1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:58,726 --> 00:01:02,688
Există eroi ale căror nume nu le amintim niciodată
cunosc și care rămân necântate.

4
00:01:02,772 --> 00:01:06,859
În tăcere dau totul pentru ei
tara. Ei sunt gardienii neclintiți.

5
00:01:52,154 --> 00:01:53,197
tata.

6
00:01:55,199 --> 00:01:56,659
Vino să arunci o privire.

7
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
tata.
- Da?

8
00:02:07,378 --> 00:02:10,297
Radiatorul curge.
Dar ar trebui să muncească.

9
00:02:10,381 --> 00:02:12,883
Bine, intră. Încercăm.

10
00:02:14,718 --> 00:02:16,554
gardian.

11
00:02:16,679 --> 00:02:18,222
Doar dă-ne un telefon.

12
00:02:19,849 --> 00:02:22,726
Asigurați-vă că este în neutru.
- Asta spune el.

13
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Moment.

14
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
Terminat?
- Da, să începem.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Accelera.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Ura.
- Accelerează încet.

17
00:02:40,619 --> 00:02:45,332
Nu, nu. Îți datorez viață
bucată proastă de fier vechi donat.

18
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
Vă rugăm să încercați din nou.

19
00:02:50,129 --> 00:02:51,839
Ura, am făcut-o.

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,719
Încă nu e mort.

21
00:02:58,304 --> 00:03:01,307
Știu, dar am vrut să o fac.
- Ai si asta.

22
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
Da, dar fără tine.
- M-am uitat și a început.

23
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
Este fix. Mă voi întoarce?
sa o fac peste?

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,648
Haide.

25
00:03:59,073 --> 00:04:01,492
O duzină, te rog.
- Desigur.

26
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
Multumesc.
- Pentru puțin.

27
00:04:06,163 --> 00:04:07,414
O zi plăcută.

28
00:04:07,498 --> 00:04:12,962
Am niște sculpturi. Poate
există o reducere în acest weekend.

29
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Bună Mike. Sunteți tablouri?
vinde?

30
00:04:16,507 --> 00:04:20,302
Bună, El. Da, am unul din astea
s-ar putea să-i placă tatălui tău.

31
00:04:20,386 --> 00:04:23,889
Real?
- Tata. Opreste-te.

32
00:04:26,392 --> 00:04:30,020
Chiar mă place.
Trebuie să vorbesc mai mult cu el.

33
00:04:30,104 --> 00:04:32,064
Vă rog să mă ajutați.

34
00:04:32,731 --> 00:04:35,901
Serios? Ce e cu tine, idiotule?

35
00:04:35,985 --> 00:04:38,529
Îmi pare rău, nu asta a fost intenția.
Îmi pare rău.

36
00:04:38,612 --> 00:04:41,824
Pot să-ți ofer o cafea?
- Nu vreau banii tăi.

37
00:04:52,668 --> 00:04:55,629
Vino. Nu-ți face griji pentru el.

38
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Nu uita de sarcinile tale.
El? Ella Victoria Krieger.

39
00:05:00,843 --> 00:05:05,472
A trecut chiar peste tine.
Atunci ar fi spus: Doar scufundă-te în sirop.

40
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
Am spus "sirop".
- Nu „spumă”?

41
00:05:08,475 --> 00:05:11,020
Asta am crezut eu.

42
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
Un dragon nu mănâncă muște.

43
00:05:14,690 --> 00:05:19,361
Cel mai important lucru în viață este
alege cu grijă pentru ce lupți.

44
00:05:19,445 --> 00:05:21,488
Bine? Fă-ți treburile.

45
00:05:21,572 --> 00:05:24,783
Tată, vreau să ies în noaptea asta.
- Treburi, Ella.

46
00:06:00,402 --> 00:06:03,447
Ella?
- Ce este?

47
00:06:05,574 --> 00:06:08,410
Vrei să vorbim?
- Nu.

48
00:06:11,330 --> 00:06:14,458
Ți-am făcut băutura preferată.

49
00:06:18,587 --> 00:06:21,256
Îl las lângă uşă.

50
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Ella, treburi.

51
00:06:33,143 --> 00:06:36,105
Nu mă face să întreb din nou.

52
00:07:05,050 --> 00:07:08,971
Deci, mulțumit? Pot acum
in sfarsit incepe sa te pregatesti?

53
00:07:09,054 --> 00:07:12,307
Mike este pe drum să mă ia
înainte de meci.

54
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
Nu.

55
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Domnule Krieger, bună ziua.

56
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
Spun bine?
- Îmi pare rău, Mike.

57
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
Pentru ce?
- Ella nu poate merge la concurs.

58
00:07:41,461 --> 00:07:45,174
Aveți nevoie de ajutor pentru mers înapoi?
- Nu.

59
00:07:45,257 --> 00:07:48,427
Dacă Ella are nevoie de o plimbare luni,
poate ea să-mi scrie.

60
00:07:48,510 --> 00:07:52,514
Cum? Ea nu are telefon.

61
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
Dacă ar avea una,
mi-ai spune asta, nu?

62
00:08:07,279 --> 00:08:09,489
O seară plăcută, Mike.

63
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Să aveți o seară bună, domnule.

64
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
VENI LA MECI

65
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
POLIȚIE

66
00:10:35,177 --> 00:10:37,554
Voi rambursa prejudiciul.

67
00:10:37,637 --> 00:10:41,433
La șanț?
Foarte generos, dar șanțul este în regulă.

68
00:10:41,516 --> 00:10:44,561
Doar urmați procedura
si apoi poti pleca.

69
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Pot să văd permisul de conducere?

70
00:10:50,233 --> 00:10:53,570
Vrei permisul meu de conducere?
- Da, vă rog permisul de conducere.

71
00:10:59,451 --> 00:11:00,702
Real.

72
00:11:09,544 --> 00:11:12,672
Sunt prăjituri în spate.
Habar nu dacă sunt încă bune.

73
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
Ce este?
- Nu ești în sistem.

74
00:11:29,648 --> 00:11:35,153
Trimiteți o remorcă pe Cyril Road.
Chiar înainte de marcajul de 13 mile.

75
00:11:35,278 --> 00:11:39,074
E deja târziu. Voi băieți ați înțeles
ocupat. Vă lăsăm în pace.

76
00:11:39,157 --> 00:11:43,245
Te voi lăsa să pleci curând. trebuie
înregistrați-o pentru o crimă.

77
00:11:43,787 --> 00:11:47,582
Este necesar? Ea împlinește 16 ani săptămâna viitoare.

78
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
Ea conduce fără permis de conducere
ca minor.

79
00:11:51,002 --> 00:11:55,298
Ea scapă cu o palmă pe
degetele pentru a fi un cetățean model.

80
00:11:55,382 --> 00:12:00,011
Am nevoie de semnătura ta biometrică
scoate-l și fă o fotografie.

81
00:12:03,140 --> 00:12:05,016
Pune degetul pe asta.

82
00:12:06,560 --> 00:12:10,105
O poți lăsa aici peste noapte,
pentru a-i da o lectie.

83
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
Uită-te aici.

84
00:12:31,710 --> 00:12:34,671
Știu că am încurcat.
Acum spune ceva.

85
00:12:34,754 --> 00:12:38,383
A plouat.
- Asta e tot? „A plouat”?

86
00:12:39,801 --> 00:12:43,513
Ai pus totul în pericol
pentru ce am lucrat.

87
00:12:43,597 --> 00:12:46,975
Nici măcar nu muncești. Fără prieteni.
Și urăști că eu...

88
00:12:47,058 --> 00:12:51,521
Cum ai luat acel telefon?
Ai spus că nu ai.

89
00:12:52,606 --> 00:12:56,026
Aceste reguli nu doar există.
- Dar de ce le avem?

90
00:12:56,109 --> 00:12:58,778
Asta pentru siguranța ta.

91
00:13:02,115 --> 00:13:05,494
Este vina mea.
Nu te-am pregătit.

92
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
Pentru ce?
- Că ești rudă cu mine.

93
00:13:07,913 --> 00:13:09,789
Da, și?
- Asta are consecinţe.

94
00:13:09,873 --> 00:13:14,169
Vreau doar o viață, aproape că sunt
16 și nu am avut niciodată o petrecere.

95
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
Ce caută el aici?

96
00:13:20,342 --> 00:13:23,720
L-am sunat.
Avem nevoie de o plimbare acasă.

97
00:13:23,803 --> 00:13:25,847
Buna domnule, ce mai faci?

98
00:13:25,931 --> 00:13:30,393
V-am auzit băieți
nevoie de un lift.

99
00:13:32,062 --> 00:13:36,483
Ai nevoie de un lift?
- Nu fi atât de lipicioasă.

100
00:13:36,566 --> 00:13:38,818
Oricum trebuie să merg așa.
- Chiar așa?

101
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Intră.

102
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
imi pare rau.

103
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Conduci mereu atât de repede?

104
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
Tată, încetează.

105
00:14:06,096 --> 00:14:09,432
tata? Tată, încetează.

106
00:14:13,311 --> 00:14:19,025
Nu am condus niciodată atât de repede.
Poate merge rapid, cu 400 CP.

107
00:14:20,277 --> 00:14:23,446
Are cauciucuri noi.
- Taci, Mike.

108
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
Era necesar?
- Nu, dar a fost distractiv.

109
00:14:52,517 --> 00:14:53,810
Asta a fost intens.

110
00:14:53,893 --> 00:14:57,314
Nu știu diferența
intre un sasiu si un scaun...

111
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
dar sunt bucuros să ajut.

112
00:15:00,066 --> 00:15:03,945
Nu cu chestii tehnice, dar...
- Taci, Mike.

113
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
Bun.

114
00:15:07,782 --> 00:15:10,243
E un joc în Boise
saptamana viitoare.

115
00:15:10,327 --> 00:15:13,121
Cred că Mike mă ia
de ziua mea.

116
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
Chiar așa?

117
00:15:16,499 --> 00:15:20,879
Adică, da.
Dacă este în regulă, domnule.

118
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
Jos.

119
00:15:22,922 --> 00:15:25,050
Mike. Doamne, tată.

120
00:15:29,804 --> 00:15:33,600
Îl vreau în viață. Ucide fata.

121
00:15:33,683 --> 00:15:37,062
Echipa Alpha, mergeți mai departe.

122
00:15:43,818 --> 00:15:48,323
Ajutor.
- Îmi pare rău, puștiule. Ella, intră. Acum.

123
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Fii gata
a alerga înăuntru.

124
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
Afară. Afară, repede.

125
00:16:37,747 --> 00:16:41,334
Au fost aici tot timpul?
- Ella, stai acoperită.

126
00:16:42,168 --> 00:16:44,921
E un lunetist
pe marginea dealului.

127
00:16:45,004 --> 00:16:49,134
tata.
- Hai, fugi.

128
00:16:57,100 --> 00:16:59,686
Pe trei, porniți blenderul.
- De ce?

129
00:16:59,769 --> 00:17:01,730
Doar fă-o.

130
00:17:11,906 --> 00:17:13,074
Trei.

131
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
Tată, tu l-ai ucis.

132
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
El pescuiește.

133
00:17:40,602 --> 00:17:43,021
Golește-i buzunarele.

134
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
Nu pot face asta.
- Poţi s-o faci.

135
00:17:46,483 --> 00:17:49,068
Ești puternică.
- Nu mă pune să fac asta.

136
00:17:49,152 --> 00:17:54,282
Tu ești fiica mea. O poți face.
Treci prin buzunarele lui.

137
00:18:01,414 --> 00:18:05,210
Tată... nu pot să-l ating.

138
00:18:06,336 --> 00:18:10,048
E mort.
Ei încearcă să se apropie de noi.

139
00:18:18,723 --> 00:18:21,267
Ella, golește-i buzunarele.

140
00:18:24,020 --> 00:18:25,063
Ascultă la mine.

141
00:18:26,397 --> 00:18:30,401
Vin pe ușa din față și
aruncă ceva care arată ca o grenadă.

142
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
Nu este unul. Daca vezi asta...

143
00:18:32,445 --> 00:18:36,950
închide ochii, acoperă urechile,
deschide gura și expiră.

144
00:18:38,201 --> 00:18:41,454
Ella, vino mai aproape.

145
00:18:45,416 --> 00:18:46,793
Ella, acum.

146
00:18:54,843 --> 00:18:56,469
Te simți bine?

147
00:19:00,515 --> 00:19:03,226
Stai aproape de mine. Începem.

148
00:19:09,607 --> 00:19:12,193
Vino, în spatele asta.

149
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
Dă cuțitul în mine.

150
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
Multumesc.

151
00:20:47,538 --> 00:20:50,249
Ieșim pe ușa din spate.
Stai aproape de mine.

152
00:21:03,638 --> 00:21:09,310
Fugim la ATV.
Mă urmărești îndeaproape.

153
00:21:10,478 --> 00:21:12,105
Bine, hai să mergem.

154
00:22:03,740 --> 00:22:04,782
Ai grijă.

155
00:22:12,582 --> 00:22:14,375
Acoperă-ți urechile.

156
00:22:32,060 --> 00:22:34,103
Bine.

157
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
Haide. Vă rugăm să indicați.

158
00:22:47,325 --> 00:22:49,452
Să călărească.

159
00:22:56,042 --> 00:23:01,297
Domnule, Alfa Team a căzut. Bravo Echipa
solicită extracție letală.

160
00:23:03,591 --> 00:23:08,096
Extracție letală aprobată.
Adu-le acasă într-o geantă pentru cadavre.

161
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Coborî.

162
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
Rapid.

163
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
Stop.

164
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
Drones.

165
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
Vino.

166
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
Sub copac.

167
00:24:09,574 --> 00:24:12,118
Toate echipele, stați în afara zonei.

168
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
Bună, Lloyd.

169
00:24:18,875 --> 00:24:21,586
Bună, John.

170
00:24:21,669 --> 00:24:25,173
Încă ascuțit, văd.
- Lasă-mă în pace.

171
00:24:26,841 --> 00:24:28,384
Nu trebuie să faci asta.

172
00:24:28,467 --> 00:24:33,639
Știi regulile. Pot fi agenți
nu-i lasa sa faca ce vor.

173
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Predare.

174
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
Vorbim despre asta.

175
00:24:38,269 --> 00:24:42,440
Cunosc procedura.
Tu vorbesti, noi murim.

176
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
Nu am crezut.

177
00:24:48,029 --> 00:24:51,199
Nu te voi mai avertiza.
Va fi o mizerie.

178
00:24:59,290 --> 00:25:02,210
Fugi.

179
00:25:07,798 --> 00:25:10,092
Țintă găsită.

180
00:25:12,136 --> 00:25:13,804
Hai, fugi.

181
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
SEMNAL PIERDUT

182
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
tata.

183
00:25:50,341 --> 00:25:51,550
Vino.

184
00:25:58,599 --> 00:26:02,728
Toți participanții au murit.
Fără supraviețuitori, domnule.

185
00:26:02,812 --> 00:26:06,691
Da. Conduceți echipa Bravo în zonă.

186
00:26:07,566 --> 00:26:10,194
Și adună-i trupul.

187
00:26:13,990 --> 00:26:15,741
Bună treabă.

188
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
tata.

189
00:27:10,087 --> 00:27:12,757
tata.

190
00:27:12,840 --> 00:27:15,718
Tată, trezește-te, te rog.

191
00:28:17,863 --> 00:28:19,824
Senatorul Brooks.

192
00:28:19,907 --> 00:28:22,493
Nu mi-au spus
că ai venit.

193
00:28:22,576 --> 00:28:24,537
Nu am nevoie de o invitație.

194
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Probabil ai auzit...

195
00:28:30,835 --> 00:28:36,590
care intră în conflict cu strategia de siguranță
l-a costat pe directorul CIA slujba.

196
00:28:36,674 --> 00:28:40,010
Daca ai prioritatile
a presedintelui nu urmeaza...

197
00:28:40,094 --> 00:28:43,514
vei fi demis.
Este atât de simplu.

198
00:28:44,723 --> 00:28:48,644
Fără îndoială presupui
că asta este o treabă pentru tine.

199
00:28:50,563 --> 00:28:54,692
Nimeni nu are mai multa experienta
sau este atât de potrivit pentru asta.

200
00:28:54,775 --> 00:29:01,115
Crezi că comisia din Senat
va ceda și va vota pentru tine?

201
00:29:02,408 --> 00:29:03,742
Și președintele?

202
00:29:03,826 --> 00:29:06,495
Președintele nu este nicio problemă.

203
00:29:06,579 --> 00:29:10,124
Din moment ce sunteți președinte
din comisia senatului...

204
00:29:10,207 --> 00:29:12,251
probabil ma vei sprijini.

205
00:29:12,376 --> 00:29:16,672
Și de ce ești atât de sigur de asta?

206
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Ei bine, Madeline...

207
00:29:20,968 --> 00:29:25,055
S-ar putea crede că ești de susținere
pentru conducta lui Redstone...

208
00:29:25,139 --> 00:29:30,936
nu se potrivește cu valorile
ale alegătorilor tăi.

209
00:29:31,020 --> 00:29:34,732
Am părerea mea despre conductă
nedezvăluită încă.

210
00:29:34,815 --> 00:29:37,902
Nu. Dar am auzit...

211
00:29:37,985 --> 00:29:42,114
cu care te-ai dus la prânz
președintele Redstone.

212
00:29:42,198 --> 00:29:47,119
Da. Prânz. Din cate stiu eu,
asta nu este interzis.

213
00:29:48,120 --> 00:29:52,708
Poate că este mai important să
pentru a discuta despre „scorpion în cameră”.

214
00:29:52,791 --> 00:29:55,127
Lucrez la asta.
-Lloyd.

215
00:29:55,211 --> 00:29:58,130
Ai un fost agent CIA...

216
00:29:58,214 --> 00:30:02,885
care prezintă un risc serios de siguranță
înregistrat pentru președinte...

217
00:30:02,968 --> 00:30:05,471
și ești îngrijorat
pentru o conductă?

218
00:30:07,556 --> 00:30:09,975
Scorpionul nu este preocuparea ta.

219
00:30:10,518 --> 00:30:13,812
Într-adevăr. El este preocuparea ta.

220
00:30:14,522 --> 00:30:16,690
Ah, și Lloyd...

221
00:30:18,025 --> 00:30:20,861
ai grija cine te ameninta.

222
00:30:22,238 --> 00:30:26,450
Altfel visul tău va muri
pentru a deveni următorul director CIA...

223
00:30:26,534 --> 00:30:29,036
ar putea rămâne doar un vis.

224
00:30:55,437 --> 00:30:56,689
Ella.

225
00:31:06,115 --> 00:31:07,908
Uau, ești bun la asta.

226
00:31:07,992 --> 00:31:11,620
Tata mă pune să tai lemne
din moment ce puteam să merg.

227
00:31:11,704 --> 00:31:14,206
Ce cal frumos.
- Mulţumesc. Numele lui este Pete.

228
00:31:14,290 --> 00:31:16,917
Pete?
- Vrei să-l hrănești?

229
00:31:18,294 --> 00:31:19,712
Sigur.

230
00:31:33,058 --> 00:31:36,562
Ioan.
- Unde este fiica mea?

231
00:31:36,645 --> 00:31:38,480
Merge.

232
00:31:38,564 --> 00:31:41,400
Unde este fiica mea?
- Tatăl meu este treaz. gardian.

233
00:31:41,525 --> 00:31:45,029
tata.
- Ella.

234
00:31:45,112 --> 00:31:48,657
Nu fi prea supărat.
-Te simți bine?

235
00:31:48,741 --> 00:31:51,201
Acum stai jos.

236
00:31:52,202 --> 00:31:53,370
Da, bine.

237
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Am câștigat asta.

238
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
Cum te simti?

239
00:31:59,209 --> 00:32:01,170
Cum mă simt?

240
00:32:01,253 --> 00:32:02,755
Totul doare.

241
00:32:02,838 --> 00:32:07,009
Oh, chiar aşa? Chiar așa?
- Nu-mi place tonul ăsta al tău.

242
00:32:07,092 --> 00:32:10,971
Tatăl tău încă se recuperează.
- Acum spune-mi ce naiba...

243
00:32:11,055 --> 00:32:13,724
Ai. M-a lovit.
- Și meritat.

244
00:32:13,807 --> 00:32:16,769
Nu mă poți lovi.
- Fii cuminte.

245
00:32:16,852 --> 00:32:20,272
Ea și-a deschis casa.
- Nu sunt supărat pe ea.

246
00:32:20,356 --> 00:32:23,525
Spune-i să nu mă lovească.
- Ella Victoria Krieger.

247
00:32:25,194 --> 00:32:27,821
Nu mă contrazice.
Cere scuze.

248
00:32:30,741 --> 00:32:32,660
Îmi pare rău că am strigat.

249
00:32:34,036 --> 00:32:37,539
Haide, stai jos, toți.

250
00:32:37,623 --> 00:32:40,626
Ayita, adu-le apă.

251
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
Cine este James Sinclair?

252
00:32:56,809 --> 00:32:58,060
Și Maria Geist?

253
00:32:58,143 --> 00:33:00,229
Ea seamănă mult cu mine.

254
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
Thomas Rollins. tata.

255
00:33:04,024 --> 00:33:05,776
Cine eşti tu?

256
00:33:07,945 --> 00:33:09,154
Eu sunt tatăl tău.

257
00:33:09,238 --> 00:33:12,282
Cum ai putut să știi cum să faci asta?
Poți lupta?

258
00:33:13,409 --> 00:33:15,160
Eram în armată.

259
00:33:15,244 --> 00:33:18,914
Care?
- Armata care nu există.

260
00:33:24,044 --> 00:33:28,132
Ascultă, Ella...
Nu sunt mândru de cine am fost.

261
00:33:29,717 --> 00:33:32,511
Angajatorii mei au vrut
că am păstrat secrete.

262
00:33:32,636 --> 00:33:36,390
Altfel vor deveni paranoici și apoi...
- Te vor ucide.

263
00:33:36,473 --> 00:33:38,183
Da, asta s-a întâmplat azi dimineață.

264
00:33:38,267 --> 00:33:42,229
A ajuns acum câteva ore
bărbați care trec pe acolo. Greble rigide.

265
00:33:42,312 --> 00:33:44,481
Aici? Și i-ai trimis departe?

266
00:33:57,870 --> 00:33:59,204
Multumesc.

267
00:33:59,288 --> 00:34:04,209
Aici o potecă merge spre nord.
Poate poți pleca în Canada în curând.

268
00:34:05,085 --> 00:34:07,713
Cunoști oameni de acolo?

269
00:34:07,796 --> 00:34:11,467
Mergem la Calgary și apoi în Asia,
de îndată ce lucrurile se calmează.

270
00:34:11,550 --> 00:34:14,762
Tată, Ayita mi-a luat unul
oferit cadou de ziua de nastere.

271
00:34:14,845 --> 00:34:18,891
De la fratele meu.
E în Marinei.

272
00:34:21,059 --> 00:34:23,979
ce faci?
- Nu luăm harta cu noi?

273
00:34:24,062 --> 00:34:26,440
Totul e în capul meu.

274
00:34:26,523 --> 00:34:29,860
Putem lua asta cu noi?
- Desigur.

275
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
Atenție.
- Vom.

276
00:34:32,029 --> 00:34:35,407
Și ținem legătura prin Snap.
- Ce-i asta?

277
00:34:35,491 --> 00:34:37,576
Nimic.
- Sună ca ceva.

278
00:34:37,701 --> 00:34:41,121
Nu.
- Aici.

279
00:34:46,668 --> 00:34:50,380
Mulțumesc, Voe.
- Noroc.

280
00:34:50,464 --> 00:34:53,926
Regret ce am facut.

281
00:34:55,093 --> 00:34:56,887
De ce ne-ai ajutat?

282
00:34:56,970 --> 00:35:00,516
Ai nevoie de ajutor.
- Știu.

283
00:35:01,099 --> 00:35:04,061
De ce?
- De ce răsare soarele?

284
00:35:04,144 --> 00:35:09,066
Ăla este Yoda?
- Hemingway. Ştii asta.

285
00:35:09,149 --> 00:35:11,193
Multumesc. Zi.

286
00:37:01,428 --> 00:37:03,722
Bine, mulțumesc.

287
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
Mănâncă ceva.
- O voi face.

288
00:37:25,619 --> 00:37:27,996
Care lichidare a fost preferata ta?

289
00:37:28,080 --> 00:37:30,582
Nu favorit, dar...

290
00:37:32,250 --> 00:37:34,503
cel mai memorabil.

291
00:37:35,295 --> 00:37:39,299
Sau il pui intr-o cutie?
si le uiti?

292
00:37:43,011 --> 00:37:45,263
le amintesc.

293
00:37:47,015 --> 00:37:48,976
Ai ucis vreodată pe cineva cu mâncare?

294
00:37:51,728 --> 00:37:54,481
Subiect diferit.
- De ce?

295
00:37:54,564 --> 00:37:56,692
Era un alt timp.

296
00:37:59,277 --> 00:38:02,197
Multe lucruri care nu ar fi posibile acum.
- De ce?

297
00:38:02,280 --> 00:38:03,782
De ce?

298
00:38:06,493 --> 00:38:09,663
Telefoane. Cu camere.

299
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
Lumea este diferită acum.

300
00:38:17,879 --> 00:38:20,132
Mai puțin loc pentru cei de la mine.

301
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
Doar urmai ordinele.

302
00:38:25,137 --> 00:38:27,055
Nicio scuză.

303
00:38:28,015 --> 00:38:29,725
Mânca.

304
00:38:35,022 --> 00:38:39,067
Am făcut parte dintr-un program,
Grădina Zoologică.

305
00:38:39,151 --> 00:38:43,447
Ce este asta?
- Au recrutat copii, în special orfani.

306
00:38:43,530 --> 00:38:46,700
Copii din case sparte.

307
00:38:48,285 --> 00:38:52,205
Ne-au recrutat, ne-au instruit
și ne-a trimis acolo.

308
00:38:52,289 --> 00:38:54,249
Câți ani aveai?

309
00:38:55,375 --> 00:38:58,754
Aveam zece ani.
- Unde au fost părinții tăi?

310
00:39:09,681 --> 00:39:12,350
Părinții mei nu au putut avea grijă de mine.

311
00:39:14,978 --> 00:39:17,064
M-au vândut.

312
00:39:17,147 --> 00:39:19,274
Te-au vândut?

313
00:39:19,357 --> 00:39:21,276
Da.
- Asta nu poate fi legal.

314
00:39:21,359 --> 00:39:24,154
Probabil că nu.

315
00:39:25,655 --> 00:39:28,658
Care a fost numele tău de cod?
- Ceva stupid.

316
00:39:32,579 --> 00:39:34,748
Acum mănâncă ceva.

317
00:39:35,957 --> 00:39:38,293
Haide, spune-mi.

318
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
Numele meu de cod a fost Scorpion.

319
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Și de ce The Zoo te vrea mort acum?

320
00:39:46,343 --> 00:39:49,471
Tipul acela vrea să-și păstreze slujba.

321
00:39:49,554 --> 00:39:51,598
Ați lucrat pentru președinte?

322
00:39:52,599 --> 00:39:55,519
Nu, pentru oameni
care i-a dat acel loc de muncă.

323
00:39:56,436 --> 00:40:01,233
Deci pentru poporul american?
- Da, amuzant.

324
00:40:03,276 --> 00:40:06,696
De ce vrea cineva să fie în această industrie
ai pe cineva mort?

325
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
Motivul principal este puterea.

326
00:40:10,450 --> 00:40:14,663
Supraveghetorul meu, omul care...
recrutat și mentorul meu a fost...

327
00:40:15,747 --> 00:40:17,582
acum conduce Grădina Zoologică.

328
00:40:17,666 --> 00:40:20,585
El crede că am puterea lui
pune în pericol.

329
00:40:21,753 --> 00:40:24,297
Vrea să te omoare.
- Da.

330
00:40:25,382 --> 00:40:29,177
Am cunoscut-o pe mama ta,
ne-am căsătorit și te-am avut.

331
00:40:29,261 --> 00:40:32,806
I-am spus lui Lloyd...

332
00:40:32,889 --> 00:40:35,475
că am vrut să ies, dar asta nu e permis.

333
00:40:36,268 --> 00:40:38,854
Nu te vor lăsa să pleci.

334
00:40:38,937 --> 00:40:40,856
Așa că a trimis niște oameni și...

335
00:40:43,400 --> 00:40:45,068
ți-au ucis mama.

336
00:40:48,530 --> 00:40:53,618
Ai spus că are cancer
murise.

337
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
A fost o minciună.

338
00:41:00,500 --> 00:41:03,128
Cum ai putea minți despre așa ceva?

339
00:41:05,297 --> 00:41:07,090
te protejez.

340
00:41:07,174 --> 00:41:08,967
Mănâncă ceva.

341
00:41:22,272 --> 00:41:27,194
Schimb unele lucruri în alb
Casa. Vreau oameni care să se supună.

342
00:41:28,403 --> 00:41:31,448
Nu că îmi stau în cale.

343
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Asculta. stiu,
asta trebuie să facem.

344
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
O să te sun înapoi.

345
00:42:09,611 --> 00:42:12,530
SCORPIONUL ESTE ACTIV.
TREBUIE SĂ-L ridici.

346
00:42:44,271 --> 00:42:46,064
Multumesc.

347
00:42:46,189 --> 00:42:47,732
Multumesc.

348
00:43:07,460 --> 00:43:09,879
De unde știi unde mergem?

349
00:43:11,506 --> 00:43:16,845
Vezi steaua aceea acolo?
Asta e Polaris, Steaua Nordului.

350
00:43:16,928 --> 00:43:19,347
Cauți Steaua Polară...

351
00:43:19,431 --> 00:43:23,810
și trasează o linie către
cele două stele exterioare...

352
00:43:23,893 --> 00:43:26,479
iar apoi ai nordul
iar sudul.

353
00:43:26,563 --> 00:43:29,899
Soarele răsare în est
si se aseaza in vest.

354
00:43:30,608 --> 00:43:34,279
Deci mergem la...
- La est.

355
00:43:35,613 --> 00:43:39,534
4 IULIE
SPECTACLE DE FOCURI DE ARTIFICIA

356
00:43:43,330 --> 00:43:44,664
Multumesc.

357
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
Multumesc.

358
00:43:56,301 --> 00:43:57,844
Tată, uite.

359
00:44:12,108 --> 00:44:15,570
Se numește „Whistling Pete”.
- Ce?

360
00:44:15,653 --> 00:44:17,906
fluierând Pete. Focuri de artificii ale flautului.

361
00:44:42,931 --> 00:44:46,184
A fost rapid.
- Scuzați-mă?

362
00:44:47,268 --> 00:44:50,438
Îi poți transmite un mesaj lui Lloyd?

363
00:44:50,522 --> 00:44:54,526
OMS?
-Lloyd.

364
00:44:57,112 --> 00:44:59,364
Spune-i că mă poate avea.

365
00:44:59,447 --> 00:45:01,533
Fiica mea este liberă.

366
00:45:03,701 --> 00:45:05,870
Nu cunosc pe nimeni cu acest nume.

367
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
Sună-i înapoi, Lloyd.

368
00:45:53,626 --> 00:45:57,839
Ești obosit, John.
O aud în vocea ta.

369
00:45:57,922 --> 00:45:59,924
Nimic de care să-ți faci griji.

370
00:46:00,008 --> 00:46:03,511
Cât mai poți merge?
stai pe fuga?

371
00:46:03,595 --> 00:46:06,931
Sună-i înapoi.
- Nu se poate.

372
00:46:07,015 --> 00:46:10,810
Ești cunoscut ca unul
risc serios de siguranță.

373
00:46:10,894 --> 00:46:14,981
Congresul trebuie să fie de acord
pensionar, și eu la fel.

374
00:46:15,982 --> 00:46:20,069
Și dacă te las să pleci
alții cred că pot face și asta.

375
00:46:20,153 --> 00:46:23,781
Aşa. Imaginează-ți ce aia
ar provoca haos.

376
00:46:25,074 --> 00:46:29,871
Nu, prietene.
Tu și fiica ta mori.

377
00:46:31,289 --> 00:46:38,171
Atunci toată lumea va înțelege că se încurcă cu mine
are o singură consecință.

378
00:46:38,922 --> 00:46:40,798
Trimite-le pe toate.

379
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Când nu mai sunt suflete
care vor sa moara pentru tine...

380
00:46:45,929 --> 00:46:47,889
știi că voi fi acolo.

381
00:46:47,972 --> 00:46:51,768
Gata să ia totul
ce iti este drag.

382
00:46:51,851 --> 00:46:54,229
Mergi la pompă, John.

383
00:47:41,901 --> 00:47:43,528
MESAJ PRIMIT. NB.

384
00:47:43,611 --> 00:47:45,530
ÎN Drum spre PUNCTUL DE COLECTARE.

385
00:47:48,074 --> 00:47:53,830
GRAIAI - SALUT VECHI PRIETEN,
CAUT SCORPION

386
00:47:56,499 --> 00:47:59,210
ESTE O VULPE ÎN CALGARY

387
00:47:59,294 --> 00:48:02,255
Așteptați acolo și veți găsi
SCORPIONUL TĂU.

388
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
Salut vechi prieten, ce mai faci?

389
00:48:06,092 --> 00:48:10,138
Am nevoie de o cameră. în această seară.
- Văd ce este disponibil.

390
00:48:11,264 --> 00:48:14,517
Buna tata. UITE CE MINE
A FĂCUT LA CLASĂ.

391
00:48:18,980 --> 00:48:23,359
Îți voi aranja.
De ce ai nevoie?

392
00:48:23,484 --> 00:48:26,571
Ultimul etaj. Acces la balcon.

393
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
Și o mașină. Tesla.

394
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
Totul va fi gata pentru tine.

395
00:48:41,419 --> 00:48:43,880
Bine, vom încerca.

396
00:48:43,963 --> 00:48:45,798
Bine, ridică-te.

397
00:48:48,593 --> 00:48:50,637
Pune-le în urechi.

398
00:48:50,720 --> 00:48:54,891
Prima regulă a armelor de foc:
toate armele de foc sunt încărcate, întotdeauna.

399
00:48:54,974 --> 00:48:58,686
Ține doar degetul pe trăgaci
dacă ai de gând să distrugi ceva.

400
00:49:00,313 --> 00:49:02,690
Armele de foc au trei piloni:

401
00:49:02,774 --> 00:49:06,110
postură, priză, linie de vedere.

402
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
Bun.

403
00:49:19,499 --> 00:49:22,627
Împinge-mă. Hai, mai greu.

404
00:49:22,710 --> 00:49:25,254
Vezi asta? Asta e atitudinea ta.

405
00:49:25,338 --> 00:49:27,131
Bun. ai apucat.

406
00:49:27,215 --> 00:49:30,802
Când ridici pistolul,
mâinile tale sunt ca o clemă de bancă.

407
00:49:30,885 --> 00:49:32,970
Înalt și strâns. O demonstrez.

408
00:49:36,599 --> 00:49:38,601
Deci, bine?

409
00:49:38,685 --> 00:49:41,354
Aliniați-vă obiectivele.
Concentrați-vă pe cereale.

410
00:49:41,437 --> 00:49:45,400
Țintește ținta și încet
trageți trăgaciul înapoi.

411
00:49:45,483 --> 00:49:47,944
Apoi ai lovit din nou și din nou.

412
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
Vă rog.

413
00:49:53,658 --> 00:49:57,787
Înalt și strâns.
Nu, degetul mare merge de-a lungul toboganului.

414
00:49:57,870 --> 00:50:02,333
Bine? Alinierea crestăturii și a bobului,
concentrați-vă pe cereale.

415
00:50:02,417 --> 00:50:06,045
Degetul pe trăgaci.
Trageți încet înapoi.

416
00:50:09,048 --> 00:50:10,842
Bine făcut.

417
00:50:10,925 --> 00:50:12,093
Cum s-a simțit asta?

418
00:50:13,970 --> 00:50:15,012
Bun.

419
00:51:13,488 --> 00:51:17,074
Bine ați venit ÎN CANADA
BUCURATĂ-ȚI CĂLĂTORIA

420
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
Ei bine, nu spune că nu-ți voi spune niciodată
dus undeva.

421
00:51:26,000 --> 00:51:30,296
Hei. Bun venit în Canada.

422
00:51:35,718 --> 00:51:37,970
Era timpul, nu?
- Nu?

423
00:52:16,676 --> 00:52:19,595
Două bilete, vă rog.
- S-a epuizat.

424
00:52:19,679 --> 00:52:24,684
Sunt aici pentru Fox.
- Dacă nu mergi, chem poliția.

425
00:52:38,155 --> 00:52:41,492
Distrează-te cu spectacolul.

426
00:53:14,066 --> 00:53:15,818
Nu dar.

427
00:53:17,111 --> 00:53:19,322
Zvonurile sunt adevărate.

428
00:53:43,429 --> 00:53:45,640
Ce bine să te văd.
- La fel.

429
00:53:45,723 --> 00:53:48,059
Nu arăți bine.
- Eşti gras ca naiba.

430
00:53:51,395 --> 00:53:54,273
Aceasta este fiica mea Ella.

431
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
Buna ziua.

432
00:53:55,566 --> 00:53:58,319
Ți-e foame?

433
00:53:59,487 --> 00:54:03,240
mor de foame.
- Vei fi la timp pentru prânz.

434
00:54:05,993 --> 00:54:09,872
Asta va fi o sărbătoare.
Totul pentru Scorpion.

435
00:54:16,963 --> 00:54:20,132
Intră, bine ai venit.
Marcy, aceștia sunt oaspeții mei.

436
00:54:20,216 --> 00:54:23,970
Poți să ne aduci două fripturi?
Fă acele trei.

437
00:54:25,596 --> 00:54:27,014
Cu legume adevarate.

438
00:54:27,098 --> 00:54:31,477
Lăsați bucătarul să facă deliciile speciale
adu-l pentru noua mea prietenă Ella.

439
00:54:31,560 --> 00:54:35,147
John, stai jos.
- Ai pâine cu usturoi?

440
00:54:35,231 --> 00:54:37,608
Pâine cu usturoi?
- Cea mai bună pâine.

441
00:54:37,692 --> 00:54:41,737
Bineînțeles că avem pâine cu usturoi.
Cât vrei tu.

442
00:54:41,821 --> 00:54:43,698
Marcy, hai să începem.

443
00:54:48,953 --> 00:54:52,289
Ei bine, domnișoară Ella,
ai ochii mamei tale.

444
00:54:52,373 --> 00:54:54,041
O cunoșteai pe mama mea?

445
00:54:57,003 --> 00:54:58,045
Timp scurt.

446
00:55:01,757 --> 00:55:05,011
Prima dată în afacerea mea.
Ce crezi?

447
00:55:06,220 --> 00:55:08,305
Indicativul tău de apel este pe ușa din față.

448
00:55:10,057 --> 00:55:13,769
Ascunzându-se la vedere
a funcționat întotdeauna pentru mine.

449
00:55:13,853 --> 00:55:17,064
Ai auzit?
- Vânătoarea Scorpionului?

450
00:55:19,025 --> 00:55:20,526
Da.

451
00:55:23,529 --> 00:55:26,699
John, poți s-o faci Lloyd
nu da vina.

452
00:55:27,867 --> 00:55:30,202
El va prelua CIA.

453
00:55:30,286 --> 00:55:34,623
Îi poți strica distracția.
- Toate astea pentru o promovare?

454
00:55:34,707 --> 00:55:38,169
Acest joc nu mai are demnitate.

455
00:55:39,628 --> 00:55:41,547
Frate, ai nevoie de ajutorul meu.

456
00:55:41,630 --> 00:55:43,758
Trebuie să mergem în China.

457
00:55:43,841 --> 00:55:47,636
Viața de familie te-a făcut moale.

458
00:55:49,972 --> 00:55:53,017
Dar te voi ajuta.

459
00:55:53,100 --> 00:55:55,436
Cheile unei mașini.

460
00:55:55,519 --> 00:55:57,772
Cheile unei camere.

461
00:55:58,564 --> 00:56:04,195
Arătați Ella Calgary. Stampeda
are loc pe stradă.

462
00:56:04,278 --> 00:56:05,571
Mulțumesc, Jimmy.

463
00:56:07,615 --> 00:56:10,451
Da. Pentru puțin.

464
00:56:12,036 --> 00:56:14,455
Între timp, voi vorbi cu Lloyd.

465
00:56:14,538 --> 00:56:17,374
Să vedem dacă putem face o înțelegere.

466
00:56:17,458 --> 00:56:22,171
Că te întorci și el din când în când
ajută. Și el te ajută.

467
00:56:22,254 --> 00:56:24,340
Atunci o vom ține în siguranță pe fetița ta.

468
00:56:32,723 --> 00:56:34,892
Am renunțat, Jimmy.

469
00:56:41,023 --> 00:56:42,650
Nu este posibil.

470
00:56:43,359 --> 00:56:44,610
Ştii asta.

471
00:57:06,549 --> 00:57:07,633
Stop.

472
00:57:09,593 --> 00:57:11,762
Lloyd și cu mine ne-am împăcat.

473
00:57:11,846 --> 00:57:16,100
I-am dat o parte din a noastră
contractează și mă lasă în pace.

474
00:57:16,183 --> 00:57:21,355
Ai vreodată coșmaruri?
De parcă capul tău e într-un blender?

475
00:57:21,438 --> 00:57:23,858
Da. Continuă.

476
00:57:25,484 --> 00:57:28,237
Am făcut niște lucruri nebunești, nu-i așa?

477
00:57:28,320 --> 00:57:31,907
Poate suntem misionari
în viața noastră viitoare.

478
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
Ieși. Rapid.

479
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
Prin ușa din spate. Vino.

480
00:58:06,442 --> 00:58:07,610
tata.
- Scoală-te.

481
00:58:10,112 --> 00:58:11,697
Lasă-mă să plec.

482
00:58:12,865 --> 00:58:14,408
tata. Lasă-mă...

483
00:58:18,204 --> 00:58:19,705
tata.

484
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
Lasă-mă să plec. Nu mă atinge.

485
00:59:08,837 --> 00:59:10,923
Jos. Vino.

486
00:59:39,952 --> 00:59:42,037
Jos.

487
00:59:47,376 --> 00:59:50,838
Tată, ce am făcut?

488
00:59:53,007 --> 00:59:54,842
Așa se simte.

489
00:59:56,927 --> 00:59:58,387
Vino aici.

490
01:00:01,598 --> 01:00:03,684
Nu se simte bine, Ella.

491
01:00:08,105 --> 01:00:10,274
Tu ești fata mea.

492
01:00:10,357 --> 01:00:14,403
Nu te voi lăsa să pleci niciodată. ma auzi?

493
01:00:14,486 --> 01:00:17,781
Nu te voi lăsa să pleci niciodată.

494
01:00:21,618 --> 01:00:24,663
Bine? Atâta timp cât continui să lupți.

495
01:00:24,747 --> 01:00:27,791
Trebuie să înveți să-l iubești.

496
01:00:27,875 --> 01:00:29,710
Tu ești fata mea.

497
01:00:29,793 --> 01:00:35,424
Suntem împreună, tu și eu. Există
nimeni altcineva, doar tu și cu mine.

498
01:00:35,507 --> 01:00:37,676
Te iubesc, tată.

499
01:00:37,760 --> 01:00:40,512
Te iubesc.
- Știu.

500
01:00:45,809 --> 01:00:47,102
Unde mergem?

501
01:00:47,186 --> 01:00:49,563
START
CONDUCEREA AUTONOMĂ ACTIVATĂ

502
01:01:13,545 --> 01:01:16,548
Această mașină conduce independent.
Ai avut vreodată așa ceva...

503
01:01:17,674 --> 01:01:18,759
Unde mergem?

504
01:01:22,429 --> 01:01:27,017
Casa lui Fox, după cum arată.
- Ar trebui să-l oprim?

505
01:01:28,102 --> 01:01:31,438
Da, poate. Pot fi.

506
01:01:31,522 --> 01:01:37,820
Apoi, din nou, poate este
ultimul loc în care ne așteaptă.

507
01:02:11,186 --> 01:02:13,188
ADMINISTRARE

508
01:02:50,142 --> 01:02:51,310
Hebbes.

509
01:03:09,828 --> 01:03:10,913
tata.

510
01:03:22,424 --> 01:03:24,051
Ella.

511
01:03:24,968 --> 01:03:26,136
Te simți bine?

512
01:03:34,144 --> 01:03:37,689
Lloyd.
- Aş vrea să te omor.

513
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
Pentru toate problemele
pe care mi-ai dat.

514
01:03:54,957 --> 01:03:57,834
mai am speranta...

515
01:04:00,504 --> 01:04:02,839
că vei căuta iertare.

516
01:04:06,969 --> 01:04:08,679
Îți amintești acest loc?

517
01:04:09,846 --> 01:04:12,849
Academia Sable originală.

518
01:04:17,145 --> 01:04:20,482
Am acest conac
cumparat acum cativa ani.

519
01:04:20,566 --> 01:04:23,819
Când am schimbat locațiile.

520
01:04:25,237 --> 01:04:32,244
Desigur. Știai asta când tatăl tău
tocmai am sosit, eram colegi de cameră?

521
01:04:35,998 --> 01:04:37,541
Te-am ajutat, John.

522
01:04:42,045 --> 01:04:45,674
Te-am învățat să supraviețuiești
în acest loc mizerabil.

523
01:04:45,757 --> 01:04:49,678
Acolo unde viața era ieftină.
Eram o echipă.

524
01:04:49,761 --> 01:04:51,388
Tu și cu mine, o echipă.

525
01:04:52,347 --> 01:04:56,893
Eram de neoprit.
Cea mai bună echipă din lume.

526
01:05:01,565 --> 01:05:05,027
Și apoi cel mai bun prieten al meu a plecat
lasa-ma jos.

527
01:05:06,278 --> 01:05:09,239
Ai inima mea
smuls din pieptul meu.

528
01:05:09,323 --> 01:05:11,783
Da.
- Nu.

529
01:05:11,867 --> 01:05:15,162
Mi-ai ucis soția.
În sânge rece.

530
01:05:15,245 --> 01:05:18,832
Nu era necesar.
- Da.

531
01:05:20,459 --> 01:05:24,588
Cum poate cel mai rece agent din CIA
dezvolta o constiinta?

532
01:05:26,381 --> 01:05:31,928
Undeva pe drum am ajuns la...
descoperirea că sunt om.

533
01:05:32,012 --> 01:05:34,139
Că am avut o inimă.

534
01:05:37,309 --> 01:05:39,436
Oh, da.

535
01:05:39,978 --> 01:05:45,609
Nu, tată. Opreste-te.
Tată, ajută-mă, te rog.

536
01:05:47,319 --> 01:05:50,072
Dă-i drumul.
Voi face orice îmi ceri.

537
01:05:50,155 --> 01:05:53,116
Tată, ajută-mă.
- Credința mea în tine a murit, John.

538
01:05:53,200 --> 01:05:55,827
Te implor.
- Tată, ajută-mă.

539
01:05:55,911 --> 01:05:57,245
Te implor.

540
01:06:01,458 --> 01:06:04,878
Am înregistrat-o
în academie.

541
01:06:04,961 --> 01:06:07,047
Da.

542
01:06:07,756 --> 01:06:11,426
O omoară. haide,
Am ținut-o departe de asta.

543
01:06:11,510 --> 01:06:14,221
Tu mori, John.

544
01:06:14,304 --> 01:06:19,309
Dar într-o zi
Ella va fi la fel ca tine.

545
01:06:20,977 --> 01:06:22,437
Te implor, Lloyd.

546
01:06:24,147 --> 01:06:26,483
Lloyd, uită-te la mine, te implor.

547
01:06:26,608 --> 01:06:28,694
Ea devine exact ca tine.
- Te implor.

548
01:06:28,777 --> 01:06:31,697
Nu mă deranjează. Înveselește-te.

549
01:06:37,786 --> 01:06:40,038
Lasă-l să putrezească.

550
01:06:41,623 --> 01:06:44,543
Sună-mă când e gata
să ni se alăture din nou.

551
01:08:15,550 --> 01:08:18,720
Am preferat mitul omului.

552
01:08:20,096 --> 01:08:23,892
Soțul meu era înnebunit după tine.

553
01:08:23,975 --> 01:08:26,478
Mai mult decât mine.

554
01:08:27,521 --> 01:08:29,856
Omul care fuge din trecutul lui...

555
01:08:29,940 --> 01:08:34,486
este sortit să fie consumat de ea.

556
01:08:36,112 --> 01:08:41,409
Dacă vrei ca asta să se oprească,
te pot ajuta?

557
01:08:41,493 --> 01:08:45,831
Vreau un divorț, dar parcă
Tu, Lloyd, nu mă lăsa să plec.

558
01:08:45,914 --> 01:08:50,418
John, ești un scorpion.

559
01:08:51,127 --> 01:08:54,840
Și singurul bărbat unde al meu
soțului îi este frică.

560
01:08:56,675 --> 01:09:01,263
Și te voi ajuta.

561
01:09:12,440 --> 01:09:15,777
Lloyd, felicitări pentru prezentare.

562
01:09:15,861 --> 01:09:19,114
Ți-am spus că am un mâner asupra lor.

563
01:09:19,197 --> 01:09:20,866
Acum depinde de tine.

564
01:09:21,867 --> 01:09:25,203
Sunt obstacole.
Nu va fi ușor.

565
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
Sari peste el.

566
01:12:11,244 --> 01:12:15,123
Multumesc pentru tot. Mă bucur să te văd.

567
01:12:15,206 --> 01:12:17,584
Scorpion a scăpat.

568
01:12:19,085 --> 01:12:21,171
Scuzați-mă.

569
01:12:23,840 --> 01:12:28,053
Ai făcut asta.
- Nu, Lloyd, tu ai fost.

570
01:12:28,720 --> 01:12:29,804
Vino.

571
01:12:48,364 --> 01:12:50,116
Grenadă. Ai grijă.

572
01:13:49,634 --> 01:13:53,555
Haide, omule.
Nu trebuie să faci asta.

573
01:14:48,776 --> 01:14:50,945
Bang.

574
01:14:53,406 --> 01:14:55,867
Nu mă căuta.

575
01:16:11,776 --> 01:16:13,736
Tată, ajută-mă.

576
01:17:40,490 --> 01:17:42,200
Tată, ajută-mă.

577
01:18:12,146 --> 01:18:13,648
tata.

578
01:18:25,535 --> 01:18:28,413
Tată, te rog ajută-mă.

579
01:18:35,503 --> 01:18:37,422
tata.

580
01:19:15,501 --> 01:19:17,628
Sunt obosit, John.

581
01:19:19,672 --> 01:19:21,466
Obosit de aroganța ta.

582
01:19:23,593 --> 01:19:27,597
Ți-am dat toate șansele
a face ceea ce trebuie.

583
01:19:28,764 --> 01:19:30,850
Să revină la noi.

584
01:19:32,602 --> 01:19:34,770
Dar acum văd adevărul.

585
01:19:36,981 --> 01:19:39,275
Te-ai schimbat.

586
01:19:41,569 --> 01:19:42,987
O iubești.

587
01:19:44,947 --> 01:19:47,074
Mai mult decât mă iubești.

588
01:19:48,493 --> 01:19:50,578
Sau de la frații tăi.

589
01:19:51,329 --> 01:19:55,124
Dragostea nu te-a salvat, John.

590
01:19:55,208 --> 01:19:57,752
Te-a făcut slab.

591
01:20:00,046 --> 01:20:01,339
Slab.

592
01:20:02,423 --> 01:20:04,425
Slab.

593
01:20:07,970 --> 01:20:10,473
Cum vrei să termini asta?

594
01:20:18,231 --> 01:20:21,192
Exact ca atunci când eram copii.

595
01:20:52,139 --> 01:20:53,683
Pleacă de aici. Haide.

596
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
Fugi.

597
01:21:27,425 --> 01:21:30,761
Ești unul dintre noi.
Te-am creat, John.

598
01:21:41,314 --> 01:21:44,692
Sunteți ai noștri.
Asta este tot ce știi.

599
01:22:50,966 --> 01:22:54,303
Nu ne poți părăsi.
Ești locul aici.

600
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
Bine ai revenit, Scorpion.

601
01:23:17,034 --> 01:23:18,911
Nu mai particip, Lloyd.

602
01:23:18,994 --> 01:23:21,372
Nu poți pleca niciodată.

603
01:23:53,070 --> 01:23:55,239
Doar atât. Multumesc.

604
01:23:55,322 --> 01:23:57,158
Adică 1.09.

605
01:23:57,241 --> 01:23:59,535
O chem pe Ella Krieger.

606
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
Îmi pare rău.

607
01:24:07,042 --> 01:24:08,878
Bună, băieți.

608
01:24:08,961 --> 01:24:11,338
tata.

609
01:24:15,968 --> 01:24:18,846
Ce s-a întâmplat?
- Cusăturile mele.

610
01:24:21,056 --> 01:24:23,350
Bună ziua, doamnă.
- Bună dimineața, John.

611
01:24:23,434 --> 01:24:27,021
Cum te simti?
- Totul doare.

612
01:24:27,104 --> 01:24:28,731
Oh, chiar aşa?

613
01:24:29,398 --> 01:24:32,610
Și ești o persoană foarte curajoasă
tânără femeie.

614
01:24:32,735 --> 01:24:36,113
Am un pedigree bun.

615
01:24:39,992 --> 01:24:41,869
Care este linia partidului pe Lloyd?

616
01:24:41,952 --> 01:24:46,999
Lloyd Berkshaw a folosit activele CIA
sa atace civilii...

617
01:24:47,082 --> 01:24:51,128
şi să instruiască copiii ca
armată de elită în scopuri proprii.

618
01:24:51,212 --> 01:24:54,423
Ne-am gândit la academie
a fost închis cu ani în urmă.

619
01:24:54,507 --> 01:24:57,176
Dar Lloyd ne mințise.

620
01:24:57,259 --> 01:24:59,887
Desigur, acestea sunt informații clasificate.

621
01:24:59,970 --> 01:25:03,891
Și Mike? Ce zici?
împotriva familiei lui?

622
01:25:03,974 --> 01:25:08,604
Sunt compensați,
dar asta nu-i va vindeca niciodată.

623
01:25:10,898 --> 01:25:12,024
îmi pare foarte rău.

624
01:25:13,901 --> 01:25:15,152
Multumesc.

625
01:25:15,903 --> 01:25:18,572
America îți datorează ceva.

626
01:25:18,656 --> 01:25:21,158
Ne-ați servit bine țara.

627
01:25:21,242 --> 01:25:25,454
Eroii noștri nu merită asta
să fie tratați ca niște criminali.

628
01:25:27,957 --> 01:25:29,792
Într-adevăr.

629
01:25:33,420 --> 01:25:38,300
Certificat de nastere. Paşaport.
Card de securitate socială.

630
01:25:39,426 --> 01:25:42,346
Acum existi oficial, John.

631
01:25:43,430 --> 01:25:46,517
Nimeni nu va mai face vreodată
să te caute.

632
01:25:53,148 --> 01:25:54,692
Madeline.

633
01:25:56,861 --> 01:25:59,613
Ar fi bine să nu mă lase
vino in vizita.

634
01:26:07,830 --> 01:26:09,915
Ei bine, fată?

635
01:26:10,583 --> 01:26:12,001
Noi existam.

636
01:26:18,382 --> 01:26:21,677
Ia chestia aia de pe mine
atunci putem merge.

637
01:26:27,016 --> 01:26:29,476
Bravo, fata.

638
01:26:30,603 --> 01:26:32,730
Te iubesc, tată.

639
01:26:32,855 --> 01:26:34,940
Și eu te iubesc.

640
01:26:39,820 --> 01:26:41,363
Acum stai linistit.