1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:58,726 --> 00:01:02,688
יש גיבורים שאנחנו אף פעם לא זוכרים את שמם
יודע ומי נשאר בלתי מושר.

4
00:01:02,772 --> 00:01:06,859
בשתיקה הם נותנים הכל בשבילם
מדינה. הם השומרים הבלתי מעורערים.

5
00:01:52,154 --> 00:01:53,197
אַבָּא.

6
00:01:55,199 --> 00:01:56,659
בוא להסתכל.

7
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
אַבָּא.
- כן?

8
00:02:07,378 --> 00:02:10,297
הרדיאטור דולף.
אבל הוא צריך לעבוד.

9
00:02:10,381 --> 00:02:12,883
בסדר, היכנס. אנחנו מנסים.

10
00:02:14,718 --> 00:02:16,554
מִשׁמָר.

11
00:02:16,679 --> 00:02:18,222
פשוט תתקשר אלינו.

12
00:02:19,849 --> 00:02:22,726
ודא שהוא במצב ניטרלי.
- זה מה שהוא אומר.

13
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
רֶגַע.

14
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
גָמוּר?
כן, בוא נתחיל.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
לְהַאִיץ.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
הורה.
- האץ לאט.

17
00:02:40,619 --> 00:02:45,332
לא, לא. אני חייב לך חיים
נתרם, חתיכת גרוטאות מתכת מטופשת.

18
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
אנא נסה שוב.

19
00:02:50,129 --> 00:02:51,839
הידד, עשינו את זה.

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,719
הוא עדיין לא מת.

21
00:02:58,304 --> 00:03:01,307
אני יודע, אבל רציתי לעשות את זה.
- גם לך יש את זה.

22
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
כן, אבל בלעדיך.
הסתכלתי וזה התחיל.

23
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
זה תוקן. האם אחזור?
לעשות זאת?

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,648
קדימה.

25
00:03:59,073 --> 00:04:01,492
תריסר, בבקשה.
- באופן טבעי.

26
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
תודה לך.
- אל תזכיר את זה.

27
00:04:06,163 --> 00:04:07,414
שיהיה לך יום נעים.

28
00:04:07,498 --> 00:04:12,962
יש לי איזה פסל. אולי
יש מבצע בסוף השבוע הזה.

29
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
היי מייק. אתה ציורים?
למכור?

30
00:04:16,507 --> 00:04:20,302
היי, אל. כן, יש לי אחד כזה
אולי אביך יאהב את זה.

31
00:04:20,386 --> 00:04:23,889
רִיאָל?
- אבא. תפסיק עם זה.

32
00:04:26,392 --> 00:04:30,020
הוא ממש מחבב אותי.
אני צריך לדבר איתו יותר.

33
00:04:30,104 --> 00:04:32,064
בבקשה תעזרו לי.

34
00:04:32,731 --> 00:04:35,901
רְצִינִי? מה קורה איתך, אידיוט?

35
00:04:35,985 --> 00:04:38,529
סליחה, זו לא הייתה הכוונה.
מִצטַעֵר.

36
00:04:38,612 --> 00:04:41,824
אפשר להציע לך קפה?
אני לא רוצה את הכסף שלך.

37
00:04:52,668 --> 00:04:55,629
לָבוֹא. אל תדאג לגביו.

38
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
אל תשכח את המשימות שלך.
אל? אלה ויקטוריה קריגר.

39
00:05:00,843 --> 00:05:05,472
הוא הלך ממש מעליך.
Then he would have said: Just sink into the syrup.

40
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
אמרתי 'סירופ'.
- לא 'קצף'?

41
00:05:08,475 --> 00:05:11,020
זה מה שחשבתי.

42
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
דרקון לא אוכל זבובים.

43
00:05:14,690 --> 00:05:19,361
הדבר הכי חשוב בחיים הוא
בחר בקפידה על מה אתה נלחם.

44
00:05:19,445 --> 00:05:21,488
בְּסֵדֶר? תעשה את המטלות שלך.

45
00:05:21,572 --> 00:05:24,783
אבא, אני רוצה לצאת הלילה.
- מטלות, אלה.

46
00:06:00,402 --> 00:06:03,447
אלה?
- מה זה?

47
00:06:05,574 --> 00:06:08,410
אתה רוצה לדבר?
- לא.

48
00:06:11,330 --> 00:06:14,458
הכנתי את המשקה האהוב עליך.

49
00:06:18,587 --> 00:06:21,256
אני משאיר אותו ליד הדלת.

50
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
אלה, מטלות.

51
00:06:33,143 --> 00:06:36,105
אל תגרום לי לשאול שוב.

52
00:07:05,050 --> 00:07:08,971
אז, מרוצה? אני יכול עכשיו
סוף סוף להתחיל להתכונן?

53
00:07:09,054 --> 00:07:12,307
מייק בדרך לאסוף אותי
לפני המשחק.

54
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
לא.

55
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
מר קריגר, שלום.

56
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
אני אומר את זה נכון?
סליחה, מייק.

57
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
בשביל מה?
אלה לא יכולה ללכת לתחרות.

58
00:07:41,461 --> 00:07:45,174
צריך עזרה בנסיעה לאחור?
- לא.

59
00:07:45,257 --> 00:07:48,427
אם אלה צריכה טרמפ ביום שני,
האם היא יכולה לשלוח לי הודעה?

60
00:07:48,510 --> 00:07:52,514
אֵיך? אין לה טלפון.

61
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
אם היה לה אחד,
היית אומר לי את זה, נכון?

62
00:08:07,279 --> 00:08:09,489
שיהיה לך ערב נעים, מייק.

63
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
שיהיה לך ערב נעים, אדוני.

64
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
האם אתה מגיע למשחק

65
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
משטרה

66
00:10:35,177 --> 00:10:37,554
אני אחזיר את הנזק.

67
00:10:37,637 --> 00:10:41,433
ליד התעלה?
נדיב מאוד, אבל התעלה בסדר.

68
00:10:41,516 --> 00:10:44,561
פשוט עקוב אחר הנוהל
ואז אתה יכול ללכת.

69
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
אפשר לראות את רישיון הנהיגה שלך?

70
00:10:50,233 --> 00:10:53,570
אתה רוצה את רישיון הנהיגה שלי?
כן, רישיון הנהיגה שלך, בבקשה.

71
00:10:59,451 --> 00:11:00,702
רִיאָל.

72
00:11:09,544 --> 00:11:12,672
יש עוגיות מאחור.
אין לי מושג אם הם עדיין טובים.

73
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
מה זה?
- אתה לא במערכת.

74
00:11:29,648 --> 00:11:35,153
שלח גרר לכביש סיריל.
קצת לפני 13 מייל.

75
00:11:35,278 --> 00:11:39,074
כבר מאוחר. הבנתם את זה
עסוק. נשאיר אותך לבד.

76
00:11:39,157 --> 00:11:43,245
אני אשחרר אותך בקרוב. אני חייב
לרשום אותה לפשע.

77
00:11:43,787 --> 00:11:47,582
האם זה נחוץ? היא בת 16 בשבוע הבא.

78
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
היא נוהגת ללא רישיון נהיגה
בתור קטין.

79
00:11:51,002 --> 00:11:55,298
היא יוצאת משם עם סטירה על
אצבעות על היותו אזרח מודל.

80
00:11:55,382 --> 00:12:00,011
אני צריך את החתימה הביומטרית שלך
להוריד אותו ולצלם.

81
00:12:03,140 --> 00:12:05,016
שימו את האצבע על זה.

82
00:12:06,560 --> 00:12:10,105
אתה יכול להשאיר אותה כאן בן לילה,
ללמד אותה לקח.

83
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
תסתכל כאן.

84
00:12:31,710 --> 00:12:34,671
אני יודע שהתבלבלתי.
עכשיו תגיד משהו.

85
00:12:34,754 --> 00:12:38,383
ירד גשם.
- זה הכל? 'ירד גשם'?

86
00:12:39,801 --> 00:12:43,513
סיכנת הכל
בשביל מה עבדנו.

87
00:12:43,597 --> 00:12:46,975
אתה אפילו לא עובד. אין חברים.
ואתה שונא שאני...

88
00:12:47,058 --> 00:12:51,521
איך השגת את הטלפון הזה?
אמרת שאין לך כזה.

89
00:12:52,606 --> 00:12:56,026
החוקים האלה לא סתם קיימים.
אבל למה יש לנו אותם?

90
00:12:56,109 --> 00:12:58,778
זה למען הבטיחות שלך.

91
00:13:02,115 --> 00:13:05,494
זו אשמתי.
לא הכנתי אותך.

92
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
בשביל מה?
- שאתה קשור אליי.

93
00:13:07,913 --> 00:13:09,789
כן, ו?
- יש לזה השלכות.

94
00:13:09,873 --> 00:13:14,169
אני רק רוצה חיים, אני כמעט
16 ומעולם לא הייתה מסיבה.

95
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
מה הוא עושה כאן?

96
00:13:20,342 --> 00:13:23,720
התקשרתי אליו.
אנחנו צריכים טרמפ הביתה.

97
00:13:23,803 --> 00:13:25,847
שלום אדוני, מה שלומך?

98
00:13:25,931 --> 00:13:30,393
שמעתי אתכם
צריך מעלית.

99
00:13:32,062 --> 00:13:36,483
האם אתה צריך מעלית?
- אל תהיה כל כך רזה.

100
00:13:36,566 --> 00:13:38,818
אני חייב ללכת בדרך הזו בכל מקרה.
- האם זה כך?

101
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
היכנס.

102
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
אני מצטער.

103
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
האם אתה תמיד נוהג כל כך מהר?

104
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
אבא, תפסיק עם זה.

105
00:14:06,096 --> 00:14:09,432
אַבָּא? אבא, תפסיק עם זה.

106
00:14:13,311 --> 00:14:19,025
מעולם לא נהגתי כל כך מהר.
זה יכול ללכת מהר, עם 400 כ"ס.

107
00:14:20,277 --> 00:14:23,446
יש לו צמיגים חדשים לגמרי.
- שתוק, מייק.

108
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
האם זה היה נחוץ?
לא, אבל זה היה כיף.

109
00:14:52,517 --> 00:14:53,810
זה היה אינטנסיבי.

110
00:14:53,893 --> 00:14:57,314
אני לא יודע מה ההבדל
בין שלדה למושב...

111
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
אבל אני שמח לעזור.

112
00:15:00,066 --> 00:15:03,945
לא עם דברים טכניים, אבל...
- שתוק, מייק.

113
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
טוֹב.

114
00:15:07,782 --> 00:15:10,243
יש משחק בבויס
בשבוע הבא.

115
00:15:10,327 --> 00:15:13,121
אני חושב שמייק לוקח אותי
ליום ההולדת שלי.

116
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
האם זה כך?

117
00:15:16,499 --> 00:15:20,879
כלומר, כן.
אם זה בסדר איתך, אדוני.

118
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
לְמַטָה.

119
00:15:22,922 --> 00:15:25,050
מִיקרוֹפוֹן. אלוהים אדירים, אבא.

120
00:15:29,804 --> 00:15:33,600
אני רוצה אותו בחיים. תהרוג את הילדה.

121
00:15:33,683 --> 00:15:37,062
צוות אלפא, קדימה.

122
00:15:43,818 --> 00:15:48,323
עֶזרָה.
סליחה, ילד. אלה, תיכנסי. עכשיו.

123
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
תהיה מוכן
לרוץ פנימה.

124
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
הַחוּצָה. החוצה, מהר.

125
00:16:37,747 --> 00:16:41,334
הם היו כאן כל הזמן?
אלה, תישאר מכוסה.

126
00:16:42,168 --> 00:16:44,921
יש צלף
על שפת הגבעה.

127
00:16:45,004 --> 00:16:49,134
אַבָּא.
- קדימה, רוץ.

128
00:16:57,100 --> 00:16:59,686
בשלושה, הפעל את הבלנדר.
- למה?

129
00:16:59,769 --> 00:17:01,730
פשוט תעשה את זה.

130
00:17:11,906 --> 00:17:13,074
שְׁלוֹשָׁה.

131
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
אבא, הרגת אותו.

132
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
הוא דוג.

133
00:17:40,602 --> 00:17:43,021
רוקן את הכיסים שלו.

134
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה יכול לעשות את זה.

135
00:17:46,483 --> 00:17:49,068
אתה חזק.
- אל תכריח אותי לעשות את זה.

136
00:17:49,152 --> 00:17:54,282
את הבת שלי. אתה יכול לעשות את זה.
תעבור דרך הכיסים שלו.

137
00:18:01,414 --> 00:18:05,210
אבא... אני לא יכול לגעת בו.

138
00:18:06,336 --> 00:18:10,048
הוא מת.
הם מנסים לסגור אותנו.

139
00:18:18,723 --> 00:18:21,267
אלה, רוקי את הכיסים שלו.

140
00:18:24,020 --> 00:18:25,063
תקשיב לי.

141
00:18:26,397 --> 00:18:30,401
הם נכנסים דרך דלת הכניסה ו
לזרוק משהו שנראה כמו רימון.

142
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
זה לא אחד. אם אתה רואה את זה...

143
00:18:32,445 --> 00:18:36,950
לעצום את העיניים, לכסות את האוזניים,
לפתוח את הפה ולנשוף.

144
00:18:38,201 --> 00:18:41,454
אלה, תתקרבי.

145
00:18:45,416 --> 00:18:46,793
אלה, עכשיו.

146
00:18:54,843 --> 00:18:56,469
אתה בסדר?

147
00:19:00,515 --> 00:19:03,226
תישאר קרוב אלי. הנה אנחנו הולכים.

148
00:19:09,607 --> 00:19:12,193
בוא, מאחורי זה.

149
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
תבעט לעברי את הסכין.

150
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
תודה לך.

151
00:20:47,538 --> 00:20:50,249
אנחנו יוצאים מהדלת האחורית.
תישאר קרוב אלי.

152
00:21:03,638 --> 00:21:09,310
אנחנו רצים לטרקטורון.
אתה עוקב אחריי מקרוב.

153
00:21:10,478 --> 00:21:12,105
בסדר, בוא נלך.

154
00:22:03,740 --> 00:22:04,782
תיזהר.

155
00:22:12,582 --> 00:22:14,375
כסו את האוזניים.

156
00:22:32,060 --> 00:22:34,103
בְּסֵדֶר.

157
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
קדימה. נא לציין.

158
00:22:47,325 --> 00:22:49,452
לרכוב.

159
00:22:56,042 --> 00:23:01,297
אדוני, צוות אלפא מושבת. צוות בראבו
מבקש חילוץ קטלני.

160
00:23:03,591 --> 00:23:08,096
אושרה חילוץ קטלני.
הביאו אותם הביתה בשקית גוף.

161
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
לָרֶדֶת.

162
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
מָהִיר.

163
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
לְהַפְסִיק.

164
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
מזל"טים.

165
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
לָבוֹא.

166
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
מתחת לעץ.

167
00:24:09,574 --> 00:24:12,118
כל הצוותים, הישארו מחוץ לאזור.

168
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
שלום, לויד.

169
00:24:18,875 --> 00:24:21,586
שלום, ג'ון.

170
00:24:21,669 --> 00:24:25,173
עדיין חד, אני מבין.
- עזוב אותי בשקט.

171
00:24:26,841 --> 00:24:28,384
אתה לא צריך לעשות את זה.

172
00:24:28,467 --> 00:24:33,639
אתה מכיר את החוקים. אני יכול להיות סוכנים
לא laten doen wat ze willen.

173
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
כְּנִיעָה.

174
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
אנחנו מדברים על זה.

175
00:24:38,269 --> 00:24:42,440
אני מכיר את הפרוצדורה.
אתה מדבר, אנחנו מתים.

176
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
לא חשבתי כך.

177
00:24:48,029 --> 00:24:51,199
אני לא אזהיר אותך יותר.
זה הולך להיות בלגן.

178
00:24:59,290 --> 00:25:02,210
לָרוּץ.

179
00:25:07,798 --> 00:25:10,092
היעד נמצא.

180
00:25:12,136 --> 00:25:13,804
קדימה, רוץ.

181
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
אות אבוד

182
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
אבא.

183
00:25:50,341 --> 00:25:51,550
לָבוֹא.

184
00:25:58,599 --> 00:26:02,728
כל המשתתפים מתו.
אין ניצולים, אדוני.

185
00:26:02,812 --> 00:26:06,691
כֵּן. הוביל את צוות בראבו לאזור.

186
00:26:07,566 --> 00:26:10,194
ואסוף את גופתו.

187
00:26:13,990 --> 00:26:15,741
עבודה טובה.

188
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
אַבָּא.

189
00:27:10,087 --> 00:27:12,757
אַבָּא.

190
00:27:12,840 --> 00:27:15,718
אבא, תתעורר בבקשה.

191
00:28:17,863 --> 00:28:19,824
סנטור ברוקס.

192
00:28:19,907 --> 00:28:22,493
הם לא אמרו לי
שהגעת.

193
00:28:22,576 --> 00:28:24,537
אני לא צריך הזמנה.

194
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
בטח שמעתם...

195
00:28:30,835 --> 00:28:36,590
שמתנגשים עם אסטרטגיית הבטיחות
עלה למנהל ה-CIA את עבודתו.

196
00:28:36,674 --> 00:28:40,010
אם יש לך סדרי עדיפויות
של הנשיא לא עוקב...

197
00:28:40,094 --> 00:28:43,514
אתה תודח.
זה כל כך פשוט.

198
00:28:44,723 --> 00:28:48,644
אתה ללא ספק מניח
שזו עבודה בשבילך.

199
00:28:50,563 --> 00:28:54,692
לאף אחד אין יותר ניסיון
או כל כך מתאים לזה.

200
00:28:54,775 --> 00:29:01,115
אתה חושב שוועדת הסנאט
יכנע ויצביע עבורך?

201
00:29:02,408 --> 00:29:03,742
והנשיא?

202
00:29:03,826 --> 00:29:06,495
לנשיא אין בעיה.

203
00:29:06,579 --> 00:29:10,124
מכיוון שאתה היו"ר
מוועדת הסנאט...

204
00:29:10,207 --> 00:29:12,251
אתה כנראה תתמוך בי.

205
00:29:12,376 --> 00:29:16,672
ולמה אתה כל כך בטוח בזה?

206
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
ובכן, מדלין...

207
00:29:20,968 --> 00:29:25,055
אפשר לחשוב שאתה תומך
עבור הצינור של רדסטון...

208
00:29:25,139 --> 00:29:30,936
לא תואם את הערכים
של הבוחרים שלך.

209
00:29:31,020 --> 00:29:34,732
יש לי את דעתי לגבי הצינור
עדיין לא נחשף.

210
00:29:34,815 --> 00:29:37,902
לא. אבל שמעתי...

211
00:29:37,985 --> 00:29:42,114
שהלכת איתו לארוחת צהריים
יו"ר רדסטון.

212
00:29:42,198 --> 00:29:47,119
כֵּן. אֲרוּחַת צָהֳרִים. עד כמה שידוע לי,
זה לא אסור.

213
00:29:48,120 --> 00:29:52,708
אולי זה יותר חשוב
לדון ב'עקרב בחדר'.

214
00:29:52,791 --> 00:29:55,127
אני עובד על זה.
-לויד.

215
00:29:55,211 --> 00:29:58,130
יש לך סוכן CIA לשעבר...

216
00:29:58,214 --> 00:30:02,885
מה שמהווה סיכון בטיחותי חמור
רשום עבור הנשיא...

217
00:30:02,968 --> 00:30:05,471
ואתה מודאג
לצינור?

218
00:30:07,556 --> 00:30:09,975
עקרב זה לא עניין שלך.

219
00:30:10,518 --> 00:30:13,812
אָכֵן. הוא הדאגה שלך.

220
00:30:14,522 --> 00:30:16,690
אה, ולויד...

221
00:30:18,025 --> 00:30:20,861
תיזהר מי מאיים עליך.

222
00:30:22,238 --> 00:30:26,450
אחרת החלום שלך ימות
להפוך למנהל ה-CIA הבא...

223
00:30:26,534 --> 00:30:29,036
יכול להישאר רק חלום.

224
00:30:55,437 --> 00:30:56,689
אלה.

225
00:31:06,115 --> 00:31:07,908
וואו, אתה טוב בזה.

226
00:31:07,992 --> 00:31:11,620
אבא מכריח אותי לחתוך עצים
מאז שיכולתי ללכת.

227
00:31:11,704 --> 00:31:14,206
איזה סוס יפה.
תודה לך. קוראים לו פיט.

228
00:31:14,290 --> 00:31:16,917
פיט?
- אתה רוצה להאכיל אותו?

229
00:31:18,294 --> 00:31:19,712
בַּטוּחַ.

230
00:31:33,058 --> 00:31:36,562
ג'ון.
איפה הבת שלי?

231
00:31:36,645 --> 00:31:38,480
לָלֶכֶת.

232
00:31:38,564 --> 00:31:41,400
איפה הבת שלי?
אבא שלי ער. מִשׁמָר.

233
00:31:41,525 --> 00:31:45,029
אַבָּא.
אלה.

234
00:31:45,112 --> 00:31:48,657
אל תכעס יותר מדי.
-אתה בסדר?

235
00:31:48,741 --> 00:31:51,201
עכשיו שב.

236
00:31:52,202 --> 00:31:53,370
כן, טוב.

237
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
הרווחתי את זה.

238
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
איך אתה מרגיש?

239
00:31:59,209 --> 00:32:01,170
איך אני מרגיש?

240
00:32:01,253 --> 00:32:02,755
הכל כואב.

241
00:32:02,838 --> 00:32:07,009
אה, באמת? האם זה כך?
אני לא אוהב את הטון הזה שלך.

242
00:32:07,092 --> 00:32:10,971
אביך עדיין מתאושש.
עכשיו תגיד לי מה לעזאזל...

243
00:32:11,055 --> 00:32:13,724
אוץ'. היא הכתה אותי.
– וראוי.

244
00:32:13,807 --> 00:32:16,769
אתה לא יכול להכות אותי.
- תהיה נחמד.

245
00:32:16,852 --> 00:32:20,272
היא פתחה את ביתה.
- אני לא כועס עליה.

246
00:32:20,356 --> 00:32:23,525
תגיד לה לא להרביץ לי.
- אלה ויקטוריה קריגר.

247
00:32:25,194 --> 00:32:27,821
אל תסתור אותי.
לְהִתְנַצֵל.

248
00:32:30,741 --> 00:32:32,660
אני מצטער שצעקתי.

249
00:32:34,036 --> 00:32:37,539
קדימה, שבו כולם.

250
00:32:37,623 --> 00:32:40,626
איתה, תביא להם מים.

251
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
מי זה ג'יימס סינקלייר?

252
00:32:56,809 --> 00:32:58,060
ומריה גייסט?

253
00:32:58,143 --> 00:33:00,229
היא דומה לי מאוד.

254
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
תומס רולינס. אַבָּא.

255
00:33:04,024 --> 00:33:05,776
מי אתה?

256
00:33:07,945 --> 00:33:09,154
אני אבא שלך.

257
00:33:09,238 --> 00:33:12,282
איך יכולת לדעת איך לעשות את זה?
אתה יכול להילחם?

258
00:33:13,409 --> 00:33:15,160
הייתי בצבא.

259
00:33:15,244 --> 00:33:18,914
אֵיזֶה?
- הצבא שלא קיים.

260
00:33:24,044 --> 00:33:28,132
תקשיבי, אלה...
אני לא גאה במי שהייתי.

261
00:33:29,717 --> 00:33:32,511
המעסיקים שלי רצו
ששמרתי סודות.

262
00:33:32,636 --> 00:33:36,390
אחרת הם יהיו פרנואידים, ואז...
הם יהרגו אותך.

263
00:33:36,473 --> 00:33:38,183
כן, זה קרה הבוקר.

264
00:33:38,267 --> 00:33:42,229
הגיע לפני כמה שעות
גברים שעוברים במקום. מגרפות נוקשות.

265
00:33:42,312 --> 00:33:44,481
כָּאן? ושלחת אותם?

266
00:33:57,870 --> 00:33:59,204
תודה לך.

267
00:33:59,288 --> 00:34:04,209
כאן עובר שביל צפונה.
אולי תוכל לנסוע בקרוב לקנדה.

268
00:34:05,085 --> 00:34:07,713
אתה מכיר שם אנשים?

269
00:34:07,796 --> 00:34:11,467
אנחנו נוסעים לקלגרי ואז לאסיה,
ברגע שהעניינים יירגעו.

270
00:34:11,550 --> 00:34:14,762
אבא, אייטה השיגה לי אחד
ניתן כמתנת יום הולדת.

271
00:34:14,845 --> 00:34:18,891
מאח שלי.
הוא בנחתים.

272
00:34:21,059 --> 00:34:23,979
מה אתה עושה?
- אנחנו לא לוקחים איתנו את המפה?

273
00:34:24,062 --> 00:34:26,440
הכל בראש שלי.

274
00:34:26,523 --> 00:34:29,860
האם נוכל לקחת את זה איתנו?
- באופן טבעי.

275
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
לְהִזָהֵר.
- אנחנו נעשה.

276
00:34:32,029 --> 00:34:35,407
ואנחנו שומרים על קשר דרך Snap.
- מה זה?

277
00:34:35,491 --> 00:34:37,576
שׁוּם דָבָר.
- זה נשמע כמו משהו.

278
00:34:37,701 --> 00:34:41,121
לא.
- הנה.

279
00:34:46,668 --> 00:34:50,380
תודה לך, וו.
- בהצלחה.

280
00:34:50,464 --> 00:34:53,926
אני מתחרט על מה שעשיתי.

281
00:34:55,093 --> 00:34:56,887
למה עזרת לנו?

282
00:34:56,970 --> 00:35:00,516
היית צריך עזרה.
אני יודע.

283
00:35:01,099 --> 00:35:04,061
מַדוּעַ?
- למה השמש זורחת?

284
00:35:04,144 --> 00:35:09,066
זה יודה?
-המינגווי. אתה יודע את זה.

285
00:35:09,149 --> 00:35:11,193
תודה לך. יְוֹם.

286
00:37:01,428 --> 00:37:03,722
אוקיי, תודה.

287
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
תאכל משהו.
- אני אעשה זאת.

288
00:37:25,619 --> 00:37:27,996
איזה חיסול היה האהוב עליך?

289
00:37:28,080 --> 00:37:30,582
לא מועדף, אבל...

290
00:37:32,250 --> 00:37:34,503
בלתי נשכח ביותר.

291
00:37:35,295 --> 00:37:39,299
או לשים את זה בקופסה?
ואתה שוכח אותם?

292
00:37:43,011 --> 00:37:45,263
אני זוכר אותם.

293
00:37:47,015 --> 00:37:48,976
הרגת פעם מישהו עם אוכל?

294
00:37:51,728 --> 00:37:54,481
נושא אחר.
- למה?

295
00:37:54,564 --> 00:37:56,692
זו הייתה תקופה אחרת.

296
00:37:59,277 --> 00:38:02,197
הרבה דברים שלא היו אפשריים עכשיו.
- למה?

297
00:38:02,280 --> 00:38:03,782
מַדוּעַ?

298
00:38:06,493 --> 00:38:09,663
טלפונים. עם מצלמות.

299
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
העולם שונה עכשיו.

300
00:38:17,879 --> 00:38:20,132
פחות מקום לסוג שלי.

301
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
רק עשית פקודות.

302
00:38:25,137 --> 00:38:27,055
אין תירוץ.

303
00:38:28,015 --> 00:38:29,725
לֶאֱכוֹל.

304
00:38:35,022 --> 00:38:39,067
הייתי חלק מתוכנית,
גן החיות.

305
00:38:39,151 --> 00:38:43,447
מה זה?
- הם גייסו ילדים, בעיקר יתומים.

306
00:38:43,530 --> 00:38:46,700
ילדים מבתים מפורקים.

307
00:38:48,285 --> 00:38:52,205
הם גייסו אותנו, הכשירו אותנו
ושלחו אותנו לשם.

308
00:38:52,289 --> 00:38:54,249
בן כמה היית?

309
00:38:55,375 --> 00:38:58,754
הייתי בן עשר.
- איפה ההורים שלך היו?

310
00:39:09,681 --> 00:39:12,350
ההורים שלי לא יכלו לטפל בי.

311
00:39:14,978 --> 00:39:17,064
הם מכרו אותי.

312
00:39:17,147 --> 00:39:19,274
מכרו אותך?

313
00:39:19,357 --> 00:39:21,276
כֵּן.
- זה לא יכול להיות חוקי.

314
00:39:21,359 --> 00:39:24,154
כנראה שלא.

315
00:39:25,655 --> 00:39:28,658
מה היה שם הקוד שלך?
- משהו טיפשי.

316
00:39:32,579 --> 00:39:34,748
עכשיו תאכל משהו.

317
00:39:35,957 --> 00:39:38,293
קדימה, תגיד לי.

318
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
שם הקוד שלי היה סקורפיון.

319
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
ולמה גן החיות רוצה אותך מת עכשיו?

320
00:39:46,343 --> 00:39:49,471
הבחור הזה רוצה לשמור על העבודה שלו.

321
00:39:49,554 --> 00:39:51,598
עבדת אצל הנשיא?

322
00:39:52,599 --> 00:39:55,519
לא, בשביל האנשים
מי נתן לו את התפקיד הזה.

323
00:39:56,436 --> 00:40:01,233
אז לעם האמריקאי?
- כן, מצחיק.

324
00:40:03,276 --> 00:40:06,696
למה מישהו רוצה להיות בתעשייה הזו
יש מישהו מת?

325
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
הסיבה העיקרית היא כוח.

326
00:40:10,450 --> 00:40:14,663
הממונה שלי, האיש ש...
גויס והמנטור שלי היה...

327
00:40:15,747 --> 00:40:17,582
כעת מנהל את גן החיות.

328
00:40:17,666 --> 00:40:20,585
הוא חושב שיש לי את הכוח שלו
לסכן.

329
00:40:21,753 --> 00:40:24,297
הוא רוצה להרוג אותך.
כן.

330
00:40:25,382 --> 00:40:29,177
פגשתי את אמא שלך,
התחתנו והייתה לנו אותך.

331
00:40:29,261 --> 00:40:32,806
אמרתי לויד...

332
00:40:32,889 --> 00:40:35,475
שרציתי לצאת, אבל זה אסור.

333
00:40:36,268 --> 00:40:38,854
הם לא יתנו לך ללכת.

334
00:40:38,937 --> 00:40:40,856
אז הוא שלח כמה אנשים ו...

335
00:40:43,400 --> 00:40:45,068
הם הרגו את אמא שלך.

336
00:40:48,530 --> 00:40:53,618
אמרת שיש לה סרטן
מת.

337
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
זה היה שקר.

338
00:41:00,500 --> 00:41:03,128
איך יכולת לשקר על דבר כזה?

339
00:41:05,297 --> 00:41:07,090
אני מגן עליך.

340
00:41:07,174 --> 00:41:08,967
תאכל משהו.

341
00:41:22,272 --> 00:41:27,194
אני משנה כמה דברים בלבן
בית. אני רוצה אנשים שמצייתים.

342
00:41:28,403 --> 00:41:31,448
לא שהם מפריעים לי.

343
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
לְהַקְשִׁיב. אני יודע,
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

344
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
אני אתקשר אליך בחזרה.

345
00:42:09,611 --> 00:42:12,530
עקרב פעיל.
אתה צריך לאסוף אותו.

346
00:42:44,271 --> 00:42:46,064
תודה לך.

347
00:42:46,189 --> 00:42:47,732
תודה לך.

348
00:43:07,460 --> 00:43:09,879
איך אתה יודע לאן אנחנו הולכים?

349
00:43:11,506 --> 00:43:16,845
אתה רואה את הכוכב הזה שם?
זה פולריס, כוכב הצפון.

350
00:43:16,928 --> 00:43:19,347
אתה מחפש את כוכב הצפון...

351
00:43:19,431 --> 00:43:23,810
ומשרטט קו ל
שני הכוכבים החיצוניים...

352
00:43:23,893 --> 00:43:26,479
ואז יש לך את הצפון
והדרום.

353
00:43:26,563 --> 00:43:29,899
השמש זורחת במזרח
וקובע במערב.

354
00:43:30,608 --> 00:43:34,279
אז אנחנו הולכים ל...
- המזרח.

355
00:43:35,613 --> 00:43:39,534
הרביעי ביולי
מופע זיקוקים

356
00:43:43,330 --> 00:43:44,664
תודה לך.

357
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
תודה לך.

358
00:43:56,301 --> 00:43:57,844
אבא, תראה.

359
00:44:12,108 --> 00:44:15,570
זה נקרא 'פיט השורק'.
- מה?

360
00:44:15,653 --> 00:44:17,906
שורק פיט. זיקוקי החליל הזה.

361
00:44:42,931 --> 00:44:46,184
זה היה מהיר.
- סליחה?

362
00:44:47,268 --> 00:44:50,438
אתה יכול להעביר הודעה ללויד?

363
00:44:50,522 --> 00:44:54,526
WHO?
-לויד.

364
00:44:57,112 --> 00:44:59,364
תגיד לו שהוא יכול לקבל אותי.

365
00:44:59,447 --> 00:45:01,533
הבת שלי יוצאת לחופשי.

366
00:45:03,701 --> 00:45:05,870
אני לא מכיר אף אחד בשם הזה.

367
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
תתקשר אליהם בחזרה, לויד.

368
00:45:53,626 --> 00:45:57,839
אתה עייף, ג'ון.
אני שומע את זה בקולך.

369
00:45:57,922 --> 00:45:59,924
אין מה לדאוג.

370
00:46:00,008 --> 00:46:03,511
כמה עוד אתה יכול ללכת?
להישאר במנוסה?

371
00:46:03,595 --> 00:46:06,931
תתקשר אליהם בחזרה.
- זה לא אפשרי.

372
00:46:07,015 --> 00:46:10,810
אתה ידוע כאחד
סיכון בטיחותי חמור.

373
00:46:10,894 --> 00:46:14,981
הקונגרס חייב להסכים
פרש, וגם אני.

374
00:46:15,982 --> 00:46:20,069
ואם אתן לך ללכת
אחרים חושבים שגם הם יכולים לעשות את זה.

375
00:46:20,153 --> 00:46:23,781
כָּך. תאר לעצמך מה זה
יגרום לכאוס.

376
00:46:25,074 --> 00:46:29,871
לא, חבר.
אתה והבת שלך מתים.

377
00:46:31,289 --> 00:46:38,171
אז כולם יבינו שהם מתעסקים איתי
יש רק תוצאה אחת.

378
00:46:38,922 --> 00:46:40,798
שלח את כולם.

379
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
כשאין יותר נשמות
מי רוצה למות בשבילך...

380
00:46:45,929 --> 00:46:47,889
אתה יודע שאני אהיה שם.

381
00:46:47,972 --> 00:46:51,768
מוכן לקחת הכל
מה יקר לך.

382
00:46:51,851 --> 00:46:54,229
לך אל המשאבה, ג'ון.

383
00:47:41,901 --> 00:47:43,528
הודעה התקבלה. NB.

384
00:47:43,611 --> 00:47:45,530
בדרך לנקודת האיסוף.

385
00:47:48,074 --> 00:47:53,830
GRAIAI - שלום חבר ותיק,
אני מחפש עקרב

386
00:47:56,499 --> 00:47:59,210
יש שועל בקלגרי

387
00:47:59,294 --> 00:48:02,255
חכה שם ותמצא
העקרב שלך.

388
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
שלום חבר ותיק, מה שלומך?

389
00:48:06,092 --> 00:48:10,138
אני צריך חדר. הערב הזה.
אני רואה מה זמין.

390
00:48:11,264 --> 00:48:14,517
היי אבא. תראה מה אני
עשה את זה בכיתה.

391
00:48:18,980 --> 00:48:23,359
אני אסדר לך את זה.
מה אתה צריך?

392
00:48:23,484 --> 00:48:26,571
הקומה העליונה. גישה למרפסת.

393
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
וגם מכונית. טסלה.

394
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
הכל יהיה מוכן בשבילך.

395
00:48:41,419 --> 00:48:43,880
בסדר, ננסה.

396
00:48:43,963 --> 00:48:45,798
בסדר, קום.

397
00:48:48,593 --> 00:48:50,637
שים את אלה באוזניים שלך.

398
00:48:50,720 --> 00:48:54,891
הכלל הראשון של כלי נשק:
כל כלי הנשק טעונים, תמיד.

399
00:48:54,974 --> 00:48:58,686
השאר רק את האצבע על ההדק
אם אתה הולך להרוס משהו.

400
00:49:00,313 --> 00:49:02,690
לכלי נשק שלושה עמודים:

401
00:49:02,774 --> 00:49:06,110
יציבה, אחיזה, קו ראייה.

402
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
טוֹב.

403
00:49:19,499 --> 00:49:22,627
תדחף אותי. קדימה, קשה יותר.

404
00:49:22,710 --> 00:49:25,254
אתה רואה את זה? זו הגישה שלך.

405
00:49:25,338 --> 00:49:27,131
טוֹב. תפסת.

406
00:49:27,215 --> 00:49:30,802
כשאתה מרים את האקדח,
הידיים שלך כמו מהדק ספסל.

407
00:49:30,885 --> 00:49:32,970
גבוה ומהודק. אני מדגים את זה.

408
00:49:36,599 --> 00:49:38,601
אז בסדר?

409
00:49:38,685 --> 00:49:41,354
יישר את המראות שלך.
התמקדו בתבואה.

410
00:49:41,437 --> 00:49:45,400
כוון אל המטרה, ולאט
למשוך את ההדק לאחור.

411
00:49:45,483 --> 00:49:47,944
ואז אתה מכה שוב ושוב.

412
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
אָנָא.

413
00:49:53,658 --> 00:49:57,787
גבוה ומהודק.
לא, האגודל הזה הולך לאורך המגלשה.

414
00:49:57,870 --> 00:50:02,333
בְּסֵדֶר? יישור החריץ והגרגר,
להתמקד בתבואה.

415
00:50:02,417 --> 00:50:06,045
אצבע על ההדק.
משוך לאחור לאט.

416
00:50:09,048 --> 00:50:10,842
כל הכבוד.

417
00:50:10,925 --> 00:50:12,093
איך זה הרגיש?

418
00:50:13,970 --> 00:50:15,012
טוֹב.

419
00:51:13,488 --> 00:51:17,074
ברוכים הבאים לקנדה
תהנה מהטיול שלך

420
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
טוב אל תגיד שלעולם לא אגיד לך
נלקח לאנשהו.

421
00:51:26,000 --> 00:51:30,296
היי. ברוכים הבאים לקנדה.

422
00:51:35,718 --> 00:51:37,970
הגיע הזמן, הא?
- הא?

423
00:52:16,676 --> 00:52:19,595
שני כרטיסים, בבקשה.
- זה נמכר.

424
00:52:19,679 --> 00:52:24,684
אני כאן בשביל פוקס.
אם לא תלך, אני אתקשר למשטרה.

425
00:52:38,155 --> 00:52:41,492
תהנה מההצגה.

426
00:53:14,066 --> 00:53:15,818
לא אבל.

427
00:53:17,111 --> 00:53:19,322
השמועות נכונות.

428
00:53:43,429 --> 00:53:45,640
כמה נחמד לראות אותך.
- כמו כן.

429
00:53:45,723 --> 00:53:48,059
אתה לא נראה טוב.
- אתה שמן כמו לעזאזל.

430
00:53:51,395 --> 00:53:54,273
זו הבת שלי אלה.

431
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
שלום.

432
00:53:55,566 --> 00:53:58,319
האם אתה רעב?

433
00:53:59,487 --> 00:54:03,240
אני מת מרעב.
אתה תגיע בזמן לארוחת הצהריים.

434
00:54:05,993 --> 00:54:09,872
זו תהיה חגיגה.
הכל בשביל העקרב.

435
00:54:16,963 --> 00:54:20,132
היכנס, ברוך הבא.
מרסי, אלה האורחים שלי.

436
00:54:20,216 --> 00:54:23,970
אתה יכול להביא לנו שני סטייקים?
תעשה את זה שלוש.

437
00:54:25,596 --> 00:54:27,014
עם ירקות אמיתיים.

438
00:54:27,098 --> 00:54:31,477
תן לשף להכין את הפינוקים המיוחדים
תביא את זה לחברה החדשה שלי אלה.

439
00:54:31,560 --> 00:54:35,147
ג'ון, שב.
- יש לך לחם שום?

440
00:54:35,231 --> 00:54:37,608
לחם שום?
- הלחם הטוב ביותר.

441
00:54:37,692 --> 00:54:41,737
כמובן שיש לנו לחם שום.
כמה שאתה רוצה.

442
00:54:41,821 --> 00:54:43,698
מרסי, בוא נתחיל.

443
00:54:48,953 --> 00:54:52,289
ובכן מיס אלה,
יש לך עיניים של אמא שלך.

444
00:54:52,373 --> 00:54:54,041
הכרת את אמא שלי?

445
00:54:57,003 --> 00:54:58,045
זמן קצר.

446
00:55:01,757 --> 00:55:05,011
פעם ראשונה שלך בעסק שלי.
מה אתה חושב?

447
00:55:06,220 --> 00:55:08,305
סימן הקריאה שלך נמצא בדלת הכניסה.

448
00:55:10,057 --> 00:55:13,769
מסתתר לעין
תמיד עבד בשבילי.

449
00:55:13,853 --> 00:55:17,064
שמעת?
- המצוד אחר העקרב?

450
00:55:19,025 --> 00:55:20,526
כֵּן.

451
00:55:23,529 --> 00:55:26,699
ג'ון, אתה יכול לעשות את זה לויד
לא להאשים.

452
00:55:27,867 --> 00:55:30,202
הוא הולך להשתלט על ה-CIA.

453
00:55:30,286 --> 00:55:34,623
אתה יכול לקלקל את הכיף שלו.
- כל זה בשביל קידום?

454
00:55:34,707 --> 00:55:38,169
למשחק הזה אין יותר כבוד.

455
00:55:39,628 --> 00:55:41,547
אחי אתה צריך את העזרה שלי.

456
00:55:41,630 --> 00:55:43,758
אנחנו צריכים לנסוע לסין.

457
00:55:43,841 --> 00:55:47,636
חיי המשפחה עשו אותך רך.

458
00:55:49,972 --> 00:55:53,017
אבל אני אעזור לך.

459
00:55:53,100 --> 00:55:55,436
המפתחות לרכב.

460
00:55:55,519 --> 00:55:57,772
המפתחות לחדר.

461
00:55:58,564 --> 00:56:04,195
תראה את אלה קלגרי. הדריסה
מתרחש במורד הרחוב.

462
00:56:04,278 --> 00:56:05,571
תודה, ג'ימי.

463
00:56:07,615 --> 00:56:10,451
כֵּן. אל תזכיר את זה.

464
00:56:12,036 --> 00:56:14,455
בינתיים, אני אדבר עם לויד.

465
00:56:14,538 --> 00:56:17,374
בוא נראה אם ​​נוכל לעשות עסקה.

466
00:56:17,458 --> 00:56:22,171
שתחזור והוא מדי פעם
עוזר. והוא עוזר לך.

467
00:56:22,254 --> 00:56:24,340
אז נשמור על הילדה הקטנה שלך בטוחה.

468
00:56:32,723 --> 00:56:34,892
פרשתי, ג'ימי.

469
00:56:41,023 --> 00:56:42,650
זה לא אפשרי.

470
00:56:43,359 --> 00:56:44,610
אתה יודע את זה.

471
00:57:06,549 --> 00:57:07,633
לְהַפְסִיק.

472
00:57:09,593 --> 00:57:11,762
לויד ואני השלמנו.

473
00:57:11,846 --> 00:57:16,100
נתתי לו חלק בשלנו
חוזים והוא עוזב אותי בשקט.

474
00:57:16,183 --> 00:57:21,355
האם אתה מקבל פעם סיוטים?
כאילו הראש שלך בבלנדר?

475
00:57:21,438 --> 00:57:23,858
כֵּן. מִתמַשֵׁך.

476
00:57:25,484 --> 00:57:28,237
עשינו כמה דברים מטורפים, לא?

477
00:57:28,320 --> 00:57:31,907
אולי אנחנו מיסיונרים
בחיים הבאים שלנו.

478
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
לָצֵאת. מָהִיר.

479
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
דרך הדלת האחורית. לָבוֹא.

480
00:58:06,442 --> 00:58:07,610
אַבָּא.
- קום.

481
00:58:10,112 --> 00:58:11,697
תן לי ללכת.

482
00:58:12,865 --> 00:58:14,408
אַבָּא. תן לי...

483
00:58:18,204 --> 00:58:19,705
אבא.

484
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
תן לי ללכת. אל תיגע בי.

485
00:59:08,837 --> 00:59:10,923
לְמַטָה. לָבוֹא.

486
00:59:39,952 --> 00:59:42,037
לְמַטָה.

487
00:59:47,376 --> 00:59:50,838
אבא, מה עשיתי?

488
00:59:53,007 --> 00:59:54,842
ככה זה מרגיש.

489
00:59:56,927 --> 00:59:58,387
בוא הנה.

490
01:00:01,598 --> 01:00:03,684
זה לא מרגיש טוב, אלה.

491
01:00:08,105 --> 01:00:10,274
את הילדה שלי.

492
01:00:10,357 --> 01:00:14,403
לעולם לא אתן לך ללכת. אתה שומע אותי?

493
01:00:14,486 --> 01:00:17,781
לעולם לא אתן לך ללכת.

494
01:00:21,618 --> 01:00:24,663
בְּסֵדֶר? כל עוד אתה ממשיך להילחם.

495
01:00:24,747 --> 01:00:27,791
אתה צריך ללמוד לאהוב את זה.

496
01:00:27,875 --> 01:00:29,710
את הילדה שלי.

497
01:00:29,793 --> 01:00:35,424
אנחנו ביחד, אתה ואני. יש
אף אחד אחר, רק אתה ואני.

498
01:00:35,507 --> 01:00:37,676
אני אוהב אותך, אבא.

499
01:00:37,760 --> 01:00:40,512
אני אוהב אותך.
אני יודע.

500
01:00:45,809 --> 01:00:47,102
לאן אנחנו הולכים?

501
01:00:47,186 --> 01:00:49,563
התחל
נהיגה אוטונומית מופעלת

502
01:01:13,545 --> 01:01:16,548
רכב זה נוסע באופן עצמאי.
קרה לך פעם משהו כזה...

503
01:01:17,674 --> 01:01:18,759
לאן אנחנו הולכים?

504
01:01:22,429 --> 01:01:27,017
הבית של פוקס, לפי המראה שלו.
- האם עלינו לעצור אותו?

505
01:01:28,102 --> 01:01:31,438
כן, אולי. אוּלַי.

506
01:01:31,522 --> 01:01:37,820
ואז שוב, אולי זה ה
המקום האחרון שהם מצפים לנו.

507
01:02:11,186 --> 01:02:13,188
מנהל

508
01:02:50,142 --> 01:02:51,310
Hebbes.

509
01:03:09,828 --> 01:03:10,913
אַבָּא.

510
01:03:22,424 --> 01:03:24,051
אלה.

511
01:03:24,968 --> 01:03:26,136
אתה בסדר?

512
01:03:34,144 --> 01:03:37,689
לויד.
אני רוצה להרוג אותך.

513
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
לכל הבעיות
שנתת לי.

514
01:03:54,957 --> 01:03:57,834
עדיין יש לי תקווה...

515
01:04:00,504 --> 01:04:02,839
שתבקש סליחה.

516
01:04:06,969 --> 01:04:08,679
אתה זוכר את המקום הזה?

517
01:04:09,846 --> 01:04:12,849
האקדמיה המקורית של סייבל.

518
01:04:17,145 --> 01:04:20,482
יש לי את האחוזה הזו
נקנה לפני כמה שנים.

519
01:04:20,566 --> 01:04:23,819
כשהחלפנו מיקום.

520
01:04:25,237 --> 01:04:32,244
כַּמוּבָן. האם ידעת את זה כשאביך
הרגע הגיע, היינו שותפים לדירה?

521
01:04:35,998 --> 01:04:37,541
עזרתי לך, ג'ון.

522
01:04:42,045 --> 01:04:45,674
לימדתי אותך לשרוד
במקום האומלל הזה.

523
01:04:45,757 --> 01:04:49,678
איפה החיים היו זולים.
היינו צוות.

524
01:04:49,761 --> 01:04:51,388
אתה ואני, צוות.

525
01:04:52,347 --> 01:04:56,893
היינו בלתי ניתנים לעצירה.
הקבוצה הכי טובה בעולם.

526
01:05:01,565 --> 01:05:05,027
ואז החבר הכי טוב שלי עזב
אכזב אותי.

527
01:05:06,278 --> 01:05:09,239
יש לך את הלב שלי
נקרע מהחזה שלי.

528
01:05:09,323 --> 01:05:11,783
כֵּן.
- לא.

529
01:05:11,867 --> 01:05:15,162
הרגת את אשתי.
בדם קר.

530
01:05:15,245 --> 01:05:18,832
זה לא היה נחוץ.
כן.

531
01:05:20,459 --> 01:05:24,588
איך יכול הסוכן הכי קר ב-CIA
לפתח מצפון?

532
01:05:26,381 --> 01:05:31,928
איפשהו בדרך הגעתי ל...
הגילוי שאני אנושי.

533
01:05:32,012 --> 01:05:34,139
שהיה לי לב.

534
01:05:37,309 --> 01:05:39,436
אה, כן.

535
01:05:39,978 --> 01:05:45,609
לא. אבא. תפסיק עם זה.
אבא, עזור לי בבקשה.

536
01:05:47,319 --> 01:05:50,072
תן לה ללכת.
אני אעשה כל מה שתבקשי.

537
01:05:50,155 --> 01:05:53,116
אבא, תעזור לי.
האמונה שלי בך מתה, ג'ון.

538
01:05:53,200 --> 01:05:55,827
אני מתחנן בפניך.
אבא, תעזור לי.

539
01:05:55,911 --> 01:05:57,245
אני מתחנן בפניך.

540
01:06:01,458 --> 01:06:04,878
רשמתי אותה
באקדמיה.

541
01:06:04,961 --> 01:06:07,047
כֵּן.

542
01:06:07,756 --> 01:06:11,426
זה הורג אותה. קדימה,
שמרתי אותה מחוץ לזה.

543
01:06:11,510 --> 01:06:14,221
אתה גוסס, ג'ון.

544
01:06:14,304 --> 01:06:19,309
אבל יום אחד
אלה תהיה בדיוק כמוך.

545
01:06:20,977 --> 01:06:22,437
אני מתחנן בפניך, לויד.

546
01:06:24,147 --> 01:06:26,483
לויד, תראה אותי, אני מתחנן אליך.

547
01:06:26,608 --> 01:06:28,694
היא הופכת בדיוק כמוך.
אני מתחנן בפניך.

548
01:06:28,777 --> 01:06:31,697
זה לא מפריע לי. לְעוֹדֵד.

549
01:06:37,786 --> 01:06:40,038
תן לו להירקב.

550
01:06:41,623 --> 01:06:44,543
תתקשר אליי כשהוא יהיה מוכן
להצטרף אלינו שוב.

551
01:08:15,550 --> 01:08:18,720
העדפתי את המיתוס על האיש.

552
01:08:20,096 --> 01:08:23,892
בעלי השתגע עליך.

553
01:08:23,975 --> 01:08:26,478
יותר ממני.

554
01:08:27,521 --> 01:08:29,856
האיש שבורח מעברו...

555
01:08:29,940 --> 01:08:34,486
נידון להתכלה על ידו.

556
01:08:36,112 --> 01:08:41,409
אם אתה רוצה שזה ייפסק,
אני יכול לעזור לך?

557
01:08:41,493 --> 01:08:45,831
אני רוצה להתגרש, אבל אוהב
אתה, לויד, אל תיתן לי ללכת.

558
01:08:45,914 --> 01:08:50,418
ג'ון, אתה עקרב.

559
01:08:51,127 --> 01:08:54,840
והאיש היחיד שבו שלי
הבעל מפחד.

560
01:08:56,675 --> 01:09:01,263
ואני אעזור לך.

561
01:09:12,440 --> 01:09:15,777
לויד, כל הכבוד על המצגת.

562
01:09:15,861 --> 01:09:19,114
אמרתי לך שיש לי שליטה עליהם.

563
01:09:19,197 --> 01:09:20,866
עכשיו זה תלוי בך.

564
01:09:21,867 --> 01:09:25,203
יש מכשולים.
זה לא יהיה קל.

565
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
לקפוץ על זה.

566
01:12:11,244 --> 01:12:15,123
תודה על הכל. נעים לראות אותך.

567
01:12:15,206 --> 01:12:17,584
עקרב ברח.

568
01:12:19,085 --> 01:12:21,171
סליחה.

569
01:12:23,840 --> 01:12:28,053
עשית את זה.
לא לויד, זה היית אתה.

570
01:12:28,720 --> 01:12:29,804
לָבוֹא.

571
01:12:48,364 --> 01:12:50,116
רימון. תיזהר.

572
01:13:49,634 --> 01:13:53,555
קדימה, בנאדם.
אתה לא צריך לעשות את זה.

573
01:14:48,776 --> 01:14:50,945
לִדפּוֹק.

574
01:14:53,406 --> 01:14:55,867
אל תחפש אותי.

575
01:16:11,776 --> 01:16:13,736
אבא, תעזור לי.

576
01:17:40,490 --> 01:17:42,200
אבא, תעזור לי.

577
01:18:12,146 --> 01:18:13,648
אַבָּא.

578
01:18:25,535 --> 01:18:28,413
אבא, בבקשה עזור לי.

579
01:18:35,503 --> 01:18:37,422
אַבָּא.

580
01:19:15,501 --> 01:19:17,628
אני עייף, ג'ון.

581
01:19:19,672 --> 01:19:21,466
נמאס מהיהירות שלך.

582
01:19:23,593 --> 01:19:27,597
נתתי לך כל הזדמנות
לעשות את הדבר הנכון.

583
01:19:28,764 --> 01:19:30,850
כדי לחזור אלינו.

584
01:19:32,602 --> 01:19:34,770
אבל עכשיו אני רואה את האמת.

585
01:19:36,981 --> 01:19:39,275
השתנית.

586
01:19:41,569 --> 01:19:42,987
אתה אוהב אותה.

587
01:19:44,947 --> 01:19:47,074
יותר ממה שאתה אוהב אותי.

588
01:19:48,493 --> 01:19:50,578
או מהאחים שלך.

589
01:19:51,329 --> 01:19:55,124
האהבה לא הצילה אותך, ג'ון.

590
01:19:55,208 --> 01:19:57,752
זה הפך אותך לחלש.

591
01:20:00,046 --> 01:20:01,339
חַלָשׁ.

592
01:20:02,423 --> 01:20:04,425
חַלָשׁ.

593
01:20:07,970 --> 01:20:10,473
איך אתה רוצה לסיים את זה?

594
01:20:18,231 --> 01:20:21,192
בדיוק כמו כשהיינו ילדים.

595
01:20:52,139 --> 01:20:53,683
לְהִסְתַלֵק. קדימה.

596
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
לָרוּץ.

597
01:21:27,425 --> 01:21:30,761
אתה אחד מאיתנו.
יצרנו אותך, ג'ון.

598
01:21:41,314 --> 01:21:44,692
אתה שלנו.
זה כל מה שאתה יודע.

599
01:22:50,966 --> 01:22:54,303
אתה לא יכול לעזוב אותנו.
אתה שייך לכאן.

600
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
ברוך שובך, עקרב.

601
01:23:17,034 --> 01:23:18,911
אני לא משתתף יותר, לויד.

602
01:23:18,994 --> 01:23:21,372
לעולם לא תוכל לעזוב.

603
01:23:53,070 --> 01:23:55,239
רק זה. תודה לך.

604
01:23:55,322 --> 01:23:57,158
כלומר 1.09.

605
01:23:57,241 --> 01:23:59,535
קורא לאלה קריגר.

606
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
אני מצטער.

607
01:24:07,042 --> 01:24:08,878
שלום, חבר'ה.

608
01:24:08,961 --> 01:24:11,338
אַבָּא.

609
01:24:15,968 --> 01:24:18,846
מה לא בסדר?
- התפרים שלי.

610
01:24:21,056 --> 01:24:23,350
שלום, גברתי.
בוקר טוב, ג'ון.

611
01:24:23,434 --> 01:24:27,021
איך אתה מרגיש?
- הכל כואב.

612
01:24:27,104 --> 01:24:28,731
אה, באמת?

613
01:24:29,398 --> 01:24:32,610
ואתה אמיץ מאוד
אישה צעירה.

614
01:24:32,735 --> 01:24:36,113
יש לי אילן יוחסין טוב.

615
01:24:39,992 --> 01:24:41,869
מה קו המסיבות בלויד?

616
01:24:41,952 --> 01:24:46,999
לויד ברקשו השתמש בנכסי CIA
לתקוף אזרחים...

617
01:24:47,082 --> 01:24:51,128
ולהכשיר ילדים בתור
צבא עילית למטרותיו.

618
01:24:51,212 --> 01:24:54,423
חשבנו באקדמיה
נסגר לפני שנים.

619
01:24:54,507 --> 01:24:57,176
אבל לויד שיקר לנו.

620
01:24:57,259 --> 01:24:59,887
זה כמובן מידע מסווג.

621
01:24:59,970 --> 01:25:03,891
ומייק? מה אתה אומר?
נגד המשפחה שלו?

622
01:25:03,974 --> 01:25:08,604
הם מקבלים פיצוי,
אבל זה לעולם לא ירפא אותם.

623
01:25:10,898 --> 01:25:12,024
אני מאוד מצטער.

624
01:25:13,901 --> 01:25:15,152
תודה לך.

625
01:25:15,903 --> 01:25:18,572
אמריקה חייבת לך משהו.

626
01:25:18,656 --> 01:25:21,158
שירתת את המדינה שלנו היטב.

627
01:25:21,242 --> 01:25:25,454
הגיבורים שלנו לא ראויים לזה
שיתייחסו אליהם כמו פושעים.

628
01:25:27,957 --> 01:25:29,792
אָכֵן.

629
01:25:33,420 --> 01:25:38,300
תעודת לידה. דַרכּוֹן.
כרטיס ביטוח לאומי.

630
01:25:39,426 --> 01:25:42,346
עכשיו אתה קיים באופן רשמי, ג'ון.

631
01:25:43,430 --> 01:25:46,517
אף אחד לא יחזור
לחפש אותך.

632
01:25:53,148 --> 01:25:54,692
מדליין.

633
01:25:56,861 --> 01:25:59,613
עדיף שלא יתנו לי
לבוא לבקר.

634
01:26:07,830 --> 01:26:09,915
ובכן, ילדה?

635
01:26:10,583 --> 01:26:12,001
אנחנו קיימים.

636
01:26:18,382 --> 01:26:21,677
תוריד את הדברים האלה ממני
אז נוכל ללכת.

637
01:26:27,016 --> 01:26:29,476
כל הכבוד, ילדה.

638
01:26:30,603 --> 01:26:32,730
אני אוהב אותך, אבא.

639
01:26:32,855 --> 01:26:34,940
גם אני אוהב אותך.

640
01:26:39,820 --> 01:26:41,363
עכשיו שב בשקט.