1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,726 --> 00:01:02,688 Ada pahlawan yang namanya tidak pernah kita ingat tahu dan siapa yang tetap tanpa tanda jasa. 4 00:01:02,772 --> 00:01:06,859 Dalam diam mereka memberikan segalanya untuk mereka negara. Mereka adalah penjaga yang tak tergoyahkan. 5 00:01:52,154 --> 00:01:53,197 Ayah. 6 00:01:55,199 --> 00:01:56,659 Ayo lihat. 7 00:02:05,417 --> 00:02:07,294 Ayah. - Ya? 8 00:02:07,378 --> 00:02:10,297 Radiatornya bocor. Tapi dia harus bekerja. 9 00:02:10,381 --> 00:02:12,883 Oke, masuk. Kami sedang mencoba. 10 00:02:14,718 --> 00:02:16,554 Penjaga. 11 00:02:16,679 --> 00:02:18,222 Hubungi kami saja. 12 00:02:19,849 --> 00:02:22,726 Pastikan dalam keadaan netral. - Itu yang dia katakan. 13 00:02:22,810 --> 00:02:23,936 Momen. 14 00:02:27,022 --> 00:02:29,149 Selesai? - Ya, mari kita mulai. 15 00:02:33,487 --> 00:02:34,864 Mempercepat. 16 00:02:36,365 --> 00:02:38,701 Hore. - Akselerasi perlahan. 17 00:02:40,619 --> 00:02:45,332 Tidak, tidak. Aku berhutang nyawa padamu disumbangkan, sepotong besi tua yang bodoh. 18 00:02:45,416 --> 00:02:47,877 Silakan coba lagi. 19 00:02:50,129 --> 00:02:51,839 Hore, kita berhasil. 20 00:02:55,175 --> 00:02:56,719 Dia belum mati. 21 00:02:58,304 --> 00:03:01,307 Aku tahu, tapi aku ingin melakukannya. - Kamu juga memilikinya. 22 00:03:01,390 --> 00:03:04,018 Ya, tapi tanpamu. - Aku melihat dan itu dimulai. 23 00:03:04,101 --> 00:03:07,479 Sudah diperbaiki. Apakah saya akan kembali? untuk menyelesaikannya? 24 00:03:08,230 --> 00:03:09,648 Ayo. 25 00:03:59,073 --> 00:04:01,492 Tolong selusin. - Tentu saja. 26 00:04:02,618 --> 00:04:05,079 Terima kasih. - Jangan sebutkan itu. 27 00:04:06,163 --> 00:04:07,414 Semoga harimu menyenangkan. 28 00:04:07,498 --> 00:04:12,962 Saya punya beberapa patung. Mungkin ada penjualan akhir pekan ini. 29 00:04:13,045 --> 00:04:16,423 Hai Mike. Apakah kamu sedang melukis? penjualan? 30 00:04:16,507 --> 00:04:20,302 Hai, El. Ya, saya punya salah satunya ayahmu mungkin menyukainya. 31 00:04:20,386 --> 00:04:23,889 Nyata? - Ayah. Hentikan. 32 00:04:26,392 --> 00:04:30,020 Dia sangat menyukaiku. Saya perlu berbicara lebih banyak dengannya. 33 00:04:30,104 --> 00:04:32,064 Tolong bantu saya. 34 00:04:32,731 --> 00:04:35,901 Serius? Ada apa denganmu, bodoh? 35 00:04:35,985 --> 00:04:38,529 Maaf, bukan itu niatnya. Maaf. 36 00:04:38,612 --> 00:04:41,824 Bolehkah aku menawarimu kopi? - Aku tidak menginginkan uangmu. 37 00:04:52,668 --> 00:04:55,629 Datang. Jangan khawatir tentang dia. 38 00:04:56,672 --> 00:05:00,718 Jangan lupakan tugas Anda. El? Ella Victoria Krieger. 39 00:05:00,843 --> 00:05:05,472 Dia berjalan tepat di depanmu. Lalu dia akan berkata: Tenggelam saja ke dalam sirup. 40 00:05:05,556 --> 00:05:08,392 Aku bilang 'sirup'. - Bukan 'busa'? 41 00:05:08,475 --> 00:05:11,020 Itulah yang saya pikirkan. 42 00:05:12,479 --> 00:05:14,606 Seekor naga tidak memakan lalat. 43 00:05:14,690 --> 00:05:19,361 Hal terpenting dalam hidup adalah pilihlah dengan hati-hati apa yang kamu perjuangkan. 44 00:05:19,445 --> 00:05:21,488 Oke? Kerjakan tugasmu. 45 00:05:21,572 --> 00:05:24,783 Ayah, aku ingin keluar malam ini. - Tugas, Ella. 46 00:06:00,402 --> 00:06:03,447 Ella? - Apa? 47 00:06:05,574 --> 00:06:08,410 Apakah Anda ingin berbicara? - Tidak. 48 00:06:11,330 --> 00:06:14,458 Aku membuatkan minuman favoritmu. 49 00:06:18,587 --> 00:06:21,256 Aku meninggalkannya di dekat pintu. 50 00:06:30,682 --> 00:06:33,060 Ella, tugas. 51 00:06:33,143 --> 00:06:36,105 Jangan membuatku bertanya lagi. 52 00:07:05,050 --> 00:07:08,971 Jadi, puas? Bisakah saya sekarang akhirnya mulai bersiap? 53 00:07:09,054 --> 00:07:12,307 Mike sedang dalam perjalanan untuk menjemputku sebelum pertandingan. 54 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 Tidak. 55 00:07:23,861 --> 00:07:25,988 Tuan Krieger, halo. 56 00:07:30,075 --> 00:07:33,370 Apakah aku mengatakannya dengan benar? - Maaf, Mike. 57 00:07:35,372 --> 00:07:38,792 Untuk apa? - Ella tidak bisa pergi ke kompetisi. 58 00:07:41,461 --> 00:07:45,174 Butuh bantuan untuk membalikkan? - Tidak. 59 00:07:45,257 --> 00:07:48,427 Jika Ella butuh tumpangan pada hari Senin, bisakah dia mengirimiku pesan? 60 00:07:48,510 --> 00:07:52,514 Bagaimana? Dia tidak punya telepon. 61 00:07:54,266 --> 00:07:57,186 Jika dia punya, kamu akan memberitahuku hal itu, kan? 62 00:08:07,279 --> 00:08:09,489 Semoga malammu menyenangkan, Mike. 63 00:08:12,618 --> 00:08:14,077 Semoga malammu menyenangkan, Pak. 64 00:09:19,851 --> 00:09:21,478 APAKAH ANDA DATANG KE PERTANDINGAN 65 00:10:30,797 --> 00:10:34,051 POLISI 66 00:10:35,177 --> 00:10:37,554 Saya akan mengganti kerugiannya. 67 00:10:37,637 --> 00:10:41,433 Di parit? Sangat murah hati, tapi paritnya baik-baik saja. 68 00:10:41,516 --> 00:10:44,561 Ikuti saja prosedurnya dan kemudian kamu bisa pergi. 69 00:10:45,771 --> 00:10:47,272 Bisakah saya melihat SIM Anda? 70 00:10:50,233 --> 00:10:53,570 Anda ingin SIM saya? - Ya, tolong, SIM Anda. 71 00:10:59,451 --> 00:11:00,702 Nyata. 72 00:11:09,544 --> 00:11:12,672 Ada kue di belakang. Tidak tahu apakah mereka masih bagus. 73 00:11:24,518 --> 00:11:26,937 Apa? - Anda tidak berada dalam sistem. 74 00:11:29,648 --> 00:11:35,153 Kirim truk derek ke Cyril Road. Tepat sebelum tanda 13 mil. 75 00:11:35,278 --> 00:11:39,074 Ini sudah terlambat. Kalian mengerti sibuk. Kami akan meninggalkanmu sendirian. 76 00:11:39,157 --> 00:11:43,245 Aku akan segera melepaskanmu. saya harus melakukannya mendaftarkannya untuk kejahatan. 77 00:11:43,787 --> 00:11:47,582 Apakah itu perlu? Dia berusia 16 tahun minggu depan. 78 00:11:48,333 --> 00:11:50,919 Dia mengemudi tanpa SIM sebagai anak di bawah umur. 79 00:11:51,002 --> 00:11:55,298 Dia lolos dengan tamparan jari untuk menjadi warga negara teladan. 80 00:11:55,382 --> 00:12:00,011 Saya butuh tanda tangan biometrik Anda lepaskan dan ambil fotonya. 81 00:12:03,140 --> 00:12:05,016 Letakkan jarimu di sana. 82 00:12:06,560 --> 00:12:10,105 Anda bisa meninggalkannya di sini semalaman, untuk memberinya pelajaran. 83 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Lihat ke sini. 84 00:12:31,710 --> 00:12:34,671 Aku tahu aku mengacau. Sekarang katakan sesuatu. 85 00:12:34,754 --> 00:12:38,383 Telah turun hujan. - Apakah itu saja? 'Hujan'? 86 00:12:39,801 --> 00:12:43,513 Anda telah membahayakan segalanya untuk apa kami bekerja. 87 00:12:43,597 --> 00:12:46,975 Anda bahkan tidak bekerja. Tidak ada teman. Dan kamu benci kalau aku... 88 00:12:47,058 --> 00:12:51,521 Bagaimana Anda mendapatkan telepon itu? Kamu bilang kamu tidak memilikinya. 89 00:12:52,606 --> 00:12:56,026 Aturan-aturan itu tidak ada begitu saja. - Tapi kenapa kita memilikinya? 90 00:12:56,109 --> 00:12:58,778 Itu demi keselamatanmu. 91 00:13:02,115 --> 00:13:05,494 Ini salahku. Aku tidak mempersiapkanmu. 92 00:13:05,577 --> 00:13:07,829 Untuk apa? - Bahwa kamu punya hubungan keluarga denganku. 93 00:13:07,913 --> 00:13:09,789 Ya dan? - Itu ada konsekuensinya. 94 00:13:09,873 --> 00:13:14,169 Aku hanya ingin hidup, aku hampir mencapainya 16 dan tidak pernah mengadakan pesta. 95 00:13:18,256 --> 00:13:20,217 Apa yang dia lakukan di sini? 96 00:13:20,342 --> 00:13:23,720 Saya menelepon dia. Kami butuh tumpangan pulang. 97 00:13:23,803 --> 00:13:25,847 Halo tuan, apa kabar? 98 00:13:25,931 --> 00:13:30,393 Aku mendengar kalian butuh tumpangan. 99 00:13:32,062 --> 00:13:36,483 Apakah Anda memerlukan tumpangan? - Jangan terlalu berlendir. 100 00:13:36,566 --> 00:13:38,818 Lagipula aku harus pergi ke sana. - Begitukah? 101 00:13:40,278 --> 00:13:41,655 Masuk. 102 00:13:41,738 --> 00:13:43,573 aku minta maaf. 103 00:13:56,294 --> 00:13:57,837 Apakah kamu selalu mengemudi secepat ini? 104 00:14:01,633 --> 00:14:03,843 Ayah, hentikan. 105 00:14:06,096 --> 00:14:09,432 Ayah? Ayah, hentikan. 106 00:14:13,311 --> 00:14:19,025 Saya belum pernah mengemudi secepat ini. Bisa melaju cepat, dengan 400 hp. 107 00:14:20,277 --> 00:14:23,446 Bannya baru. - Diam, Mike. 108 00:14:49,848 --> 00:14:52,434 Apakah itu perlu? - Tidak, tapi itu menyenangkan. 109 00:14:52,517 --> 00:14:53,810 Itu sangat intens. 110 00:14:53,893 --> 00:14:57,314 Saya tidak tahu bedanya antara sasis dan jok... 111 00:14:57,439 --> 00:14:59,983 tapi saya dengan senang hati membantu. 112 00:15:00,066 --> 00:15:03,945 Bukan dengan hal teknis, tapi... - Diam, Mike. 113 00:15:04,029 --> 00:15:05,280 Bagus. 114 00:15:07,782 --> 00:15:10,243 Ada permainan di Boise minggu depan. 115 00:15:10,327 --> 00:15:13,121 Saya pikir Mike akan membawa saya untuk ulang tahunku. 116 00:15:13,747 --> 00:15:15,040 Apakah begitu? 117 00:15:16,499 --> 00:15:20,879 Maksudku, ya. Jika Anda tidak keberatan, Pak. 118 00:15:21,755 --> 00:15:22,839 Turun. 119 00:15:22,922 --> 00:15:25,050 Mike. Ya Tuhan, Ayah. 120 00:15:29,804 --> 00:15:33,600 Saya ingin dia hidup. Bunuh gadis itu. 121 00:15:33,683 --> 00:15:37,062 Tim Alfa, silakan. 122 00:15:43,818 --> 00:15:48,323 Membantu. - Maaf, Nak. Ella, masuk. Sekarang. 123 00:15:54,371 --> 00:15:56,665 Bersiaplah untuk untuk berlari ke dalam. 124 00:16:08,718 --> 00:16:12,972 Keluar. Keluar, cepat. 125 00:16:37,747 --> 00:16:41,334 Mereka sudah berada di sini sepanjang waktu? - Ella, tetaplah terlindungi. 126 00:16:42,168 --> 00:16:44,921 Ada penembak jitu di tepi bukit. 127 00:16:45,004 --> 00:16:49,134 Ayah. - Ayo, lari. 128 00:16:57,100 --> 00:16:59,686 Pada langkah ketiga, nyalakan blender. - Mengapa? 129 00:16:59,769 --> 00:17:01,730 Lakukan saja. 130 00:17:11,906 --> 00:17:13,074 Tiga. 131 00:17:21,708 --> 00:17:23,960 Ayah, kamu membunuhnya. 132 00:17:38,808 --> 00:17:40,477 Dia sedang memancing. 133 00:17:40,602 --> 00:17:43,021 Kosongkan sakunya. 134 00:17:43,104 --> 00:17:46,399 Saya tidak bisa melakukan itu. - Kamu bisa. 135 00:17:46,483 --> 00:17:49,068 Kamu kuat. - Jangan membuatku melakukan itu. 136 00:17:49,152 --> 00:17:54,282 Kamu adalah putriku. Kamu bisa. Periksa sakunya. 137 00:18:01,414 --> 00:18:05,210 Ayah... aku tidak bisa menyentuhnya. 138 00:18:06,336 --> 00:18:10,048 Dia sudah mati. Mereka mencoba mendekati kita. 139 00:18:18,723 --> 00:18:21,267 Ella, kosongkan sakunya. 140 00:18:24,020 --> 00:18:25,063 Dengarkan aku. 141 00:18:26,397 --> 00:18:30,401 Mereka datang melalui pintu depan dan melempar sesuatu yang tampak seperti granat. 142 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 Itu bukan satu. Jika Anda melihat itu... 143 00:18:32,445 --> 00:18:36,950 tutup matamu, tutup telingamu, buka mulutmu dan buang napas. 144 00:18:38,201 --> 00:18:41,454 Ella, mendekatlah. 145 00:18:45,416 --> 00:18:46,793 Ella, sekarang. 146 00:18:54,843 --> 00:18:56,469 Apakah kamu baik-baik saja? 147 00:19:00,515 --> 00:19:03,226 Tetaplah dekat denganku. Ini dia. 148 00:19:09,607 --> 00:19:12,193 Ayo, di balik ini. 149 00:20:12,170 --> 00:20:14,130 Tendang pisaunya ke arahku. 150 00:20:35,610 --> 00:20:36,819 Terima kasih. 151 00:20:47,538 --> 00:20:50,249 Kita akan keluar melalui pintu belakang. Tetaplah dekat denganku. 152 00:21:03,638 --> 00:21:09,310 Kami lari ke ATV. Anda mengikuti saya dengan cermat. 153 00:21:10,478 --> 00:21:12,105 Oke, ayo pergi. 154 00:22:03,740 --> 00:22:04,782 Hati-Hati. 155 00:22:12,582 --> 00:22:14,375 Tutupi telingamu. 156 00:22:32,060 --> 00:22:34,103 Oke. 157 00:22:43,112 --> 00:22:45,281 Ayo. Tolong tunjukkan. 158 00:22:47,325 --> 00:22:49,452 Untuk berkendara. 159 00:22:56,042 --> 00:23:01,297 Pak, Tim Alfa sedang down. Tim Bravo meminta ekstraksi yang mematikan. 160 00:23:03,591 --> 00:23:08,096 Ekstraksi mematikan disetujui. Bawa mereka pulang dalam kantong mayat. 161 00:23:14,393 --> 00:23:16,395 Turun. 162 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 Cepat. 163 00:23:29,992 --> 00:23:31,869 Berhenti. 164 00:23:40,878 --> 00:23:42,046 Drone. 165 00:23:53,474 --> 00:23:55,309 Datang. 166 00:23:55,393 --> 00:23:57,895 Di bawah pohon. 167 00:24:09,574 --> 00:24:12,118 Semua tim, menjauhlah dari area tersebut. 168 00:24:17,665 --> 00:24:18,791 Halo Lloyd. 169 00:24:18,875 --> 00:24:21,586 Halo, Yohanes. 170 00:24:21,669 --> 00:24:25,173 Masih tajam, begitu. - Tinggalkan aku sendiri. 171 00:24:26,841 --> 00:24:28,384 Anda tidak perlu melakukan ini. 172 00:24:28,467 --> 00:24:33,639 Anda tahu aturannya. Saya bisa menjadi agen jangan biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan. 173 00:24:33,723 --> 00:24:36,184 Menyerah. 174 00:24:36,267 --> 00:24:38,186 Kami membicarakannya. 175 00:24:38,269 --> 00:24:42,440 Saya tahu prosedurnya. Anda berbicara, kita mati. 176 00:24:42,523 --> 00:24:44,483 Menurutku tidak. 177 00:24:48,029 --> 00:24:51,199 Aku tidak akan memperingatkanmu lagi. Ini akan menjadi berantakan. 178 00:24:59,290 --> 00:25:02,210 Berlari. 179 00:25:07,798 --> 00:25:10,092 Sasaran ditemukan. 180 00:25:12,136 --> 00:25:13,804 Ayo lari. 181 00:25:27,151 --> 00:25:28,819 SINYAL HILANG 182 00:25:47,421 --> 00:25:48,714 Ayah. 183 00:25:50,341 --> 00:25:51,550 Datang. 184 00:25:58,599 --> 00:26:02,728 Semua peserta meninggal. Tidak ada yang selamat, Pak. 185 00:26:02,812 --> 00:26:06,691 Ya. Pimpin Tim Bravo ke area tersebut. 186 00:26:07,566 --> 00:26:10,194 Dan kumpulkan tubuhnya. 187 00:26:13,990 --> 00:26:15,741 Kerja bagus. 188 00:27:04,623 --> 00:27:05,666 Ayah. 189 00:27:10,087 --> 00:27:12,757 Ayah. 190 00:27:12,840 --> 00:27:15,718 Ayah, tolong bangun. 191 00:28:17,863 --> 00:28:19,824 Senator Brooks. 192 00:28:19,907 --> 00:28:22,493 Mereka tidak memberitahuku bahwa kamu datang. 193 00:28:22,576 --> 00:28:24,537 Saya tidak butuh undangan. 194 00:28:28,707 --> 00:28:30,751 Anda mungkin pernah mendengar... 195 00:28:30,835 --> 00:28:36,590 yang bertentangan dengan strategi keselamatan membuat direktur CIA kehilangan pekerjaannya. 196 00:28:36,674 --> 00:28:40,010 Jika Anda memiliki prioritas presiden tidak mengikuti... 197 00:28:40,094 --> 00:28:43,514 kamu akan dipecat. Sesederhana itu. 198 00:28:44,723 --> 00:28:48,644 Anda pasti berasumsi bahwa itu adalah pekerjaan untukmu. 199 00:28:50,563 --> 00:28:54,692 Tidak ada yang memiliki lebih banyak pengalaman atau sangat cocok untuk itu. 200 00:28:54,775 --> 00:29:01,115 Anda pikir komite Senat akan menyerah dan memilihmu? 201 00:29:02,408 --> 00:29:03,742 Dan presiden? 202 00:29:03,826 --> 00:29:06,495 Presiden tidak masalah. 203 00:29:06,579 --> 00:29:10,124 Karena Anda adalah ketuanya dari panitia senat... 204 00:29:10,207 --> 00:29:12,251 Anda mungkin akan mendukung saya. 205 00:29:12,376 --> 00:29:16,672 Dan mengapa Anda begitu yakin akan hal itu? 206 00:29:18,549 --> 00:29:20,885 Nah, Madeline... 207 00:29:20,968 --> 00:29:25,055 Orang mungkin mengira Anda mendukung untuk pipa Redstone... 208 00:29:25,139 --> 00:29:30,936 tidak sesuai dengan nilainya dari pemilih Anda. 209 00:29:31,020 --> 00:29:34,732 Saya mempunyai pendapat saya tentang pipa tersebut belum terungkap. 210 00:29:34,815 --> 00:29:37,902 Tidak. Tapi aku dengar... 211 00:29:37,985 --> 00:29:42,114 yang kamu ajak makan siang ketua Redstone. 212 00:29:42,198 --> 00:29:47,119 Ya. Makan siang. Sejauh yang saya tahu, itu tidak dilarang. 213 00:29:48,120 --> 00:29:52,708 Mungkin itu lebih penting untuk dilakukan untuk mendiskusikan 'kalajengking di dalam ruangan'. 214 00:29:52,791 --> 00:29:55,127 Saya sedang mengerjakannya. -Lloyd. 215 00:29:55,211 --> 00:29:58,130 Anda memiliki mantan agen CIA... 216 00:29:58,214 --> 00:30:02,885 yang menimbulkan risiko keselamatan yang serius tercatat untuk presiden... 217 00:30:02,968 --> 00:30:05,471 dan kamu khawatir untuk pipa? 218 00:30:07,556 --> 00:30:09,975 Scorpion bukan urusanmu. 219 00:30:10,518 --> 00:30:13,812 Memang. Dia adalah perhatianmu. 220 00:30:14,522 --> 00:30:16,690 Oh, dan Lloyd... 221 00:30:18,025 --> 00:30:20,861 hati-hati siapa yang mengancammu. 222 00:30:22,238 --> 00:30:26,450 Kalau tidak, impianmu akan mati untuk menjadi direktur CIA berikutnya... 223 00:30:26,534 --> 00:30:29,036 mungkin hanya tinggal mimpi. 224 00:30:55,437 --> 00:30:56,689 Ella. 225 00:31:06,115 --> 00:31:07,908 Wah, kamu pandai dalam hal itu. 226 00:31:07,992 --> 00:31:11,620 Ayah menyuruhku memotong kayu karena aku bisa berjalan. 227 00:31:11,704 --> 00:31:14,206 Kuda yang indah. - Terima kasih. Namanya Pete. 228 00:31:14,290 --> 00:31:16,917 Pete? - Apakah kamu ingin memberinya makan? 229 00:31:18,294 --> 00:31:19,712 Tentu. 230 00:31:33,058 --> 00:31:36,562 Yohanes. - Dimana putriku? 231 00:31:36,645 --> 00:31:38,480 Pergi. 232 00:31:38,564 --> 00:31:41,400 Dimana putriku? - Ayahku sudah bangun. Penjaga. 233 00:31:41,525 --> 00:31:45,029 Ayah. - Ella. 234 00:31:45,112 --> 00:31:48,657 Jangan terlalu marah. -Apakah kamu baik-baik saja? 235 00:31:48,741 --> 00:31:51,201 Sekarang duduklah. 236 00:31:52,202 --> 00:31:53,370 Ya bagus. 237 00:31:55,205 --> 00:31:56,415 Saya mendapatkannya. 238 00:31:58,042 --> 00:31:59,126 Bagaimana perasaanmu? 239 00:31:59,209 --> 00:32:01,170 Bagaimana perasaanku? 240 00:32:01,253 --> 00:32:02,755 Semuanya menyakitkan. 241 00:32:02,838 --> 00:32:07,009 Ah, benarkah? Apakah begitu? - Aku tidak suka nada bicaramu itu. 242 00:32:07,092 --> 00:32:10,971 Ayahmu masih belum pulih. - Sekarang beritahu aku apa yang... 243 00:32:11,055 --> 00:32:13,724 Aduh. Dia memukulku. - Dan pantas. 244 00:32:13,807 --> 00:32:16,769 Anda tidak bisa memukul saya. - Bersikaplah baik. 245 00:32:16,852 --> 00:32:20,272 Dia telah membuka rumahnya. - Aku tidak marah padanya. 246 00:32:20,356 --> 00:32:23,525 Katakan padanya untuk tidak memukulku. - Ella Victoria Krieger. 247 00:32:25,194 --> 00:32:27,821 Jangan membantahku. Meminta maaf. 248 00:32:30,741 --> 00:32:32,660 Maaf aku berteriak. 249 00:32:34,036 --> 00:32:37,539 Ayo duduk semuanya. 250 00:32:37,623 --> 00:32:40,626 Ayita, bawakan mereka air. 251 00:32:51,303 --> 00:32:52,638 Siapa James Sinclair? 252 00:32:56,809 --> 00:32:58,060 Dan Maria Geist? 253 00:32:58,143 --> 00:33:00,229 Dia sangat mirip denganku. 254 00:33:01,105 --> 00:33:03,941 Thomas Rollins. Ayah. 255 00:33:04,024 --> 00:33:05,776 Siapa kamu? 256 00:33:07,945 --> 00:33:09,154 Saya ayahmu. 257 00:33:09,238 --> 00:33:12,282 Bagaimana Anda bisa tahu cara melakukan itu? Anda bisa bertarung? 258 00:33:13,409 --> 00:33:15,160 Saya berada di tentara. 259 00:33:15,244 --> 00:33:18,914 Yang? - Tentara yang tidak ada. 260 00:33:24,044 --> 00:33:28,132 Dengar, Ella... Saya tidak bangga dengan siapa saya. 261 00:33:29,717 --> 00:33:32,511 Majikan saya menginginkannya bahwa aku menyimpan rahasia. 262 00:33:32,636 --> 00:33:36,390 Kalau tidak, mereka akan menjadi paranoid, dan kemudian... - Mereka akan membunuhmu. 263 00:33:36,473 --> 00:33:38,183 Ya, itu terjadi pagi ini. 264 00:33:38,267 --> 00:33:42,229 Tiba beberapa jam yang lalu laki-laki yang lewat. Penggaruk yang kaku. 265 00:33:42,312 --> 00:33:44,481 Di Sini? Dan Anda menyuruh mereka pergi? 266 00:33:57,870 --> 00:33:59,204 Terima kasih. 267 00:33:59,288 --> 00:34:04,209 Di sini ada jalan menuju utara. Mungkin Anda bisa segera pergi ke Kanada. 268 00:34:05,085 --> 00:34:07,713 Apakah Anda kenal orang-orang di sana? 269 00:34:07,796 --> 00:34:11,467 Kami akan pergi ke Calgary dan kemudian ke Asia, segera setelah keadaan menjadi tenang. 270 00:34:11,550 --> 00:34:14,762 Ayah, Ayita membelikanku satu diberikan sebagai hadiah ulang tahun. 271 00:34:14,845 --> 00:34:18,891 Dari saudaraku. Dia di Marinir. 272 00:34:21,059 --> 00:34:23,979 Apa yang sedang kamu lakukan? - Bukankah kita membawa petanya? 273 00:34:24,062 --> 00:34:26,440 Itu semua ada di kepalaku. 274 00:34:26,523 --> 00:34:29,860 Bisakah kita membawa ini bersama kita? - Tentu saja. 275 00:34:29,943 --> 00:34:31,945 Hati-hati. - Kami akan melakukannya. 276 00:34:32,029 --> 00:34:35,407 Dan kami tetap berhubungan melalui Snap. - Apa itu? 277 00:34:35,491 --> 00:34:37,576 Tidak ada apa-apa. - Kedengarannya seperti sesuatu. 278 00:34:37,701 --> 00:34:41,121 Tidak. - Di sini. 279 00:34:46,668 --> 00:34:50,380 Terima kasih, Voe. - Semoga beruntung. 280 00:34:50,464 --> 00:34:53,926 Saya menyesali apa yang saya lakukan. 281 00:34:55,093 --> 00:34:56,887 Mengapa Anda membantu kami? 282 00:34:56,970 --> 00:35:00,516 Anda membutuhkan bantuan. - Aku tahu. 283 00:35:01,099 --> 00:35:04,061 Mengapa? - Mengapa matahari terbit? 284 00:35:04,144 --> 00:35:09,066 Apakah itu Yoda? -Hemingway. Anda tahu itu. 285 00:35:09,149 --> 00:35:11,193 Terima kasih. Hari. 286 00:37:01,428 --> 00:37:03,722 Oke terima kasih. 287 00:37:18,278 --> 00:37:21,490 Makan sesuatu. - Saya akan. 288 00:37:25,619 --> 00:37:27,996 Likuidasi manakah yang menjadi favorit Anda? 289 00:37:28,080 --> 00:37:30,582 Bukan favorit, tapi... 290 00:37:32,250 --> 00:37:34,503 paling berkesan. 291 00:37:35,295 --> 00:37:39,299 Atau apakah Anda memasukkannya ke dalam kotak? dan apakah kamu melupakannya? 292 00:37:43,011 --> 00:37:45,263 Saya ingat mereka. 293 00:37:47,015 --> 00:37:48,976 Pernah membunuh seseorang dengan makanan? 294 00:37:51,728 --> 00:37:54,481 Topik berbeda. - Mengapa? 295 00:37:54,564 --> 00:37:56,692 Itu adalah waktu yang berbeda. 296 00:37:59,277 --> 00:38:02,197 Banyak hal yang tidak mungkin dilakukan saat ini. - Mengapa? 297 00:38:02,280 --> 00:38:03,782 Mengapa? 298 00:38:06,493 --> 00:38:09,663 Telepon. Dengan kamera. 299 00:38:13,709 --> 00:38:16,461 Dunia berbeda sekarang. 300 00:38:17,879 --> 00:38:20,132 Lebih sedikit ruang untuk jenis saya. 301 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 Anda hanya mengikuti perintah. 302 00:38:25,137 --> 00:38:27,055 Tidak ada alasan. 303 00:38:28,015 --> 00:38:29,725 Makan. 304 00:38:35,022 --> 00:38:39,067 Saya adalah bagian dari sebuah program, Kebun Binatang. 305 00:38:39,151 --> 00:38:43,447 Apa itu? - Mereka merekrut anak-anak, terutama anak yatim piatu. 306 00:38:43,530 --> 00:38:46,700 Anak-anak dari keluarga yang hancur. 307 00:38:48,285 --> 00:38:52,205 Mereka merekrut kami, melatih kami dan mengirim kami ke sana. 308 00:38:52,289 --> 00:38:54,249 Berapa umurmu? 309 00:38:55,375 --> 00:38:58,754 Saya berumur sepuluh tahun. - Dimana orang tuamu? 310 00:39:09,681 --> 00:39:12,350 Orang tua saya tidak bisa merawat saya. 311 00:39:14,978 --> 00:39:17,064 Mereka menjual saya. 312 00:39:17,147 --> 00:39:19,274 Mereka menjualmu? 313 00:39:19,357 --> 00:39:21,276 Ya. - Itu tidak sah. 314 00:39:21,359 --> 00:39:24,154 Mungkin tidak. 315 00:39:25,655 --> 00:39:28,658 Apa nama kode Anda? - Sesuatu yang bodoh. 316 00:39:32,579 --> 00:39:34,748 Sekarang makanlah sesuatu. 317 00:39:35,957 --> 00:39:38,293 Ayo, beritahu aku. 318 00:39:38,376 --> 00:39:40,879 Nama kode saya adalah Scorpion. 319 00:39:42,380 --> 00:39:44,382 Dan kenapa The Zoo ingin kau mati sekarang? 320 00:39:46,343 --> 00:39:49,471 Orang itu ingin mempertahankan pekerjaannya. 321 00:39:49,554 --> 00:39:51,598 Apakah Anda pernah bekerja untuk presiden? 322 00:39:52,599 --> 00:39:55,519 Tidak, untuk rakyat siapa yang memberinya pekerjaan itu. 323 00:39:56,436 --> 00:40:01,233 Jadi untuk rakyat Amerika? - Ya, lucu. 324 00:40:03,276 --> 00:40:06,696 Mengapa ada orang yang ingin berada di industri ini apakah ada yang mati? 325 00:40:06,780 --> 00:40:09,074 Alasan utamanya adalah kekuasaan. 326 00:40:10,450 --> 00:40:14,663 Supervisor saya, pria yang... direkrut dan mentor saya adalah... 327 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 sekarang menjalankan The Zoo. 328 00:40:17,666 --> 00:40:20,585 Dia pikir aku punya kekuatannya membahayakan. 329 00:40:21,753 --> 00:40:24,297 Dia ingin membunuhmu. - Ya. 330 00:40:25,382 --> 00:40:29,177 aku bertemu ibumu, kami menikah dan kami memilikimu. 331 00:40:29,261 --> 00:40:32,806 Aku bilang pada Lloyd... 332 00:40:32,889 --> 00:40:35,475 bahwa saya ingin keluar, tapi itu tidak diperbolehkan. 333 00:40:36,268 --> 00:40:38,854 Mereka tidak akan membiarkanmu pergi. 334 00:40:38,937 --> 00:40:40,856 Jadi dia mengirim beberapa orang dan... 335 00:40:43,400 --> 00:40:45,068 mereka membunuh ibumu. 336 00:40:48,530 --> 00:40:53,618 Anda bilang dia menderita kanker telah meninggal. 337 00:40:55,036 --> 00:40:56,663 Itu bohong. 338 00:41:00,500 --> 00:41:03,128 Bagaimana Anda bisa berbohong tentang hal seperti itu? 339 00:41:05,297 --> 00:41:07,090 aku melindungimu. 340 00:41:07,174 --> 00:41:08,967 Makan sesuatu. 341 00:41:22,272 --> 00:41:27,194 Saya mengubah beberapa hal di White Rumah. Saya ingin orang-orang yang taat. 342 00:41:28,403 --> 00:41:31,448 Bukan berarti mereka menghalangi jalanku. 343 00:41:32,407 --> 00:41:35,535 Mendengarkan. saya tahu, itulah yang harus kita lakukan. 344 00:41:44,336 --> 00:41:46,338 Aku akan meneleponmu kembali. 345 00:42:09,611 --> 00:42:12,530 SCORPION AKTIF. ANDA HARUS MENGAMBIL DIA. 346 00:42:44,271 --> 00:42:46,064 Terima kasih. 347 00:42:46,189 --> 00:42:47,732 Terima kasih. 348 00:43:07,460 --> 00:43:09,879 Bagaimana kamu tahu kemana kita akan pergi? 349 00:43:11,506 --> 00:43:16,845 Apakah kamu melihat bintang di sana? Itu Polaris, Bintang Utara. 350 00:43:16,928 --> 00:43:19,347 Anda sedang mencari Bintang Utara... 351 00:43:19,431 --> 00:43:23,810 dan menarik garis ke dua bintang terluar... 352 00:43:23,893 --> 00:43:26,479 dan kemudian Anda memiliki utara dan selatan. 353 00:43:26,563 --> 00:43:29,899 Matahari terbit di timur dan terbenam di barat. 354 00:43:30,608 --> 00:43:34,279 Jadi kita pergi ke... - Timur. 355 00:43:35,613 --> 00:43:39,534 EMPAT JULI PERTUNJUKAN KEBANG API 356 00:43:43,330 --> 00:43:44,664 Terima kasih. 357 00:43:47,751 --> 00:43:49,919 Terima kasih. 358 00:43:56,301 --> 00:43:57,844 Ayah, lihat. 359 00:44:12,108 --> 00:44:15,570 Namanya 'Pete Bersiul'. - Apa? 360 00:44:15,653 --> 00:44:17,906 Pete bersiul. Kembang api seruling itu. 361 00:44:42,931 --> 00:44:46,184 Itu cepat. - Permisi? 362 00:44:47,268 --> 00:44:50,438 Bisakah Anda menyampaikan pesan kepada Lloyd? 363 00:44:50,522 --> 00:44:54,526 Siapa? -Lloyd. 364 00:44:57,112 --> 00:44:59,364 Katakan padanya dia bisa memilikiku. 365 00:44:59,447 --> 00:45:01,533 Putriku bebas. 366 00:45:03,701 --> 00:45:05,870 Saya tidak kenal siapa pun dengan nama itu. 367 00:45:52,125 --> 00:45:53,543 Hubungi mereka kembali, Lloyd. 368 00:45:53,626 --> 00:45:57,839 Kamu lelah, John. Aku mendengarnya dalam suaramu. 369 00:45:57,922 --> 00:45:59,924 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 370 00:46:00,008 --> 00:46:03,511 Berapa lama lagi kamu bisa pergi? tetap dalam pelarian? 371 00:46:03,595 --> 00:46:06,931 Hubungi mereka kembali. - Itu tidak mungkin. 372 00:46:07,015 --> 00:46:10,810 Anda dikenal sebagai satu risiko keamanan yang serius. 373 00:46:10,894 --> 00:46:14,981 Kongres harus setuju pensiun, dan aku juga. 374 00:46:15,982 --> 00:46:20,069 Dan jika aku melepaskanmu yang lain berpikir mereka bisa melakukan itu juga. 375 00:46:20,153 --> 00:46:23,781 Jadi. Bayangkan apa itu akan menimbulkan kekacauan. 376 00:46:25,074 --> 00:46:29,871 Tidak, teman. Anda dan putri Anda sedang sekarat. 377 00:46:31,289 --> 00:46:38,171 Maka semua orang akan mengerti bahwa mereka mempermainkan saya hanya mempunyai satu akibat. 378 00:46:38,922 --> 00:46:40,798 Kirim semuanya. 379 00:46:42,175 --> 00:46:45,845 Ketika tidak ada lagi jiwa yang ingin mati untukmu... 380 00:46:45,929 --> 00:46:47,889 kamu tahu aku akan berada di sana. 381 00:46:47,972 --> 00:46:51,768 Siap untuk mengambil semuanya apa yang kamu sayangi. 382 00:46:51,851 --> 00:46:54,229 Berjalanlah ke pompa, John. 383 00:47:41,901 --> 00:47:43,528 PESAN DITERIMA. catatan. 384 00:47:43,611 --> 00:47:45,530 DALAM PERJALANAN KE TITIK KOLEKSI. 385 00:47:48,074 --> 00:47:53,830 GRAIAI - HALO TEMAN LAMA, SAYA MENCARI SCORPION 386 00:47:56,499 --> 00:47:59,210 ADA Rubah DI CALGARY 387 00:47:59,294 --> 00:48:02,255 TUNGGU DI SANA DAN ANDA AKAN MENEMUKAN SCORPION ANDA. 388 00:48:02,338 --> 00:48:05,258 Halo teman lama, apa kabarmu? 389 00:48:06,092 --> 00:48:10,138 Saya butuh kamar. Malam ini. - Saya melihat apa yang tersedia. 390 00:48:11,264 --> 00:48:14,517 HAI AYAH. LIHAT APA SAYA MELAKUKANNYA DI KELAS. 391 00:48:18,980 --> 00:48:23,359 Aku akan mengaturnya untukmu. Apa yang kamu butuhkan? 392 00:48:23,484 --> 00:48:26,571 Lantai paling atas. Akses balkon. 393 00:48:27,822 --> 00:48:30,617 Dan sebuah mobil. Tesla. 394 00:48:30,700 --> 00:48:32,952 Semuanya akan siap untuk Anda. 395 00:48:41,419 --> 00:48:43,880 Baiklah, kami akan mencoba. 396 00:48:43,963 --> 00:48:45,798 Oke, bangun. 397 00:48:48,593 --> 00:48:50,637 Letakkan itu di telingamu. 398 00:48:50,720 --> 00:48:54,891 Aturan pertama senjata api: semua senjata api selalu terisi. 399 00:48:54,974 --> 00:48:58,686 Hanya letakkan jari Anda di pelatuknya jika kamu ingin menghancurkan sesuatu. 400 00:49:00,313 --> 00:49:02,690 Senjata api memiliki tiga pilar: 401 00:49:02,774 --> 00:49:06,110 postur, genggaman, garis pandang. 402 00:49:15,078 --> 00:49:16,663 Bagus. 403 00:49:19,499 --> 00:49:22,627 Dorong aku. Ayo, lebih keras. 404 00:49:22,710 --> 00:49:25,254 Apakah kamu melihatnya? Itu sikapmu. 405 00:49:25,338 --> 00:49:27,131 Bagus. Anda meraih. 406 00:49:27,215 --> 00:49:30,802 Saat Anda mengambil pistolnya, tanganmu seperti penjepit bangku. 407 00:49:30,885 --> 00:49:32,970 Tinggi dan ketat. Saya mendemonstrasikannya. 408 00:49:36,599 --> 00:49:38,601 Jadi, oke? 409 00:49:38,685 --> 00:49:41,354 Sejajarkan pandangan Anda. Fokus pada biji-bijian. 410 00:49:41,437 --> 00:49:45,400 Bidik sasarannya, dan pelan-pelan tarik pelatuknya kembali. 411 00:49:45,483 --> 00:49:47,944 Kemudian Anda memukul lagi dan lagi. 412 00:49:49,320 --> 00:49:50,488 Silakan. 413 00:49:53,658 --> 00:49:57,787 Tinggi dan ketat. Tidak, ibu jari itu berada di sepanjang slide. 414 00:49:57,870 --> 00:50:02,333 Oke? Menyelaraskan takik dan butiran, fokus pada biji-bijian. 415 00:50:02,417 --> 00:50:06,045 Jari pada pelatuknya. Tarik kembali perlahan. 416 00:50:09,048 --> 00:50:10,842 Bagus sekali. 417 00:50:10,925 --> 00:50:12,093 Bagaimana rasanya? 418 00:50:13,970 --> 00:50:15,012 Bagus. 419 00:51:13,488 --> 00:51:17,074 SELAMAT DATANG DI KANADA NIKMATI PERJALANAN ANDA 420 00:51:22,163 --> 00:51:25,917 Yah, jangan bilang aku tidak akan pernah memberitahumu dibawa ke suatu tempat. 421 00:51:26,000 --> 00:51:30,296 Hai. Selamat datang di Kanada. 422 00:51:35,718 --> 00:51:37,970 Sudah waktunya, ya? - Hah? 423 00:52:16,676 --> 00:52:19,595 Tolong dua tiket. - Sudah terjual habis. 424 00:52:19,679 --> 00:52:24,684 Aku di sini untuk Fox. - Jika kamu tidak pergi, aku akan memanggil polisi. 425 00:52:38,155 --> 00:52:41,492 Bersenang-senanglah dengan pertunjukannya. 426 00:53:14,066 --> 00:53:15,818 Tidak, tapi. 427 00:53:17,111 --> 00:53:19,322 Rumornya benar. 428 00:53:43,429 --> 00:53:45,640 Senang bertemu denganmu. - Juga. 429 00:53:45,723 --> 00:53:48,059 Kamu tidak terlihat baik. - Kamu gemuk sekali. 430 00:53:51,395 --> 00:53:54,273 Ini putriku Ella. 431 00:53:54,357 --> 00:53:55,483 Halo. 432 00:53:55,566 --> 00:53:58,319 Apakah kamu lapar? 433 00:53:59,487 --> 00:54:03,240 Aku sekarat karena kelaparan. - Kamu akan tepat waktu untuk makan siang. 434 00:54:05,993 --> 00:54:09,872 Itu akan menjadi sebuah pesta. Segalanya untuk Scorpio. 435 00:54:16,963 --> 00:54:20,132 Masuklah, selamat datang. Marcy, ini tamuku. 436 00:54:20,216 --> 00:54:23,970 Bisakah kamu memberi kami dua steak? Jadikan itu tiga. 437 00:54:25,596 --> 00:54:27,014 Dengan sayuran asli. 438 00:54:27,098 --> 00:54:31,477 Biarkan koki membuat suguhan istimewa bawakan untuk teman baruku Ella. 439 00:54:31,560 --> 00:54:35,147 John, duduklah. - Apakah kamu punya roti bawang putih? 440 00:54:35,231 --> 00:54:37,608 Roti bawang? - Roti terbaik. 441 00:54:37,692 --> 00:54:41,737 Tentu saja kami punya roti bawang putih. Sebanyak yang Anda inginkan. 442 00:54:41,821 --> 00:54:43,698 Marc, ayo kita mulai. 443 00:54:48,953 --> 00:54:52,289 Baiklah Nona Ella, kamu memiliki mata ibumu. 444 00:54:52,373 --> 00:54:54,041 Tahukah kamu ibuku? 445 00:54:57,003 --> 00:54:58,045 Waktu yang singkat. 446 00:55:01,757 --> 00:55:05,011 Anda pertama kalinya dalam bisnis saya. Bagaimana menurutmu? 447 00:55:06,220 --> 00:55:08,305 Tanda panggil Anda ada di pintu depan. 448 00:55:10,057 --> 00:55:13,769 Bersembunyi di depan mata selalu berhasil untuk saya. 449 00:55:13,853 --> 00:55:17,064 Pernahkah kamu mendengar? - Perburuan Scorpion? 450 00:55:19,025 --> 00:55:20,526 Ya. 451 00:55:23,529 --> 00:55:26,699 John, kamu bisa melakukannya Lloyd jangan salahkan. 452 00:55:27,867 --> 00:55:30,202 Dia akan mengambil alih CIA. 453 00:55:30,286 --> 00:55:34,623 Anda dapat merusak kesenangannya. - Semua ini untuk promosi? 454 00:55:34,707 --> 00:55:38,169 Permainan ini sudah tidak bermartabat lagi. 455 00:55:39,628 --> 00:55:41,547 Saudaraku, kamu butuh bantuanku. 456 00:55:41,630 --> 00:55:43,758 Kita harus pergi ke Tiongkok. 457 00:55:43,841 --> 00:55:47,636 Kehidupan keluarga membuatmu lembut. 458 00:55:49,972 --> 00:55:53,017 Tapi aku akan membantumu. 459 00:55:53,100 --> 00:55:55,436 Kunci mobil. 460 00:55:55,519 --> 00:55:57,772 Kunci sebuah ruangan. 461 00:55:58,564 --> 00:56:04,195 Tunjukkan Ella Calgary. Penyerbuan berlangsung di jalan. 462 00:56:04,278 --> 00:56:05,571 Terima kasih, Jimmy. 463 00:56:07,615 --> 00:56:10,451 Ya. Jangan sebutkan itu. 464 00:56:12,036 --> 00:56:14,455 Sementara itu, saya akan berbicara dengan Lloyd. 465 00:56:14,538 --> 00:56:17,374 Mari kita lihat apakah kita bisa membuat kesepakatan. 466 00:56:17,458 --> 00:56:22,171 Bahwa Anda kembali dan dia sesekali membantu. Dan dia membantumu. 467 00:56:22,254 --> 00:56:24,340 Lalu kami akan menjaga gadis kecilmu tetap aman. 468 00:56:32,723 --> 00:56:34,892 Aku berhenti, Jimmy. 469 00:56:41,023 --> 00:56:42,650 Itu tidak mungkin. 470 00:56:43,359 --> 00:56:44,610 Anda tahu itu. 471 00:57:06,549 --> 00:57:07,633 Berhenti. 472 00:57:09,593 --> 00:57:11,762 Lloyd dan aku berbaikan. 473 00:57:11,846 --> 00:57:16,100 Aku memberinya bagian dari milik kita kontrak dan dia meninggalkanku sendirian. 474 00:57:16,183 --> 00:57:21,355 Apakah Anda pernah mengalami mimpi buruk? Seperti kepalamu di blender? 475 00:57:21,438 --> 00:57:23,858 Ya. Terus menerus. 476 00:57:25,484 --> 00:57:28,237 Kita telah melakukan beberapa hal gila, bukan? 477 00:57:28,320 --> 00:57:31,907 Mungkin kita adalah misionaris di kehidupan kita selanjutnya. 478 00:57:37,997 --> 00:57:39,999 Keluar. Cepat. 479 00:57:43,377 --> 00:57:44,879 Melalui pintu belakang. Datang. 480 00:58:06,442 --> 00:58:07,610 Ayah. - Bangun. 481 00:58:10,112 --> 00:58:11,697 Biarkan aku pergi. 482 00:58:12,865 --> 00:58:14,408 Ayah. Biarkan aku... 483 00:58:18,204 --> 00:58:19,705 Ayah. 484 00:58:40,017 --> 00:58:42,853 Biarkan aku pergi. Jangan sentuh aku. 485 00:59:08,837 --> 00:59:10,923 Turun. Datang. 486 00:59:39,952 --> 00:59:42,037 Turun. 487 00:59:47,376 --> 00:59:50,838 Ayah, apa yang telah kulakukan? 488 00:59:53,007 --> 00:59:54,842 Seperti itulah rasanya. 489 00:59:56,927 --> 00:59:58,387 Kemarilah. 490 01:00:01,598 --> 01:00:03,684 Rasanya tidak enak, Ella. 491 01:00:08,105 --> 01:00:10,274 Kamu adalah gadisku. 492 01:00:10,357 --> 01:00:14,403 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. Apakah kamu mendengarku? 493 01:00:14,486 --> 01:00:17,781 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 494 01:00:21,618 --> 01:00:24,663 Oke? Selama kamu terus berjuang. 495 01:00:24,747 --> 01:00:27,791 Anda harus belajar menyukainya. 496 01:00:27,875 --> 01:00:29,710 Kamu adalah gadisku. 497 01:00:29,793 --> 01:00:35,424 Kita bersama, kamu dan aku. Ada tidak ada orang lain, hanya kamu dan aku. 498 01:00:35,507 --> 01:00:37,676 Aku mencintaimu, ayah. 499 01:00:37,760 --> 01:00:40,512 Aku mencintaimu. - Aku tahu. 500 01:00:45,809 --> 01:00:47,102 Kemana kita akan pergi? 501 01:00:47,186 --> 01:00:49,563 MULAI MENGEMUDI OTOMATIS DIAKTIFKAN 502 01:01:13,545 --> 01:01:16,548 Mobil ini melaju secara mandiri. Pernahkah Anda mengalami hal seperti ini... 503 01:01:17,674 --> 01:01:18,759 Kemana kita akan pergi? 504 01:01:22,429 --> 01:01:27,017 Rumah Fox, dari kelihatannya. - Haruskah kita menghentikannya? 505 01:01:28,102 --> 01:01:31,438 Ya mungkin. Mungkin. 506 01:01:31,522 --> 01:01:37,820 Kemudian lagi, mungkin itu adalah tempat terakhir yang mereka harapkan dari kita. 507 01:02:11,186 --> 01:02:13,188 ADMINISTRASI 508 01:02:50,142 --> 01:02:51,310 Ibrani. 509 01:03:09,828 --> 01:03:10,913 Ayah. 510 01:03:22,424 --> 01:03:24,051 Ella. 511 01:03:24,968 --> 01:03:26,136 Apakah kamu baik-baik saja? 512 01:03:34,144 --> 01:03:37,689 Lloyd. - Aku ingin membunuhmu. 513 01:03:39,816 --> 01:03:42,819 Untuk semua masalah yang kamu berikan padaku. 514 01:03:54,957 --> 01:03:57,834 aku masih punya harapan... 515 01:04:00,504 --> 01:04:02,839 bahwa kamu akan mencari pengampunan. 516 01:04:06,969 --> 01:04:08,679 Apakah kamu ingat tempat ini? 517 01:04:09,846 --> 01:04:12,849 Akademi Sable yang asli. 518 01:04:17,145 --> 01:04:20,482 Saya memiliki rumah besar ini dibeli beberapa tahun yang lalu. 519 01:04:20,566 --> 01:04:23,819 Saat kami berpindah lokasi. 520 01:04:25,237 --> 01:04:32,244 Tentu saja. Tahukah kamu ketika ayahmu baru saja tiba, kami teman sekamar? 521 01:04:35,998 --> 01:04:37,541 Aku membantumu, John. 522 01:04:42,045 --> 01:04:45,674 Aku mengajarimu untuk bertahan hidup di tempat yang menyedihkan ini. 523 01:04:45,757 --> 01:04:49,678 Dimana hidup itu murah. Kami adalah sebuah tim. 524 01:04:49,761 --> 01:04:51,388 Anda dan saya, sebuah tim. 525 01:04:52,347 --> 01:04:56,893 Kami tidak dapat dihentikan. Tim terbaik di dunia. 526 01:05:01,565 --> 01:05:05,027 Dan kemudian sahabatku pergi mengecewakanku. 527 01:05:06,278 --> 01:05:09,239 Kamu memiliki hatiku terkoyak dari dadaku. 528 01:05:09,323 --> 01:05:11,783 Ya. - Tidak. 529 01:05:11,867 --> 01:05:15,162 Anda membunuh istri saya. Dengan darah dingin. 530 01:05:15,245 --> 01:05:18,832 Itu tidak perlu. - Ya. 531 01:05:20,459 --> 01:05:24,588 Bagaimana bisa menjadi agen terdingin di CIA mengembangkan hati nurani? 532 01:05:26,381 --> 01:05:31,928 Di suatu tempat di sepanjang jalan saya datang ke... penemuan bahwa aku adalah manusia. 533 01:05:32,012 --> 01:05:34,139 Bahwa aku punya hati. 534 01:05:37,309 --> 01:05:39,436 Oh ya. 535 01:05:39,978 --> 01:05:45,609 Tidak. Ayah. Hentikan. Ayah, tolong aku. 536 01:05:47,319 --> 01:05:50,072 Biarkan dia pergi. Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 537 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Ayah, bantu aku. - Imanku padamu sudah mati, John. 538 01:05:53,200 --> 01:05:55,827 Saya mohon padamu. - Ayah, bantu aku. 539 01:05:55,911 --> 01:05:57,245 Saya mohon padamu. 540 01:06:01,458 --> 01:06:04,878 Saya mendaftarkannya di akademi. 541 01:06:04,961 --> 01:06:07,047 Ya. 542 01:06:07,756 --> 01:06:11,426 Itu membunuhnya. Ayolah, Aku menjauhkannya dari hal itu. 543 01:06:11,510 --> 01:06:14,221 Kamu sekarat, John. 544 01:06:14,304 --> 01:06:19,309 Tapi suatu hari Ella akan menjadi seperti kamu. 545 01:06:20,977 --> 01:06:22,437 Aku mohon padamu, Lloyd. 546 01:06:24,147 --> 01:06:26,483 Lloyd, lihat aku, aku mohon padamu. 547 01:06:26,608 --> 01:06:28,694 Dia menjadi sama sepertimu. - Aku mohon padamu. 548 01:06:28,777 --> 01:06:31,697 Itu tidak mengganggu saya. Semangat. 549 01:06:37,786 --> 01:06:40,038 Biarkan dia membusuk. 550 01:06:41,623 --> 01:06:44,543 Telepon aku kalau dia sudah siap untuk bergabung dengan kami lagi. 551 01:08:15,550 --> 01:08:18,720 Saya lebih suka mitos daripada pria. 552 01:08:20,096 --> 01:08:23,892 Suamiku tergila-gila padamu. 553 01:08:23,975 --> 01:08:26,478 Lebih dari saya. 554 01:08:27,521 --> 01:08:29,856 Pria yang lari dari masa lalunya... 555 01:08:29,940 --> 01:08:34,486 ditakdirkan untuk dikonsumsi olehnya. 556 01:08:36,112 --> 01:08:41,409 Jika kamu ingin ini berhenti, bisakah saya membantu Anda? 557 01:08:41,493 --> 01:08:45,831 Saya ingin bercerai, tapi suka Kamu, Lloyd, jangan biarkan aku pergi. 558 01:08:45,914 --> 01:08:50,418 John, kamu seorang scorpio. 559 01:08:51,127 --> 01:08:54,840 Dan satu-satunya pria di mana saya suami takut. 560 01:08:56,675 --> 01:09:01,263 Dan saya akan membantu Anda. 561 01:09:12,440 --> 01:09:15,777 Lloyd, selamat atas presentasinya. 562 01:09:15,861 --> 01:09:19,114 Sudah kubilang aku sudah menanganinya. 563 01:09:19,197 --> 01:09:20,866 Sekarang terserah Anda. 564 01:09:21,867 --> 01:09:25,203 Ada kendala. Ini tidak akan mudah. 565 01:09:25,287 --> 01:09:26,705 Melompatinya. 566 01:12:11,244 --> 01:12:15,123 Terima kasih untuk semuanya. Senang bertemu denganmu. 567 01:12:15,206 --> 01:12:17,584 Scorpion telah melarikan diri. 568 01:12:19,085 --> 01:12:21,171 Permisi. 569 01:12:23,840 --> 01:12:28,053 Anda melakukan ini. - Bukan Lloyd, itu kamu. 570 01:12:28,720 --> 01:12:29,804 Datang. 571 01:12:48,364 --> 01:12:50,116 Granat. Hati-Hati. 572 01:13:49,634 --> 01:13:53,555 Ayolah. Anda tidak perlu melakukan ini. 573 01:14:48,776 --> 01:14:50,945 Bang. 574 01:14:53,406 --> 01:14:55,867 Jangan mencariku. 575 01:16:11,776 --> 01:16:13,736 Ayah, bantu aku. 576 01:17:40,490 --> 01:17:42,200 Ayah, bantu aku. 577 01:18:12,146 --> 01:18:13,648 Ayah. 578 01:18:25,535 --> 01:18:28,413 Ayah, tolong bantu aku. 579 01:18:35,503 --> 01:18:37,422 Ayah. 580 01:19:15,501 --> 01:19:17,628 Aku lelah, John. 581 01:19:19,672 --> 01:19:21,466 Bosan dengan kesombonganmu. 582 01:19:23,593 --> 01:19:27,597 Aku memberimu setiap kesempatan untuk melakukan hal yang benar. 583 01:19:28,764 --> 01:19:30,850 Untuk kembali kepada kami. 584 01:19:32,602 --> 01:19:34,770 Tapi sekarang saya melihat kebenarannya. 585 01:19:36,981 --> 01:19:39,275 Anda telah berubah. 586 01:19:41,569 --> 01:19:42,987 Kamu mencintainya. 587 01:19:44,947 --> 01:19:47,074 Lebih dari kamu mencintaiku. 588 01:19:48,493 --> 01:19:50,578 Atau dari saudara-saudaramu. 589 01:19:51,329 --> 01:19:55,124 Cinta tidak menyelamatkanmu, John. 590 01:19:55,208 --> 01:19:57,752 Itu membuatmu lemah. 591 01:20:00,046 --> 01:20:01,339 Lemah. 592 01:20:02,423 --> 01:20:04,425 Lemah. 593 01:20:07,970 --> 01:20:10,473 Bagaimana kamu ingin mengakhiri ini? 594 01:20:18,231 --> 01:20:21,192 Sama seperti saat kita masih kecil. 595 01:20:52,139 --> 01:20:53,683 Pergilah. Ayo. 596 01:20:54,767 --> 01:20:56,269 Berlari. 597 01:21:27,425 --> 01:21:30,761 Anda adalah salah satu dari kami. Kami membuatmu, John. 598 01:21:41,314 --> 01:21:44,692 Kamu milik kami. Hanya ini yang kamu tahu. 599 01:22:50,966 --> 01:22:54,303 Anda tidak bisa meninggalkan kami. Tempatmu berada di sini. 600 01:23:12,321 --> 01:23:15,157 Selamat datang kembali, Scorpio. 601 01:23:17,034 --> 01:23:18,911 Saya tidak berpartisipasi lagi, Lloyd. 602 01:23:18,994 --> 01:23:21,372 Anda tidak akan pernah bisa pergi. 603 01:23:53,070 --> 01:23:55,239 Hanya itu. Terima kasih. 604 01:23:55,322 --> 01:23:57,158 Itu adalah 1,09. 605 01:23:57,241 --> 01:23:59,535 Memanggil Ella Krieger. 606 01:23:59,660 --> 01:24:01,454 Saya minta maaf. 607 01:24:07,042 --> 01:24:08,878 Halo teman-teman. 608 01:24:08,961 --> 01:24:11,338 Ayah. 609 01:24:15,968 --> 01:24:18,846 Ada apa? - Jahitanku. 610 01:24:21,056 --> 01:24:23,350 Halo Bu. - Selamat pagi, John. 611 01:24:23,434 --> 01:24:27,021 Bagaimana perasaanmu? - Semuanya menyakitkan. 612 01:24:27,104 --> 01:24:28,731 Ah, benarkah? 613 01:24:29,398 --> 01:24:32,610 Dan kamu adalah orang yang sangat berani wanita muda. 614 01:24:32,735 --> 01:24:36,113 Saya memiliki silsilah yang baik. 615 01:24:39,992 --> 01:24:41,869 Apa garis partai di Lloyd? 616 01:24:41,952 --> 01:24:46,999 Lloyd Berkshaw menggunakan aset CIA untuk menyerang warga sipil... 617 01:24:47,082 --> 01:24:51,128 dan untuk melatih anak-anak sebagai tentara elit untuk tujuannya sendiri. 618 01:24:51,212 --> 01:24:54,423 Kami pikir akademi telah ditutup bertahun-tahun yang lalu. 619 01:24:54,507 --> 01:24:57,176 Tapi Lloyd telah berbohong kepada kami. 620 01:24:57,259 --> 01:24:59,887 Itu tentu saja merupakan informasi rahasia. 621 01:24:59,970 --> 01:25:03,891 Dan Mike? Apa yang kamu katakan? menentang keluarganya? 622 01:25:03,974 --> 01:25:08,604 Mereka mendapat kompensasi, tapi itu tidak akan pernah menyembuhkan mereka. 623 01:25:10,898 --> 01:25:12,024 Saya sangat menyesal. 624 01:25:13,901 --> 01:25:15,152 Terima kasih. 625 01:25:15,903 --> 01:25:18,572 Amerika berhutang sesuatu padamu. 626 01:25:18,656 --> 01:25:21,158 Anda telah melayani negara kami dengan baik. 627 01:25:21,242 --> 01:25:25,454 Pahlawan kita tidak pantas mendapatkannya untuk diperlakukan seperti penjahat. 628 01:25:27,957 --> 01:25:29,792 Memang. 629 01:25:33,420 --> 01:25:38,300 Akta kelahiran. Paspor. Kartu jaminan sosial. 630 01:25:39,426 --> 01:25:42,346 Anda sekarang resmi ada, John. 631 01:25:43,430 --> 01:25:46,517 Tidak ada seorang pun yang akan melakukannya lagi untuk mencarimu. 632 01:25:53,148 --> 01:25:54,692 Madeline. 633 01:25:56,861 --> 01:25:59,613 Mereka sebaiknya tidak membiarkanku datang berkunjung. 634 01:26:07,830 --> 01:26:09,915 Nah, gadis? 635 01:26:10,583 --> 01:26:12,001 Kami ada. 636 01:26:18,382 --> 01:26:21,677 Singkirkan benda itu dariku maka kita bisa pergi. 637 01:26:27,016 --> 01:26:29,476 Bagus sekali, Nak. 638 01:26:30,603 --> 01:26:32,730 Aku mencintaimu, ayah. 639 01:26:32,855 --> 01:26:34,940 Aku pun mencintaimu. 640 01:26:39,820 --> 01:26:41,363 Sekarang duduklah dengan tenang.