1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:58,726 --> 00:01:02,688
Obstajajo junaki, katerih imen se nikoli ne spomnimo
vedo in ki ostanejo neprepevani.

4
00:01:02,772 --> 00:01:06,859
V tišini dajo vse zanje
država. So neomajni varuhi.

5
00:01:52,154 --> 00:01:53,197
oče.

6
00:01:55,199 --> 00:01:56,659
Pridite pogledat.

7
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
oče.
- Ja?

8
00:02:07,378 --> 00:02:10,297
Radiator pušča.
Ampak moral bi delati.

9
00:02:10,381 --> 00:02:12,883
V redu, vstopi. Poskušamo.

10
00:02:14,718 --> 00:02:16,554
Stražar.

11
00:02:16,679 --> 00:02:18,222
Samo pokličite nas.

12
00:02:19,849 --> 00:02:22,726
Prepričajte se, da je v nevtralnem položaju.
- Tako pravi.

13
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Trenutek.

14
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
Končano?
- Ja, začnimo.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Pospeši.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Hura.
- Počasi pospešujte.

17
00:02:40,619 --> 00:02:45,332
Ne, ne. Dolgujem ti življenje
podarjen, neumen kos starega železa.

18
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
prosim poskusite ponovno

19
00:02:50,129 --> 00:02:51,839
Hura, uspelo nam je.

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,719
Ni še mrtev.

21
00:02:58,304 --> 00:03:01,307
Vem, ampak hotel sem to storiti.
-Tudi to imaš.

22
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
Ja, ampak brez tebe.
- Pogledal sem in začelo se je.

23
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
Popravljeno je. Ali grem nazaj?
ponoviti?

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,648
pridi no

25
00:03:59,073 --> 00:04:01,492
Ducat, prosim.
- Seveda.

26
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
Hvala.
- Ne omenjaj tega.

27
00:04:06,163 --> 00:04:07,414
želim ti lep dan

28
00:04:07,498 --> 00:04:12,962
Imam nekaj skulptur. mogoče
ta vikend je razprodaja.

29
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Živjo Mike. Ali slikate?
prodaja?

30
00:04:16,507 --> 00:04:20,302
Živjo El. Ja, enega takega imam
tvojemu očetu bo morda všeč.

31
00:04:20,386 --> 00:04:23,889
resnično?
- oče. nehaj

32
00:04:26,392 --> 00:04:30,020
Res me ima rad.
Več se moram pogovarjati z njim.

33
00:04:30,104 --> 00:04:32,064
prosim pomagaj mi

34
00:04:32,731 --> 00:04:35,901
Resno? Kaj je narobe s tabo, idiot?

35
00:04:35,985 --> 00:04:38,529
Oprostite, to ni bil namen.
oprosti.

36
00:04:38,612 --> 00:04:41,824
Vam lahko ponudim kavo?
- Nočem tvojega denarja.

37
00:04:52,668 --> 00:04:55,629
pridi Ne skrbi zanj.

38
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Ne pozabite na svoje naloge.
El? Ella Victoria Krieger.

39
00:05:00,843 --> 00:05:05,472
Stopil je naravnost čez vas.
Potem bi rekel: Samo potopi se v sirup.

40
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
Rekel sem 'sirup'.
- Ni "pena"?

41
00:05:08,475 --> 00:05:11,020
Tako sem mislil.

42
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
Zmaj ne žre muh.

43
00:05:14,690 --> 00:05:19,361
Najpomembnejša stvar v življenju je
skrbno izberite, za kaj se borite.

44
00:05:19,445 --> 00:05:21,488
v redu Opravi svoje opravke.

45
00:05:21,572 --> 00:05:24,783
Očka, rad bi šel nocoj ven.
- Opravki, Ella.

46
00:06:00,402 --> 00:06:03,447
Ella?
- Kaj je?

47
00:06:05,574 --> 00:06:08,410
hočeš govoriti
- Ne.

48
00:06:11,330 --> 00:06:14,458
Napravil sem tvojo najljubšo pijačo.

49
00:06:18,587 --> 00:06:21,256
Pustim ga pri vratih.

50
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Ella, opravila.

51
00:06:33,143 --> 00:06:36,105
Ne sili me še enkrat vprašati.

52
00:07:05,050 --> 00:07:08,971
Torej, zadovoljen? Lahko zdaj
končno začeli s pripravami?

53
00:07:09,054 --> 00:07:12,307
Mike je na poti po mene
pred tekmo.

54
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
št.

55
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
G. Krieger, pozdravljeni.

56
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
Ali prav pravim?
- Oprosti, Mike.

57
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
za kaj?
- Ella ne more iti na tekmovanje.

58
00:07:41,461 --> 00:07:45,174
Potrebujete pomoč pri vzvratni vožnji?
- Ne.

59
00:07:45,257 --> 00:07:48,427
Če Ella potrebuje prevoz v ponedeljek,
mi lahko pošlje sporočilo.

60
00:07:48,510 --> 00:07:52,514
kako Nima telefona.

61
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
Če bi ga imela,
bi mi to povedal, kajne?

62
00:08:07,279 --> 00:08:09,489
Lep večer, Mike.

63
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Želim vam lep večer, gospod.

64
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
ALI PRIDEŠ NA TEKMO

65
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
POLICIJA

66
00:10:35,177 --> 00:10:37,554
Škodo bom povrnil.

67
00:10:37,637 --> 00:10:41,433
Pri jarku?
Zelo velikodušno, a jarek je v redu.

68
00:10:41,516 --> 00:10:44,561
Samo sledite postopku
in potem lahko greš.

69
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Lahko vidim vaše vozniško dovoljenje?

70
00:10:50,233 --> 00:10:53,570
Hočeš moje vozniško dovoljenje?
- Da, vaše vozniško dovoljenje, prosim.

71
00:10:59,451 --> 00:11:00,702
Resnično.

72
00:11:09,544 --> 00:11:12,672
Zadaj so piškoti.
Nimam pojma, če so še dobri.

73
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
kaj je
- Nisi v sistemu.

74
00:11:29,648 --> 00:11:35,153
Pošlji vlečno vozilo na Cyril Road.
Malo pred oznako 13 milj.

75
00:11:35,278 --> 00:11:39,074
Pozno je že. Fantje, razumete
zaseden. Pustili te bomo pri miru.

76
00:11:39,157 --> 00:11:43,245
Kmalu te bom izpustil. moram
jo prijaviti za kaznivo dejanje.

77
00:11:43,787 --> 00:11:47,582
Je to potrebno? Naslednji teden bo dopolnila 16 let.

78
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
Vozi brez vozniškega dovoljenja
kot mladoleten.

79
00:11:51,002 --> 00:11:55,298
Umakne se s klofuto
prste za vzornega državljana.

80
00:11:55,382 --> 00:12:00,011
Potrebujem vaš biometrični podpis
sleci in slikaj.

81
00:12:03,140 --> 00:12:05,016
Daj prst na to.

82
00:12:06,560 --> 00:12:10,105
Lahko jo pustiš tukaj čez noč,
da bi jo naučil lekcijo.

83
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
Poglej sem.

84
00:12:31,710 --> 00:12:34,671
Vem, da sem zamočil.
Zdaj pa povej nekaj.

85
00:12:34,754 --> 00:12:38,383
Deževalo je.
- Je to vse? 'Je deževalo'?

86
00:12:39,801 --> 00:12:43,513
Vse si ogrozil
za kar smo delali.

87
00:12:43,597 --> 00:12:46,975
Sploh ne delaš. Brez prijateljev.
In sovražiš, da jaz...

88
00:12:47,058 --> 00:12:51,521
Kako si dobil ta telefon?
Rekel si, da ga nimaš.

89
00:12:52,606 --> 00:12:56,026
Ta pravila ne obstajajo kar tako.
- Toda zakaj jih imamo?

90
00:12:56,109 --> 00:12:58,778
To je zaradi vaše varnosti.

91
00:13:02,115 --> 00:13:05,494
Jaz sem kriv.
Nisem te pripravil.

92
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
za kaj?
- Da si mi v sorodu.

93
00:13:07,913 --> 00:13:09,789
Ja in?
- To ima posledice.

94
00:13:09,873 --> 00:13:14,169
Samo življenje si želim, skoraj
16 in nikoli ni imel zabave.

95
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
Kaj dela tukaj?

96
00:13:20,342 --> 00:13:23,720
Poklical sem ga.
Potrebujemo prevoz domov.

97
00:13:23,803 --> 00:13:25,847
Pozdravljeni gospod, kako ste?

98
00:13:25,931 --> 00:13:30,393
Slišal sem vas
potrebujem dvigalo.

99
00:13:32,062 --> 00:13:36,483
Potrebujete dvigalo?
- Ne bodi tako sluzast.

100
00:13:36,566 --> 00:13:38,818
Tako ali tako moram iti.
- Je tako?

101
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Vstopi.

102
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
žal mi je

103
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Ali vedno vozite tako hitro?

104
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
Očka, nehaj.

105
00:14:06,096 --> 00:14:09,432
oče? Očka, nehaj.

106
00:14:13,311 --> 00:14:19,025
Še nikoli nisem vozil tako hitro.
Lahko gre hitro, s 400 KM.

107
00:14:20,277 --> 00:14:23,446
Ima popolnoma nove gume.
- Utihni, Mike.

108
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
Je bilo to potrebno?
- Ne, ampak bilo je zabavno.

109
00:14:52,517 --> 00:14:53,810
To je bilo intenzivno.

110
00:14:53,893 --> 00:14:57,314
Ne poznam razlike
med šasijo in sedežem...

111
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
vendar z veseljem pomagam.

112
00:15:00,066 --> 00:15:03,945
Ne s tehničnimi stvarmi, ampak ...
- Utihni, Mike.

113
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
Dobro.

114
00:15:07,782 --> 00:15:10,243
V Boiseju je tekma
naslednji teden.

115
00:15:10,327 --> 00:15:13,121
Mislim, da me Mike vzame
za moj rojstni dan.

116
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
Ali je tako?

117
00:15:16,499 --> 00:15:20,879
Mislim, ja.
Če se strinjate, gospod.

118
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
Dol.

119
00:15:22,922 --> 00:15:25,050
Mike. Moj Bog, oče.

120
00:15:29,804 --> 00:15:33,600
Hočem ga živega. Ubij dekle.

121
00:15:33,683 --> 00:15:37,062
Ekipa Alpha, kar naprej.

122
00:15:43,818 --> 00:15:48,323
pomoč.
- Oprosti, otrok. Ella, vstopi. Takoj.

123
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Bodite pripravljeni na
teči noter.

124
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
ven. Ven, hitro.

125
00:16:37,747 --> 00:16:41,334
So bili tukaj ves čas?
- Ella, ostani pokrita.

126
00:16:42,168 --> 00:16:44,921
Tam je ostrostrelec
na robu hriba.

127
00:16:45,004 --> 00:16:49,134
oče.
- Daj no, teci.

128
00:16:57,100 --> 00:16:59,686
Na tri vklopite blender.
Zakaj?

129
00:16:59,769 --> 00:17:01,730
Samo naredi to.

130
00:17:11,906 --> 00:17:13,074
tri.

131
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
Oče, ubil si ga.

132
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
On lovi ribe.

133
00:17:40,602 --> 00:17:43,021
Izprazni mu žepe.

134
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
tega ne morem.
- Ti zmoreš.

135
00:17:46,483 --> 00:17:49,068
Močan si.
- Ne sili me v to.

136
00:17:49,152 --> 00:17:54,282
Ti si moja hči. Ti zmoreš.
Pobrskaj mu po žepih.

137
00:18:01,414 --> 00:18:05,210
Oče... Ne morem se ga dotakniti.

138
00:18:06,336 --> 00:18:10,048
Mrtev je.
Poskušajo se nam približati.

139
00:18:18,723 --> 00:18:21,267
Ella, izprazni mu žepe.

140
00:18:24,020 --> 00:18:25,063
poslušaj me

141
00:18:26,397 --> 00:18:30,401
Pridejo skozi vhodna vrata in
vrgel nekaj, kar je videti kot granata.

142
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
Ni eno. Če vidite to ...

143
00:18:32,445 --> 00:18:36,950
zaprite oči, pokrijte ušesa,
odprite usta in izdihnite.

144
00:18:38,201 --> 00:18:41,454
Ella, pridi bliže.

145
00:18:45,416 --> 00:18:46,793
Ella, zdaj.

146
00:18:54,843 --> 00:18:56,469
si v redu

147
00:19:00,515 --> 00:19:03,226
Ostani blizu mene. Izvolite.

148
00:19:09,607 --> 00:19:12,193
Daj, za tem.

149
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
Brcni nož vame.

150
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
Hvala.

151
00:20:47,538 --> 00:20:50,249
Greva skozi zadnja vrata.
Ostani blizu mene.

152
00:21:03,638 --> 00:21:09,310
Stečemo do štirikolesnika.
Pozorno me spremljaš.

153
00:21:10,478 --> 00:21:12,105
V redu, gremo.

154
00:22:03,740 --> 00:22:04,782
Pazi.

155
00:22:12,582 --> 00:22:14,375
Pokrijte si ušesa.

156
00:22:32,060 --> 00:22:34,103
v redu

157
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
pridi no Prosim navedite.

158
00:22:47,325 --> 00:22:49,452
Za vožnjo.

159
00:22:56,042 --> 00:23:01,297
Gospod, ekipa Alfa ne deluje. Bravo ekipa
zahteva smrtonosno ekstrakcijo.

160
00:23:03,591 --> 00:23:08,096
Smrtonosna ekstrakcija odobrena.
Prinesite jih domov v vreči za trupla.

161
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Izstopite.

162
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
hitro.

163
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
Stop.

164
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
Droni.

165
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
pridi

166
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
Pod drevesom.

167
00:24:09,574 --> 00:24:12,118
Vse ekipe, izogibajte se območju.

168
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
Živjo, Lloyd.

169
00:24:18,875 --> 00:24:21,586
Živjo, John.

170
00:24:21,669 --> 00:24:25,173
Še vedno oster, vidim.
- Pusti me pri miru.

171
00:24:26,841 --> 00:24:28,384
Ni ti treba narediti tega.

172
00:24:28,467 --> 00:24:33,639
Saj poznate pravila. Lahko sem agent
ne pusti jim, da delajo kar hočejo.

173
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Predajte se.

174
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
Govorimo o tem.

175
00:24:38,269 --> 00:24:42,440
Poznam postopek.
Ti govoriš, mi umremo.

176
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
Nisem mislil tako.

177
00:24:48,029 --> 00:24:51,199
Ne bom te več opozarjal.
Nered bo.

178
00:24:59,290 --> 00:25:02,210
Teči.

179
00:25:07,798 --> 00:25:10,092
Tarča najdena.

180
00:25:12,136 --> 00:25:13,804
Daj no, teci.

181
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
IZGUBLJEN SIGNAL

182
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
oče.

183
00:25:50,341 --> 00:25:51,550
pridi

184
00:25:58,599 --> 00:26:02,728
Vsi udeleženci so umrli.
Ni preživelih, gospod.

185
00:26:02,812 --> 00:26:06,691
ja Vodite ekipo Bravo na območje.

186
00:26:07,566 --> 00:26:10,194
In zberi njegovo telo.

187
00:26:13,990 --> 00:26:15,741
Dobro delo.

188
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
oče.

189
00:27:10,087 --> 00:27:12,757
oče.

190
00:27:12,840 --> 00:27:15,718
Oče, zbudi se, prosim.

191
00:28:17,863 --> 00:28:19,824
Senator Brooks.

192
00:28:19,907 --> 00:28:22,493
Niso mi povedali
da si prišel mimo.

193
00:28:22,576 --> 00:28:24,537
Ne potrebujem povabila.

194
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Verjetno ste že slišali...

195
00:28:30,835 --> 00:28:36,590
ki so v nasprotju z varnostno strategijo
direktorja Cie stalo službe.

196
00:28:36,674 --> 00:28:40,010
Če imate prioritete
predsednika ne sledi...

197
00:28:40,094 --> 00:28:43,514
odpuščeni boste.
Tako preprosto je.

198
00:28:44,723 --> 00:28:48,644
Nedvomno domnevate
da je to služba zate.

199
00:28:50,563 --> 00:28:54,692
Nihče nima več izkušenj
ali je tako primeren za to.

200
00:28:54,775 --> 00:29:01,115
Misliš, da senatni odbor
se bo podal in glasoval zate?

201
00:29:02,408 --> 00:29:03,742
In predsednik?

202
00:29:03,826 --> 00:29:06,495
Predsednik ni problem.

203
00:29:06,579 --> 00:29:10,124
Ker ste predsednik
iz senatne komisije...

204
00:29:10,207 --> 00:29:12,251
verjetno me boš podprl.

205
00:29:12,376 --> 00:29:16,672
In zakaj si tako prepričan o tem?

206
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
No, Madeline...

207
00:29:20,968 --> 00:29:25,055
Nekdo bi lahko mislil, da podpirate
za Redstoneov plinovod...

208
00:29:25,139 --> 00:29:30,936
ne ujema z vrednostmi
vaših volivcev.

209
00:29:31,020 --> 00:29:34,732
Imam svoje mnenje o plinovodu
še ni razkrito.

210
00:29:34,815 --> 00:29:37,902
Ne, vendar sem slišal ...

211
00:29:37,985 --> 00:29:42,114
s katerim si šel na kosilo
predsednik Redstona.

212
00:29:42,198 --> 00:29:47,119
ja kosilo kolikor vem,
da ni prepovedano.

213
00:29:48,120 --> 00:29:52,708
Morda je bolj pomembno, da
razpravljati o 'škorpijonu v sobi'.

214
00:29:52,791 --> 00:29:55,127
delam na tem.
-Lloyd.

215
00:29:55,211 --> 00:29:58,130
Imate bivšega agenta Cie ...

216
00:29:58,214 --> 00:30:02,885
kar predstavlja resno varnostno tveganje
v evidenci za predsednika...

217
00:30:02,968 --> 00:30:05,471
in te skrbi
za cevovod?

218
00:30:07,556 --> 00:30:09,975
Škorpijon ni vaša skrb.

219
00:30:10,518 --> 00:30:13,812
res. On je tvoja skrb.

220
00:30:14,522 --> 00:30:16,690
Oh, in Lloyd...

221
00:30:18,025 --> 00:30:20,861
pazi, kdo ti grozi.

222
00:30:22,238 --> 00:30:26,450
V nasprotnem primeru bodo vaše sanje umrle
postati naslednji direktor Cie...

223
00:30:26,534 --> 00:30:29,036
morda ostane le sanje.

224
00:30:55,437 --> 00:30:56,689
Ella.

225
00:31:06,115 --> 00:31:07,908
Vau, dober si v tem.

226
00:31:07,992 --> 00:31:11,620
Oče me prisili, da sekam drva
saj sem lahko hodil.

227
00:31:11,704 --> 00:31:14,206
Kako lep konj.
- Hvala. Ime mu je Pete.

228
00:31:14,290 --> 00:31:16,917
Pete?
- Ga hočeš nahraniti?

229
00:31:18,294 --> 00:31:19,712
seveda.

230
00:31:33,058 --> 00:31:36,562
Janez.
- Kje je moja hči?

231
00:31:36,645 --> 00:31:38,480
pojdi

232
00:31:38,564 --> 00:31:41,400
Kje je moja hči?
- Moj oče je buden. Stražar.

233
00:31:41,525 --> 00:31:45,029
oče.
- Ella.

234
00:31:45,112 --> 00:31:48,657
Ne bodi preveč jezen.
-Si v redu?

235
00:31:48,741 --> 00:31:51,201
Zdaj pa sedi.

236
00:31:52,202 --> 00:31:53,370
Ja, dobro.

237
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
To sem si zaslužil.

238
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
kako se počutiš

239
00:31:59,209 --> 00:32:01,170
Kako se počutim?

240
00:32:01,253 --> 00:32:02,755
Vse boli.

241
00:32:02,838 --> 00:32:07,009
Oh, res? Ali je tako?
- Ni mi všeč ta tvoj ton.

242
00:32:07,092 --> 00:32:10,971
Tvoj oče še vedno okreva.
- Zdaj pa mi povej, kaj za vraga...

243
00:32:11,055 --> 00:32:13,724
Ojej. Udarila me je.
- In zasluženo.

244
00:32:13,807 --> 00:32:16,769
Ne moreš me udariti.
- Bodi prijazen.

245
00:32:16,852 --> 00:32:20,272
Odprla je svoj dom.
-Nisem jezen nanjo.

246
00:32:20,356 --> 00:32:23,525
Reci ji, naj me ne udari.
- Ella Victoria Krieger.

247
00:32:25,194 --> 00:32:27,821
Ne oporekaj mi.
opraviči se

248
00:32:30,741 --> 00:32:32,660
Oprosti, ker sem kričal.

249
00:32:34,036 --> 00:32:37,539
Pridite, vsi sedite.

250
00:32:37,623 --> 00:32:40,626
Ayita, prinesi jim vodo.

251
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
Kdo je James Sinclair?

252
00:32:56,809 --> 00:32:58,060
In Maria Geist?

253
00:32:58,143 --> 00:33:00,229
Zelo mi je podobna.

254
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
Thomas Rollins. oče.

255
00:33:04,024 --> 00:33:05,776
kdo si

256
00:33:07,945 --> 00:33:09,154
Jaz sem tvoj oče.

257
00:33:09,238 --> 00:33:12,282
Kako lahko veš, kako to narediti?
Se lahko boriš?

258
00:33:13,409 --> 00:33:15,160
Bil sem v vojski.

259
00:33:15,244 --> 00:33:18,914
kateri?
- Vojska, ki ne obstaja.

260
00:33:24,044 --> 00:33:28,132
Poslušaj, Ella...
Nisem ponosen na to, kar sem bil.

261
00:33:29,717 --> 00:33:32,511
Moji delodajalci so želeli
da sem skrival skrivnosti.

262
00:33:32,636 --> 00:33:36,390
Sicer bodo postali paranoični in potem...
- Ubili te bodo.

263
00:33:36,473 --> 00:33:38,183
Da, to se je zgodilo zjutraj.

264
00:33:38,267 --> 00:33:42,229
Prispel pred nekaj urami
mimoidoči moški. Trde grablje.

265
00:33:42,312 --> 00:33:44,481
Tukaj? In ste jih poslali stran?

266
00:33:57,870 --> 00:33:59,204
Hvala.

267
00:33:59,288 --> 00:34:04,209
Tu poteka pot proti severu.
Mogoče lahko kmalu odideš v Kanado.

268
00:34:05,085 --> 00:34:07,713
Ali poznate ljudi tam?

269
00:34:07,796 --> 00:34:11,467
Gremo v Calgary in nato v Azijo,
takoj ko se stvari umirijo.

270
00:34:11,550 --> 00:34:14,762
Očka, Ayita mi je prinesla enega
podarjeno kot rojstnodnevno darilo.

271
00:34:14,845 --> 00:34:18,891
Od mojega brata.
On je v marincih.

272
00:34:21,059 --> 00:34:23,979
kaj počneš
- Ali ne vzameva zemljevida s seboj?

273
00:34:24,062 --> 00:34:26,440
Vse je v moji glavi.

274
00:34:26,523 --> 00:34:29,860
Lahko to vzamemo s seboj?
- Seveda.

275
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
Bodite previdni.
- Bomo.

276
00:34:32,029 --> 00:34:35,407
In ohranjamo stike prek Snapa.
Kaj je to?

277
00:34:35,491 --> 00:34:37,576
nič.
- Sliši se kot nekaj.

278
00:34:37,701 --> 00:34:41,121
št.
- Tukaj.

279
00:34:46,668 --> 00:34:50,380
Hvala, Voe.
- Vso srečo.

280
00:34:50,464 --> 00:34:53,926
Obžalujem, kar sem naredil.

281
00:34:55,093 --> 00:34:56,887
Zakaj ste nam pomagali?

282
00:34:56,970 --> 00:35:00,516
Potreboval si pomoč.
Vem.

283
00:35:01,099 --> 00:35:04,061
Zakaj?
- Zakaj sonce vzhaja?

284
00:35:04,144 --> 00:35:09,066
Je to Yoda?
-Hemingway. Veš to.

285
00:35:09,149 --> 00:35:11,193
Hvala. Dan.

286
00:37:01,428 --> 00:37:03,722
V redu, hvala.

287
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
Pojej nekaj.
- Bom.

288
00:37:25,619 --> 00:37:27,996
Katera likvidacija vam je bila najljubša?

289
00:37:28,080 --> 00:37:30,582
Ni najljubši, ampak ...

290
00:37:32,250 --> 00:37:34,503
najbolj nepozabno.

291
00:37:35,295 --> 00:37:39,299
Ali pa ga daš v škatlo?
a jih pozabiš?

292
00:37:43,011 --> 00:37:45,263
Spominjam se jih.

293
00:37:47,015 --> 00:37:48,976
Ste kdaj koga ubili s hrano?

294
00:37:51,728 --> 00:37:54,481
Drugačna tema.
Zakaj?

295
00:37:54,564 --> 00:37:56,692
Bil je drug čas.

296
00:37:59,277 --> 00:38:02,197
Marsikaj, kar zdaj ne bi bilo mogoče.
Zakaj?

297
00:38:02,280 --> 00:38:03,782
Zakaj?

298
00:38:06,493 --> 00:38:09,663
telefoni. S kamerami.

299
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
Svet je zdaj drugačen.

300
00:38:17,879 --> 00:38:20,132
Manj prostora za mojo vrsto.

301
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
Samo sledil si ukazom.

302
00:38:25,137 --> 00:38:27,055
Brez izgovora.

303
00:38:28,015 --> 00:38:29,725
Jejte.

304
00:38:35,022 --> 00:38:39,067
Bil sem del programa,
Živalski vrt.

305
00:38:39,151 --> 00:38:43,447
Kaj je to?
- Novačili so otroke, predvsem sirote.

306
00:38:43,530 --> 00:38:46,700
Otroci iz razbitih domov.

307
00:38:48,285 --> 00:38:52,205
Novačili so nas, usposabljali
in nas tja poslal.

308
00:38:52,289 --> 00:38:54,249
koliko si bil star

309
00:38:55,375 --> 00:38:58,754
Imel sem deset let.
- Kje so bili tvoji starši?

310
00:39:09,681 --> 00:39:12,350
Moji starši niso mogli poskrbeti zame.

311
00:39:14,978 --> 00:39:17,064
Prodali so me.

312
00:39:17,147 --> 00:39:19,274
So te prodali?

313
00:39:19,357 --> 00:39:21,276
ja
- To ne more biti zakonito.

314
00:39:21,359 --> 00:39:24,154
Verjetno ne.

315
00:39:25,655 --> 00:39:28,658
Kakšno je bilo vaše kodno ime?
- Nekaj ​​neumnega.

316
00:39:32,579 --> 00:39:34,748
Zdaj pa nekaj pojej.

317
00:39:35,957 --> 00:39:38,293
Daj, povej mi.

318
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
Moje kodno ime je bilo Scorpion.

319
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
In zakaj vas živalski vrt zdaj želi mrtvega?

320
00:39:46,343 --> 00:39:49,471
Ta tip hoče obdržati službo.

321
00:39:49,554 --> 00:39:51,598
Ste delali za predsednika?

322
00:39:52,599 --> 00:39:55,519
Ne, za ljudi
ki mu je dal to službo.

323
00:39:56,436 --> 00:40:01,233
Torej za Američane?
- Ja, smešno.

324
00:40:03,276 --> 00:40:06,696
Zakaj si kdo želi biti v tej industriji
je kdo mrtev?

325
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
Glavni razlog je moč.

326
00:40:10,450 --> 00:40:14,663
Moj nadzornik, človek, ki ...
zaposlen in moj mentor je bil ...

327
00:40:15,747 --> 00:40:17,582
zdaj vodi živalski vrt.

328
00:40:17,666 --> 00:40:20,585
Misli, da imam njegovo moč
ogrožati.

329
00:40:21,753 --> 00:40:24,297
Ubiti te hoče.
- Da.

330
00:40:25,382 --> 00:40:29,177
Spoznal sem tvojo mamo,
poročila sva se in imela sva te.

331
00:40:29,261 --> 00:40:32,806
Lloydu sem rekel...

332
00:40:32,889 --> 00:40:35,475
da sem hotel ven, a to ni dovoljeno.

333
00:40:36,268 --> 00:40:38,854
Ne bodo te izpustili.

334
00:40:38,937 --> 00:40:40,856
Zato je poslal nekaj ljudi in ...

335
00:40:43,400 --> 00:40:45,068
ubili so tvojo mamo.

336
00:40:48,530 --> 00:40:53,618
Rekli ste, da je imela raka
je umrl.

337
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
To je bila laž.

338
00:41:00,500 --> 00:41:03,128
Kako si lahko lagal o čem takem?

339
00:41:05,297 --> 00:41:07,090
Ščitim te.

340
00:41:07,174 --> 00:41:08,967
Pojej nekaj.

341
00:41:22,272 --> 00:41:27,194
Nekaj stvari spreminjam v beli barvi
Hiša. Želim ljudi, ki ubogajo.

342
00:41:28,403 --> 00:41:31,448
Ne da bi mi bili v napoto.

343
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
poslušaj Vem,
to moramo storiti.

344
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Poklical te bom nazaj.

345
00:42:09,611 --> 00:42:12,530
ŠKORPIJON JE AKTIVEN.
POBRATI GA MORAŠ.

346
00:42:44,271 --> 00:42:46,064
Hvala.

347
00:42:46,189 --> 00:42:47,732
Hvala.

348
00:43:07,460 --> 00:43:09,879
Kako veš, kam gremo?

349
00:43:11,506 --> 00:43:16,845
Ali vidite tisto zvezdo tam?
To je Polaris, Severnica.

350
00:43:16,928 --> 00:43:19,347
Iščete Severnico ...

351
00:43:19,431 --> 00:43:23,810
in nariše črto do
dve zunanji zvezdi...

352
00:43:23,893 --> 00:43:26,479
in potem imaš sever
in jug.

353
00:43:26,563 --> 00:43:29,899
Sonce vzhaja na vzhodu
in zahaja na zahodu.

354
00:43:30,608 --> 00:43:34,279
Torej gremo na...
- Vzhod.

355
00:43:35,613 --> 00:43:39,534
ČETRTI JULIJ
OGNJEMET

356
00:43:43,330 --> 00:43:44,664
Hvala.

357
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
Hvala.

358
00:43:56,301 --> 00:43:57,844
Očka, poglej.

359
00:44:12,108 --> 00:44:15,570
Imenuje se 'Whistling Pete'.
- Kaj?

360
00:44:15,653 --> 00:44:17,906
Žvižganje Pete. Ta piščal ognjemet.

361
00:44:42,931 --> 00:44:46,184
To je bilo hitro.
- Oprostite?

362
00:44:47,268 --> 00:44:50,438
Lahko pošlješ sporočilo Lloydu?

363
00:44:50,522 --> 00:44:54,526
WHO?
-Lloyd.

364
00:44:57,112 --> 00:44:59,364
Povej mu, da me lahko ima.

365
00:44:59,447 --> 00:45:01,533
Moja hči je prosta.

366
00:45:03,701 --> 00:45:05,870
Ne poznam nikogar s tem imenom.

367
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
Pokliči jih nazaj, Lloyd.

368
00:45:53,626 --> 00:45:57,839
Utrujen si, John.
Slišim v tvojem glasu.

369
00:45:57,922 --> 00:45:59,924
Nič za skrb.

370
00:46:00,008 --> 00:46:03,511
Kako dolgo lahko še zdržiš?
ostati na begu?

371
00:46:03,595 --> 00:46:06,931
Pokliči jih nazaj.
- To ni mogoče.

372
00:46:07,015 --> 00:46:10,810
Znani ste kot eden
resno varnostno tveganje.

373
00:46:10,894 --> 00:46:14,981
Kongres se mora strinjati
upokojen, jaz tudi.

374
00:46:15,982 --> 00:46:20,069
In če te izpustim
drugi mislijo, da zmorejo tudi to.

375
00:46:20,153 --> 00:46:23,781
torej. Predstavljajte si, kaj to
bi povzročil kaos.

376
00:46:25,074 --> 00:46:29,871
Ne, prijatelj.
Ti in tvoja hči umirata.

377
00:46:31,289 --> 00:46:38,171
Potem bodo vsi razumeli, da se zajebavajo z mano
ima samo eno posledico.

378
00:46:38,922 --> 00:46:40,798
Pošlji jih vse.

379
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Ko ni več duš
ki želijo umreti zate...

380
00:46:45,929 --> 00:46:47,889
veš, da bom tam.

381
00:46:47,972 --> 00:46:51,768
Pripravljen vse odnesti
kar ti je drago.

382
00:46:51,851 --> 00:46:54,229
Pojdi do črpalke, John.

383
00:47:41,901 --> 00:47:43,528
SPOROČILO PREJETO. NB.

384
00:47:43,611 --> 00:47:45,530
NA POTI NA ZBIRNO MESTO.

385
00:47:48,074 --> 00:47:53,830
GRAIAI - POZDRAVLJEN STARI PRIJATELJ,
IŠČEM ŠKORPIJONA

386
00:47:56,499 --> 00:47:59,210
V CALGARYJU JE LISICA

387
00:47:59,294 --> 00:48:02,255
POČAKAJTE TAM IN BOSTE NAŠLI
VAŠ ŠKORPIJON.

388
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
Pozdravljeni stari prijatelj, kako si?

389
00:48:06,092 --> 00:48:10,138
Potrebujem sobo. Ta večer.
- Vidim, kaj je na voljo.

390
00:48:11,264 --> 00:48:14,517
ŽIVJO OČE. GLEJ KAJ JAZ
NAREDIL V RAZREDU.

391
00:48:18,980 --> 00:48:23,359
Jaz ti uredim.
kaj potrebuješ

392
00:48:23,484 --> 00:48:26,571
Zgornje nadstropje. Izhod na balkon.

393
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
In avto. Tesla.

394
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
Vse bo pripravljeno za vas.

395
00:48:41,419 --> 00:48:43,880
Dobro, bomo poskusili.

396
00:48:43,963 --> 00:48:45,798
V redu, vstani.

397
00:48:48,593 --> 00:48:50,637
Daj si jih v ušesa.

398
00:48:50,720 --> 00:48:54,891
Prvo pravilo strelnega orožja:
vse strelno orožje je vedno napolnjeno.

399
00:48:54,974 --> 00:48:58,686
Samo prst držite na sprožilcu
če boš kaj uničil.

400
00:49:00,313 --> 00:49:02,690
Strelno orožje ima tri stebre:

401
00:49:02,774 --> 00:49:06,110
drža, oprijem, vidna linija.

402
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
Dobro.

403
00:49:19,499 --> 00:49:22,627
Potisni me čez. Daj no, močneje.

404
00:49:22,710 --> 00:49:25,254
Vidiš to? To je tvoj odnos.

405
00:49:25,338 --> 00:49:27,131
Dobro. Zgrabil si.

406
00:49:27,215 --> 00:49:30,802
Ko vzameš pištolo,
tvoje roke so kot objemka za klop.

407
00:49:30,885 --> 00:49:32,970
Visoko in tesno. Jaz to demonstriram.

408
00:49:36,599 --> 00:49:38,601
Torej, v redu?

409
00:49:38,685 --> 00:49:41,354
Uskladite svoje znamenitosti.
Osredotočite se na zrno.

410
00:49:41,437 --> 00:49:45,400
Ciljajte na tarčo in počasi
povlecite sprožilec nazaj.

411
00:49:45,483 --> 00:49:47,944
Potem udariš znova in znova.

412
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
prosim

413
00:49:53,658 --> 00:49:57,787
Visoko in tesno.
Ne, ta palec gre vzdolž diapozitiva.

414
00:49:57,870 --> 00:50:02,333
v redu Poravnava zareze in zrnatosti,
osredotočite se na zrno.

415
00:50:02,417 --> 00:50:06,045
Prst na sprožilcu.
Počasi se potegnite nazaj.

416
00:50:09,048 --> 00:50:10,842
dobro opravljeno

417
00:50:10,925 --> 00:50:12,093
Kakšen je bil občutek?

418
00:50:13,970 --> 00:50:15,012
Dobro.

419
00:51:13,488 --> 00:51:17,074
DOBRODOŠLI V KANADI
UŽIVAJTE NA POTOVANJU

420
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
Pa ne reci, da ti ne bom nikoli povedal
nekam vzeto.

421
00:51:26,000 --> 00:51:30,296
hej Dobrodošli v Kanadi.

422
00:51:35,718 --> 00:51:37,970
Skrajni čas, kaj?
- Huh?

423
00:52:16,676 --> 00:52:19,595
Dve vstopnici, prosim.
- Razprodano je.

424
00:52:19,679 --> 00:52:24,684
Tukaj sem zaradi Foxa.
- Če ne greš, bom poklical policijo.

425
00:52:38,155 --> 00:52:41,492
Zabavajte se s predstavo.

426
00:53:14,066 --> 00:53:15,818
Ne ampak.

427
00:53:17,111 --> 00:53:19,322
Govorice so resnične.

428
00:53:43,429 --> 00:53:45,640
Kako lepo te je videti.
- Prav tako.

429
00:53:45,723 --> 00:53:48,059
Ne izgledaš dobro.
- Debela si kot hudič.

430
00:53:51,395 --> 00:53:54,273
To je moja hči Ella.

431
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
zdravo

432
00:53:55,566 --> 00:53:58,319
si lačen

433
00:53:59,487 --> 00:54:03,240
Umiram od lakote.
- Prišel boš pravočasno za kosilo.

434
00:54:05,993 --> 00:54:09,872
To bo praznik.
Vse za Škorpijona.

435
00:54:16,963 --> 00:54:20,132
Pridite, dobrodošli.
Marcy, to so moji gostje.

436
00:54:20,216 --> 00:54:23,970
Nam lahko priskrbiš dva zrezka?
Naj bodo trije.

437
00:54:25,596 --> 00:54:27,014
S pravo zelenjavo.

438
00:54:27,098 --> 00:54:31,477
Naj kuhar pripravi posebne dobrote
prinesi ga moji novi prijateljici Elli.

439
00:54:31,560 --> 00:54:35,147
John, sedi.
- Ali imate česnov kruh?

440
00:54:35,231 --> 00:54:37,608
Česnov kruh?
- Najboljši kruh.

441
00:54:37,692 --> 00:54:41,737
Seveda imamo česnov kruh.
Kolikor želite.

442
00:54:41,821 --> 00:54:43,698
Marcy, začnimo.

443
00:54:48,953 --> 00:54:52,289
No, gospodična Ella,
imaš mamine oči.

444
00:54:52,373 --> 00:54:54,041
Ste poznali mojo mamo?

445
00:54:57,003 --> 00:54:58,045
Kratek čas.

446
00:55:01,757 --> 00:55:05,011
Prvič si v mojem poslu.
kaj misliš

447
00:55:06,220 --> 00:55:08,305
Vaš klicni znak je na vhodnih vratih.

448
00:55:10,057 --> 00:55:13,769
Skrivanje na očeh
zame je vedno delovalo.

449
00:55:13,853 --> 00:55:17,064
Ste slišali?
- Lov na škorpijona?

450
00:55:19,025 --> 00:55:20,526
ja

451
00:55:23,529 --> 00:55:26,699
John, ti zmoreš Lloyd
ne zameri.

452
00:55:27,867 --> 00:55:30,202
Prevzel bo Cio.

453
00:55:30,286 --> 00:55:34,623
Lahko mu pokvarite zabavo.
- Vse to za napredovanje?

454
00:55:34,707 --> 00:55:38,169
Ta igra nima več dostojanstva.

455
00:55:39,628 --> 00:55:41,547
Brat, potrebuješ mojo pomoč.

456
00:55:41,630 --> 00:55:43,758
Moramo na Kitajsko.

457
00:55:43,841 --> 00:55:47,636
Družinsko življenje vas je pomehkužilo.

458
00:55:49,972 --> 00:55:53,017
Ampak ti bom pomagal.

459
00:55:53,100 --> 00:55:55,436
Ključi od avtomobila.

460
00:55:55,519 --> 00:55:57,772
Ključi sobe.

461
00:55:58,564 --> 00:56:04,195
Pokaži Ello Calgary. Stampedo
poteka po ulici.

462
00:56:04,278 --> 00:56:05,571
Hvala, Jimmy.

463
00:56:07,615 --> 00:56:10,451
ja Ne omenjaj tega.

464
00:56:12,036 --> 00:56:14,455
Medtem se bom pogovoril z Lloydom.

465
00:56:14,538 --> 00:56:17,374
Poglejmo, če se lahko dogovorimo.

466
00:56:17,458 --> 00:56:22,171
Da se ti in on vsake toliko vrneš
pomaga. In on ti pomaga.

467
00:56:22,254 --> 00:56:24,340
Potem bomo zaščitili vašo punčko.

468
00:56:32,723 --> 00:56:34,892
Odnehal sem, Jimmy.

469
00:56:41,023 --> 00:56:42,650
To ni mogoče.

470
00:56:43,359 --> 00:56:44,610
Veš to.

471
00:57:06,549 --> 00:57:07,633
Stop.

472
00:57:09,593 --> 00:57:11,762
Z Lloydom sva se pobotala.

473
00:57:11,846 --> 00:57:16,100
Dal sem mu delež v našem
pogodbe in me pusti pri miru.

474
00:57:16,183 --> 00:57:21,355
Imate kdaj nočne more?
Kot da bi bila vaša glava v mešalniku?

475
00:57:21,438 --> 00:57:23,858
ja Nenehno.

476
00:57:25,484 --> 00:57:28,237
Naredili smo nekaj norih stvari, kajne?

477
00:57:28,320 --> 00:57:31,907
Mogoče smo misijonarji
v našem naslednjem življenju.

478
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
Pojdi ven. hitro.

479
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
Skozi zadnja vrata. pridi

480
00:58:06,442 --> 00:58:07,610
oče.
- Vstani.

481
00:58:10,112 --> 00:58:11,697
Pusti me.

482
00:58:12,865 --> 00:58:14,408
oče. Naj mi...

483
00:58:18,204 --> 00:58:19,705
oče.

484
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
Pusti me. Ne dotikaj se me.

485
00:59:08,837 --> 00:59:10,923
Dol. pridi

486
00:59:39,952 --> 00:59:42,037
Dol.

487
00:59:47,376 --> 00:59:50,838
Očka, kaj sem naredil?

488
00:59:53,007 --> 00:59:54,842
Takšen je občutek.

489
00:59:56,927 --> 00:59:58,387
pridi sem

490
01:00:01,598 --> 01:00:03,684
Ni dobro, Ella.

491
01:00:08,105 --> 01:00:10,274
Ti si moje dekle.

492
01:00:10,357 --> 01:00:14,403
Nikoli te ne bom izpustil. me slišiš

493
01:00:14,486 --> 01:00:17,781
Nikoli te ne bom izpustil.

494
01:00:21,618 --> 01:00:24,663
v redu Dokler se boriš.

495
01:00:24,747 --> 01:00:27,791
Naučiti se moraš ljubiti.

496
01:00:27,875 --> 01:00:29,710
Ti si moje dekle.

497
01:00:29,793 --> 01:00:35,424
Skupaj sva, ti in jaz. Obstaja
nihče drug, samo ti in jaz.

498
01:00:35,507 --> 01:00:37,676
Ljubim te, očka.

499
01:00:37,760 --> 01:00:40,512
ljubim te
Vem.

500
01:00:45,809 --> 01:00:47,102
kam gremo

501
01:00:47,186 --> 01:00:49,563
ZAČNITE
AVTONOMNA VOŽNJA OMOGOČENA

502
01:01:13,545 --> 01:01:16,548
Ta avto vozi samostojno.
Ste že kdaj imeli kaj takega...

503
01:01:17,674 --> 01:01:18,759
kam gremo

504
01:01:22,429 --> 01:01:27,017
Foxova hiša, po videzu.
- Naj ga ustavimo?

505
01:01:28,102 --> 01:01:31,438
Ja, morda. mogoče.

506
01:01:31,522 --> 01:01:37,820
Potem spet, morda je to
zadnje mesto, kjer nas pričakujejo.

507
01:02:11,186 --> 01:02:13,188
SKRBNIK

508
01:02:50,142 --> 01:02:51,310
Hebbes.

509
01:03:09,828 --> 01:03:10,913
oče.

510
01:03:22,424 --> 01:03:24,051
Ella.

511
01:03:24,968 --> 01:03:26,136
si v redu

512
01:03:34,144 --> 01:03:37,689
Lloyd.
- Rad bi te ubil.

513
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
Za vse težave
ki si mi ga dal.

514
01:03:54,957 --> 01:03:57,834
Še vedno imam upanje ...

515
01:04:00,504 --> 01:04:02,839
da boš iskal odpuščanje.

516
01:04:06,969 --> 01:04:08,679
Se spomnite tega mesta?

517
01:04:09,846 --> 01:04:12,849
Prvotna akademija Sable.

518
01:04:17,145 --> 01:04:20,482
Imam ta dvorec
kupljen pred nekaj leti.

519
01:04:20,566 --> 01:04:23,819
Ko smo zamenjali lokacijo.

520
01:04:25,237 --> 01:04:32,244
seveda Ali ste vedeli, da ko je vaš oče
pravkar prispel sva bila sostanovalca?

521
01:04:35,998 --> 01:04:37,541
Pomagal sem ti, John.

522
01:04:42,045 --> 01:04:45,674
Naučil sem te preživeti
na tem bednem mestu.

523
01:04:45,757 --> 01:04:49,678
Kjer je bilo življenje poceni.
Bili smo ekipa.

524
01:04:49,761 --> 01:04:51,388
Ti in jaz, ekipa.

525
01:04:52,347 --> 01:04:56,893
Bili smo neustavljivi.
Najboljša ekipa na svetu.

526
01:05:01,565 --> 01:05:05,027
In potem je moj najboljši prijatelj odšel
pusti me na cedilu.

527
01:05:06,278 --> 01:05:09,239
Imaš moje srce
iztrgano iz mojih prsi.

528
01:05:09,323 --> 01:05:11,783
ja
- Ne.

529
01:05:11,867 --> 01:05:15,162
Ubil si mojo ženo.
Hladnokrvno.

530
01:05:15,245 --> 01:05:18,832
To ni bilo potrebno.
- Da.

531
01:05:20,459 --> 01:05:24,588
Kako lahko najhladnejši agent v Cii
razvijati vest?

532
01:05:26,381 --> 01:05:31,928
Nekje na poti sem prišel do...
odkritje, da sem človek.

533
01:05:32,012 --> 01:05:34,139
Da sem imel srce.

534
01:05:37,309 --> 01:05:39,436
Oh, ja.

535
01:05:39,978 --> 01:05:45,609
Ne, oče. nehaj
Očka, pomagaj mi, prosim.

536
01:05:47,319 --> 01:05:50,072
Pusti jo.
Storil bom vse, kar boste zahtevali.

537
01:05:50,155 --> 01:05:53,116
Očka, pomagaj mi.
- Moja vera vate je mrtva, John.

538
01:05:53,200 --> 01:05:55,827
prosim te.
- Očka, pomagaj mi.

539
01:05:55,911 --> 01:05:57,245
prosim te.

540
01:06:01,458 --> 01:06:04,878
Registriral sem jo
v akademiji.

541
01:06:04,961 --> 01:06:07,047
ja

542
01:06:07,756 --> 01:06:11,426
To jo ubija. daj no
Odvrnil sem jo od tega.

543
01:06:11,510 --> 01:06:14,221
Umiraš, John.

544
01:06:14,304 --> 01:06:19,309
Ampak nekega dne
Ella bo tako kot ti.

545
01:06:20,977 --> 01:06:22,437
Prosim te, Lloyd.

546
01:06:24,147 --> 01:06:26,483
Lloyd, poglej me, rotim te.

547
01:06:26,608 --> 01:06:28,694
Postane tako kot ti.
- Prosim te.

548
01:06:28,777 --> 01:06:31,697
Me ne moti. Razvedri se.

549
01:06:37,786 --> 01:06:40,038
Naj zgnije.

550
01:06:41,623 --> 01:06:44,543
Pokliči me, ko bo pripravljen
da se nam spet pridružiš.

551
01:08:15,550 --> 01:08:18,720
Raje sem imel mit kot človeka.

552
01:08:20,096 --> 01:08:23,892
Moj mož je bil nor nate.

553
01:08:23,975 --> 01:08:26,478
Več kot jaz.

554
01:08:27,521 --> 01:08:29,856
Človek, ki beži pred svojo preteklostjo...

555
01:08:29,940 --> 01:08:34,486
je obsojen, da ga zaužije.

556
01:08:36,112 --> 01:08:41,409
Če želite, da se to neha,
ti lahko pomagam?

557
01:08:41,493 --> 01:08:45,831
Želim ločitev, a kot
Ti, Lloyd, ne izpusti me.

558
01:08:45,914 --> 01:08:50,418
John, ti si škorpijon.

559
01:08:51,127 --> 01:08:54,840
In edini moški, kjer je moj
se mož boji.

560
01:08:56,675 --> 01:09:01,263
In pomagal ti bom.

561
01:09:12,440 --> 01:09:15,777
Lloyd, čestitke za predstavitev.

562
01:09:15,861 --> 01:09:19,114
Rekel sem ti, da jih obvladam.

563
01:09:19,197 --> 01:09:20,866
Zdaj je odvisno od vas.

564
01:09:21,867 --> 01:09:25,203
Obstajajo ovire.
Ne bo lahko.

565
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
Skoči čez to.

566
01:12:11,244 --> 01:12:15,123
hvala za vse Lepo te je videti.

567
01:12:15,206 --> 01:12:17,584
Škorpijon je pobegnil.

568
01:12:19,085 --> 01:12:21,171
Oprostite.

569
01:12:23,840 --> 01:12:28,053
Ti si naredil to.
- Ne Lloyd, to si bil ti.

570
01:12:28,720 --> 01:12:29,804
pridi

571
01:12:48,364 --> 01:12:50,116
Granata. Pazi.

572
01:13:49,634 --> 01:13:53,555
Daj no, stari.
Ni ti treba narediti tega.

573
01:14:48,776 --> 01:14:50,945
Pok.

574
01:14:53,406 --> 01:14:55,867
Ne išči me.

575
01:16:11,776 --> 01:16:13,736
Očka, pomagaj mi.

576
01:17:40,490 --> 01:17:42,200
Očka, pomagaj mi.

577
01:18:12,146 --> 01:18:13,648
oče.

578
01:18:25,535 --> 01:18:28,413
Očka, prosim pomagaj mi.

579
01:18:35,503 --> 01:18:37,422
oče.

580
01:19:15,501 --> 01:19:17,628
Utrujen sem, John.

581
01:19:19,672 --> 01:19:21,466
Utrujen od tvoje arogance.

582
01:19:23,593 --> 01:19:27,597
Dal sem ti vse možnosti
narediti pravo stvar.

583
01:19:28,764 --> 01:19:30,850
Da se vrne k nam.

584
01:19:32,602 --> 01:19:34,770
Toda zdaj vidim resnico.

585
01:19:36,981 --> 01:19:39,275
Spremenili ste se.

586
01:19:41,569 --> 01:19:42,987
Ljubiš jo.

587
01:19:44,947 --> 01:19:47,074
Bolj kot ti ljubiš mene.

588
01:19:48,493 --> 01:19:50,578
Ali od svojih bratov.

589
01:19:51,329 --> 01:19:55,124
Ljubezen te ni rešila, John.

590
01:19:55,208 --> 01:19:57,752
To te je naredilo šibkega.

591
01:20:00,046 --> 01:20:01,339
Šibko.

592
01:20:02,423 --> 01:20:04,425
Šibko.

593
01:20:07,970 --> 01:20:10,473
Kako želiš končati to?

594
01:20:18,231 --> 01:20:21,192
Tako kot takrat, ko smo bili otroci.

595
01:20:52,139 --> 01:20:53,683
Pojdi stran. pridi no

596
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
Teči.

597
01:21:27,425 --> 01:21:30,761
Ti si eden izmed nas.
Ustvarili smo te, John.

598
01:21:41,314 --> 01:21:44,692
Ti si naš.
To je vse kar veš.

599
01:22:50,966 --> 01:22:54,303
Ne moreš nas zapustiti.
Spadaš sem.

600
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
Dobrodošel nazaj, Scorpion.

601
01:23:17,034 --> 01:23:18,911
Ne sodelujem več, Lloyd.

602
01:23:18,994 --> 01:23:21,372
Nikoli ne moreš oditi.

603
01:23:53,070 --> 01:23:55,239
Samo to. Hvala.

604
01:23:55,322 --> 01:23:57,158
To je 1.09.

605
01:23:57,241 --> 01:23:59,535
Kličem Ello Krieger.

606
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
žal mi je

607
01:24:07,042 --> 01:24:08,878
Pozdravljeni, fantje.

608
01:24:08,961 --> 01:24:11,338
oče.

609
01:24:15,968 --> 01:24:18,846
kaj je narobe
- Moji šivi.

610
01:24:21,056 --> 01:24:23,350
Pozdravljeni, gospa.
- Dobro jutro, John.

611
01:24:23,434 --> 01:24:27,021
kako se počutiš
- Vse boli.

612
01:24:27,104 --> 01:24:28,731
Oh, res?

613
01:24:29,398 --> 01:24:32,610
In ti si zelo pogumen
mlada ženska.

614
01:24:32,735 --> 01:24:36,113
Imam dober rodovnik.

615
01:24:39,992 --> 01:24:41,869
Kakšna je strankarska linija glede Lloyda?

616
01:24:41,952 --> 01:24:46,999
Lloyd Berkshaw je uporabil sredstva Cie
napad na civiliste...

617
01:24:47,082 --> 01:24:51,128
in trenirati otroke kot
elitno vojsko za lastne namene.

618
01:24:51,212 --> 01:24:54,423
Mislili smo na akademijo
je bila pred leti zaprta.

619
01:24:54,507 --> 01:24:57,176
Toda Lloyd nam je lagal.

620
01:24:57,259 --> 01:24:59,887
To so seveda tajni podatki.

621
01:24:59,970 --> 01:25:03,891
In Mike? kaj praviš
proti njegovi družini?

622
01:25:03,974 --> 01:25:08,604
Dobijo nadomestilo,
ampak to jih ne bo nikoli pozdravilo.

623
01:25:10,898 --> 01:25:12,024
Zelo mi je žal.

624
01:25:13,901 --> 01:25:15,152
Hvala.

625
01:25:15,903 --> 01:25:18,572
Amerika ti nekaj dolguje.

626
01:25:18,656 --> 01:25:21,158
Dobro ste služili naši državi.

627
01:25:21,242 --> 01:25:25,454
Naši junaki si tega ne zaslužijo
da bi jih obravnavali kot kriminalce.

628
01:25:27,957 --> 01:25:29,792
res.

629
01:25:33,420 --> 01:25:38,300
Rojstni list. Potni list.
Kartica socialne varnosti.

630
01:25:39,426 --> 01:25:42,346
Zdaj uradno obstajaš, John.

631
01:25:43,430 --> 01:25:46,517
Nihče nikoli več ne bo
da te iščem.

632
01:25:53,148 --> 01:25:54,692
Madeline.

633
01:25:56,861 --> 01:25:59,613
Bolje, da mi ne dovolijo
pridi na obisk.

634
01:26:07,830 --> 01:26:09,915
No, punca?

635
01:26:10,583 --> 01:26:12,001
Obstajamo.

636
01:26:18,382 --> 01:26:21,677
Spravi te stvari z mene
potem lahko gremo.

637
01:26:27,016 --> 01:26:29,476
Dobro opravljeno, punca.

638
01:26:30,603 --> 01:26:32,730
Ljubim te, očka.

639
01:26:32,855 --> 01:26:34,940
tudi jaz te ljubim.

640
01:26:39,820 --> 01:26:41,363
Sedaj mirno sedi.