1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,726 --> 00:01:02,688 Er zijn helden wier namen we nooit kennen en die onbezongen blijven. 4 00:01:02,772 --> 00:01:06,859 In stilte geven ze alles voor hun land. Ze zijn de onwrikbare wachters. 5 00:01:52,154 --> 00:01:53,197 Pap. 6 00:01:55,199 --> 00:01:56,659 Kom eens kijken. 7 00:02:05,417 --> 00:02:07,294 Pap. - Ja? 8 00:02:07,378 --> 00:02:10,297 De radiator lekt. Maar hij zou moeten werken. 9 00:02:10,381 --> 00:02:12,883 Oké, stap in. We proberen het. 10 00:02:14,718 --> 00:02:16,554 Wacht. 11 00:02:16,679 --> 00:02:18,222 Geef maar een seintje. 12 00:02:19,849 --> 00:02:22,726 Zorg dat hij in z'n vrij staat. - Dat staat hij. 13 00:02:22,810 --> 00:02:23,936 Moment. 14 00:02:27,022 --> 00:02:29,149 Klaar? - Ja, starten maar. 15 00:02:33,487 --> 00:02:34,864 Gas geven. 16 00:02:36,365 --> 00:02:38,701 Hoera. - Langzaam gas geven. 17 00:02:40,619 --> 00:02:45,332 Nee, nee. Ik heb je het leven geschonken, stom stuk schroot. 18 00:02:45,416 --> 00:02:47,877 Probeer het nog eens. 19 00:02:50,129 --> 00:02:51,839 Hoera, het is ons gelukt. 20 00:02:55,175 --> 00:02:56,719 Die is nog niet dood. 21 00:02:58,304 --> 00:03:01,307 Weet ik, maar ik wilde het doen. - Dat heb je ook. 22 00:03:01,390 --> 00:03:04,018 Ja, maar zonder jou. - Ik keek en hij startte. 23 00:03:04,101 --> 00:03:07,479 Het is gefikst. Zal ik teruggaan om het over te doen? 24 00:03:08,230 --> 00:03:09,648 Kom op. 25 00:03:59,073 --> 00:04:01,492 Een dozijn, graag. - Natuurlijk. 26 00:04:02,618 --> 00:04:05,079 Dank u. - Graag gedaan. 27 00:04:06,163 --> 00:04:07,414 Nog een fijne dag. 28 00:04:07,498 --> 00:04:12,962 Ik heb wat beeldhouwwerk. Misschien is er dit weekend een verkoop. 29 00:04:13,045 --> 00:04:16,423 Hoi Mike. Ben je schilderijen aan het verkopen? 30 00:04:16,507 --> 00:04:20,302 Hoi, El. Ja, ik heb er een die je vader misschien wel wat vindt. 31 00:04:20,386 --> 00:04:23,889 Echt? - Pap. Hou op. 32 00:04:26,392 --> 00:04:30,020 Hij mag me heus wel. Ik moet meer met hem praten. 33 00:04:30,104 --> 00:04:32,064 Help me even. 34 00:04:32,731 --> 00:04:35,901 Serieus? Wat is er mis met jou, idioot? 35 00:04:35,985 --> 00:04:38,529 Sorry, dat was niet de bedoeling. Excuses. 36 00:04:38,612 --> 00:04:41,824 Mag ik je een koffie aanbieden? - Ik wil je geld niet. 37 00:04:52,668 --> 00:04:55,629 Kom. Maak je niet druk om hem. 38 00:04:56,672 --> 00:05:00,718 Vergeet je taken niet. El? Ella Victoria Krieger. 39 00:05:00,843 --> 00:05:05,472 Hij liep zo over je heen. Had dan gezegd: Zak maar in de stroop. 40 00:05:05,556 --> 00:05:08,392 Ik zei 'stroop'. - Niet 'schuim'? 41 00:05:08,475 --> 00:05:11,020 Dat dacht ik. 42 00:05:12,479 --> 00:05:14,606 Een draak eet geen vliegen. 43 00:05:14,690 --> 00:05:19,361 Het belangrijkste in het leven is zorgvuldig kiezen waar je voor vecht. 44 00:05:19,445 --> 00:05:21,488 Oké? Doe je klusjes. 45 00:05:21,572 --> 00:05:24,783 Pap, ik wil vanavond uit. - Klusjes, Ella. 46 00:06:00,402 --> 00:06:03,447 Ella? - Wat is er? 47 00:06:05,574 --> 00:06:08,410 Wil je praten? - Nee. 48 00:06:11,330 --> 00:06:14,458 Ik heb je favoriete drankje gemaakt. 49 00:06:18,587 --> 00:06:21,256 Ik zet het bij de deur. 50 00:06:30,682 --> 00:06:33,060 Ella, klusjes. 51 00:06:33,143 --> 00:06:36,105 Laat het me niet nog eens vragen. 52 00:07:05,050 --> 00:07:08,971 Zo, tevreden? Kan ik me nu eindelijk gaan voorbereiden? 53 00:07:09,054 --> 00:07:12,307 Mike is onderweg om me op te halen voor de wedstrijd. 54 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 Nee. 55 00:07:23,861 --> 00:07:25,988 Mr Krieger, hallo. 56 00:07:30,075 --> 00:07:33,370 Zeg ik het goed? - Sorry, Mike. 57 00:07:35,372 --> 00:07:38,792 Waarvoor? - Ella kan niet mee naar de wedstrijd. 58 00:07:41,461 --> 00:07:45,174 Hulp nodig om achteruit te rijden? - Nee hoor. 59 00:07:45,257 --> 00:07:48,427 Als Ella maandag een lift nodig heeft, kan ze me sms'en. 60 00:07:48,510 --> 00:07:52,514 Hoe dan? Ze heeft geen telefoon. 61 00:07:54,266 --> 00:07:57,186 Als ze er een had, zou je me dat vertellen, toch? 62 00:08:07,279 --> 00:08:09,489 Fijne avond, Mike. 63 00:08:12,618 --> 00:08:14,077 Fijne avond, meneer. 64 00:09:19,851 --> 00:09:21,478 KOM JE NAAR DE WEDSTRIJD 65 00:10:30,797 --> 00:10:34,051 POLITIE 66 00:10:35,177 --> 00:10:37,554 Ik vergoed de schade. 67 00:10:37,637 --> 00:10:41,433 Aan de greppel? Heel gul, maar de greppel is in orde. 68 00:10:41,516 --> 00:10:44,561 Even de procedure volgen en dan kunnen jullie gaan. 69 00:10:45,771 --> 00:10:47,272 Mag ik je rijbewijs zien? 70 00:10:50,233 --> 00:10:53,570 Je wilt mijn rijbewijs? - Ja, je rijbewijs, graag. 71 00:10:59,451 --> 00:11:00,702 Echt. 72 00:11:09,544 --> 00:11:12,672 Achterin zijn koekjes. Geen idee of ze nog goed zijn. 73 00:11:24,518 --> 00:11:26,937 Wat is er? - Je staat niet in het systeem. 74 00:11:29,648 --> 00:11:35,153 Stuur een takelwagen naar Cyril Road. Vlak voor de 13 mijl-markering. 75 00:11:35,278 --> 00:11:39,074 Het is al laat. Jullie hebben het druk. We laten jullie wel met rust. 76 00:11:39,157 --> 00:11:43,245 Ik laat jullie spoedig gaan. Ik moet haar registreren voor een delict. 77 00:11:43,787 --> 00:11:47,582 Moet dat? Volgende week wordt ze 16. 78 00:11:48,333 --> 00:11:50,919 Ze rijdt zonder rijbewijs als minderjarige. 79 00:11:51,002 --> 00:11:55,298 Ze komt ermee weg met een tik op de vingers omdat je een modelburger bent. 80 00:11:55,382 --> 00:12:00,011 Ik moet je biometrische handtekening afnemen en een foto maken. 81 00:12:03,140 --> 00:12:05,016 Leg je vinger daarop. 82 00:12:06,560 --> 00:12:10,105 Je kunt haar een nacht hier laten, om haar een les te leren. 83 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Kijk hierheen. 84 00:12:31,710 --> 00:12:34,671 Ik weet dat ik het verprutst heb. Zeg nou iets. 85 00:12:34,754 --> 00:12:38,383 Het heeft geregend. - Is dat alles? 'Het heeft geregend'? 86 00:12:39,801 --> 00:12:43,513 Je hebt alles in gevaar gebracht waar we voor gewerkt hebben. 87 00:12:43,597 --> 00:12:46,975 Je werkt niet eens. Geen vrienden. En je haat het dat ik... 88 00:12:47,058 --> 00:12:51,521 Hoe kom je aan die telefoon? Je zei dat je er geen had. 89 00:12:52,606 --> 00:12:56,026 Die regels zijn er niet zomaar. - Maar waarom hebben we die? 90 00:12:56,109 --> 00:12:58,778 Dat is voor je veiligheid. 91 00:13:02,115 --> 00:13:05,494 Het is mijn fout. Ik heb je niet voorbereid. 92 00:13:05,577 --> 00:13:07,829 Voor wat? - Dat je familie van me bent. 93 00:13:07,913 --> 00:13:09,789 Ja, en? - Dat heeft gevolgen. 94 00:13:09,873 --> 00:13:14,169 Ik wil gewoon een leven, ik ben bijna 16 en heb nooit een feestje gehouden. 95 00:13:18,256 --> 00:13:20,217 Wat doet hij hier? 96 00:13:20,342 --> 00:13:23,720 Ik heb hem gebeld. We hebben een lift naar huis nodig. 97 00:13:23,803 --> 00:13:25,847 Hallo meneer, hoe is het? 98 00:13:25,931 --> 00:13:30,393 Ik hoorde dat jullie een lift nodig hebben. 99 00:13:32,062 --> 00:13:36,483 Heeft u een lift nodig? - Niet zo slijmen. 100 00:13:36,566 --> 00:13:38,818 Ik moet toch die kant uit. - Is dat zo? 101 00:13:40,278 --> 00:13:41,655 Stap in. 102 00:13:41,738 --> 00:13:43,573 Het spijt me. 103 00:13:56,294 --> 00:13:57,837 Rijdt u altijd zo snel? 104 00:14:01,633 --> 00:14:03,843 Pap, hou op. 105 00:14:06,096 --> 00:14:09,432 Pap? Pap, hou op. 106 00:14:13,311 --> 00:14:19,025 Ik heb nog nooit zo hard gereden. Hij kan snel, met 400 pk. 107 00:14:20,277 --> 00:14:23,446 Hij heeft gloednieuwe banden. - Hou je mond, Mike. 108 00:14:49,848 --> 00:14:52,434 Was dat nou nodig? - Nee, maar het was leuk. 109 00:14:52,517 --> 00:14:53,810 Dat was heftig. 110 00:14:53,893 --> 00:14:57,314 Ik ken het verschil niet tussen een chassis en een stoel... 111 00:14:57,439 --> 00:14:59,983 maar ik help graag. 112 00:15:00,066 --> 00:15:03,945 Niet met technische dingen, maar... - Zwijg, Mike. 113 00:15:04,029 --> 00:15:05,280 Goed. 114 00:15:07,782 --> 00:15:10,243 Er is een wedstrijd in Boise volgende week. 115 00:15:10,327 --> 00:15:13,121 Ik denk dat Mike me meeneemt voor m'n verjaardag. 116 00:15:13,747 --> 00:15:15,040 Is dat zo? 117 00:15:16,499 --> 00:15:20,879 Ik bedoel, ja. Als u het goed vindt, meneer. 118 00:15:21,755 --> 00:15:22,839 Omlaag. 119 00:15:22,922 --> 00:15:25,050 Mike. Mijn god, pap. 120 00:15:29,804 --> 00:15:33,600 Ik wil hem levend. Dood het meisje. 121 00:15:33,683 --> 00:15:37,062 Alfa Team, ga je gang. 122 00:15:43,818 --> 00:15:48,323 Help. - Sorry, knul. Ella, stap in. Nu. 123 00:15:54,371 --> 00:15:56,665 Hou je gereed om naar binnen te rennen. 124 00:16:08,718 --> 00:16:12,972 Eruit. Eruit, snel. 125 00:16:37,747 --> 00:16:41,334 Die zijn de hele tijd hier geweest? - Ella, hou je gedekt. 126 00:16:42,168 --> 00:16:44,921 Er zit een sluipschutter op de heuvelrand. 127 00:16:45,004 --> 00:16:49,134 Pap. - Kom, rennen. 128 00:16:57,100 --> 00:16:59,686 Op drie zet je de blender aan. - Waarom? 129 00:16:59,769 --> 00:17:01,730 Doe het nou maar. 130 00:17:11,906 --> 00:17:13,074 Drie. 131 00:17:21,708 --> 00:17:23,960 Pap, je hebt hem gedood. 132 00:17:38,808 --> 00:17:40,477 Hij zit te vissen. 133 00:17:40,602 --> 00:17:43,021 Haal z'n zakken leeg. 134 00:17:43,104 --> 00:17:46,399 Dat kan ik niet. - Je kunt het. 135 00:17:46,483 --> 00:17:49,068 Je bent sterk. - Laat me dat niet doen. 136 00:17:49,152 --> 00:17:54,282 Je bent m'n dochter. Je kunt het. Neem z'n zakken door. 137 00:18:01,414 --> 00:18:05,210 Pap... ik kan hem niet aanraken. 138 00:18:06,336 --> 00:18:10,048 Hij is dood. Ze proberen ons in te sluiten. 139 00:18:18,723 --> 00:18:21,267 Ella, haal z'n zakken leeg. 140 00:18:24,020 --> 00:18:25,063 Luister naar me. 141 00:18:26,397 --> 00:18:30,401 Ze komen door de voordeur en gooien iets wat op een granaat lijkt. 142 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 Het is er geen. Als je die ziet... 143 00:18:32,445 --> 00:18:36,950 sluit je je ogen, bedek je je oren, open je je mond en adem je uit. 144 00:18:38,201 --> 00:18:41,454 Ella, kom dichterbij. 145 00:18:45,416 --> 00:18:46,793 Ella, nu. 146 00:18:54,843 --> 00:18:56,469 Ben je in orde? 147 00:19:00,515 --> 00:19:03,226 Blijf dicht bij me. Daar gaan we. 148 00:19:09,607 --> 00:19:12,193 Kom, hierachter. 149 00:20:12,170 --> 00:20:14,130 Schop het mes naar me. 150 00:20:35,610 --> 00:20:36,819 Dank je. 151 00:20:47,538 --> 00:20:50,249 We gaan de achterdeur uit. Blijf dicht bij me. 152 00:21:03,638 --> 00:21:09,310 We rennen naar de ATV. Jij volgt me op de voet. 153 00:21:10,478 --> 00:21:12,105 Oké, we gaan. 154 00:22:03,740 --> 00:22:04,782 Kijk uit. 155 00:22:12,582 --> 00:22:14,375 Bedek je oren. 156 00:22:32,060 --> 00:22:34,103 Oké. 157 00:22:43,112 --> 00:22:45,281 Kom op. Geef aan. 158 00:22:47,325 --> 00:22:49,452 Rijden. 159 00:22:56,042 --> 00:23:01,297 Sir, Alfa Team is neer. Bravo Team verzoekt dodelijke extractie. 160 00:23:03,591 --> 00:23:08,096 Dodelijke extractie goedgekeurd. Breng ze thuis in een lijkenzak. 161 00:23:14,393 --> 00:23:16,395 Stap af. 162 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 Snel. 163 00:23:29,992 --> 00:23:31,869 Stop. 164 00:23:40,878 --> 00:23:42,046 Drones. 165 00:23:53,474 --> 00:23:55,309 Kom. 166 00:23:55,393 --> 00:23:57,895 Onder de boom. 167 00:24:09,574 --> 00:24:12,118 Alle teams, blijf uit het gebied. 168 00:24:17,665 --> 00:24:18,791 Hallo, Lloyd. 169 00:24:18,875 --> 00:24:21,586 Hallo, John. 170 00:24:21,669 --> 00:24:25,173 Nog steeds scherp, zie ik. - Laat me met rust. 171 00:24:26,841 --> 00:24:28,384 Je hoeft dit niet te doen. 172 00:24:28,467 --> 00:24:33,639 Je kent de regels. Ik kan agenten niet laten doen wat ze willen. 173 00:24:33,723 --> 00:24:36,184 Geef je over. 174 00:24:36,267 --> 00:24:38,186 We praten erover. 175 00:24:38,269 --> 00:24:42,440 Ik ken de procedure. Jij praat, wij sterven. 176 00:24:42,523 --> 00:24:44,483 Ik dacht het niet. 177 00:24:48,029 --> 00:24:51,199 Ik waarschuw je niet meer. Het wordt een rommeltje. 178 00:24:59,290 --> 00:25:02,210 Rennen. 179 00:25:07,798 --> 00:25:10,092 Doelwit gevonden. 180 00:25:12,136 --> 00:25:13,804 Vooruit, rennen. 181 00:25:27,151 --> 00:25:28,819 SIGNAAL VERLOREN 182 00:25:47,421 --> 00:25:48,714 Pap. 183 00:25:50,341 --> 00:25:51,550 Kom. 184 00:25:58,599 --> 00:26:02,728 Alle deelnemers gesneuveld. Geen overlevenden, sir. 185 00:26:02,812 --> 00:26:06,691 Ja. Leid Bravo Team het gebied in. 186 00:26:07,566 --> 00:26:10,194 En haal z'n lichaam op. 187 00:26:13,990 --> 00:26:15,741 Goed werk. 188 00:27:04,623 --> 00:27:05,666 Pap. 189 00:27:10,087 --> 00:27:12,757 Pap. 190 00:27:12,840 --> 00:27:15,718 Pap, word wakker, alsjeblieft. 191 00:28:17,863 --> 00:28:19,824 Senator Brooks. 192 00:28:19,907 --> 00:28:22,493 Ze hebben me niet verteld dat je langskwam. 193 00:28:22,576 --> 00:28:24,537 Ik heb geen uitnodiging nodig. 194 00:28:28,707 --> 00:28:30,751 Je hebt vast vernomen... 195 00:28:30,835 --> 00:28:36,590 dat botsen met de veiligheidsstrategie de CIA-directeur z'n baan kostte. 196 00:28:36,674 --> 00:28:40,010 Als je de prioriteiten van de president niet volgt... 197 00:28:40,094 --> 00:28:43,514 word je de laan uit gestuurd. Zo simpel is het. 198 00:28:44,723 --> 00:28:48,644 Je neemt ongetwijfeld aan dat dat een baantje voor jou is. 199 00:28:50,563 --> 00:28:54,692 Niemand heeft meer ervaring of is er zo geschikt voor. 200 00:28:54,775 --> 00:29:01,115 Je denkt dat de senaatscommissie zal inbinden en voor je zal stemmen? 201 00:29:02,408 --> 00:29:03,742 En de president? 202 00:29:03,826 --> 00:29:06,495 De president is geen probleem. 203 00:29:06,579 --> 00:29:10,124 Aangezien jij de voorzitter bent van de senaatscommissie... 204 00:29:10,207 --> 00:29:12,251 steun je me vast wel. 205 00:29:12,376 --> 00:29:16,672 En waarom ben je daar zo zeker van? 206 00:29:18,549 --> 00:29:20,885 Nou, Madeline... 207 00:29:20,968 --> 00:29:25,055 Men zou kunnen denken dat je steun voor Redstone's pijpleiding... 208 00:29:25,139 --> 00:29:30,936 niet overeenkomt met de waarden van je kiezers. 209 00:29:31,020 --> 00:29:34,732 Ik heb m'n mening over de pijpleiding nog niet geopenbaard. 210 00:29:34,815 --> 00:29:37,902 Nee. Maar ik heb gehoord... 211 00:29:37,985 --> 00:29:42,114 dat je bent gaan lunchen met de bestuursvoorzitter van Redstone. 212 00:29:42,198 --> 00:29:47,119 Ja. Lunchen. Voor zover ik weet, is dat niet verboden. 213 00:29:48,120 --> 00:29:52,708 Misschien is het belangrijker om de 'schorpioen in de kamer' te bespreken. 214 00:29:52,791 --> 00:29:55,127 Ik ben ermee bezig. - Lloyd. 215 00:29:55,211 --> 00:29:58,130 Je hebt een ex-CIA-agent... 216 00:29:58,214 --> 00:30:02,885 die als ernstig veiligheidsrisico te boek staat voor de president... 217 00:30:02,968 --> 00:30:05,471 en je maakt je zorgen om een pijpleiding? 218 00:30:07,556 --> 00:30:09,975 Scorpion is jouw zorg niet. 219 00:30:10,518 --> 00:30:13,812 Inderdaad. Hij is jouw zorg. 220 00:30:14,522 --> 00:30:16,690 O, en Lloyd... 221 00:30:18,025 --> 00:30:20,861 pas op met wie je bedreigt. 222 00:30:22,238 --> 00:30:26,450 Anders zal die droom van je om de nieuwe CIA-directeur te worden... 223 00:30:26,534 --> 00:30:29,036 wellicht ook maar een droom blijven. 224 00:30:55,437 --> 00:30:56,689 Ella. 225 00:31:06,115 --> 00:31:07,908 Wauw, dat kun je goed. 226 00:31:07,992 --> 00:31:11,620 Pap laat me houthakken sinds ik kan lopen. 227 00:31:11,704 --> 00:31:14,206 Wat een mooi paard. - Dank je. Hij heet Pete. 228 00:31:14,290 --> 00:31:16,917 Pete? - Wil je hem voeren? 229 00:31:18,294 --> 00:31:19,712 Ja, hoor. 230 00:31:33,058 --> 00:31:36,562 John. - Waar is m'n dochter? 231 00:31:36,645 --> 00:31:38,480 Hup. 232 00:31:38,564 --> 00:31:41,400 Waar is m'n dochter? - M'n vader is wakker. Wacht. 233 00:31:41,525 --> 00:31:45,029 Pap. - Ella. 234 00:31:45,112 --> 00:31:48,657 Wees niet al te boos. - Ben je in orde? 235 00:31:48,741 --> 00:31:51,201 Ga nou zitten. 236 00:31:52,202 --> 00:31:53,370 Ja, goed. 237 00:31:55,205 --> 00:31:56,415 Dat heb ik verdiend. 238 00:31:58,042 --> 00:31:59,126 Hoe voel je je? 239 00:31:59,209 --> 00:32:01,170 Hoe ik me voel? 240 00:32:01,253 --> 00:32:02,755 Alles doet pijn. 241 00:32:02,838 --> 00:32:07,009 O, echt? Is dat zo? - Ik mag dat toontje van je niet. 242 00:32:07,092 --> 00:32:10,971 Je vader is nog bezig te herstellen. - Vertel me nou wat verdomme... 243 00:32:11,055 --> 00:32:13,724 Au. Ze heeft me geslagen. - En verdiend. 244 00:32:13,807 --> 00:32:16,769 Je mag me niet slaan. - Doe eens aardig. 245 00:32:16,852 --> 00:32:20,272 Ze heeft haar huis opengesteld. - Ik ben niet op boos op haar. 246 00:32:20,356 --> 00:32:23,525 Zeg dat ze me niet moet slaan. - Ella Victoria Krieger. 247 00:32:25,194 --> 00:32:27,821 Spreek me niet tegen. Bied je excuses aan. 248 00:32:30,741 --> 00:32:32,660 Het spijt me dat ik schreeuwde. 249 00:32:34,036 --> 00:32:37,539 Toe, ga zitten, allemaal. 250 00:32:37,623 --> 00:32:40,626 Ayita, breng ze water. 251 00:32:51,303 --> 00:32:52,638 Wie is James Sinclair? 252 00:32:56,809 --> 00:32:58,060 En Maria Geist? 253 00:32:58,143 --> 00:33:00,229 Ze lijkt heel erg op mij. 254 00:33:01,105 --> 00:33:03,941 Thomas Rollins. Pap. 255 00:33:04,024 --> 00:33:05,776 Wie ben je? 256 00:33:07,945 --> 00:33:09,154 Ik ben je vader. 257 00:33:09,238 --> 00:33:12,282 Hoe kon je weten hoe je dat doet? Je kunt vechten? 258 00:33:13,409 --> 00:33:15,160 Ik heb in het leger gezeten. 259 00:33:15,244 --> 00:33:18,914 Welk? - Het leger dat niet bestaat. 260 00:33:24,044 --> 00:33:28,132 Hoor eens, Ella... Ik ben niet trots op wie ik was. 261 00:33:29,717 --> 00:33:32,511 M'n werkgevers wilden dat ik geheimen bewaarde. 262 00:33:32,636 --> 00:33:36,390 Anders worden ze paranoïde, en dan... - Vermoorden ze je. 263 00:33:36,473 --> 00:33:38,183 Ja, dat gebeurde vanochtend. 264 00:33:38,267 --> 00:33:42,229 Een paar uur geleden kwamen mannen langs. Stijve harken. 265 00:33:42,312 --> 00:33:44,481 Hier? En je hebt ze weggestuurd? 266 00:33:57,870 --> 00:33:59,204 Dank je. 267 00:33:59,288 --> 00:34:04,209 Hier loopt een pad naar het noorden. Misschien kun je zo naar Canada. 268 00:34:05,085 --> 00:34:07,713 Ken je daar mensen? 269 00:34:07,796 --> 00:34:11,467 We gaan naar Calgary en dan naar Azië, zodra het rustiger wordt. 270 00:34:11,550 --> 00:34:14,762 Pap, Ayita heeft me een verjaardagscadeau gegeven. 271 00:34:14,845 --> 00:34:18,891 Van m'n broer. Hij zit bij de mariniers. 272 00:34:21,059 --> 00:34:23,979 Wat doe je? - Nemen we de kaart niet mee? 273 00:34:24,062 --> 00:34:26,440 Het zit allemaal in m'n hoofd. 274 00:34:26,523 --> 00:34:29,860 Kunnen we dit meenemen? - Natuurlijk. 275 00:34:29,943 --> 00:34:31,945 Doe voorzichtig. - Doen we. 276 00:34:32,029 --> 00:34:35,407 En we houden contact via Snap. - Wat is dat? 277 00:34:35,491 --> 00:34:37,576 Niks. - Het klinkt als iets. 278 00:34:37,701 --> 00:34:41,121 Nee hoor. - Hier. 279 00:34:46,668 --> 00:34:50,380 Dank je, Voe. - Succes. 280 00:34:50,464 --> 00:34:53,926 Ik heb spijt van hoe ik deed. 281 00:34:55,093 --> 00:34:56,887 Waarom heb je ons geholpen? 282 00:34:56,970 --> 00:35:00,516 Jullie hadden hulp nodig. - Ik weet het. 283 00:35:01,099 --> 00:35:04,061 Waarom? - Waarom komt de zon op? 284 00:35:04,144 --> 00:35:09,066 Is dat Yoda? - Hemingway. Dat weet je. 285 00:35:09,149 --> 00:35:11,193 Bedankt. Dag. 286 00:37:01,428 --> 00:37:03,722 Oké, bedankt. 287 00:37:18,278 --> 00:37:21,490 Eet iets. - Doe ik. 288 00:37:25,619 --> 00:37:27,996 Welke liquidatie was je favoriet? 289 00:37:28,080 --> 00:37:30,582 Niet favoriet, maar... 290 00:37:32,250 --> 00:37:34,503 meest gedenkwaardig. 291 00:37:35,295 --> 00:37:39,299 Of stop je het in een hokje en vergeet je ze? 292 00:37:43,011 --> 00:37:45,263 Ik herinner me ze. 293 00:37:47,015 --> 00:37:48,976 Ooit iemand gedood met eten? 294 00:37:51,728 --> 00:37:54,481 Ander onderwerp. - Waarom? 295 00:37:54,564 --> 00:37:56,692 Het was een andere tijd. 296 00:37:59,277 --> 00:38:02,197 Veel dingen die nu niet zouden kunnen. - Waarom? 297 00:38:02,280 --> 00:38:03,782 Waarom? 298 00:38:06,493 --> 00:38:09,663 Telefoons. Met camera's. 299 00:38:13,709 --> 00:38:16,461 De wereld is nu anders. 300 00:38:17,879 --> 00:38:20,132 Minder plaats voor mijn soort. 301 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 Je voerde gewoon bevelen uit. 302 00:38:25,137 --> 00:38:27,055 Geen excuus. 303 00:38:28,015 --> 00:38:29,725 Eet. 304 00:38:35,022 --> 00:38:39,067 Ik was onderdeel van een programma, The Zoo. 305 00:38:39,151 --> 00:38:43,447 Wat is dat? - Ze wierven kinderen, vooral wezen. 306 00:38:43,530 --> 00:38:46,700 Kinderen uit gebroken gezinnen. 307 00:38:48,285 --> 00:38:52,205 Ze wierven ons, trainden ons en stuurden ons erheen. 308 00:38:52,289 --> 00:38:54,249 Hoe oud was je? 309 00:38:55,375 --> 00:38:58,754 Ik was tien. - Waar waren je ouders? 310 00:39:09,681 --> 00:39:12,350 M'n ouders konden niet voor me zorgen. 311 00:39:14,978 --> 00:39:17,064 Ze hebben me verkocht. 312 00:39:17,147 --> 00:39:19,274 Ze hebben je verkocht? 313 00:39:19,357 --> 00:39:21,276 Ja. - Dat kan niet legaal zijn. 314 00:39:21,359 --> 00:39:24,154 Waarschijnlijk niet. 315 00:39:25,655 --> 00:39:28,658 Wat was je codenaam? - Iets stoms. 316 00:39:32,579 --> 00:39:34,748 Eet nou iets. 317 00:39:35,957 --> 00:39:38,293 Kom op, vertel het me. 318 00:39:38,376 --> 00:39:40,879 M'n codenaam was Scorpion. 319 00:39:42,380 --> 00:39:44,382 En waarom wil The Zoo je nu dood? 320 00:39:46,343 --> 00:39:49,471 Die vent wil z'n baan behouden. 321 00:39:49,554 --> 00:39:51,598 Heb je voor de president gewerkt? 322 00:39:52,599 --> 00:39:55,519 Nee, voor de mensen die hem die baan gaven. 323 00:39:56,436 --> 00:40:01,233 Dus voor het Amerikaanse volk? - Ja, grappig. 324 00:40:03,276 --> 00:40:06,696 Waarom wil iemand in deze branche iemand dood hebben? 325 00:40:06,780 --> 00:40:09,074 De primaire reden is macht. 326 00:40:10,450 --> 00:40:14,663 M'n begeleider, de man die me rekruteerde en m'n mentor was... 327 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 leidt nu The Zoo. 328 00:40:17,666 --> 00:40:20,585 Hij denkt dat ik z'n macht in gevaar breng. 329 00:40:21,753 --> 00:40:24,297 Hij wil je ombrengen. - Ja. 330 00:40:25,382 --> 00:40:29,177 Ik ontmoette je moeder, we trouwden en we kregen jou. 331 00:40:29,261 --> 00:40:32,806 Ik zei tegen Lloyd... 332 00:40:32,889 --> 00:40:35,475 dat ik eruit wilde, maar dat mag niet. 333 00:40:36,268 --> 00:40:38,854 Ze laten je niet gaan. 334 00:40:38,937 --> 00:40:40,856 Dus hij stuurde wat mensen en... 335 00:40:43,400 --> 00:40:45,068 ze vermoordden je moeder. 336 00:40:48,530 --> 00:40:53,618 Je zei dat ze aan kanker was overleden. 337 00:40:55,036 --> 00:40:56,663 Dat was een leugen. 338 00:41:00,500 --> 00:41:03,128 Hoe kon je liegen over zoiets? 339 00:41:05,297 --> 00:41:07,090 Ik bescherm je. 340 00:41:07,174 --> 00:41:08,967 Eet iets. 341 00:41:22,272 --> 00:41:27,194 Ik verander wat dingen in het Witte Huis. Ik wil mensen die gehoorzamen. 342 00:41:28,403 --> 00:41:31,448 Niet dat ze me in de weg staan. 343 00:41:32,407 --> 00:41:35,535 Luister. Ik weet het, dat is wat we moeten doen. 344 00:41:44,336 --> 00:41:46,338 Ik bel je terug. 345 00:42:09,611 --> 00:42:12,530 SCORPION IS ACTIEF. JE MOET HEM OPPAKKEN. 346 00:42:44,271 --> 00:42:46,064 Dank je. 347 00:42:46,189 --> 00:42:47,732 Bedankt. 348 00:43:07,460 --> 00:43:09,879 Hoe weet je nou waar we heen gaan? 349 00:43:11,506 --> 00:43:16,845 Zie je die ster daar? Dat is Polaris, de Poolster. 350 00:43:16,928 --> 00:43:19,347 Je zoekt de Poolster... 351 00:43:19,431 --> 00:43:23,810 en trekt een lijn naar de twee buitenste sterren... 352 00:43:23,893 --> 00:43:26,479 en dan heb je het noorden en het zuiden. 353 00:43:26,563 --> 00:43:29,899 De zon komt op in het oosten en gaat onder in het westen. 354 00:43:30,608 --> 00:43:34,279 Dus wij gaan naar... - Het oosten. 355 00:43:35,613 --> 00:43:39,534 VIERDE JULI VUURWERKSHOW 356 00:43:43,330 --> 00:43:44,664 Bedankt. 357 00:43:47,751 --> 00:43:49,919 Bedankt. 358 00:43:56,301 --> 00:43:57,844 Pap, kijk. 359 00:44:12,108 --> 00:44:15,570 Het heet 'Whistling Pete'. - Wat? 360 00:44:15,653 --> 00:44:17,906 Whistling Pete. Dat fluitvuurwerk. 361 00:44:42,931 --> 00:44:46,184 Dat was snel. - Pardon? 362 00:44:47,268 --> 00:44:50,438 Kun je Lloyd een bericht doorgeven? 363 00:44:50,522 --> 00:44:54,526 Wie? - Lloyd. 364 00:44:57,112 --> 00:44:59,364 Zeg hem dat hij me kan hebben. 365 00:44:59,447 --> 00:45:01,533 M'n dochter gaat vrijuit. 366 00:45:03,701 --> 00:45:05,870 Ik ken niemand die zo heet. 367 00:45:52,125 --> 00:45:53,543 Roep ze terug, Lloyd. 368 00:45:53,626 --> 00:45:57,839 Je bent moe, John. Ik hoor het aan je stem. 369 00:45:57,922 --> 00:45:59,924 Niks aan de hand. 370 00:46:00,008 --> 00:46:03,511 Hoelang kun je nog op de vlucht blijven? 371 00:46:03,595 --> 00:46:06,931 Roep ze terug. - Dat gaat niet. 372 00:46:07,015 --> 00:46:10,810 Je staat te boek als een ernstig veiligheidsrisico. 373 00:46:10,894 --> 00:46:14,981 Het Congres moet instemmen met pensionering, en ik ook. 374 00:46:15,982 --> 00:46:20,069 En als ik jou laat gaan, denken anderen dat ze dat ook kunnen. 375 00:46:20,153 --> 00:46:23,781 Dus. Stel je voor wat dat voor chaos zou opleveren. 376 00:46:25,074 --> 00:46:29,871 Nee, vriend. Jij en je dochter gaan eraan. 377 00:46:31,289 --> 00:46:38,171 Dan snapt iedereen dat sollen met mij maar één gevolg heeft. 378 00:46:38,922 --> 00:46:40,798 Stuur ze allemaal. 379 00:46:42,175 --> 00:46:45,845 Als er geen zielen meer zijn die voor je willen sterven... 380 00:46:45,929 --> 00:46:47,889 weet je dat ik er zal zijn. 381 00:46:47,972 --> 00:46:51,768 Klaar om alles weg te nemen wat je dierbaar is. 382 00:46:51,851 --> 00:46:54,229 Loop naar de pomp, John. 383 00:47:41,901 --> 00:47:43,528 BERICHT ONTVANGEN. LET OP. 384 00:47:43,611 --> 00:47:45,530 OP WEG NAAR OPHAALPUNT. 385 00:47:48,074 --> 00:47:53,830 GRAIAI - HALLO OUDE VRIEND, IK BEN OP ZOEK NAAR SCORPION 386 00:47:56,499 --> 00:47:59,210 ER IS EEN VOS IN CALGARY 387 00:47:59,294 --> 00:48:02,255 WACHT DAAR EN JE VINDT JE SCORPION. 388 00:48:02,338 --> 00:48:05,258 Hallo oude vriend, hoe is het? 389 00:48:06,092 --> 00:48:10,138 Ik heb een kamer nodig. Vanavond. - Ik kijk wat beschikbaar is. 390 00:48:11,264 --> 00:48:14,517 HOI PAPA. KIJK EENS WAT IK IN DE KLAS HEB GEDAAN. 391 00:48:18,980 --> 00:48:23,359 Ik regel het voor je. Wat heb je nodig? 392 00:48:23,484 --> 00:48:26,571 De bovenste verdieping. Balkontoegang. 393 00:48:27,822 --> 00:48:30,617 En een auto. Tesla. 394 00:48:30,700 --> 00:48:32,952 Alles zal klaar zijn voor je. 395 00:48:41,419 --> 00:48:43,880 Goed, we proberen het. 396 00:48:43,963 --> 00:48:45,798 Oké, sta op. 397 00:48:48,593 --> 00:48:50,637 Stop die in je oren. 398 00:48:50,720 --> 00:48:54,891 De eerste regel van vuurwapens: alle vuurwapens zijn geladen, altijd. 399 00:48:54,974 --> 00:48:58,686 Hou je vinger pas aan de trekker als je iets gaat vernietigen. 400 00:49:00,313 --> 00:49:02,690 Vuurwapens hebben drie pilaren: 401 00:49:02,774 --> 00:49:06,110 houding, greep, vizierlijning. 402 00:49:15,078 --> 00:49:16,663 Goed. 403 00:49:19,499 --> 00:49:22,627 Duw me omver. Vooruit, harder. 404 00:49:22,710 --> 00:49:25,254 Zie je dat? Dat is je houding. 405 00:49:25,338 --> 00:49:27,131 Goed. Je greep. 406 00:49:27,215 --> 00:49:30,802 Als je het pistool vastpakt, zijn je handen als een bankklem. 407 00:49:30,885 --> 00:49:32,970 Hoog en strak. Ik doe het voor. 408 00:49:36,599 --> 00:49:38,601 Zo, oké? 409 00:49:38,685 --> 00:49:41,354 Breng je vizier op één lijn. Focus op de korrel. 410 00:49:41,437 --> 00:49:45,400 Op het doel richten, en langzaam de trekker naar achteren halen. 411 00:49:45,483 --> 00:49:47,944 Dan raak je telkens weer. 412 00:49:49,320 --> 00:49:50,488 Alsjeblieft. 413 00:49:53,658 --> 00:49:57,787 Hoog en strak. Nee, die duim gaat langs de slede. 414 00:49:57,870 --> 00:50:02,333 Oké? De keep en korrel uitlijnen, focus op de korrel. 415 00:50:02,417 --> 00:50:06,045 Vinger aan de trekker. Langzaam naar achteren trekken. 416 00:50:09,048 --> 00:50:10,842 Goed zo. 417 00:50:10,925 --> 00:50:12,093 Hoe voelde dat? 418 00:50:13,970 --> 00:50:15,012 Goed. 419 00:51:13,488 --> 00:51:17,074 WELKOM IN CANADA GENIET VAN JE REIS 420 00:51:22,163 --> 00:51:25,917 Nou niet zeggen dat ik je nooit ergens naar heb meegenomen. 421 00:51:26,000 --> 00:51:30,296 Hé. Welkom in Canada. 422 00:51:35,718 --> 00:51:37,970 Dat werd tijd ook, hè? - Hè? 423 00:52:16,676 --> 00:52:19,595 Twee tickets, graag. - Het is uitverkocht. 424 00:52:19,679 --> 00:52:24,684 Ik ben hier voor Fox. - Als je niet gaat, bel ik de politie. 425 00:52:38,155 --> 00:52:41,492 Veel plezier met de voorstelling. 426 00:53:14,066 --> 00:53:15,818 Nee maar. 427 00:53:17,111 --> 00:53:19,322 De geruchten zijn waar. 428 00:53:43,429 --> 00:53:45,640 Wat fijn je te zien. - Insgelijks. 429 00:53:45,723 --> 00:53:48,059 Je ziet er niet uit. - Je bent moddervet. 430 00:53:51,395 --> 00:53:54,273 Dit is m'n dochter Ella. 431 00:53:54,357 --> 00:53:55,483 Hallo. 432 00:53:55,566 --> 00:53:58,319 Hebben jullie trek? 433 00:53:59,487 --> 00:54:03,240 Ik verga van de honger. - Jullie zijn op tijd voor de lunch. 434 00:54:05,993 --> 00:54:09,872 Dat wordt een feestmaal. Alles voor de Scorpion. 435 00:54:16,963 --> 00:54:20,132 Kom binnen, welkom. Marcy, dit zijn m'n gasten. 436 00:54:20,216 --> 00:54:23,970 Kun je ons twee steaks bezorgen? Maak er drie van. 437 00:54:25,596 --> 00:54:27,014 Met echte groenten. 438 00:54:27,098 --> 00:54:31,477 Laat de chef de speciale traktaties brengen voor m'n nieuwe vriendin Ella. 439 00:54:31,560 --> 00:54:35,147 John, ga zitten. - Heb je knoflookbrood? 440 00:54:35,231 --> 00:54:37,608 Knoflookbrood? - Het beste brood. 441 00:54:37,692 --> 00:54:41,737 Natuurlijk hebben we knoflookbrood. Zoveel als je wilt. 442 00:54:41,821 --> 00:54:43,698 Marcy, aan de slag. 443 00:54:48,953 --> 00:54:52,289 Nou Miss Ella, je hebt de ogen van je moeder. 444 00:54:52,373 --> 00:54:54,041 Kende je m'n moeder? 445 00:54:57,003 --> 00:54:58,045 Korte tijd. 446 00:55:01,757 --> 00:55:05,011 Je eerste keer in m'n zaak. Wat vind je ervan? 447 00:55:06,220 --> 00:55:08,305 Je roepnaam staat op de voordeur. 448 00:55:10,057 --> 00:55:13,769 Je verbergen in het volle zicht heeft altijd voor me gewerkt. 449 00:55:13,853 --> 00:55:17,064 Heb je het gehoord? - De jacht op de Scorpion? 450 00:55:19,025 --> 00:55:20,526 Ja. 451 00:55:23,529 --> 00:55:26,699 John, je kunt het Lloyd niet kwalijk nemen. 452 00:55:27,867 --> 00:55:30,202 Hij gaat de CIA overnemen. 453 00:55:30,286 --> 00:55:34,623 Je kunt z'n plezier bederven. - Dit alles voor een promotie? 454 00:55:34,707 --> 00:55:38,169 Dit spel kent geen waardigheid meer. 455 00:55:39,628 --> 00:55:41,547 Broeder, je hebt m'n hulp nodig. 456 00:55:41,630 --> 00:55:43,758 We moeten naar China. 457 00:55:43,841 --> 00:55:47,636 Het gezinsleven heeft je soft gemaakt. 458 00:55:49,972 --> 00:55:53,017 Maar ik zal je helpen. 459 00:55:53,100 --> 00:55:55,436 De sleutels van een auto. 460 00:55:55,519 --> 00:55:57,772 De sleutels van een kamer. 461 00:55:58,564 --> 00:56:04,195 Laat Ella Calgary zien. De Stampede vindt verderop in de straat plaats. 462 00:56:04,278 --> 00:56:05,571 Bedankt, Jimmy. 463 00:56:07,615 --> 00:56:10,451 Ja. Graag gedaan. 464 00:56:12,036 --> 00:56:14,455 Ondertussen praat ik met Lloyd. 465 00:56:14,538 --> 00:56:17,374 Kijken of we een deal kunnen sluiten. 466 00:56:17,458 --> 00:56:22,171 Dat je terugkomt en hem af en toe helpt. En hij helpt jou. 467 00:56:22,254 --> 00:56:24,340 Dan houden we je kleine meid veilig. 468 00:56:32,723 --> 00:56:34,892 Ik ben ermee gestopt, Jimmy. 469 00:56:41,023 --> 00:56:42,650 Dat is niet mogelijk. 470 00:56:43,359 --> 00:56:44,610 Dat weet je. 471 00:57:06,549 --> 00:57:07,633 Stop. 472 00:57:09,593 --> 00:57:11,762 Lloyd en ik hebben het bijgelegd. 473 00:57:11,846 --> 00:57:16,100 Ik gaf hem een aandeel in onze contracten en hij laat me met rust. 474 00:57:16,183 --> 00:57:21,355 Krijg je wel eens nachtmerries? Alsof je hoofd in een blender zit? 475 00:57:21,438 --> 00:57:23,858 Ja. Voortdurend. 476 00:57:25,484 --> 00:57:28,237 We hebben gekke dingen gedaan, hè? 477 00:57:28,320 --> 00:57:31,907 Misschien zijn we missionarissen in ons volgende leven. 478 00:57:37,997 --> 00:57:39,999 Wegwezen. Snel. 479 00:57:43,377 --> 00:57:44,879 Door de achterdeur. Kom. 480 00:58:06,442 --> 00:58:07,610 Pap. - Sta op. 481 00:58:10,112 --> 00:58:11,697 Laat me los. 482 00:58:12,865 --> 00:58:14,408 Pap. Laat me... 483 00:58:18,204 --> 00:58:19,705 Pap. 484 00:58:40,017 --> 00:58:42,853 Laat me los. Blijf van me af. 485 00:59:08,837 --> 00:59:10,923 Omlaag. Kom. 486 00:59:39,952 --> 00:59:42,037 Omlaag. 487 00:59:47,376 --> 00:59:50,838 Pap, wat heb ik gedaan? 488 00:59:53,007 --> 00:59:54,842 Zo voelt dat. 489 00:59:56,927 --> 00:59:58,387 Kom hier. 490 01:00:01,598 --> 01:00:03,684 Het voelt niet goed, Ella. 491 01:00:08,105 --> 01:00:10,274 Je bent m'n meisje. 492 01:00:10,357 --> 01:00:14,403 Ik zal je nooit loslaten. Hoor je me? 493 01:00:14,486 --> 01:00:17,781 Ik zal je nooit loslaten. 494 01:00:21,618 --> 01:00:24,663 Oké? Als je maar blijft vechten. 495 01:00:24,747 --> 01:00:27,791 Je moet leren ervan te houden. 496 01:00:27,875 --> 01:00:29,710 Je bent m'n meisje. 497 01:00:29,793 --> 01:00:35,424 We zijn samen, jij en ik. Er is niemand anders, alleen jij en ik. 498 01:00:35,507 --> 01:00:37,676 Ik hou van je, pap. 499 01:00:37,760 --> 01:00:40,512 Ik hou van je. - Ik weet het. 500 01:00:45,809 --> 01:00:47,102 Waar gaan we heen? 501 01:00:47,186 --> 01:00:49,563 STARTEN AUTONOOM RIJDEN INGESCHAKELD 502 01:01:13,545 --> 01:01:16,548 Deze auto rijdt zelfstandig. Heb je ooit zoiets... 503 01:01:17,674 --> 01:01:18,759 Waar gaan we heen? 504 01:01:22,429 --> 01:01:27,017 Fox' huis, zo te zien. - Moeten we hem stoppen? 505 01:01:28,102 --> 01:01:31,438 Ja, misschien. Misschien wel. 506 01:01:31,522 --> 01:01:37,820 Anderzijds, misschien is het de laatste plek waar ze ons verwachten. 507 01:02:11,186 --> 01:02:13,188 TOEDIENEN 508 01:02:50,142 --> 01:02:51,310 Hebbes. 509 01:03:09,828 --> 01:03:10,913 Pap. 510 01:03:22,424 --> 01:03:24,051 Ella. 511 01:03:24,968 --> 01:03:26,136 Gaat het? 512 01:03:34,144 --> 01:03:37,689 Lloyd. - Ik zou je graag doden. 513 01:03:39,816 --> 01:03:42,819 Voor alle problemen die je me hebt bezorgd. 514 01:03:54,957 --> 01:03:57,834 Ik heb nog steeds hoop... 515 01:04:00,504 --> 01:04:02,839 dat je vergeving zult zoeken. 516 01:04:06,969 --> 01:04:08,679 Herinner je je deze plek? 517 01:04:09,846 --> 01:04:12,849 De originele Sable Academy. 518 01:04:17,145 --> 01:04:20,482 Ik heb dit landhuis een paar jaar geleden gekocht. 519 01:04:20,566 --> 01:04:23,819 Toen we van locatie wisselden. 520 01:04:25,237 --> 01:04:32,244 Jazeker. Wist je dat toen je vader net aankwam, we kamergenoten waren? 521 01:04:35,998 --> 01:04:37,541 Ik heb je geholpen, John. 522 01:04:42,045 --> 01:04:45,674 Ik leerde je te overleven op deze ellendige plek. 523 01:04:45,757 --> 01:04:49,678 Waar het leven goedkoop was. We waren een team. 524 01:04:49,761 --> 01:04:51,388 Jij en ik, een team. 525 01:04:52,347 --> 01:04:56,893 We waren niet te stoppen. Het beste team ter wereld. 526 01:05:01,565 --> 01:05:05,027 En toen liet m'n beste vriend me in de steek. 527 01:05:06,278 --> 01:05:09,239 Je hebt m'n hart uit m'n borstkas gerukt. 528 01:05:09,323 --> 01:05:11,783 Jawel. - Nee. 529 01:05:11,867 --> 01:05:15,162 Je hebt m'n vrouw vermoord. In koelen bloede. 530 01:05:15,245 --> 01:05:18,832 Dat was niet nodig. - Jawel. 531 01:05:20,459 --> 01:05:24,588 Hoe kan de kilste agent van de CIA een geweten ontwikkelen? 532 01:05:26,381 --> 01:05:31,928 Ergens onderweg kwam ik tot de ontdekking dat ik menselijk was. 533 01:05:32,012 --> 01:05:34,139 Dat ik een hart had. 534 01:05:37,309 --> 01:05:39,436 O, ja. 535 01:05:39,978 --> 01:05:45,609 Nee. Pap. Hou op. Pap, help me, alsjeblieft. 536 01:05:47,319 --> 01:05:50,072 Laat haar gaan. Ik doe alles wat je vraagt. 537 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Pap, help me. - M'n geloof in je is dood, John. 538 01:05:53,200 --> 01:05:55,827 Ik smeek je. - Pap, help me. 539 01:05:55,911 --> 01:05:57,245 Ik smeek je. 540 01:06:01,458 --> 01:06:04,878 Ik heb haar ingeschreven in de academie. 541 01:06:04,961 --> 01:06:07,047 Ja. 542 01:06:07,756 --> 01:06:11,426 Het brengt haar om. Kom op, ik heb haar erbuiten gehouden. 543 01:06:11,510 --> 01:06:14,221 Je gaat eraan, John. 544 01:06:14,304 --> 01:06:19,309 Maar op een dag zal Ella net als jij zijn. 545 01:06:20,977 --> 01:06:22,437 Ik smeek je, Lloyd. 546 01:06:24,147 --> 01:06:26,483 Lloyd, kijk me aan, ik smeek je. 547 01:06:26,608 --> 01:06:28,694 Ze wordt net als jij. - Ik smeek je. 548 01:06:28,777 --> 01:06:31,697 Het doet me niks. Pleur op. 549 01:06:37,786 --> 01:06:40,038 Laat hem rotten. 550 01:06:41,623 --> 01:06:44,543 Bel me als hij klaar is om zich weer bij ons te voegen. 551 01:08:15,550 --> 01:08:18,720 Ik had liever de mythe dan de man. 552 01:08:20,096 --> 01:08:23,892 Mijn man was gek op jou. 553 01:08:23,975 --> 01:08:26,478 Meer dan op mij. 554 01:08:27,521 --> 01:08:29,856 De man die vlucht voor z'n verleden... 555 01:08:29,940 --> 01:08:34,486 is gedoemd erdoor verteerd te worden. 556 01:08:36,112 --> 01:08:41,409 Als je wilt dat dit ophoudt, kan ik je helpen. 557 01:08:41,493 --> 01:08:45,831 Ik wil een scheiding, maar net als jij, laat Lloyd me niet gaan. 558 01:08:45,914 --> 01:08:50,418 John, je bent een schorpioen. 559 01:08:51,127 --> 01:08:54,840 En de enige man waar m'n echtgenoot bang voor is. 560 01:08:56,675 --> 01:09:01,263 En ik zal je helpen. 561 01:09:12,440 --> 01:09:15,777 Lloyd, gefeliciteerd met de voordacht. 562 01:09:15,861 --> 01:09:19,114 Ik zei toch dat ik grip op ze had. 563 01:09:19,197 --> 01:09:20,866 Nu is het aan jou. 564 01:09:21,867 --> 01:09:25,203 Er zijn obstakels. Het zal niet makkelijk zijn. 565 01:09:25,287 --> 01:09:26,705 Spring erover. 566 01:12:11,244 --> 01:12:15,123 Bedankt voor alles. Fijn je te zien. 567 01:12:15,206 --> 01:12:17,584 Scorpion is ontsnapt. 568 01:12:19,085 --> 01:12:21,171 Neem me niet kwalijk. 569 01:12:23,840 --> 01:12:28,053 Jij hebt dit gedaan. - Nee Lloyd, dat was jij. 570 01:12:28,720 --> 01:12:29,804 Kom. 571 01:12:48,364 --> 01:12:50,116 Granaat. Kijk uit. 572 01:13:49,634 --> 01:13:53,555 Kom op, man. Je hoeft dit niet te doen. 573 01:14:48,776 --> 01:14:50,945 Pang. 574 01:14:53,406 --> 01:14:55,867 Ga niet naar me zoeken. 575 01:16:11,776 --> 01:16:13,736 Pap, help me. 576 01:17:40,490 --> 01:17:42,200 Pap, help me. 577 01:18:12,146 --> 01:18:13,648 Pap. 578 01:18:25,535 --> 01:18:28,413 Pap, help me alsjeblieft. 579 01:18:35,503 --> 01:18:37,422 Pap. 580 01:19:15,501 --> 01:19:17,628 Ik ben moe, John. 581 01:19:19,672 --> 01:19:21,466 Moe van jouw arrogantie. 582 01:19:23,593 --> 01:19:27,597 Ik heb je alle kansen gegeven om het juiste te doen. 583 01:19:28,764 --> 01:19:30,850 Om weer terug bij ons te komen. 584 01:19:32,602 --> 01:19:34,770 Maar nu zie ik de waarheid. 585 01:19:36,981 --> 01:19:39,275 Je bent veranderd. 586 01:19:41,569 --> 01:19:42,987 Je houdt van haar. 587 01:19:44,947 --> 01:19:47,074 Meer dan je van mij houdt. 588 01:19:48,493 --> 01:19:50,578 Of van je broeders. 589 01:19:51,329 --> 01:19:55,124 Liefde heeft je niet gered, John. 590 01:19:55,208 --> 01:19:57,752 Het heeft je zwak gemaakt. 591 01:20:00,046 --> 01:20:01,339 Zwak. 592 01:20:02,423 --> 01:20:04,425 Zwak. 593 01:20:07,970 --> 01:20:10,473 Hoe wil je dit beëindigen? 594 01:20:18,231 --> 01:20:21,192 Net zoals toen we kinderen waren. 595 01:20:52,139 --> 01:20:53,683 Ga weg. Vooruit. 596 01:20:54,767 --> 01:20:56,269 Rennen. 597 01:21:27,425 --> 01:21:30,761 Je bent één van ons. We hebben je gemaakt, John. 598 01:21:41,314 --> 01:21:44,692 Je bent van ons. Dit is alles wat je kent. 599 01:22:50,966 --> 01:22:54,303 Je kunt ons niet verlaten. Je hoort hier. 600 01:23:12,321 --> 01:23:15,157 Welkom terug, Scorpion. 601 01:23:17,034 --> 01:23:18,911 Ik doe niet meer mee, Lloyd. 602 01:23:18,994 --> 01:23:21,372 Je kunt nooit weggaan. 603 01:23:53,070 --> 01:23:55,239 Alleen dat. Bedankt. 604 01:23:55,322 --> 01:23:57,158 Dat is dan 1,09. 605 01:23:57,241 --> 01:23:59,535 Oproep voor Ella Krieger. 606 01:23:59,660 --> 01:24:01,454 Het spijt me. 607 01:24:07,042 --> 01:24:08,878 Hallo, jongens. 608 01:24:08,961 --> 01:24:11,338 Pap. 609 01:24:15,968 --> 01:24:18,846 Wat is er mis? - M'n hechtingen. 610 01:24:21,056 --> 01:24:23,350 Hallo, mevrouw. - Goedemorgen, John. 611 01:24:23,434 --> 01:24:27,021 Hoe voel je je? - Alles doet pijn. 612 01:24:27,104 --> 01:24:28,731 O, echt? 613 01:24:29,398 --> 01:24:32,610 En jij bent een heel dappere jonge vrouw. 614 01:24:32,735 --> 01:24:36,113 Ik heb een goede afstamming. 615 01:24:39,992 --> 01:24:41,869 Wat is de partijlijn over Lloyd? 616 01:24:41,952 --> 01:24:46,999 Lloyd Berkshaw gebruikte CIA-middelen om burgers aan te vallen... 617 01:24:47,082 --> 01:24:51,128 en om kinderen te trainen als eliteleger voor z'n eigen doeleinden. 618 01:24:51,212 --> 01:24:54,423 We dachten dat de academie jaren geleden gesloten was. 619 01:24:54,507 --> 01:24:57,176 Maar Lloyd had ons voorgelogen. 620 01:24:57,259 --> 01:24:59,887 Dat is natuurlijk geheime informatie. 621 01:24:59,970 --> 01:25:03,891 En Mike? Wat zeggen jullie tegen zijn familie? 622 01:25:03,974 --> 01:25:08,604 Ze worden gecompenseerd, maar dat zal ze nooit helen. 623 01:25:10,898 --> 01:25:12,024 Het spijt me zeer. 624 01:25:13,901 --> 01:25:15,152 Bedankt. 625 01:25:15,903 --> 01:25:18,572 Amerika is je iets verschuldigd. 626 01:25:18,656 --> 01:25:21,158 Je hebt ons land goed gediend. 627 01:25:21,242 --> 01:25:25,454 Onze helden verdienen het niet om als criminelen behandeld te worden. 628 01:25:27,957 --> 01:25:29,792 Inderdaad. 629 01:25:33,420 --> 01:25:38,300 Geboorteakte. Paspoort. Socialezekerheidspas. 630 01:25:39,426 --> 01:25:42,346 Je bestaat nu officieel, John. 631 01:25:43,430 --> 01:25:46,517 Niemand zal ooit nog op zoek gaan naar je. 632 01:25:53,148 --> 01:25:54,692 Madeline. 633 01:25:56,861 --> 01:25:59,613 Ze kunnen me beter niet komen opzoeken. 634 01:26:07,830 --> 01:26:09,915 Nou, meid? 635 01:26:10,583 --> 01:26:12,001 We bestaan. 636 01:26:18,382 --> 01:26:21,677 Haal dat spul van me af, dan kunnen we gaan. 637 01:26:27,016 --> 01:26:29,476 Goed gedaan, meid. 638 01:26:30,603 --> 01:26:32,730 Ik hou van je, pap. 639 01:26:32,855 --> 01:26:34,940 Ik hou ook van jou. 640 01:26:39,820 --> 01:26:41,363 Zit nou stil.