1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,726 --> 00:01:02,688 Existem heróis cujos nomes nunca lembramos conhecem e que permanecem desconhecidos. 4 00:01:02,772 --> 00:01:06,859 Em silêncio eles dão tudo por eles país. Eles são os guardiões inabaláveis. 5 00:01:52,154 --> 00:01:53,197 Pai. 6 00:01:55,199 --> 00:01:56,659 Venha dar uma olhada. 7 00:02:05,417 --> 00:02:07,294 Pai. - Sim? 8 00:02:07,378 --> 00:02:10,297 O radiador está com vazamento. Mas ele deveria trabalhar. 9 00:02:10,381 --> 00:02:12,883 Ok, entre. Estamos tentando. 10 00:02:14,718 --> 00:02:16,554 Guarda. 11 00:02:16,679 --> 00:02:18,222 Basta ligar para nós. 12 00:02:19,849 --> 00:02:22,726 Certifique-se de que esteja em ponto morto. - Isso é o que ele diz. 13 00:02:22,810 --> 00:02:23,936 Momento. 14 00:02:27,022 --> 00:02:29,149 Finalizado? - Sim, vamos começar. 15 00:02:33,487 --> 00:02:34,864 Acelerar. 16 00:02:36,365 --> 00:02:38,701 Viva. - Acelere lentamente. 17 00:02:40,619 --> 00:02:45,332 Não, não. Eu te devo vida doado, pedaço estúpido de sucata. 18 00:02:45,416 --> 00:02:47,877 Por favor, tente novamente. 19 00:02:50,129 --> 00:02:51,839 Viva, nós conseguimos. 20 00:02:55,175 --> 00:02:56,719 Ele ainda não morreu. 21 00:02:58,304 --> 00:03:01,307 Eu sei, mas eu queria fazer isso. - Você também tem isso. 22 00:03:01,390 --> 00:03:04,018 Sim, mas sem você. - Eu olhei e começou. 23 00:03:04,101 --> 00:03:07,479 Está consertado. Eu voltarei? fazer isso de novo? 24 00:03:08,230 --> 00:03:09,648 Vamos. 25 00:03:59,073 --> 00:04:01,492 Uma dúzia, por favor. - Naturalmente. 26 00:04:02,618 --> 00:04:05,079 Obrigado. - Não mencione isso. 27 00:04:06,163 --> 00:04:07,414 Tenha um bom dia. 28 00:04:07,498 --> 00:04:12,962 Eu tenho algumas esculturas. Talvez há uma promoção neste fim de semana. 29 00:04:13,045 --> 00:04:16,423 Olá Mike. Você está pintando? vendendo? 30 00:04:16,507 --> 00:04:20,302 Olá, El. Sim, eu tenho um desses seu pai pode gostar. 31 00:04:20,386 --> 00:04:23,889 Real? - Pai. Pare com isso. 32 00:04:26,392 --> 00:04:30,020 Ele realmente gosta de mim. Preciso conversar mais com ele. 33 00:04:30,104 --> 00:04:32,064 Por favor me ajude. 34 00:04:32,731 --> 00:04:35,901 Sério? O que há de errado com você, idiota? 35 00:04:35,985 --> 00:04:38,529 Desculpe, não foi essa a intenção. Desculpe. 36 00:04:38,612 --> 00:04:41,824 Posso te oferecer um café? - Eu não quero seu dinheiro. 37 00:04:52,668 --> 00:04:55,629 Vir. Não se preocupe com ele. 38 00:04:56,672 --> 00:05:00,718 Não se esqueça de suas tarefas. Ele? Ella Victoria Krieger. 39 00:05:00,843 --> 00:05:05,472 Ele passou direto por você. Então ele teria dito: É só afundar na calda. 40 00:05:05,556 --> 00:05:08,392 Eu disse 'xarope'. - Não é 'espuma'? 41 00:05:08,475 --> 00:05:11,020 Isso é o que eu pensei. 42 00:05:12,479 --> 00:05:14,606 Um dragão não come moscas. 43 00:05:14,690 --> 00:05:19,361 A coisa mais importante na vida é escolha cuidadosamente pelo que você luta. 44 00:05:19,445 --> 00:05:21,488 OK? Faça suas tarefas. 45 00:05:21,572 --> 00:05:24,783 Pai, quero sair hoje à noite. - Tarefas, Ella. 46 00:06:00,402 --> 00:06:03,447 Ela? - O que é? 47 00:06:05,574 --> 00:06:08,410 Você quer conversar? - Não. 48 00:06:11,330 --> 00:06:14,458 Eu fiz sua bebida favorita. 49 00:06:18,587 --> 00:06:21,256 Deixo perto da porta. 50 00:06:30,682 --> 00:06:33,060 Ella, tarefas. 51 00:06:33,143 --> 00:06:36,105 Não me faça perguntar novamente. 52 00:07:05,050 --> 00:07:08,971 Então, satisfeito? Posso agora finalmente começar a se preparar? 53 00:07:09,054 --> 00:07:12,307 Mike está vindo me buscar antes da partida. 54 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 Não. 55 00:07:23,861 --> 00:07:25,988 Sr. Krieger, olá. 56 00:07:30,075 --> 00:07:33,370 Estou dizendo certo? - Desculpe, Mike. 57 00:07:35,372 --> 00:07:38,792 Para que? - Ella não pode ir para a competição. 58 00:07:41,461 --> 00:07:45,174 Precisa de ajuda para reverter? - Não. 59 00:07:45,257 --> 00:07:48,427 Se Ella precisar de uma carona na segunda-feira, ela pode me mandar uma mensagem. 60 00:07:48,510 --> 00:07:52,514 Como? Ela não tem telefone. 61 00:07:54,266 --> 00:07:57,186 Se ela tivesse um, você me diria isso, certo? 62 00:08:07,279 --> 00:08:09,489 Tenha uma boa noite, Mike. 63 00:08:12,618 --> 00:08:14,077 Tenha uma boa noite, senhor. 64 00:09:19,851 --> 00:09:21,478 VOCÊ VAI PARA O JOGO 65 00:10:30,797 --> 00:10:34,051 POLÍCIA 66 00:10:35,177 --> 00:10:37,554 Eu reembolsarei o dano. 67 00:10:37,637 --> 00:10:41,433 Na vala? Muito generoso, mas a vala está boa. 68 00:10:41,516 --> 00:10:44,561 Basta seguir o procedimento e então você pode ir. 69 00:10:45,771 --> 00:10:47,272 Posso ver sua carteira de motorista? 70 00:10:50,233 --> 00:10:53,570 Você quer minha carteira de motorista? - Sim, sua carteira de motorista, por favor. 71 00:10:59,451 --> 00:11:00,702 Real. 72 00:11:09,544 --> 00:11:12,672 Há biscoitos lá atrás. Não faço ideia se eles ainda estão bons. 73 00:11:24,518 --> 00:11:26,937 O que é? - Você não está no sistema. 74 00:11:29,648 --> 00:11:35,153 Envie um caminhão de reboque para Cyril Road. Pouco antes da marca de 13 milhas. 75 00:11:35,278 --> 00:11:39,074 Já é tarde. Vocês entenderam ocupado. Vamos deixar você em paz. 76 00:11:39,157 --> 00:11:43,245 Vou deixar você ir em breve. eu tenho que registrá-la por um crime. 77 00:11:43,787 --> 00:11:47,582 Isso é necessário? Ela completa 16 anos na próxima semana. 78 00:11:48,333 --> 00:11:50,919 Ela dirige sem carteira de motorista como menor. 79 00:11:51,002 --> 00:11:55,298 Ela foge com um tapa no dedos por ser um cidadão modelo. 80 00:11:55,382 --> 00:12:00,011 Preciso da sua assinatura biométrica tire e tire uma foto. 81 00:12:03,140 --> 00:12:05,016 Coloque o dedo nisso. 82 00:12:06,560 --> 00:12:10,105 Você pode deixá-la aqui durante a noite, para lhe ensinar uma lição. 83 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Olhe aqui. 84 00:12:31,710 --> 00:12:34,671 Eu sei que errei. Agora diga alguma coisa. 85 00:12:34,754 --> 00:12:38,383 Tem chovido. - Isso é tudo? 'Está chovendo'? 86 00:12:39,801 --> 00:12:43,513 Você colocou tudo em risco pelo que trabalhamos. 87 00:12:43,597 --> 00:12:46,975 Você nem trabalha. Sem amigos. E você odeia que eu... 88 00:12:47,058 --> 00:12:51,521 Como você conseguiu esse telefone? Você disse que não tinha um. 89 00:12:52,606 --> 00:12:56,026 Essas regras não existem apenas. - Mas por que os temos? 90 00:12:56,109 --> 00:12:58,778 Isso é para sua segurança. 91 00:13:02,115 --> 00:13:05,494 A culpa é minha. Eu não preparei você. 92 00:13:05,577 --> 00:13:07,829 Para que? - Que você é meu parente. 93 00:13:07,913 --> 00:13:09,789 Sim, e? - Isso tem consequências. 94 00:13:09,873 --> 00:13:14,169 Eu só quero uma vida, estou quase 16 anos e nunca tive uma festa. 95 00:13:18,256 --> 00:13:20,217 O que ele está fazendo aqui? 96 00:13:20,342 --> 00:13:23,720 Eu liguei para ele. Precisamos de uma carona para casa. 97 00:13:23,803 --> 00:13:25,847 Olá senhor, como vai você? 98 00:13:25,931 --> 00:13:30,393 Eu ouvi vocês preciso de uma carona. 99 00:13:32,062 --> 00:13:36,483 Você precisa de uma carona? - Não seja tão viscoso. 100 00:13:36,566 --> 00:13:38,818 Eu tenho que ir por esse caminho de qualquer maneira. - É assim mesmo? 101 00:13:40,278 --> 00:13:41,655 Entre. 102 00:13:41,738 --> 00:13:43,573 Sinto muito. 103 00:13:56,294 --> 00:13:57,837 Você sempre dirige tão rápido? 104 00:14:01,633 --> 00:14:03,843 Pai, pare com isso. 105 00:14:06,096 --> 00:14:09,432 Pai? Pai, pare com isso. 106 00:14:13,311 --> 00:14:19,025 Nunca dirigi tão rápido. Pode ir rápido, com 400 cv. 107 00:14:20,277 --> 00:14:23,446 Tem pneus novos. - Cale a boca, Mike. 108 00:14:49,848 --> 00:14:52,434 Isso foi necessário? - Não, mas foi divertido. 109 00:14:52,517 --> 00:14:53,810 Isso foi intenso. 110 00:14:53,893 --> 00:14:57,314 eu não sei a diferença entre um chassi e um assento... 111 00:14:57,439 --> 00:14:59,983 mas estou feliz em ajudar. 112 00:15:00,066 --> 00:15:03,945 Não com coisas técnicas, mas... - Cale a boca, Mike. 113 00:15:04,029 --> 00:15:05,280 Bom. 114 00:15:07,782 --> 00:15:10,243 Há um jogo em Boise semana que vem. 115 00:15:10,327 --> 00:15:13,121 Acho que Mike está me levando para o meu aniversário. 116 00:15:13,747 --> 00:15:15,040 É assim mesmo? 117 00:15:16,499 --> 00:15:20,879 Quero dizer, sim. Se estiver tudo bem para você, senhor. 118 00:15:21,755 --> 00:15:22,839 Abaixo. 119 00:15:22,922 --> 00:15:25,050 Microfone. Meu Deus, pai. 120 00:15:29,804 --> 00:15:33,600 Eu o quero vivo. Mate a garota. 121 00:15:33,683 --> 00:15:37,062 Equipe Alfa, vá em frente. 122 00:15:43,818 --> 00:15:48,323 Ajuda. - Desculpe, garoto. Ella, entre. Agora. 123 00:15:54,371 --> 00:15:56,665 Esteja pronto para correr para dentro. 124 00:16:08,718 --> 00:16:12,972 Fora. Fora, rápido. 125 00:16:37,747 --> 00:16:41,334 Eles estiveram aqui o tempo todo? - Ella, fique coberta. 126 00:16:42,168 --> 00:16:44,921 Há um atirador na beira da colina. 127 00:16:45,004 --> 00:16:49,134 Pai. - Vamos, corra. 128 00:16:57,100 --> 00:16:59,686 Em três, ligue o liquidificador. - Por que? 129 00:16:59,769 --> 00:17:01,730 Apenas faça. 130 00:17:11,906 --> 00:17:13,074 Três. 131 00:17:21,708 --> 00:17:23,960 Pai, você o matou. 132 00:17:38,808 --> 00:17:40,477 Ele está pescando. 133 00:17:40,602 --> 00:17:43,021 Esvazie os bolsos. 134 00:17:43,104 --> 00:17:46,399 Eu não posso fazer isso. - Você consegue. 135 00:17:46,483 --> 00:17:49,068 Você é forte. - Não me faça fazer isso. 136 00:17:49,152 --> 00:17:54,282 Você é minha filha. Você pode fazer isso. Vá até os bolsos dele. 137 00:18:01,414 --> 00:18:05,210 Pai... não posso tocá-lo. 138 00:18:06,336 --> 00:18:10,048 Ele está morto. Eles estão tentando se aproximar de nós. 139 00:18:18,723 --> 00:18:21,267 Ella, esvazie os bolsos dele. 140 00:18:24,020 --> 00:18:25,063 Escute-me. 141 00:18:26,397 --> 00:18:30,401 Eles entram pela porta da frente e jogue algo que pareça uma granada. 142 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 Não é um. Se você ver isso... 143 00:18:32,445 --> 00:18:36,950 feche os olhos, cubra os ouvidos, abra a boca e expire. 144 00:18:38,201 --> 00:18:41,454 Ella, chegue mais perto. 145 00:18:45,416 --> 00:18:46,793 Ela, agora. 146 00:18:54,843 --> 00:18:56,469 Você está bem? 147 00:19:00,515 --> 00:19:03,226 Fique perto de mim. Aqui vamos nós. 148 00:19:09,607 --> 00:19:12,193 Venha, por trás disso. 149 00:20:12,170 --> 00:20:14,130 Chute a faca em mim. 150 00:20:35,610 --> 00:20:36,819 Obrigado. 151 00:20:47,538 --> 00:20:50,249 Vamos sair pela porta dos fundos. Fique perto de mim. 152 00:21:03,638 --> 00:21:09,310 Corremos para o ATV. Você me segue de perto. 153 00:21:10,478 --> 00:21:12,105 Ok, vamos lá. 154 00:22:03,740 --> 00:22:04,782 Atenção. 155 00:22:12,582 --> 00:22:14,375 Cubra seus ouvidos. 156 00:22:32,060 --> 00:22:34,103 OK. 157 00:22:43,112 --> 00:22:45,281 Vamos. Por favor indique. 158 00:22:47,325 --> 00:22:49,452 Para cavalgar. 159 00:22:56,042 --> 00:23:01,297 Senhor, a equipe Alfa caiu. Equipe Bravo solicita extração letal. 160 00:23:03,591 --> 00:23:08,096 Extração letal aprovada. Traga-os para casa em um saco para cadáveres. 161 00:23:14,393 --> 00:23:16,395 Sair. 162 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 Rápido. 163 00:23:29,992 --> 00:23:31,869 Parar. 164 00:23:40,878 --> 00:23:42,046 Drones. 165 00:23:53,474 --> 00:23:55,309 Vir. 166 00:23:55,393 --> 00:23:57,895 Debaixo da árvore. 167 00:24:09,574 --> 00:24:12,118 Todas as equipes, fiquem fora da área. 168 00:24:17,665 --> 00:24:18,791 Olá, Lloyd. 169 00:24:18,875 --> 00:24:21,586 Olá, João. 170 00:24:21,669 --> 00:24:25,173 Ainda afiado, pelo que vejo. - Deixe-me em paz. 171 00:24:26,841 --> 00:24:28,384 Você não precisa fazer isso. 172 00:24:28,467 --> 00:24:33,639 Você conhece as regras. Eu posso ser agentes não deixá-los fazer o que quiserem. 173 00:24:33,723 --> 00:24:36,184 Render. 174 00:24:36,267 --> 00:24:38,186 Nós conversamos sobre isso. 175 00:24:38,269 --> 00:24:42,440 Eu conheço o procedimento. Você fala, nós morremos. 176 00:24:42,523 --> 00:24:44,483 Eu não pensei assim. 177 00:24:48,029 --> 00:24:51,199 Não vou mais avisar você. Vai ser uma bagunça. 178 00:24:59,290 --> 00:25:02,210 Correr. 179 00:25:07,798 --> 00:25:10,092 Alvo encontrado. 180 00:25:12,136 --> 00:25:13,804 Vamos, corra. 181 00:25:27,151 --> 00:25:28,819 SINAL PERDIDO 182 00:25:47,421 --> 00:25:48,714 Papai. 183 00:25:50,341 --> 00:25:51,550 Vir. 184 00:25:58,599 --> 00:26:02,728 Todos os participantes morreram. Não há sobreviventes, senhor. 185 00:26:02,812 --> 00:26:06,691 Sim. Lidere a equipe Bravo para a área. 186 00:26:07,566 --> 00:26:10,194 E recolha seu corpo. 187 00:26:13,990 --> 00:26:15,741 Bom trabalho. 188 00:27:04,623 --> 00:27:05,666 Pai. 189 00:27:10,087 --> 00:27:12,757 Pai. 190 00:27:12,840 --> 00:27:15,718 Pai, acorde, por favor. 191 00:28:17,863 --> 00:28:19,824 Senador Brooks. 192 00:28:19,907 --> 00:28:22,493 Eles não me contaram que você passou por aqui. 193 00:28:22,576 --> 00:28:24,537 Eu não preciso de um convite. 194 00:28:28,707 --> 00:28:30,751 Você provavelmente já ouviu... 195 00:28:30,835 --> 00:28:36,590 que entram em conflito com a estratégia de segurança custou ao diretor da CIA o seu emprego. 196 00:28:36,674 --> 00:28:40,010 Se você tem as prioridades do presidente não segue... 197 00:28:40,094 --> 00:28:43,514 você será demitido. É tão simples. 198 00:28:44,723 --> 00:28:48,644 Você sem dúvida assume que isso é um trabalho para você. 199 00:28:50,563 --> 00:28:54,692 Ninguém tem mais experiência ou é tão adequado para isso. 200 00:28:54,775 --> 00:29:01,115 Você acha que a comissão do Senado vai ceder e votar em você? 201 00:29:02,408 --> 00:29:03,742 E o presidente? 202 00:29:03,826 --> 00:29:06,495 O presidente não é problema. 203 00:29:06,579 --> 00:29:10,124 Já que você é o presidente da comissão do Senado... 204 00:29:10,207 --> 00:29:12,251 você provavelmente me apoiará. 205 00:29:12,376 --> 00:29:16,672 E por que você tem tanta certeza disso? 206 00:29:18,549 --> 00:29:20,885 Bem, Madeline... 207 00:29:20,968 --> 00:29:25,055 Alguém pode pensar que você apoia para o gasoduto de Redstone... 208 00:29:25,139 --> 00:29:30,936 não corresponde aos valores dos seus eleitores. 209 00:29:31,020 --> 00:29:34,732 Eu tenho minha opinião sobre o pipeline ainda não revelado. 210 00:29:34,815 --> 00:29:37,902 Não. Mas eu ouvi... 211 00:29:37,985 --> 00:29:42,114 com quem você foi almoçar o presidente da Redstone. 212 00:29:42,198 --> 00:29:47,119 Sim. Almoço. Pelo que eu sei, isso não é proibido. 213 00:29:48,120 --> 00:29:52,708 Talvez seja mais importante para discutir 'escorpião na sala'. 214 00:29:52,791 --> 00:29:55,127 Estou trabalhando nisso. -Lloyd. 215 00:29:55,211 --> 00:29:58,130 Você tem um ex-agente da CIA... 216 00:29:58,214 --> 00:30:02,885 o que representa um sério risco à segurança registrado para o presidente... 217 00:30:02,968 --> 00:30:05,471 e você está preocupado para um gasoduto? 218 00:30:07,556 --> 00:30:09,975 Escorpião não é da sua conta. 219 00:30:10,518 --> 00:30:13,812 De fato. Ele é sua preocupação. 220 00:30:14,522 --> 00:30:16,690 Ah, e Lloyd... 221 00:30:18,025 --> 00:30:20,861 tenha cuidado com quem te ameaça. 222 00:30:22,238 --> 00:30:26,450 Caso contrário, seu sonho morrerá para se tornar o próximo diretor da CIA... 223 00:30:26,534 --> 00:30:29,036 pode permanecer apenas um sonho. 224 00:30:55,437 --> 00:30:56,689 Ela. 225 00:31:06,115 --> 00:31:07,908 Uau, você é bom nisso. 226 00:31:07,992 --> 00:31:11,620 Papai me faz cortar lenha já que eu podia andar. 227 00:31:11,704 --> 00:31:14,206 Que lindo cavalo. - Obrigado. O nome dele é Pete. 228 00:31:14,290 --> 00:31:16,917 Pete? - Você quer alimentá-lo? 229 00:31:18,294 --> 00:31:19,712 Claro. 230 00:31:33,058 --> 00:31:36,562 John. - Onde está minha filha? 231 00:31:36,645 --> 00:31:38,480 Ir. 232 00:31:38,564 --> 00:31:41,400 Onde está minha filha? - Meu pai está acordado. Guarda. 233 00:31:41,525 --> 00:31:45,029 Pai. - Ella. 234 00:31:45,112 --> 00:31:48,657 Não fique muito bravo. -Você está bem? 235 00:31:48,741 --> 00:31:51,201 Agora sente-se. 236 00:31:52,202 --> 00:31:53,370 Sim, bom. 237 00:31:55,205 --> 00:31:56,415 Eu mereci isso. 238 00:31:58,042 --> 00:31:59,126 Como você está se sentindo? 239 00:31:59,209 --> 00:32:01,170 Como me sinto? 240 00:32:01,253 --> 00:32:02,755 Tudo dói. 241 00:32:02,838 --> 00:32:07,009 Oh sério? É assim mesmo? - Não gosto desse seu tom. 242 00:32:07,092 --> 00:32:10,971 Seu pai ainda está se recuperando. - Agora me diga que diabos... 243 00:32:11,055 --> 00:32:13,724 Ai. Ela me bateu. - E merecido. 244 00:32:13,807 --> 00:32:16,769 Você não pode me bater. - Seja legal. 245 00:32:16,852 --> 00:32:20,272 Ela abriu sua casa. - Não estou bravo com ela. 246 00:32:20,356 --> 00:32:23,525 Diga a ela para não me bater. - Ella Victoria Krieger. 247 00:32:25,194 --> 00:32:27,821 Não me contradiga. Desculpar-se. 248 00:32:30,741 --> 00:32:32,660 Me desculpe, eu gritei. 249 00:32:34,036 --> 00:32:37,539 Vamos, sentem-se, pessoal. 250 00:32:37,623 --> 00:32:40,626 Ayita, traga água para eles. 251 00:32:51,303 --> 00:32:52,638 Quem é James Sinclair? 252 00:32:56,809 --> 00:32:58,060 E Maria Geist? 253 00:32:58,143 --> 00:33:00,229 Ela se parece muito comigo. 254 00:33:01,105 --> 00:33:03,941 Thomas Rollins. Pai. 255 00:33:04,024 --> 00:33:05,776 Quem é você? 256 00:33:07,945 --> 00:33:09,154 Eu sou seu pai. 257 00:33:09,238 --> 00:33:12,282 Como você poderia saber como fazer isso? Você pode lutar? 258 00:33:13,409 --> 00:33:15,160 Eu estava no exército. 259 00:33:15,244 --> 00:33:18,914 Qual? - O exército que não existe. 260 00:33:24,044 --> 00:33:28,132 Ouça, Ella... Não tenho orgulho de quem eu era. 261 00:33:29,717 --> 00:33:32,511 Meus empregadores queriam que eu mantive segredos. 262 00:33:32,636 --> 00:33:36,390 Caso contrário, eles ficarão paranóicos e então... - Eles vão te matar. 263 00:33:36,473 --> 00:33:38,183 Sim, isso aconteceu esta manhã. 264 00:33:38,267 --> 00:33:42,229 Chegou há algumas horas homens passando. Ancinhos rígidos. 265 00:33:42,312 --> 00:33:44,481 Aqui? E você os mandou embora? 266 00:33:57,870 --> 00:33:59,204 Obrigado. 267 00:33:59,288 --> 00:34:04,209 Aqui um caminho segue para o norte. Talvez você possa ir para o Canadá em breve. 268 00:34:05,085 --> 00:34:07,713 Você conhece pessoas lá? 269 00:34:07,796 --> 00:34:11,467 Vamos para Calgary e depois para a Ásia, assim que as coisas se acalmarem. 270 00:34:11,550 --> 00:34:14,762 Pai, Ayita me deu um dado como presente de aniversário. 271 00:34:14,845 --> 00:34:18,891 Do meu irmão. Ele está na Marinha. 272 00:34:21,059 --> 00:34:23,979 O que você está fazendo? - Não vamos levar o mapa conosco? 273 00:34:24,062 --> 00:34:26,440 Está tudo na minha cabeça. 274 00:34:26,523 --> 00:34:29,860 Podemos levar isso conosco? - Naturalmente. 275 00:34:29,943 --> 00:34:31,945 Tome cuidado. - Vamos. 276 00:34:32,029 --> 00:34:35,407 E mantemos contato via Snap. - O que é isso? 277 00:34:35,491 --> 00:34:37,576 Nada. - Parece alguma coisa. 278 00:34:37,701 --> 00:34:41,121 Não. - Aqui. 279 00:34:46,668 --> 00:34:50,380 Obrigado, Voé. - Boa sorte. 280 00:34:50,464 --> 00:34:53,926 Me arrependo do que fiz. 281 00:34:55,093 --> 00:34:56,887 Por que você nos ajudou? 282 00:34:56,970 --> 00:35:00,516 Você precisava de ajuda. - Eu sei. 283 00:35:01,099 --> 00:35:04,061 Por que? - Por que o sol nasce? 284 00:35:04,144 --> 00:35:09,066 Esse é o Yoda? -Hemingway. Você sabe disso. 285 00:35:09,149 --> 00:35:11,193 Obrigado. Dia. 286 00:37:01,428 --> 00:37:03,722 Ok, obrigado. 287 00:37:18,278 --> 00:37:21,490 Coma alguma coisa. - Eu vou. 288 00:37:25,619 --> 00:37:27,996 Qual liquidação foi a sua favorita? 289 00:37:28,080 --> 00:37:30,582 Não é favorito, mas... 290 00:37:32,250 --> 00:37:34,503 mais memorável. 291 00:37:35,295 --> 00:37:39,299 Ou você coloca em uma caixa? e você os esquece? 292 00:37:43,011 --> 00:37:45,263 Eu me lembro deles. 293 00:37:47,015 --> 00:37:48,976 Já matou alguém com comida? 294 00:37:51,728 --> 00:37:54,481 Tópico diferente. - Por que? 295 00:37:54,564 --> 00:37:56,692 Foi uma época diferente. 296 00:37:59,277 --> 00:38:02,197 Muitas coisas que não seriam possíveis agora. - Por que? 297 00:38:02,280 --> 00:38:03,782 Por que? 298 00:38:06,493 --> 00:38:09,663 Telefones. Com câmeras. 299 00:38:13,709 --> 00:38:16,461 O mundo é diferente agora. 300 00:38:17,879 --> 00:38:20,132 Menos espaço para minha espécie. 301 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 Você estava apenas cumprindo ordens. 302 00:38:25,137 --> 00:38:27,055 Não há desculpa. 303 00:38:28,015 --> 00:38:29,725 Comer. 304 00:38:35,022 --> 00:38:39,067 Eu fazia parte de um programa, O Zoológico. 305 00:38:39,151 --> 00:38:43,447 O que é aquilo? - Recrutaram crianças, especialmente órfãs. 306 00:38:43,530 --> 00:38:46,700 Crianças de lares desfeitos. 307 00:38:48,285 --> 00:38:52,205 Eles nos recrutaram, nos treinaram e nos mandou para lá. 308 00:38:52,289 --> 00:38:54,249 Quantos anos você tinha? 309 00:38:55,375 --> 00:38:58,754 Eu tinha dez anos. - Onde estavam seus pais? 310 00:39:09,681 --> 00:39:12,350 Meus pais não podiam cuidar de mim. 311 00:39:14,978 --> 00:39:17,064 Eles me venderam. 312 00:39:17,147 --> 00:39:19,274 Eles venderam você? 313 00:39:19,357 --> 00:39:21,276 Sim. - Isso não pode ser legal. 314 00:39:21,359 --> 00:39:24,154 Provavelmente não. 315 00:39:25,655 --> 00:39:28,658 Qual era o seu codinome? - Algo estúpido. 316 00:39:32,579 --> 00:39:34,748 Agora coma alguma coisa. 317 00:39:35,957 --> 00:39:38,293 Vamos, me diga. 318 00:39:38,376 --> 00:39:40,879 Meu codinome era Escorpião. 319 00:39:42,380 --> 00:39:44,382 E por que o Zoológico quer você morto agora? 320 00:39:46,343 --> 00:39:49,471 Esse cara quer manter seu emprego. 321 00:39:49,554 --> 00:39:51,598 Você trabalhou para o presidente? 322 00:39:52,599 --> 00:39:55,519 Não, para o povo quem lhe deu esse trabalho. 323 00:39:56,436 --> 00:40:01,233 Então, para o povo americano? - Sim, engraçado. 324 00:40:03,276 --> 00:40:06,696 Por que alguém quer estar nesta indústria tem alguém morto? 325 00:40:06,780 --> 00:40:09,074 A principal razão é o poder. 326 00:40:10,450 --> 00:40:14,663 Meu supervisor, o homem que... recrutado e meu mentor foi... 327 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 agora administra o Zoológico. 328 00:40:17,666 --> 00:40:20,585 Ele acha que eu tenho o poder dele pôr em perigo. 329 00:40:21,753 --> 00:40:24,297 Ele quer matar você. - Sim. 330 00:40:25,382 --> 00:40:29,177 Eu conheci sua mãe, nos casamos e tivemos você. 331 00:40:29,261 --> 00:40:32,806 Eu disse ao Lloyd... 332 00:40:32,889 --> 00:40:35,475 que eu queria sair, mas isso não é permitido. 333 00:40:36,268 --> 00:40:38,854 Eles não vão deixar você ir. 334 00:40:38,937 --> 00:40:40,856 Então ele enviou algumas pessoas e... 335 00:40:43,400 --> 00:40:45,068 eles mataram sua mãe. 336 00:40:48,530 --> 00:40:53,618 Você disse que ela tinha câncer havia morrido. 337 00:40:55,036 --> 00:40:56,663 Isso foi uma mentira. 338 00:41:00,500 --> 00:41:03,128 Como você pôde mentir sobre algo assim? 339 00:41:05,297 --> 00:41:07,090 Eu protejo você. 340 00:41:07,174 --> 00:41:08,967 Coma alguma coisa. 341 00:41:22,272 --> 00:41:27,194 Estou mudando algumas coisas em Branco Casa. Quero pessoas que obedeçam. 342 00:41:28,403 --> 00:41:31,448 Não que eles fiquem no meu caminho. 343 00:41:32,407 --> 00:41:35,535 Ouvir. eu sei, é isso que temos que fazer. 344 00:41:44,336 --> 00:41:46,338 Eu te ligo de volta. 345 00:42:09,611 --> 00:42:12,530 ESCORPIÃO ESTÁ ATIVO. VOCÊ TEM QUE PEGÁ-LO. 346 00:42:44,271 --> 00:42:46,064 Obrigado. 347 00:42:46,189 --> 00:42:47,732 Obrigado. 348 00:43:07,460 --> 00:43:09,879 Como você sabe para onde estamos indo? 349 00:43:11,506 --> 00:43:16,845 Você vê aquela estrela aí? Essa é Polaris, a Estrela do Norte. 350 00:43:16,928 --> 00:43:19,347 Você está procurando a Estrela do Norte... 351 00:43:19,431 --> 00:43:23,810 e desenha uma linha para as duas estrelas exteriores... 352 00:43:23,893 --> 00:43:26,479 e então você tem o norte e o sul. 353 00:43:26,563 --> 00:43:29,899 O sol nasce no leste e se põe no oeste. 354 00:43:30,608 --> 00:43:34,279 Então vamos para... - O leste. 355 00:43:35,613 --> 00:43:39,534 QUARTO DE JULHO SHOW DE FOGOS DE ARTIFÍCIO 356 00:43:43,330 --> 00:43:44,664 Obrigado. 357 00:43:47,751 --> 00:43:49,919 Obrigado. 358 00:43:56,301 --> 00:43:57,844 Pai, olhe. 359 00:44:12,108 --> 00:44:15,570 Chama-se 'Pete Assobiando'. - O que? 360 00:44:15,653 --> 00:44:17,906 Assobiando Pete. Aquela flauta fogos de artifício. 361 00:44:42,931 --> 00:44:46,184 Isso foi rápido. - Com licença? 362 00:44:47,268 --> 00:44:50,438 Você pode passar uma mensagem para Lloyd? 363 00:44:50,522 --> 00:44:54,526 Quem? -Lloyd. 364 00:44:57,112 --> 00:44:59,364 Diga a ele que ele pode me ter. 365 00:44:59,447 --> 00:45:01,533 Minha filha fica livre. 366 00:45:03,701 --> 00:45:05,870 Não conheço ninguém com esse nome. 367 00:45:52,125 --> 00:45:53,543 Ligue de volta para eles, Lloyd. 368 00:45:53,626 --> 00:45:57,839 Você está cansado, João. Eu ouço isso em sua voz. 369 00:45:57,922 --> 00:45:59,924 Nada com que se preocupar. 370 00:46:00,008 --> 00:46:03,511 Quanto tempo mais você pode ir? continuar fugindo? 371 00:46:03,595 --> 00:46:06,931 Ligue para eles de volta. - Isso não é possível. 372 00:46:07,015 --> 00:46:10,810 Você é conhecido como um sério risco de segurança. 373 00:46:10,894 --> 00:46:14,981 O Congresso deve concordar aposentado, e eu também. 374 00:46:15,982 --> 00:46:20,069 E se eu deixar você ir outros acham que também podem fazer isso. 375 00:46:20,153 --> 00:46:23,781 Então. Imagina o que isso causaria o caos. 376 00:46:25,074 --> 00:46:29,871 Não, amigo. Você e sua filha estão morrendo. 377 00:46:31,289 --> 00:46:38,171 Então todos vão entender que estão brincando comigo tem apenas uma consequência. 378 00:46:38,922 --> 00:46:40,798 Envie todos eles. 379 00:46:42,175 --> 00:46:45,845 Quando não há mais almas que querem morrer por você... 380 00:46:45,929 --> 00:46:47,889 você sabe que estarei lá. 381 00:46:47,972 --> 00:46:51,768 Pronto para levar tudo embora o que é caro para você. 382 00:46:51,851 --> 00:46:54,229 Vá até a bomba, John. 383 00:47:41,901 --> 00:47:43,528 MENSAGEM RECEBIDA. Nota. 384 00:47:43,611 --> 00:47:45,530 A CAMINHO PARA O PONTO DE COLETA. 385 00:47:48,074 --> 00:47:53,830 GRAIAI - OLÁ VELHO AMIGO, ESTOU PROCURANDO ESCORPIÃO 386 00:47:56,499 --> 00:47:59,210 HÁ UMA RAPOSA EM CALGARY 387 00:47:59,294 --> 00:48:02,255 ESPERE AÍ E VOCÊ ENCONTRARÁ SEU ESCORPIÃO. 388 00:48:02,338 --> 00:48:05,258 Olá velho amigo, como você está? 389 00:48:06,092 --> 00:48:10,138 Eu preciso de um quarto. Esta noite. - Vejo o que está disponível. 390 00:48:11,264 --> 00:48:14,517 OI PAI. OLHA O QUE EU FIZ NA AULA. 391 00:48:18,980 --> 00:48:23,359 Eu vou providenciar isso para você. O que você precisa? 392 00:48:23,484 --> 00:48:26,571 O último andar. Acesso à varanda. 393 00:48:27,822 --> 00:48:30,617 E um carro. Tesla. 394 00:48:30,700 --> 00:48:32,952 Tudo estará pronto para você. 395 00:48:41,419 --> 00:48:43,880 Tudo bem, vamos tentar. 396 00:48:43,963 --> 00:48:45,798 Ok, levante-se. 397 00:48:48,593 --> 00:48:50,637 Coloque isso em seus ouvidos. 398 00:48:50,720 --> 00:48:54,891 A primeira regra das armas de fogo: todas as armas de fogo estão carregadas, sempre. 399 00:48:54,974 --> 00:48:58,686 Apenas mantenha o dedo no gatilho se você vai destruir alguma coisa. 400 00:49:00,313 --> 00:49:02,690 As armas de fogo têm três pilares: 401 00:49:02,774 --> 00:49:06,110 postura, aderência, linha de visão. 402 00:49:15,078 --> 00:49:16,663 Bom. 403 00:49:19,499 --> 00:49:22,627 Empurre-me. Vamos, mais forte. 404 00:49:22,710 --> 00:49:25,254 Você vê isso? Essa é a sua atitude. 405 00:49:25,338 --> 00:49:27,131 Bom. Você agarrou. 406 00:49:27,215 --> 00:49:30,802 Quando você pega a arma, suas mãos são como um grampo de bancada. 407 00:49:30,885 --> 00:49:32,970 Alto e apertado. Eu demonstro isso. 408 00:49:36,599 --> 00:49:38,601 Então, ok? 409 00:49:38,685 --> 00:49:41,354 Alinhe seus pontos de vista. Concentre-se no grão. 410 00:49:41,437 --> 00:49:45,400 Mire no alvo e lentamente puxe o gatilho para trás. 411 00:49:45,483 --> 00:49:47,944 Então você bateu de novo e de novo. 412 00:49:49,320 --> 00:49:50,488 Por favor. 413 00:49:53,658 --> 00:49:57,787 Alto e apertado. Não, esse polegar acompanha o slide. 414 00:49:57,870 --> 00:50:02,333 OK? Alinhando o entalhe e a granulação, concentre-se no grão. 415 00:50:02,417 --> 00:50:06,045 Dedo no gatilho. Puxe para trás lentamente. 416 00:50:09,048 --> 00:50:10,842 Bom trabalho. 417 00:50:10,925 --> 00:50:12,093 Como você se sentiu? 418 00:50:13,970 --> 00:50:15,012 Bom. 419 00:51:13,488 --> 00:51:17,074 BEM-VINDO AO CANADÁ APROVEITE SUA VIAGEM 420 00:51:22,163 --> 00:51:25,917 Bem, não diga que nunca vou te contar levado para algum lugar. 421 00:51:26,000 --> 00:51:30,296 Ei. Bem-vindo ao Canadá. 422 00:51:35,718 --> 00:51:37,970 Já era hora, hein? - Huh? 423 00:52:16,676 --> 00:52:19,595 Dois ingressos, por favor. - Está esgotado. 424 00:52:19,679 --> 00:52:24,684 Estou aqui pela Fox. - Se você não for, chamo a polícia. 425 00:52:38,155 --> 00:52:41,492 Divirta-se com o show. 426 00:53:14,066 --> 00:53:15,818 Não, mas. 427 00:53:17,111 --> 00:53:19,322 Os rumores são verdadeiros. 428 00:53:43,429 --> 00:53:45,640 Que bom ver você. - Da mesma maneira. 429 00:53:45,723 --> 00:53:48,059 Você não parece bem. - Você está gordo pra caramba. 430 00:53:51,395 --> 00:53:54,273 Esta é minha filha Ella. 431 00:53:54,357 --> 00:53:55,483 Olá. 432 00:53:55,566 --> 00:53:58,319 Está com fome? 433 00:53:59,487 --> 00:54:03,240 Estou morrendo de fome. - Você chegará a tempo para o almoço. 434 00:54:05,993 --> 00:54:09,872 Isso será uma festa. Tudo para o Escorpião. 435 00:54:16,963 --> 00:54:20,132 Entre, seja bem-vindo. Marcy, estes são meus convidados. 436 00:54:20,216 --> 00:54:23,970 Você pode nos trazer dois bifes? Faça isso três. 437 00:54:25,596 --> 00:54:27,014 Com vegetais de verdade. 438 00:54:27,098 --> 00:54:31,477 Deixe o chef fazer as delícias especiais traga para minha nova amiga Ella. 439 00:54:31,560 --> 00:54:35,147 João, sente-se. - Você tem pão de alho? 440 00:54:35,231 --> 00:54:37,608 Pão de alho? - O melhor pão. 441 00:54:37,692 --> 00:54:41,737 Claro que temos pão de alho. Tanto quanto você quiser. 442 00:54:41,821 --> 00:54:43,698 Marcy, vamos começar. 443 00:54:48,953 --> 00:54:52,289 Bem, senhorita Ella, você tem os olhos da sua mãe. 444 00:54:52,373 --> 00:54:54,041 Você conheceu minha mãe? 445 00:54:57,003 --> 00:54:58,045 Pouco tempo. 446 00:55:01,757 --> 00:55:05,011 Sua primeira vez no meu negócio. O que você acha? 447 00:55:06,220 --> 00:55:08,305 Seu indicativo está na porta da frente. 448 00:55:10,057 --> 00:55:13,769 Escondendo-se à vista de todos sempre funcionou para mim. 449 00:55:13,853 --> 00:55:17,064 Você já ouviu falar? - A caça ao Escorpião? 450 00:55:19,025 --> 00:55:20,526 Sim. 451 00:55:23,529 --> 00:55:26,699 John, você consegue, Lloyd não culpe. 452 00:55:27,867 --> 00:55:30,202 Ele vai assumir o controle da CIA. 453 00:55:30,286 --> 00:55:34,623 Você pode estragar a diversão dele. - Tudo isso por uma promoção? 454 00:55:34,707 --> 00:55:38,169 Este jogo não tem mais dignidade. 455 00:55:39,628 --> 00:55:41,547 Irmão, você precisa da minha ajuda. 456 00:55:41,630 --> 00:55:43,758 Temos que ir para a China. 457 00:55:43,841 --> 00:55:47,636 A vida familiar tornou você mole. 458 00:55:49,972 --> 00:55:53,017 Mas eu vou te ajudar. 459 00:55:53,100 --> 00:55:55,436 As chaves de um carro. 460 00:55:55,519 --> 00:55:57,772 As chaves de um quarto. 461 00:55:58,564 --> 00:56:04,195 Mostre a Ella Calgary. A debandada acontece na rua. 462 00:56:04,278 --> 00:56:05,571 Obrigado, Jimmy. 463 00:56:07,615 --> 00:56:10,451 Sim. Não mencione isso. 464 00:56:12,036 --> 00:56:14,455 Enquanto isso, falarei com Lloyd. 465 00:56:14,538 --> 00:56:17,374 Vamos ver se conseguimos fazer um acordo. 466 00:56:17,458 --> 00:56:22,171 Que você volte com ele de vez em quando ajuda. E ele ajuda você. 467 00:56:22,254 --> 00:56:24,340 Então manteremos sua garotinha segura. 468 00:56:32,723 --> 00:56:34,892 Eu desisti, Jimmy. 469 00:56:41,023 --> 00:56:42,650 Isso não é possível. 470 00:56:43,359 --> 00:56:44,610 Você sabe disso. 471 00:57:06,549 --> 00:57:07,633 Parar. 472 00:57:09,593 --> 00:57:11,762 Lloyd e eu fizemos as pazes. 473 00:57:11,846 --> 00:57:16,100 Eu dei a ele uma parte da nossa contratos e ele me deixa em paz. 474 00:57:16,183 --> 00:57:21,355 Você já teve pesadelos? Como se sua cabeça estivesse no liquidificador? 475 00:57:21,438 --> 00:57:23,858 Sim. Contínuo. 476 00:57:25,484 --> 00:57:28,237 Fizemos algumas coisas malucas, não é? 477 00:57:28,320 --> 00:57:31,907 Talvez sejamos missionários em nossa próxima vida. 478 00:57:37,997 --> 00:57:39,999 Sair. Rápido. 479 00:57:43,377 --> 00:57:44,879 Pela porta dos fundos. Vir. 480 00:58:06,442 --> 00:58:07,610 Pai. - Levantar. 481 00:58:10,112 --> 00:58:11,697 Deixe-me ir. 482 00:58:12,865 --> 00:58:14,408 Pai. Deixe-me... 483 00:58:18,204 --> 00:58:19,705 Papai. 484 00:58:40,017 --> 00:58:42,853 Deixe-me ir. Não me toque. 485 00:59:08,837 --> 00:59:10,923 Abaixo. Vir. 486 00:59:39,952 --> 00:59:42,037 Abaixo. 487 00:59:47,376 --> 00:59:50,838 Pai, o que eu fiz? 488 00:59:53,007 --> 00:59:54,842 É assim que parece. 489 00:59:56,927 --> 00:59:58,387 Venha aqui. 490 01:00:01,598 --> 01:00:03,684 Não me sinto bem, Ella. 491 01:00:08,105 --> 01:00:10,274 Você é minha garota. 492 01:00:10,357 --> 01:00:14,403 Eu nunca vou deixar você ir. Você está me ouvindo? 493 01:00:14,486 --> 01:00:17,781 Eu nunca vou deixar você ir. 494 01:00:21,618 --> 01:00:24,663 OK? Contanto que você continue lutando. 495 01:00:24,747 --> 01:00:27,791 Você tem que aprender a amar isso. 496 01:00:27,875 --> 01:00:29,710 Você é minha garota. 497 01:00:29,793 --> 01:00:35,424 Estamos juntos, você e eu. Há ninguém mais, só você e eu. 498 01:00:35,507 --> 01:00:37,676 Eu te amo, pai. 499 01:00:37,760 --> 01:00:40,512 Eu te amo. - Eu sei. 500 01:00:45,809 --> 01:00:47,102 Para onde estamos indo? 501 01:00:47,186 --> 01:00:49,563 INICIAR CONDUÇÃO AUTÔNOMA HABILITADA 502 01:01:13,545 --> 01:01:16,548 Este carro dirige de forma independente. Você já teve algo assim... 503 01:01:17,674 --> 01:01:18,759 Para onde estamos indo? 504 01:01:22,429 --> 01:01:27,017 A casa de Fox, pelo que parece. - Devemos pará-lo? 505 01:01:28,102 --> 01:01:31,438 Sim, talvez. Talvez. 506 01:01:31,522 --> 01:01:37,820 Então, novamente, talvez seja o último lugar onde nos esperam. 507 01:02:11,186 --> 01:02:13,188 ADMINISTRAR 508 01:02:50,142 --> 01:02:51,310 Hebe. 509 01:03:09,828 --> 01:03:10,913 Pai. 510 01:03:22,424 --> 01:03:24,051 Ela. 511 01:03:24,968 --> 01:03:26,136 Você está bem? 512 01:03:34,144 --> 01:03:37,689 Lloyd. - Eu gostaria de matar você. 513 01:03:39,816 --> 01:03:42,819 Para todos os problemas que você me deu. 514 01:03:54,957 --> 01:03:57,834 ainda tenho esperança... 515 01:04:00,504 --> 01:04:02,839 que você buscará perdão. 516 01:04:06,969 --> 01:04:08,679 Você se lembra deste lugar? 517 01:04:09,846 --> 01:04:12,849 A Academia Sable original. 518 01:04:17,145 --> 01:04:20,482 Eu tenho essa mansão comprei há alguns anos. 519 01:04:20,566 --> 01:04:23,819 Quando mudamos de local. 520 01:04:25,237 --> 01:04:32,244 Claro. Você sabia que quando seu pai acabei de chegar, éramos colegas de quarto? 521 01:04:35,998 --> 01:04:37,541 Eu ajudei você, João. 522 01:04:42,045 --> 01:04:45,674 Eu te ensinei a sobreviver neste lugar miserável. 523 01:04:45,757 --> 01:04:49,678 Onde a vida era barata. Éramos uma equipe. 524 01:04:49,761 --> 01:04:51,388 Você e eu, uma equipe. 525 01:04:52,347 --> 01:04:56,893 Éramos imparáveis. O melhor time do mundo. 526 01:05:01,565 --> 01:05:05,027 E então meu melhor amigo foi embora me decepcione. 527 01:05:06,278 --> 01:05:09,239 Você tem meu coração arrancado do meu peito. 528 01:05:09,323 --> 01:05:11,783 Sim. - Não. 529 01:05:11,867 --> 01:05:15,162 Você matou minha esposa. A sangue frio. 530 01:05:15,245 --> 01:05:18,832 Isso não era necessário. - Sim. 531 01:05:20,459 --> 01:05:24,588 Como pode o agente mais frio da CIA desenvolver uma consciência? 532 01:05:26,381 --> 01:05:31,928 Em algum lugar ao longo do caminho eu cheguei... a descoberta de que eu era humano. 533 01:05:32,012 --> 01:05:34,139 Que eu tinha um coração. 534 01:05:37,309 --> 01:05:39,436 Oh sim. 535 01:05:39,978 --> 01:05:45,609 Não, pai. Pare com isso. Pai, me ajude, por favor. 536 01:05:47,319 --> 01:05:50,072 Deixe ela ir. Farei tudo o que você pedir. 537 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Pai, me ajude. - Minha fé em você está morta, John. 538 01:05:53,200 --> 01:05:55,827 Eu te imploro. - Pai, me ajude. 539 01:05:55,911 --> 01:05:57,245 Eu te imploro. 540 01:06:01,458 --> 01:06:04,878 Eu registrei ela na academia. 541 01:06:04,961 --> 01:06:07,047 Sim. 542 01:06:07,756 --> 01:06:11,426 Isso a mata. Vamos, Eu a mantive fora disso. 543 01:06:11,510 --> 01:06:14,221 Você está morrendo, John. 544 01:06:14,304 --> 01:06:19,309 Mas um dia Ella será igual a você. 545 01:06:20,977 --> 01:06:22,437 Eu imploro, Lloyd. 546 01:06:24,147 --> 01:06:26,483 Lloyd, olhe para mim, estou te implorando. 547 01:06:26,608 --> 01:06:28,694 Ela se torna igual a você. - Eu te imploro. 548 01:06:28,777 --> 01:06:31,697 Isso não me incomoda. Alegrar. 549 01:06:37,786 --> 01:06:40,038 Deixe-o apodrecer. 550 01:06:41,623 --> 01:06:44,543 Me ligue quando ele estiver pronto para se juntar a nós novamente. 551 01:08:15,550 --> 01:08:18,720 Eu preferia o mito ao homem. 552 01:08:20,096 --> 01:08:23,892 Meu marido era louco por você. 553 01:08:23,975 --> 01:08:26,478 Mais do que eu. 554 01:08:27,521 --> 01:08:29,856 O homem que foge do seu passado... 555 01:08:29,940 --> 01:08:34,486 está condenado a ser consumido por ele. 556 01:08:36,112 --> 01:08:41,409 Se você quer que isso pare, posso te ajudar? 557 01:08:41,493 --> 01:08:45,831 Eu quero o divórcio, mas tipo Você, Lloyd, não me deixe ir. 558 01:08:45,914 --> 01:08:50,418 John, você é um escorpião. 559 01:08:51,127 --> 01:08:54,840 E o único homem onde meu marido tem medo. 560 01:08:56,675 --> 01:09:01,263 E eu vou te ajudar. 561 01:09:12,440 --> 01:09:15,777 Lloyd, parabéns pela apresentação. 562 01:09:15,861 --> 01:09:19,114 Eu disse que tinha controle sobre eles. 563 01:09:19,197 --> 01:09:20,866 Agora depende de você. 564 01:09:21,867 --> 01:09:25,203 Existem obstáculos. Não será fácil. 565 01:09:25,287 --> 01:09:26,705 Salte sobre ele. 566 01:12:11,244 --> 01:12:15,123 Obrigado por tudo. É bom te ver. 567 01:12:15,206 --> 01:12:17,584 Escorpião escapou. 568 01:12:19,085 --> 01:12:21,171 Com licença. 569 01:12:23,840 --> 01:12:28,053 Você fez isso. - Não, Lloyd, foi você. 570 01:12:28,720 --> 01:12:29,804 Vir. 571 01:12:48,364 --> 01:12:50,116 Granada. Atenção. 572 01:13:49,634 --> 01:13:53,555 Vamos, cara. Você não precisa fazer isso. 573 01:14:48,776 --> 01:14:50,945 Bang. 574 01:14:53,406 --> 01:14:55,867 Não procure por mim. 575 01:16:11,776 --> 01:16:13,736 Pai, me ajude. 576 01:17:40,490 --> 01:17:42,200 Pai, me ajude. 577 01:18:12,146 --> 01:18:13,648 Pai. 578 01:18:25,535 --> 01:18:28,413 Pai, por favor me ajude. 579 01:18:35,503 --> 01:18:37,422 Pai. 580 01:19:15,501 --> 01:19:17,628 Estou cansado, João. 581 01:19:19,672 --> 01:19:21,466 Cansado de sua arrogância. 582 01:19:23,593 --> 01:19:27,597 Eu te dei todas as chances para fazer a coisa certa. 583 01:19:28,764 --> 01:19:30,850 Para voltar para nós. 584 01:19:32,602 --> 01:19:34,770 Mas agora vejo a verdade. 585 01:19:36,981 --> 01:19:39,275 Você mudou. 586 01:19:41,569 --> 01:19:42,987 Você a ama. 587 01:19:44,947 --> 01:19:47,074 Mais do que você me ama. 588 01:19:48,493 --> 01:19:50,578 Ou de seus irmãos. 589 01:19:51,329 --> 01:19:55,124 O amor não te salvou, John. 590 01:19:55,208 --> 01:19:57,752 Isso o tornou fraco. 591 01:20:00,046 --> 01:20:01,339 Fraco. 592 01:20:02,423 --> 01:20:04,425 Fraco. 593 01:20:07,970 --> 01:20:10,473 Como você quer acabar com isso? 594 01:20:18,231 --> 01:20:21,192 Assim como quando éramos crianças. 595 01:20:52,139 --> 01:20:53,683 Vá embora. Vamos. 596 01:20:54,767 --> 01:20:56,269 Correr. 597 01:21:27,425 --> 01:21:30,761 Você é um de nós. Nós criamos você, John. 598 01:21:41,314 --> 01:21:44,692 Você é nosso. Isso é tudo que você sabe. 599 01:22:50,966 --> 01:22:54,303 Você não pode nos deixar. Você pertence aqui. 600 01:23:12,321 --> 01:23:15,157 Bem-vindo de volta, Escorpião. 601 01:23:17,034 --> 01:23:18,911 Não vou mais participar, Lloyd. 602 01:23:18,994 --> 01:23:21,372 Você nunca pode sair. 603 01:23:53,070 --> 01:23:55,239 Só isso. Obrigado. 604 01:23:55,322 --> 01:23:57,158 Isso é 1,09. 605 01:23:57,241 --> 01:23:59,535 Chamando Ella Krieger. 606 01:23:59,660 --> 01:24:01,454 Desculpe. 607 01:24:07,042 --> 01:24:08,878 Olá, pessoal. 608 01:24:08,961 --> 01:24:11,338 Pai. 609 01:24:15,968 --> 01:24:18,846 O que está errado? - Meus pontos. 610 01:24:21,056 --> 01:24:23,350 Olá, senhora. - Bom dia, João. 611 01:24:23,434 --> 01:24:27,021 Como você está se sentindo? - Tudo dói. 612 01:24:27,104 --> 01:24:28,731 Oh sério? 613 01:24:29,398 --> 01:24:32,610 E você é muito corajoso jovem. 614 01:24:32,735 --> 01:24:36,113 Tenho um bom pedigree. 615 01:24:39,992 --> 01:24:41,869 Qual é a linha do partido sobre Lloyd? 616 01:24:41,952 --> 01:24:46,999 Lloyd Berkshaw usou ativos da CIA atacar civis... 617 01:24:47,082 --> 01:24:51,128 e treinar as crianças como exército de elite para seus próprios fins. 618 01:24:51,212 --> 01:24:54,423 Nós pensamos que a academia foi fechado anos atrás. 619 01:24:54,507 --> 01:24:57,176 Mas Lloyd mentiu para nós. 620 01:24:57,259 --> 01:24:59,887 É claro que isso é informação confidencial. 621 01:24:59,970 --> 01:25:03,891 E Mike? O que você diz? contra sua família? 622 01:25:03,974 --> 01:25:08,604 Eles são compensados, mas isso nunca irá curá-los. 623 01:25:10,898 --> 01:25:12,024 Sinto muito. 624 01:25:13,901 --> 01:25:15,152 Obrigado. 625 01:25:15,903 --> 01:25:18,572 A América lhe deve algo. 626 01:25:18,656 --> 01:25:21,158 Você serviu bem ao nosso país. 627 01:25:21,242 --> 01:25:25,454 Nossos heróis não merecem isso serem tratados como criminosos. 628 01:25:27,957 --> 01:25:29,792 De fato. 629 01:25:33,420 --> 01:25:38,300 Certidão de nascimento. Passaporte. Cartão de segurança social. 630 01:25:39,426 --> 01:25:42,346 Agora você existe oficialmente, John. 631 01:25:43,430 --> 01:25:46,517 Ninguém nunca mais o fará para procurar por você. 632 01:25:53,148 --> 01:25:54,692 Madeline. 633 01:25:56,861 --> 01:25:59,613 É melhor eles não me deixarem venha visitar. 634 01:26:07,830 --> 01:26:09,915 Bem, garota? 635 01:26:10,583 --> 01:26:12,001 Nós existimos. 636 01:26:18,382 --> 01:26:21,677 Tire essas coisas de mim então podemos ir. 637 01:26:27,016 --> 01:26:29,476 Muito bem, garota. 638 01:26:30,603 --> 01:26:32,730 Eu te amo, pai. 639 01:26:32,855 --> 01:26:34,940 Eu também te amo. 640 01:26:39,820 --> 01:26:41,363 Agora fique quieto.