
それからサンタモニカからバンディへ。
560
00:29:16,760 --> 00:29:18,046
明確な道をご案内します。
561
00:29:24,520 --> 00:29:27,285
- エージェント ガロだと思います!
- 運転を続けてください。
562
00:29:27,440 --> 00:29:30,489
皆さん、冷ややかにしてください。光が届かない
バリントンで切り替えます。
563
00:29:32,760 --> 00:29:34,330
いや、ウォルター。
564
00:29:34,480 --> 00:29:36,562
いや、いや、いや！
565
00:29:41,320 --> 00:29:42,845
ああ、神様。
566
00:29:48,800 --> 00:29:50,211
それは一体何だったのでしょうか？
567
00:29:50,840 --> 00:29:52,763
Greater Good 理論の実践。
568
00:29:52,920 --> 00:29:56,163
さあ、その飛行場に行ってください
そして私にこれを後悔させないでください。
569
00:29:57,600 --> 00:29:58,681
ウォルター:
もうすぐそこです。
570
00:29:58,840 --> 00:30:01,923
トビー、乗客は見つかりましたか?
アクティブな電話機を備えた飛行機はどれですか?
571
00:30:02,080 --> 00:30:04,003
シルベスター
もっと乗客の名前が必要です。
572
00:30:04,160 --> 00:30:07,642
このソフトウェア技術は古すぎます
どれも 5 分で完了します。
573
00:30:07,800 --> 00:30:09,370
たとえ誰かの電話がオンになっていたとしても、
574
00:30:09,520 --> 00:30:11,204
どのように連絡すればいいですか
36,000フィートで？
575
00:30:11,360 --> 00:30:12,600
古い技術、それだけです。
576
00:30:12,760 --> 00:30:14,842
誰かを見つけます
時代遅れのアナログ電話で。
577
00:30:15,040 --> 00:30:18,249
受信機は10倍強力です
スマホよりも。彼らは信号を受け取るでしょう。
578
00:30:18,400 --> 00:30:20,402
わかった、50歳未満は全員失う、
579
00:30:20,560 --> 00:30:22,210
6桁を超えることはできません
580
00:30:22,360 --> 00:30:24,886
ハイテク企業では働けない
販売員。
581
00:30:25,040 --> 00:30:28,044
セールスマンは決して電話の電源を切りません。
ビジネスを失うリスクがあります。
582
00:30:28,200 --> 00:30:30,487
そして、当然、当然、当然、
ゴードン・トゥーリー
583
00:30:30,680 --> 00:30:34,127
レシーダのプラスチックのセールスマン、
出張から帰ってきました。
584
00:30:34,280 --> 00:30:36,567
連携したサービス
Retron 864 アナログに。
585
00:30:36,720 --> 00:30:38,324
彼に電話してください。
586
00:30:38,560 --> 00:30:41,564
[電話が鳴っている]
587
00:30:47,760 --> 00:30:49,967
- こんにちは？
- トゥーリーさん、よく聞いてください。
588
00:30:50,120 --> 00:30:51,451
これが国土安全保障です。
589
00:30:51,600 --> 00:30:53,489
緊急事態が発生しました。
あなたの助けが必要です。
590
00:30:53,640 --> 00:30:56,450
頑張ってね、サリー。
仕事でお会いしましょう、君。
591
00:30:56,600 --> 00:30:58,250
はい、これはサリーではありません。
彼は知らないだろう
592
00:30:58,400 --> 00:31:00,767
あなたの窓の外にあるもの
サンタモニカ山脈です
593
00:31:00,960 --> 00:31:05,045
そしてその真上には 2 機の F22 があります。
空からあなたを撃ち落とす準備ができています。
594
00:31:05,200 --> 00:31:06,531
だから、お尻から降りて、
595
00:31:06,680 --> 00:31:09,365
客室乗務員を捕まえる
携帯電話をパイロットに渡してください。
596
00:31:10,880 --> 00:31:12,882
パイク:
こちらはパイク船長が待機しています。
597
00:31:13,040 --> 00:31:15,202
パイク船長、君が運んでるよ
破損していないバージョン
598
00:31:15,360 --> 00:31:17,203
管制塔ソフトウェアの
599
00:31:17,360 --> 00:31:20,125
それを私に電子メールで送ってください
LAXでダウンロードできます。
600
00:31:20,280 --> 00:31:23,762
コピー。しかし、私たちの車載ワイヤレス
範囲が限られているだけです。
601
00:31:23,920 --> 00:31:25,081
私に何をしてほしいのですか？
602
00:31:25,240 --> 00:31:28,722
100フィートのタワーを騒がせて、
無線をつかめるはずです。
603
00:31:28,880 --> 00:31:31,008
- どこにいますか？
- 私たちはクレマー飛行場にいます。
604
00:31:31,200 --> 00:31:32,611
滑走路2はクリアされています。
605
00:31:32,760 --> 00:31:35,001
私はクレマーの真上にいる。
1分以内に到着します。
606
00:31:35,200 --> 00:31:37,168
- 乗客にアドバイスしてください。
- 皆様、
607
00:31:37,320 --> 00:31:39,322
席に留まってください
シートベルトを締めた状態で。
608
00:31:39,480 --> 00:31:41,926
オブライエンさん？スペースがあるよ
ここであなたのためにクリアされました。
609
00:31:42,080 --> 00:31:45,129
ありがとう。今、リンクさせていただきました
私のコンピューターはLAXまで。
610
00:31:45,280 --> 00:31:47,726
したがって、ダウンロードを入手したらすぐに、
彼らもそれを持っているでしょう。
611
00:31:48,600 --> 00:31:50,125
- 来たよ。
ウォルター: パイク船長
612
00:31:50,280 --> 00:31:52,442
100 フィートを維持し、
Wi-Fi 信号をキャッチします
613
00:31:52,600 --> 00:31:54,045
そしてソフトウェアをダウンロードします。
614
00:31:59,120 --> 00:32:01,646
こちらはパイク船長です
確認はありますか？以上。
615
00:32:02,240 --> 00:32:04,686
ダウンロードできましたか?
そのソフトウェアは？
616
00:32:04,840 --> 00:32:08,242
いや、スピードが速すぎる
飛行機間の差
617
00:32:08,440 --> 00:32:09,885
そして据え置き型のノートパソコン。以上。
618
00:32:10,040 --> 00:32:11,724
ペイジ: もう一度試してください。
- 同じことをやっても、
619
00:32:11,880 --> 00:32:15,407
しかし、別の結果を期待するのは
狂気の定義。それはうまくいきません。
620
00:32:15,560 --> 00:32:18,769
パイク: オブライエンさん。
私には 240 人の魂が乗っています。
621
00:32:18,920 --> 00:32:21,526
教えてください
他にできることがある。
622
00:32:21,680 --> 00:32:24,126
たった今解決しました
速度差の問題。
623
00:32:27,080 --> 00:32:30,926
ハッピー、私を捕まえてほしい
フェラーリ458に。
624
00:32:31,080 --> 00:32:32,650
ガスキャップを強制的に開けます。
625
00:32:33,680 --> 00:32:36,081
- エンジンカバーの緊急リリース。
- よし。
626
00:32:36,240 --> 00:32:38,402
エンジンルームの左側、
ECMチップを引き抜きます。
627
00:32:38,600 --> 00:32:39,647
[エンジン回転数]
628
00:32:39,800 --> 00:32:42,531
- 地面から8フィートの高さまで上がることができますか？
- 8フィート？何のために？
629
00:32:42,680 --> 00:32:45,763
ワイヤレス信号を見逃す危険はありません
繰り返しになりますので、配線する必要があります。
630
00:32:45,920 --> 00:32:47,570
あなたは世界のものです
最も賢いコンピューター男
631
00:32:47,720 --> 00:32:49,643
そしてこれが降りてくる
何かを差し込むには？
632
00:32:49,800 --> 00:32:51,609
具体的にはどのように行う予定ですか?
633
00:32:51,760 --> 00:32:54,491
- あなたの下で時速 200 マイルを運転します。
- 何？
634
00:32:54,640 --> 00:32:57,007
パイク: 7 秒しかありません
そのファイルを受信する
635
00:32:57,200 --> 00:32:59,965
もう、もう手に入らない
この飛行機が後退したら墜落するだろう。
636
00:33:00,160 --> 00:33:01,764
- 私たちの上に？
-そんなことは起こらないでしょう。
637
00:33:01,920 --> 00:33:06,289
- 最も可能性が高い。 1分で完了します。
- 了解。幸運を。
638
00:33:07,200 --> 00:33:10,443
- あなたは空軍にいたのですよね？
- うーん。
639
00:33:11,840 --> 00:33:14,446
あなたは私がこの車に座ることを期待しています
飛行機が私たちの真上にあるのに？
640
00:33:14,600 --> 00:33:17,046
いいえ、あなたは立ち上がるつもりです
サンルーフ越しに。
641
00:33:17,200 --> 00:33:18,565
- わかった。
- よし。わかった。わかった。
642
00:33:18,760 --> 00:33:20,285
もう私を信頼する必要があります。
643
00:33:20,440 --> 00:33:22,647
私はあなたに何も起こらないようにします。
644
00:33:22,800 --> 00:33:24,928
言ったのはあなたです
あなたはみんなを救いたかったのです。
645
00:33:27,040 --> 00:33:29,202
これが唯一のチャンスだ。
646
00:33:37,000 --> 00:33:39,241
2番目のアプローチの準備中。
647
00:33:44,040 --> 00:33:46,202
ランディ: 分かった、同期だよ
オブライエン氏のラップトップで。
648
00:33:46,360 --> 00:33:47,691
これがうまくいくことを祈りましょう。
649
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
- 何てことだ。
- 準備はできていますか？
650
00:33:54,840 --> 00:33:56,126
- いいえ。
- ルーフパネルにぶつかる。
651
00:33:56,280 --> 00:33:57,520
- いいえ。
- ルーフパネルにぶつかる！
652
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
- わかった。
- 今すぐやってみよう！
653
00:34:16,600 --> 00:34:18,841
何てことだ。何てことだ！
654
00:34:19,000 --> 00:34:20,206
よし。
655
00:34:34,000 --> 00:34:36,048
何てことだ！
656
00:34:36,200 --> 00:34:37,850
来て！必ず到達する必要があります!
657
00:34:38,000 --> 00:34:39,490
届かないよ！
658
00:34:40,080 --> 00:34:41,161
[うなり声]
659
00:34:41,640 --> 00:34:44,450
- さあ！手を伸ばせ！ストレッチ！
- わかった。
660
00:34:44,640 --> 00:34:47,041
ケーブルを落としてください！今すぐ捨ててください！
661
00:34:47,200 --> 00:34:50,522
副操縦士: さあ、
今すぐ手に入れなければなりません！到着！
662
00:34:50,680 --> 00:34:54,526
わかった！わかった！分かった、分かった。
663
00:34:54,680 --> 00:34:56,728
- ダウンロード中です。
- 何て言ってるの？
664
00:34:56,880 --> 00:34:58,689
ペイジ: 分かりません。
数秒かかります。
665
00:34:58,840 --> 00:35:01,446
- 道がなくなってきました！
- モデムが遅い!
666
00:35:02,760 --> 00:35:04,649
さあ、さあ、ボブ。
667
00:35:06,840 --> 00:35:10,640
ほんの数秒です。
ほとんど。ああ、いや、いや。
668
00:35:10,800 --> 00:35:12,928
- いいえ、いいえ。
- いいえ、いいえ、いいえ。いや、ちょっと待ってください。
669
00:35:13,080 --> 00:35:14,764
- それを待ってください。
- ウォルター！ウォルター！
670
00:35:14,960 --> 00:35:16,166
進んでいます。
671
00:35:17,600 --> 00:35:19,045
わかった！
672
00:35:25,200 --> 00:35:26,964
男性:
気をつけて！
673
00:35:35,960 --> 00:35:37,405
- 戻ってきました。
- はい！
674
00:35:37,560 --> 00:35:39,289
男性: 分かりました!
- メーデー！メーデー！
675
00:35:39,440 --> 00:35:40,726
通信が復旧しました。
676
00:35:40,880 --> 00:35:42,291
はい！はい。
677
00:35:43,080 --> 00:35:45,560
皆様を無事にお迎えいたします
一瞬のうちに地上に。
678
00:35:45,720 --> 00:35:48,166
- ご確認ください。
- はい！
679
00:35:48,320 --> 00:35:50,402
[全員で応援]
680
00:35:50,560 --> 00:35:52,403
あなたのお母さんがそれをしたのです。
681
00:35:56,480 --> 00:35:58,050
[ペイジは吐き気を催し、その後咳き込む]
682
00:35:58,200 --> 00:35:59,804
笑う
683
00:36:00,080 --> 00:36:02,162
[不明瞭なおしゃべり]
684
00:36:08,080 --> 00:36:09,730
取引は取引だ。
685
00:36:13,920 --> 00:36:15,206
ペイジ。
686
00:36:15,400 --> 00:36:16,686
彼女には分け前がある。
687
00:36:16,840 --> 00:36:18,729
やってみます。
688
00:36:18,880 --> 00:36:20,450
一緒に仕事をしていた時、
689
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
それはうまくいかなかった
私たちのどちらかが望むように。
690
00:36:25,000 --> 00:36:28,561
物事が前進することを期待していました
違うかもしれない。
691
00:36:28,720 --> 00:36:30,131
前進しますか？
692
00:36:30,280 --> 00:36:32,851
LAに来て始めました
戦略的対応チーム。
693
00:36:33,040 --> 00:36:36,089
いつでも対応いたします
盗まれた核兵器のすべてを使って、
694
00:36:36,240 --> 00:36:37,526
行方不明の子供たち、
695
00:36:37,680 --> 00:36:40,081
現金を偽造するのはとても上手です
私たちの経済を崩壊させる可能性があります
696
00:36:40,240 --> 00:36:41,526
1か月以内に。
697
00:36:41,680 --> 00:36:43,170
悪者は賢くなっています。
698
00:36:43,320 --> 00:36:46,324
エージェントをトレーニングできない
あなたと同じように考えること。
699
00:36:46,480 --> 00:36:49,370
リソースはすべて揃っています
米国政府の。
700
00:36:49,560 --> 00:36:53,281
あなたの助けが必要です、そして私はあなただと思います
そしてあなたのチームには家が必要です。
701
00:37:01,320 --> 00:37:02,890
ここ。
702
00:37:05,560 --> 00:37:10,009
「高額な給料、車、研究所。」
703
00:37:11,160 --> 00:37:12,650
あなたはこれが来るのを見ました。
704
00:37:12,800 --> 00:37:15,280
それがあなたの唯一の論理的な行動でした。
705
00:37:32,120 --> 00:37:34,885
さて、唇は離れていますが、
やや前傾姿勢。
706
00:37:35,040 --> 00:37:37,122
私たちに伝えたいことがあります。
707
00:37:37,560 --> 00:37:38,891
彼は私たちに仕事を提供してくれました。
708
00:37:40,560 --> 00:37:42,130
私もです？
709
00:37:42,320 --> 00:37:44,163
私たちはチームですよね？
710
00:37:48,280 --> 00:37:51,011
ウェイトレスはちょうど彼女を連れてくるために出て行った
息子帰宅。あなたはただ彼女がいなくて寂しかっただけです。
711
00:37:52,560 --> 00:37:54,210
[ドアをノックしてください]
712
00:37:55,400 --> 00:37:57,084
ウォルター。入ってください。
713
00:37:57,240 --> 00:37:58,844
もう遅いのはわかっています。ごめんなさい。
714
00:37:59,040 --> 00:38:03,011
ただ感謝を言いたかっただけです
今日はお世話になりました。
715
00:38:03,160 --> 00:38:04,764
どういたしまして。
716
00:38:05,920 --> 00:38:08,002
わざわざここまで来てくれたんですね
それを私に言うには？
717
00:38:08,160 --> 00:38:12,131
いや、私もあなたに仕事を紹介したかったのですが、
政府から資金提供を受けている問題解決者。
718
00:38:12,840 --> 00:38:17,004
ええと...なぜですか？私は天才ではありません。
719
00:38:17,160 --> 00:38:18,764
いや、でもあなたは育てているのです。
720
00:38:18,920 --> 00:38:22,049
それには賢くて勇気のある人が必要です。
721
00:38:22,200 --> 00:38:27,286
今、私たちの仕事にはインタラクションが必要です
人との関わりは私たちの強みではありません。
722
00:38:27,440 --> 00:38:29,886
息子さんのことを知りたいのですが、
723
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
私があなたのために彼を通訳できます。
724
00:38:32,400 --> 00:38:36,041
あなたは私たちのために世界を翻訳してくれます。
725
00:38:40,200 --> 00:38:44,569
それは、給料と福利厚生です。
726
00:38:44,720 --> 00:38:47,849
できないことを心配していたのね
ラルフとつながるために。
727
00:38:48,800 --> 00:38:51,485
それは二度目のチャンスです。
728
00:38:57,560 --> 00:38:59,289
あなたにとっても？
729
00:39:00,120 --> 00:39:01,565
あなたとケイブと一緒に。
730
00:39:05,240 --> 00:39:09,211
私が16歳のとき、ケイブは私にこう尋ねました。
追跡ソフトウェアを開発する
731
00:39:09,360 --> 00:39:11,840
軍事援助パッケージを中止する。
732
00:39:12,000 --> 00:39:14,287
数か月後、
733
00:39:15,200 --> 00:39:19,285
テレビをつけて見ました
バグダッドに投下される爆弾。
734
00:39:19,440 --> 00:39:20,680
彼らは私のシステムを使用していました、
735
00:39:20,840 --> 00:39:25,129
スピードを重視して設計しました
精度が高すぎる、わかりますか？
736
00:39:25,280 --> 00:39:27,760
民間人2000人が死亡した。
737
00:39:30,280 --> 00:39:33,523
ウォルター、あなたはまだ子供だった。
738
00:39:33,720 --> 00:39:35,529
そうだ、ラルフもそうだ。
739
00:39:35,720 --> 00:39:39,964
だから彼にどんな文章も無視するように言ってください
それは「普通に」から始まります。
740
00:39:40,120 --> 00:39:44,682
彼が怖がっていないか確認してください
彼ができることなら何でも。
741
00:39:44,840 --> 00:39:47,525
そして彼はそれが難しいと感じるだろう
友達を作るために、
742
00:39:47,680 --> 00:39:50,160
そして時々彼は次のように感じるでしょう
743
00:39:50,360 --> 00:39:52,522
世界中で彼を好きな人は誰もいません。
744
00:39:52,680 --> 00:39:53,841
うん。
745
00:39:54,000 --> 00:39:56,651
ただ確認する必要があります
それは自分のせいではないことを彼は知っているということ。
746
00:39:58,200 --> 00:39:59,531
ラルフ:
こんにちは、ウォルター。
747
00:39:59,680 --> 00:40:01,205
やあ、ラルフ。
748
00:40:04,720 --> 00:40:06,722
彼は私以外の誰とも話しません。
749
00:40:07,560 --> 00:40:09,324
彼は自分自身のものを認識しています。
750
00:40:13,440 --> 00:40:14,771
いいですか？
751
00:40:15,960 --> 00:40:17,007
ありがとう。
752
00:40:22,200 --> 00:40:25,647
男性[テレビで]:
3、2、1。
753
00:40:26,520 --> 00:40:29,763
ラルフ、夢を一時停止したことはありますか？
754
00:40:30,400 --> 00:40:31,925
うん。
755
00:40:33,280 --> 00:40:34,645
巻き戻したことはありますか？
756
00:40:34,800 --> 00:40:36,609
時々。
757
00:40:38,720 --> 00:40:40,688
はい、私もです。