1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:58,726 --> 00:01:02,688
Hay héroes cuyos nombres nunca recordamos
conocen y que siguen sin ser reconocidos.

4
00:01:02,772 --> 00:01:06,859
En silencio dan todo por ellos.
país. Ellos son los guardianes inquebrantables.

5
00:01:52,154 --> 00:01:53,197
Papá.

6
00:01:55,199 --> 00:01:56,659
Ven a echar un vistazo.

7
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
Papá.
- ¿Sí?

8
00:02:07,378 --> 00:02:10,297
El radiador está goteando.
Pero debería trabajar.

9
00:02:10,381 --> 00:02:12,883
Está bien, entra. Lo estamos intentando.

10
00:02:14,718 --> 00:02:16,554
Guardia.

11
00:02:16,679 --> 00:02:18,222
Sólo llámenos.

12
00:02:19,849 --> 00:02:22,726
Asegúrate de que esté en punto muerto.
- Eso es lo que dice.

13
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Momento.

14
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
¿Finalizado?
- Sí, comencemos.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Acelerar.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Hurra.
- Acelera lentamente.

17
00:02:40,619 --> 00:02:45,332
No, no. te debo la vida
Estúpido pedazo de chatarra donado.

18
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
Por favor inténtalo de nuevo.

19
00:02:50,129 --> 00:02:51,839
Hurra, lo logramos.

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,719
Él no está muerto todavía.

21
00:02:58,304 --> 00:03:01,307
Lo sé, pero quería hacerlo.
- Tú también tienes eso.

22
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
Sí, pero sin ti.
- Miré y empezó.

23
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
Está arreglado. ¿Volveré?
para hacerlo de nuevo?

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,648
Vamos.

25
00:03:59,073 --> 00:04:01,492
Una docena, por favor.
- Naturalmente.

26
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
Gracias.
- No lo menciones.

27
00:04:06,163 --> 00:04:07,414
Que tenga un lindo día.

28
00:04:07,498 --> 00:04:12,962
Tengo una escultura. tal vez
hay rebajas este fin de semana.

29
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Hola mike. ¿Son cuadros?
¿venta?

30
00:04:16,507 --> 00:04:20,302
Hola El. Si, tengo uno de esos
A tu padre le podría gustar.

31
00:04:20,386 --> 00:04:23,889
¿Real?
- Papá. Basta.

32
00:04:26,392 --> 00:04:30,020
A él realmente le gusto.
Necesito hablar más con él.

33
00:04:30,104 --> 00:04:32,064
Por favor, ayúdame.

34
00:04:32,731 --> 00:04:35,901
¿Grave? ¿Qué te pasa, idiota?

35
00:04:35,985 --> 00:04:38,529
Lo siento, esa no era la intención.
Lo siento.

36
00:04:38,612 --> 00:04:41,824
¿Puedo ofrecerte un café?
- No quiero tu dinero.

37
00:04:52,668 --> 00:04:55,629
Venir. No te preocupes por él.

38
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
No olvides tus tareas.
¿El? Ella Victoria Krieger.

39
00:05:00,843 --> 00:05:05,472
Caminó justo encima de ti.
Entonces habría dicho: Sumérgete en el almíbar.

40
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
Dije "almíbar".
- ¿No es "espuma"?

41
00:05:08,475 --> 00:05:11,020
Eso es lo que pensé.

42
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
Un dragón no come moscas.

43
00:05:14,690 --> 00:05:19,361
Lo más importante en la vida es
Elige cuidadosamente por qué luchas.

44
00:05:19,445 --> 00:05:21,488
¿Bueno? Haz tus quehaceres.

45
00:05:21,572 --> 00:05:24,783
Papá, quiero salir esta noche.
- Tareas, Ella.

46
00:06:00,402 --> 00:06:03,447
¿Ella?
- ¿Qué es?

47
00:06:05,574 --> 00:06:08,410
¿Quieres hablar?
- No.

48
00:06:11,330 --> 00:06:14,458
Hice tu bebida favorita.

49
00:06:18,587 --> 00:06:21,256
Lo dejo junto a la puerta.

50
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Ella, tareas domésticas.

51
00:06:33,143 --> 00:06:36,105
No me hagas preguntar de nuevo.

52
00:07:05,050 --> 00:07:08,971
Entonces, ¿satisfecho? ¿Puedo ahora?
¿Finalmente empezar a prepararte?

53
00:07:09,054 --> 00:07:12,307
Mike está en camino a recogerme.
antes del partido.

54
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
No.

55
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Sr. Krieger, hola.

56
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
¿Lo estoy diciendo bien?
- Lo siento, Mike.

57
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
¿Para qué?
- Ella no puede ir a la competición.

58
00:07:41,461 --> 00:07:45,174
¿Necesita ayuda para revertir?
- No.

59
00:07:45,257 --> 00:07:48,427
Si Ella necesita que la lleven el lunes,
¿Puede enviarme un mensaje de texto?

60
00:07:48,510 --> 00:07:52,514
¿Cómo? Ella no tiene teléfono.

61
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
Si ella tuviera uno,
eso me lo dirías ¿verdad?

62
00:08:07,279 --> 00:08:09,489
Que tengas una buena tarde, Mike.

63
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Que tenga una buena tarde, señor.

64
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
¿Vienes al partido?

65
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
POLICÍA

66
00:10:35,177 --> 00:10:37,554
Reembolsaré el daño.

67
00:10:37,637 --> 00:10:41,433
¿En la zanja?
Muy generoso, pero la zanja está bien.

68
00:10:41,516 --> 00:10:44,561
Solo sigue el procedimiento
y luego puedes irte.

69
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
¿Puedo ver su licencia de conducir?

70
00:10:50,233 --> 00:10:53,570
¿Quieres mi licencia de conducir?
- Sí, tu licencia de conducir, por favor.

71
00:10:59,451 --> 00:11:00,702
Real.

72
00:11:09,544 --> 00:11:12,672
Hay galletas en la parte de atrás.
No tengo idea si todavía son buenos.

73
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
¿Qué es?
- No estás en el sistema.

74
00:11:29,648 --> 00:11:35,153
Envíe una grúa a Cyril Road.
Justo antes de la marca de las 13 millas.

75
00:11:35,278 --> 00:11:39,074
Ya es tarde. ustedes lo entendieron
ocupado. Te dejaremos en paz.

76
00:11:39,157 --> 00:11:43,245
Te dejaré ir pronto. tengo que
registrarla por un delito.

77
00:11:43,787 --> 00:11:47,582
¿Es eso necesario? La próxima semana cumplirá 16 años.

78
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
Ella conduce sin licencia de conducir.
como menor de edad.

79
00:11:51,002 --> 00:11:55,298
Ella se sale con la suya con una palmada en el
dedos por ser un ciudadano modelo.

80
00:11:55,382 --> 00:12:00,011
Necesito tu firma biometrica
quítatelo y toma una foto.

81
00:12:03,140 --> 00:12:05,016
Pon tu dedo en eso.

82
00:12:06,560 --> 00:12:10,105
Puedes dejarla aquí durante la noche.
para darle una lección.

83
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
Mira aquí.

84
00:12:31,710 --> 00:12:34,671
Sé que me equivoqué.
Ahora di algo.

85
00:12:34,754 --> 00:12:38,383
Ha estado lloviendo.
- ¿Eso es todo? ¿'Ha estado lloviendo'?

86
00:12:39,801 --> 00:12:43,513
Has puesto en peligro todo
para qué trabajamos.

87
00:12:43,597 --> 00:12:46,975
Ni siquiera trabajas. Sin amigos.
Y odias que yo...

88
00:12:47,058 --> 00:12:51,521
¿Cómo conseguiste ese teléfono?
Dijiste que no tenías uno.

89
00:12:52,606 --> 00:12:56,026
Esas reglas no simplemente existen.
- ¿Pero por qué los tenemos?

90
00:12:56,109 --> 00:12:58,778
Eso es por tu seguridad.

91
00:13:02,115 --> 00:13:05,494
Es mi culpa.
Yo no te preparé.

92
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
¿Para qué?
- Que eres pariente mío.

93
00:13:07,913 --> 00:13:09,789
Sí, ¿y?
- Eso tiene consecuencias.

94
00:13:09,873 --> 00:13:14,169
Sólo quiero una vida, estoy casi
16 y nunca tuve una fiesta.

95
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
¿Qué está haciendo aquí?

96
00:13:20,342 --> 00:13:23,720
Lo llamé.
Necesitamos que nos lleven a casa.

97
00:13:23,803 --> 00:13:25,847
Hola señor, ¿cómo está?

98
00:13:25,931 --> 00:13:30,393
Los escuché chicos
Necesito un ascensor.

99
00:13:32,062 --> 00:13:36,483
¿Necesitas un ascensor?
- No seas tan baboso.

100
00:13:36,566 --> 00:13:38,818
Tengo que ir por ahí de todos modos.
- ¿Es eso así?

101
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Entra.

102
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
Lo siento.

103
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
¿Siempre conduces así de rápido?

104
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
Papá, basta.

105
00:14:06,096 --> 00:14:09,432
¿Papá? Papá, basta.

106
00:14:13,311 --> 00:14:19,025
Nunca he conducido tan rápido.
Puede ir rápido, con 400 CV.

107
00:14:20,277 --> 00:14:23,446
Tiene llantas nuevas.
- Cállate, Mike.

108
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
¿Era necesario?
- No, pero fue divertido.

109
00:14:52,517 --> 00:14:53,810
Eso fue intenso.

110
00:14:53,893 --> 00:14:57,314
no se la diferencia
entre un chasis y un asiento...

111
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
pero estoy feliz de poder ayudar.

112
00:15:00,066 --> 00:15:03,945
No con cosas técnicas, pero...
- Cállate, Mike.

113
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
Bien.

114
00:15:07,782 --> 00:15:10,243
Hay un juego en Boise
la próxima semana.

115
00:15:10,327 --> 00:15:13,121
Creo que Mike me está llevando.
para mi cumpleaños.

116
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
¿Es eso así?

117
00:15:16,499 --> 00:15:20,879
Quiero decir, sí.
Si le parece bien, señor.

118
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
Abajo.

119
00:15:22,922 --> 00:15:25,050
Micro. Dios mío, papá.

120
00:15:29,804 --> 00:15:33,600
Lo quiero vivo. Mata a la chica.

121
00:15:33,683 --> 00:15:37,062
Equipo Alfa, adelante.

122
00:15:43,818 --> 00:15:48,323
Ayuda.
- Lo siento, chico. Ella, entra. Ahora.

123
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Prepárate para
para correr hacia adentro.

124
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
Afuera. Fuera, rápido.

125
00:16:37,747 --> 00:16:41,334
¿Han estado aquí todo el tiempo?
- Ella, mantente cubierta.

126
00:16:42,168 --> 00:16:44,921
hay un francotirador
en el borde de la colina.

127
00:16:45,004 --> 00:16:49,134
Papá.
- Vamos, corre.

128
00:16:57,100 --> 00:16:59,686
A las tres, enciende la licuadora.
- ¿Por qué?

129
00:16:59,769 --> 00:17:01,730
Hazlo.

130
00:17:11,906 --> 00:17:13,074
Tres.

131
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
Papá, lo mataste.

132
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
Él está pescando.

133
00:17:40,602 --> 00:17:43,021
Vacíe sus bolsillos.

134
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
No puedo hacer eso.
- Puedes hacerlo.

135
00:17:46,483 --> 00:17:49,068
Eres fuerte.
- No me obligues a hacer eso.

136
00:17:49,152 --> 00:17:54,282
Eres mi hija. Puedes hacerlo.
Revisa sus bolsillos.

137
00:18:01,414 --> 00:18:05,210
Papá... no puedo tocarlo.

138
00:18:06,336 --> 00:18:10,048
Está muerto.
Están intentando acercarse a nosotros.

139
00:18:18,723 --> 00:18:21,267
Ella, vacíale los bolsillos.

140
00:18:24,020 --> 00:18:25,063
Escúchame.

141
00:18:26,397 --> 00:18:30,401
Entran por la puerta principal y
Lanza algo que parezca una granada.

142
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
No es uno. Si ves eso...

143
00:18:32,445 --> 00:18:36,950
cierra los ojos, tápate los oídos,
abre la boca y exhala.

144
00:18:38,201 --> 00:18:41,454
Ella, acércate.

145
00:18:45,416 --> 00:18:46,793
Ella, ahora.

146
00:18:54,843 --> 00:18:56,469
¿Estás bien?

147
00:19:00,515 --> 00:19:03,226
Mantente cerca de mí. Aquí vamos.

148
00:19:09,607 --> 00:19:12,193
Ven, detrás de esto.

149
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
Patéame el cuchillo.

150
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
Gracias.

151
00:20:47,538 --> 00:20:50,249
Saldremos por la puerta trasera.
Mantente cerca de mí.

152
00:21:03,638 --> 00:21:09,310
Corremos hacia la cuatrimoto.
Me sigues de cerca.

153
00:21:10,478 --> 00:21:12,105
Está bien, vámonos.

154
00:22:03,740 --> 00:22:04,782
Cuidado.

155
00:22:12,582 --> 00:22:14,375
Cúbrete los oídos.

156
00:22:32,060 --> 00:22:34,103
Bueno.

157
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
Vamos. Por favor indique.

158
00:22:47,325 --> 00:22:49,452
Para montar.

159
00:22:56,042 --> 00:23:01,297
Señor, el equipo Alfa está caído. equipo bravo
solicita extracción letal.

160
00:23:03,591 --> 00:23:08,096
Extracción letal aprobada.
Tráelos a casa en una bolsa para cadáveres.

161
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Bajar.

162
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
Rápido.

163
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
Detener.

164
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
Drones.

165
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
Venir.

166
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
Debajo del árbol.

167
00:24:09,574 --> 00:24:12,118
Todos los equipos, manténganse fuera del área.

168
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
Hola Lloyd.

169
00:24:18,875 --> 00:24:21,586
Hola Juan.

170
00:24:21,669 --> 00:24:25,173
Veo que sigue siendo agudo.
- Déjame en paz.

171
00:24:26,841 --> 00:24:28,384
No tienes que hacer esto.

172
00:24:28,467 --> 00:24:33,639
Conoces las reglas. puedo ser agentes
No dejarles hacer lo que quieran.

173
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Rendirse.

174
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
Hablamos de ello.

175
00:24:38,269 --> 00:24:42,440
Conozco el procedimiento.
Tú hablas, nosotros morimos.

176
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
No lo creo.

177
00:24:48,029 --> 00:24:51,199
No te lo advertiré más.
Va a ser un desastre.

178
00:24:59,290 --> 00:25:02,210
Correr.

179
00:25:07,798 --> 00:25:10,092
Objetivo encontrado.

180
00:25:12,136 --> 00:25:13,804
Vamos, corre.

181
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
SEÑAL PERDIDA

182
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
Papá.

183
00:25:50,341 --> 00:25:51,550
Venir.

184
00:25:58,599 --> 00:26:02,728
Todos los participantes murieron.
No hay supervivientes, señor.

185
00:26:02,812 --> 00:26:06,691
Sí. Lleva al equipo Bravo al área.

186
00:26:07,566 --> 00:26:10,194
Y recoger su cuerpo.

187
00:26:13,990 --> 00:26:15,741
Trabajo bueno.

188
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
Papá.

189
00:27:10,087 --> 00:27:12,757
Papá.

190
00:27:12,840 --> 00:27:15,718
Papá, despierta, por favor.

191
00:28:17,863 --> 00:28:19,824
Senador Brooks.

192
00:28:19,907 --> 00:28:22,493
no me dijeron
que viniste.

193
00:28:22,576 --> 00:28:24,537
No necesito una invitación.

194
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Probablemente hayas oído...

195
00:28:30,835 --> 00:28:36,590
que entran en conflicto con la estrategia de seguridad
Le costó el puesto al director de la CIA.

196
00:28:36,674 --> 00:28:40,010
Si tienes las prioridades
del presidente no sigue...

197
00:28:40,094 --> 00:28:43,514
serás despedido.
Es así de simple.

198
00:28:44,723 --> 00:28:48,644
Sin duda asumes
que ese es un trabajo para ti.

199
00:28:50,563 --> 00:28:54,692
Nadie tiene más experiencia.
o es tan adecuado para ello.

200
00:28:54,775 --> 00:29:01,115
¿Crees que el comité del Senado
¿cederá y votará por usted?

201
00:29:02,408 --> 00:29:03,742
¿Y el presidente?

202
00:29:03,826 --> 00:29:06,495
El presidente no es ningún problema.

203
00:29:06,579 --> 00:29:10,124
ya que eres el presidente
del comité del senado...

204
00:29:10,207 --> 00:29:12,251
probablemente me apoyes.

205
00:29:12,376 --> 00:29:16,672
¿Y por qué estás tan seguro de eso?

206
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Bueno, Madeline...

207
00:29:20,968 --> 00:29:25,055
Uno podría pensar que eres solidario.
para el oleoducto de Redstone...

208
00:29:25,139 --> 00:29:30,936
no coincide con los valores
de sus votantes.

209
00:29:31,020 --> 00:29:34,732
Tengo mi opinión sobre el oleoducto.
aún no revelado.

210
00:29:34,815 --> 00:29:37,902
No. Pero escuché...

211
00:29:37,985 --> 00:29:42,114
con quien fuiste a almorzar
el presidente de Redstone.

212
00:29:42,198 --> 00:29:47,119
Sí. Almuerzo. Hasta donde yo sé,
eso no esta prohibido.

213
00:29:48,120 --> 00:29:52,708
Tal vez sea más importante
para hablar sobre 'escorpión en la habitación'.

214
00:29:52,791 --> 00:29:55,127
Estoy trabajando en ello.
-Lloyd.

215
00:29:55,211 --> 00:29:58,130
Tienes un ex agente de la CIA...

216
00:29:58,214 --> 00:30:02,885
lo que supone un grave riesgo para la seguridad
en acta para el presidente...

217
00:30:02,968 --> 00:30:05,471
y estas preocupado
para un oleoducto?

218
00:30:07,556 --> 00:30:09,975
Escorpión no es de tu incumbencia.

219
00:30:10,518 --> 00:30:13,812
En efecto. Él es tu preocupación.

220
00:30:14,522 --> 00:30:16,690
Ah, y Lloyd...

221
00:30:18,025 --> 00:30:20,861
Ten cuidado con quién te amenaza.

222
00:30:22,238 --> 00:30:26,450
De lo contrario tu sueño morirá
para convertirse en el próximo director de la CIA...

223
00:30:26,534 --> 00:30:29,036
podría seguir siendo un sueño.

224
00:30:55,437 --> 00:30:56,689
Ella.

225
00:31:06,115 --> 00:31:07,908
Vaya, eres bueno en eso.

226
00:31:07,992 --> 00:31:11,620
Papá me hace cortar leña.
desde que pude caminar.

227
00:31:11,704 --> 00:31:14,206
Que hermoso caballo.
- Gracias. Su nombre es Pete.

228
00:31:14,290 --> 00:31:16,917
Pete?
- ¿Quieres darle de comer?

229
00:31:18,294 --> 00:31:19,712
Seguro.

230
00:31:33,058 --> 00:31:36,562
John.
- ¿Dónde está mi hija?

231
00:31:36,645 --> 00:31:38,480
Ir.

232
00:31:38,564 --> 00:31:41,400
¿Dónde está mi hija?
- Mi padre está despierto. Guardia.

233
00:31:41,525 --> 00:31:45,029
Papá.
-Ella.

234
00:31:45,112 --> 00:31:48,657
No te enojes demasiado.
-¿Estás bien?

235
00:31:48,741 --> 00:31:51,201
Ahora siéntate.

236
00:31:52,202 --> 00:31:53,370
Sí, bien.

237
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Me lo gané.

238
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
¿Cómo te sientes?

239
00:31:59,209 --> 00:32:01,170
¿Cómo me siento?

240
00:32:01,253 --> 00:32:02,755
Todo duele.

241
00:32:02,838 --> 00:32:07,009
¿Ah, de verdad? ¿Es eso así?
- No me gusta ese tono tuyo.

242
00:32:07,092 --> 00:32:10,971
Tu padre todavía se está recuperando.
- Ahora dime qué carajo...

243
00:32:11,055 --> 00:32:13,724
Ay. Ella me golpeó.
- Y merecido.

244
00:32:13,807 --> 00:32:16,769
No puedes pegarme.
- Se amable.

245
00:32:16,852 --> 00:32:20,272
Ella ha abierto su casa.
- No estoy enojado con ella.

246
00:32:20,356 --> 00:32:23,525
Dile que no me pegue.
-Ella Victoria Krieger.

247
00:32:25,194 --> 00:32:27,821
No me contradigas.
Disculparse.

248
00:32:30,741 --> 00:32:32,660
Lo siento, grité.

249
00:32:34,036 --> 00:32:37,539
Vamos, siéntense todos.

250
00:32:37,623 --> 00:32:40,626
Ayita, tráeles agua.

251
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
¿Quién es James Sinclair?

252
00:32:56,809 --> 00:32:58,060
¿Y María Geist?

253
00:32:58,143 --> 00:33:00,229
Ella se parece mucho a mí.

254
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
Tomás Rollins. Papá.

255
00:33:04,024 --> 00:33:05,776
¿Quién eres?

256
00:33:07,945 --> 00:33:09,154
Yo soy tu padre.

257
00:33:09,238 --> 00:33:12,282
¿Cómo pudiste saber cómo hacer eso?
¿Puedes pelear?

258
00:33:13,409 --> 00:33:15,160
Yo estaba en el ejército.

259
00:33:15,244 --> 00:33:18,914
¿Cual?
- El ejército que no existe.

260
00:33:24,044 --> 00:33:28,132
Escucha, Ella...
No estoy orgulloso de quién era.

261
00:33:29,717 --> 00:33:32,511
Mis empleadores querían
que guardaba secretos.

262
00:33:32,636 --> 00:33:36,390
De lo contrario se volverán paranoicos y luego...
- Te matarán.

263
00:33:36,473 --> 00:33:38,183
Sí, eso pasó esta mañana.

264
00:33:38,267 --> 00:33:42,229
Llegó hace unas horas.
hombres que pasaban. Rastrillos rígidos.

265
00:33:42,312 --> 00:33:44,481
¿Aquí? ¿Y los despediste?

266
00:33:57,870 --> 00:33:59,204
Gracias.

267
00:33:59,288 --> 00:34:04,209
Aquí un camino discurre hacia el norte.
Quizás puedas ir a Canadá pronto.

268
00:34:05,085 --> 00:34:07,713
¿Conoces gente allí?

269
00:34:07,796 --> 00:34:11,467
Nos vamos a Calgary y luego a Asia.
tan pronto como las cosas se calmen.

270
00:34:11,550 --> 00:34:14,762
Papá, Ayita me consiguió uno.
dado como regalo de cumpleaños.

271
00:34:14,845 --> 00:34:18,891
De mi hermano.
Está en la Infantería de Marina.

272
00:34:21,059 --> 00:34:23,979
¿Qué estás haciendo?
- ¿No nos llevamos el mapa?

273
00:34:24,062 --> 00:34:26,440
Está todo en mi cabeza.

274
00:34:26,523 --> 00:34:29,860
¿Podemos llevarnos esto con nosotros?
- Naturalmente.

275
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
Ten cuidado.
- Lo haremos.

276
00:34:32,029 --> 00:34:35,407
Y nos mantenemos en contacto a través de Snap.
- ¿Qué es eso?

277
00:34:35,491 --> 00:34:37,576
Nada.
- Suena como algo.

278
00:34:37,701 --> 00:34:41,121
No.
- Aquí.

279
00:34:46,668 --> 00:34:50,380
Gracias Voe.
- Buena suerte.

280
00:34:50,464 --> 00:34:53,926
Lamento lo que hice.

281
00:34:55,093 --> 00:34:56,887
¿Por qué nos ayudaste?

282
00:34:56,970 --> 00:35:00,516
Necesitabas ayuda.
- Lo sé.

283
00:35:01,099 --> 00:35:04,061
¿Por qué?
- ¿Por qué sale el sol?

284
00:35:04,144 --> 00:35:09,066
¿Ese es Yoda?
-Hemingway. Ya lo sabes.

285
00:35:09,149 --> 00:35:11,193
Gracias. Día.

286
00:37:01,428 --> 00:37:03,722
Bien, gracias.

287
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
Come algo.
- Lo haré.

288
00:37:25,619 --> 00:37:27,996
¿Cuál liquidación fue tu favorita?

289
00:37:28,080 --> 00:37:30,582
No es favorito, pero...

290
00:37:32,250 --> 00:37:34,503
más memorable.

291
00:37:35,295 --> 00:37:39,299
¿O lo pones en una caja?
¿Y los olvidas?

292
00:37:43,011 --> 00:37:45,263
Los recuerdo.

293
00:37:47,015 --> 00:37:48,976
¿Alguna vez has matado a alguien con comida?

294
00:37:51,728 --> 00:37:54,481
Tema diferente.
- ¿Por qué?

295
00:37:54,564 --> 00:37:56,692
Era una época diferente.

296
00:37:59,277 --> 00:38:02,197
Muchas cosas que ahora no serían posibles.
- ¿Por qué?

297
00:38:02,280 --> 00:38:03,782
¿Por qué?

298
00:38:06,493 --> 00:38:09,663
Teléfonos. Con cámaras.

299
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
El mundo es diferente ahora.

300
00:38:17,879 --> 00:38:20,132
Menos espacio para los de mi especie.

301
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
Sólo estabas siguiendo órdenes.

302
00:38:25,137 --> 00:38:27,055
No hay excusa.

303
00:38:28,015 --> 00:38:29,725
Comer.

304
00:38:35,022 --> 00:38:39,067
Yo era parte de un programa,
El zoológico.

305
00:38:39,151 --> 00:38:43,447
¿Qué es eso?
- Reclutaron niños, especialmente huérfanos.

306
00:38:43,530 --> 00:38:46,700
Niños de hogares rotos.

307
00:38:48,285 --> 00:38:52,205
Nos reclutaron, nos entrenaron
y nos envió allí.

308
00:38:52,289 --> 00:38:54,249
¿Cuántos años tenías?

309
00:38:55,375 --> 00:38:58,754
Yo tenía diez años.
- ¿Dónde estaban tus padres?

310
00:39:09,681 --> 00:39:12,350
Mis padres no podían cuidar de mí.

311
00:39:14,978 --> 00:39:17,064
Me vendieron.

312
00:39:17,147 --> 00:39:19,274
¿Te vendieron?

313
00:39:19,357 --> 00:39:21,276
Sí.
- Eso no puede ser legal.

314
00:39:21,359 --> 00:39:24,154
Probablemente no.

315
00:39:25,655 --> 00:39:28,658
¿Cuál era tu nombre clave?
- Algo estúpido.

316
00:39:32,579 --> 00:39:34,748
Ahora come algo.

317
00:39:35,957 --> 00:39:38,293
Vamos, dímelo.

318
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
Mi nombre clave era Escorpión.

319
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
¿Y por qué el zoológico te quiere muerto ahora?

320
00:39:46,343 --> 00:39:49,471
Ese tipo quiere conservar su trabajo.

321
00:39:49,554 --> 00:39:51,598
¿Has trabajado para el presidente?

322
00:39:52,599 --> 00:39:55,519
No, para la gente.
quien le dio ese trabajo.

323
00:39:56,436 --> 00:40:01,233
Entonces, ¿para el pueblo estadounidense?
- Sí, gracioso.

324
00:40:03,276 --> 00:40:06,696
¿Por qué alguien quiere estar en esta industria?
tener alguien muerto?

325
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
La razón principal es el poder.

326
00:40:10,450 --> 00:40:14,663
Mi supervisor, el hombre que...
Reclutado y mi mentor fue...

327
00:40:15,747 --> 00:40:17,582
ahora dirige el zoológico.

328
00:40:17,666 --> 00:40:20,585
Él piensa que tengo su poder.
poner en peligro.

329
00:40:21,753 --> 00:40:24,297
Quiere matarte.
- Sí.

330
00:40:25,382 --> 00:40:29,177
Conocí a tu madre,
Nos casamos y te tuvimos.

331
00:40:29,261 --> 00:40:32,806
Le dije a Lloyd...

332
00:40:32,889 --> 00:40:35,475
que quería salir, pero eso no está permitido.

333
00:40:36,268 --> 00:40:38,854
No te dejarán ir.

334
00:40:38,937 --> 00:40:40,856
Entonces envió algunas personas y...

335
00:40:43,400 --> 00:40:45,068
mataron a tu madre.

336
00:40:48,530 --> 00:40:53,618
Dijiste que tenía cáncer.
había muerto.

337
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
Eso fue mentira.

338
00:41:00,500 --> 00:41:03,128
¿Cómo pudiste mentir sobre algo así?

339
00:41:05,297 --> 00:41:07,090
Yo te protejo.

340
00:41:07,174 --> 00:41:08,967
Come algo.

341
00:41:22,272 --> 00:41:27,194
Estoy cambiando algunas cosas en blanco.
Casa. Quiero gente que obedezca.

342
00:41:28,403 --> 00:41:31,448
No es que se interpongan en mi camino.

343
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Escuchar. lo sé,
eso es lo que tenemos que hacer.

344
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Te llamaré de nuevo.

345
00:42:09,611 --> 00:42:12,530
EL ESCORPIÓN ESTÁ ACTIVO.
TIENES QUE RECOGERLO.

346
00:42:44,271 --> 00:42:46,064
Gracias.

347
00:42:46,189 --> 00:42:47,732
Gracias.

348
00:43:07,460 --> 00:43:09,879
¿Cómo sabes adónde vamos?

349
00:43:11,506 --> 00:43:16,845
¿Ves esa estrella ahí?
Esa es Polaris, la Estrella Polar.

350
00:43:16,928 --> 00:43:19,347
Estás buscando la Estrella Polar...

351
00:43:19,431 --> 00:43:23,810
y dibuja una línea para
las dos estrellas exteriores...

352
00:43:23,893 --> 00:43:26,479
y luego tienes el norte
y el sur.

353
00:43:26,563 --> 00:43:29,899
El sol sale por el este
y se pone en el oeste.

354
00:43:30,608 --> 00:43:34,279
Entonces vamos a...
- El este.

355
00:43:35,613 --> 00:43:39,534
CUATRO DE JULIO
ESPECTÁCULO DE FUEGOS ARTIFICIALES

356
00:43:43,330 --> 00:43:44,664
Gracias.

357
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
Gracias.

358
00:43:56,301 --> 00:43:57,844
Papá, mira.

359
00:44:12,108 --> 00:44:15,570
Se llama "Pete el Silbador".
- ¿Qué?

360
00:44:15,653 --> 00:44:17,906
Pete silbando. Esos fuegos artificiales de flauta.

361
00:44:42,931 --> 00:44:46,184
Eso fue rápido.
- ¿Disculpe?

362
00:44:47,268 --> 00:44:50,438
¿Puedes pasarle un mensaje a Lloyd?

363
00:44:50,522 --> 00:44:54,526
¿OMS?
-Lloyd.

364
00:44:57,112 --> 00:44:59,364
Dile que puede tenerme.

365
00:44:59,447 --> 00:45:01,533
Mi hija queda libre.

366
00:45:03,701 --> 00:45:05,870
No conozco a nadie con ese nombre.

367
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
Llámalos de nuevo, Lloyd.

368
00:45:53,626 --> 00:45:57,839
Estás cansado, John.
Lo escucho en tu voz.

369
00:45:57,922 --> 00:45:59,924
No hay nada de qué preocuparse.

370
00:46:00,008 --> 00:46:03,511
¿Cuánto más puedes aguantar?
seguir huyendo?

371
00:46:03,595 --> 00:46:06,931
Llámalos de nuevo.
- Eso no es posible.

372
00:46:07,015 --> 00:46:10,810
Eres conocido como uno
riesgo grave para la seguridad.

373
00:46:10,894 --> 00:46:14,981
El Congreso debe estar de acuerdo
jubilado, y yo también.

374
00:46:15,982 --> 00:46:20,069
Y si te dejo ir
otros piensan que ellos también pueden hacer lo mismo.

375
00:46:20,153 --> 00:46:23,781
Entonces. Imagina lo que eso
provocaría el caos.

376
00:46:25,074 --> 00:46:29,871
No, amigo.
Usted y su hija están muriendo.

377
00:46:31,289 --> 00:46:38,171
Entonces todos entenderán que se están metiendo conmigo.
tiene una sola consecuencia.

378
00:46:38,922 --> 00:46:40,798
Envíalos a todos.

379
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Cuando ya no hay almas
que quieren morir por ti...

380
00:46:45,929 --> 00:46:47,889
sabes que estaré allí.

381
00:46:47,972 --> 00:46:51,768
Listo para llevárselo todo
lo que es querido para ti.

382
00:46:51,851 --> 00:46:54,229
Camina hasta la bomba, John.

383
00:47:41,901 --> 00:47:43,528
MENSAJE RECIBIDO. NÓTESE BIEN.

384
00:47:43,611 --> 00:47:45,530
DE CAMINO AL PUNTO DE RECOGIDA.

385
00:47:48,074 --> 00:47:53,830
GRAIAI - HOLA VIEJO AMIGO,
ESTOY BUSCANDO ESCORPIÓN

386
00:47:56,499 --> 00:47:59,210
HAY UN ZORRO EN CALGARY

387
00:47:59,294 --> 00:48:02,255
ESPERA AHÍ Y ENCONTRARÁS
TU ESCORPIÓN.

388
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
Hola viejo amigo, ¿cómo estás?

389
00:48:06,092 --> 00:48:10,138
Necesito una habitación. Esta noche.
- Veo lo que hay disponible.

390
00:48:11,264 --> 00:48:14,517
HOLA PAPÁ. MIRA LO QUE YO
LO HIZO EN CLASE.

391
00:48:18,980 --> 00:48:23,359
Lo arreglaré por ti.
¿Qué necesitas?

392
00:48:23,484 --> 00:48:26,571
El último piso. Acceso al balcón.

393
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
Y un coche. Tesla.

394
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
Todo estará listo para ti.

395
00:48:41,419 --> 00:48:43,880
Bien, lo intentaremos.

396
00:48:43,963 --> 00:48:45,798
Está bien, levántate.

397
00:48:48,593 --> 00:48:50,637
Ponlos en tus oídos.

398
00:48:50,720 --> 00:48:54,891
La primera regla de las armas de fuego:
Todas las armas de fuego están cargadas, siempre.

399
00:48:54,974 --> 00:48:58,686
Mantenga sólo el dedo en el gatillo.
si vas a destruir algo.

400
00:49:00,313 --> 00:49:02,690
Las armas de fuego tienen tres pilares:

401
00:49:02,774 --> 00:49:06,110
postura, agarre, línea de visión.

402
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
Bien.

403
00:49:19,499 --> 00:49:22,627
Empújame. Vamos, más duro.

404
00:49:22,710 --> 00:49:25,254
¿Ves eso? Esa es tu actitud.

405
00:49:25,338 --> 00:49:27,131
Bien. Agarraste.

406
00:49:27,215 --> 00:49:30,802
Cuando levantas el arma,
Tus manos son como una abrazadera de banco.

407
00:49:30,885 --> 00:49:32,970
Alto y apretado. Lo demuestro.

408
00:49:36,599 --> 00:49:38,601
Entonces, ¿vale?

409
00:49:38,685 --> 00:49:41,354
Alinea tus miras.
Concéntrate en la veta.

410
00:49:41,437 --> 00:49:45,400
Apunta al objetivo y lentamente
apriete el gatillo hacia atrás.

411
00:49:45,483 --> 00:49:47,944
Luego golpeas una y otra vez.

412
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
Por favor.

413
00:49:53,658 --> 00:49:57,787
Alto y apretado.
No, ese pulgar va a lo largo de la diapositiva.

414
00:49:57,870 --> 00:50:02,333
¿Bueno? Alineando la muesca y la veta,
centrarse en el grano.

415
00:50:02,417 --> 00:50:06,045
Dedo en el gatillo.
Retroceda lentamente.

416
00:50:09,048 --> 00:50:10,842
Bien hecho.

417
00:50:10,925 --> 00:50:12,093
¿Cómo se sintió eso?

418
00:50:13,970 --> 00:50:15,012
Bien.

419
00:51:13,488 --> 00:51:17,074
BIENVENIDO A CANADÁ
DISFRUTA TU VIAJE

420
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
Bueno, no digas que nunca te lo diré.
llevado a alguna parte.

421
00:51:26,000 --> 00:51:30,296
Ey. Bienvenido a Canadá.

422
00:51:35,718 --> 00:51:37,970
Ya era hora, ¿eh?
- ¿Eh?

423
00:52:16,676 --> 00:52:19,595
Dos entradas, por favor.
- Está agotado.

424
00:52:19,679 --> 00:52:24,684
Estoy aquí por Fox.
- Si no vas, llamaré a la policía.

425
00:52:38,155 --> 00:52:41,492
Diviértete con el espectáculo.

426
00:53:14,066 --> 00:53:15,818
No pero.

427
00:53:17,111 --> 00:53:19,322
Los rumores son ciertos.

428
00:53:43,429 --> 00:53:45,640
Que lindo verte.
- Asimismo.

429
00:53:45,723 --> 00:53:48,059
No te ves bien.
- Estás muy gordo.

430
00:53:51,395 --> 00:53:54,273
Esta es mi hija Ella.

431
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
Hola.

432
00:53:55,566 --> 00:53:58,319
¿Tienes hambre?

433
00:53:59,487 --> 00:54:03,240
Me muero de hambre.
- Llegarás a tiempo para el almuerzo.

434
00:54:05,993 --> 00:54:09,872
Eso será una fiesta.
Todo para el Escorpión.

435
00:54:16,963 --> 00:54:20,132
Entra, bienvenido.
Marcy, estos son mis invitados.

436
00:54:20,216 --> 00:54:23,970
¿Puedes traernos dos filetes?
Que sean tres.

437
00:54:25,596 --> 00:54:27,014
Con verduras reales.

438
00:54:27,098 --> 00:54:31,477
Deja que el chef haga las delicias especiales.
Tráelo para mi nueva amiga Ella.

439
00:54:31,560 --> 00:54:35,147
Juan, siéntate.
- ¿Tienes pan de ajo?

440
00:54:35,231 --> 00:54:37,608
¿Pan de ajo?
- El mejor pan.

441
00:54:37,692 --> 00:54:41,737
Por supuesto tenemos pan de ajo.
Tanto como quieras.

442
00:54:41,821 --> 00:54:43,698
Marcy, comencemos.

443
00:54:48,953 --> 00:54:52,289
Bueno señorita Ella,
Tienes los ojos de tu madre.

444
00:54:52,373 --> 00:54:54,041
¿Conocías a mi madre?

445
00:54:57,003 --> 00:54:58,045
Poco tiempo.

446
00:55:01,757 --> 00:55:05,011
Tu primera vez en mi negocio.
¿Qué opinas?

447
00:55:06,220 --> 00:55:08,305
Su distintivo de llamada está en la puerta principal.

448
00:55:10,057 --> 00:55:13,769
Escondido a plena vista
siempre me ha funcionado.

449
00:55:13,853 --> 00:55:17,064
¿Has oído?
- ¿La caza del Escorpión?

450
00:55:19,025 --> 00:55:20,526
Sí.

451
00:55:23,529 --> 00:55:26,699
John, puedes hacerlo Lloyd.
no culpes.

452
00:55:27,867 --> 00:55:30,202
Se hará cargo de la CIA.

453
00:55:30,286 --> 00:55:34,623
Puedes arruinar su diversión.
- ¿Todo esto por un ascenso?

454
00:55:34,707 --> 00:55:38,169
Este juego ya no tiene dignidad.

455
00:55:39,628 --> 00:55:41,547
Hermano, necesitas mi ayuda.

456
00:55:41,630 --> 00:55:43,758
Tenemos que ir a China.

457
00:55:43,841 --> 00:55:47,636
La vida familiar te ha ablandado.

458
00:55:49,972 --> 00:55:53,017
Pero te ayudaré.

459
00:55:53,100 --> 00:55:55,436
Las llaves de un coche.

460
00:55:55,519 --> 00:55:57,772
Las llaves de una habitación.

461
00:55:58,564 --> 00:56:04,195
Muéstrale a Ella Calgary. La estampida
tiene lugar calle abajo.

462
00:56:04,278 --> 00:56:05,571
Gracias, Jimmy.

463
00:56:07,615 --> 00:56:10,451
Sí. No lo menciones.

464
00:56:12,036 --> 00:56:14,455
Mientras tanto, hablaré con Lloyd.

465
00:56:14,538 --> 00:56:17,374
Veamos si podemos llegar a un acuerdo.

466
00:56:17,458 --> 00:56:22,171
Que vuelves y el de vez en cuando
ayuda. Y él te ayuda.

467
00:56:22,254 --> 00:56:24,340
Entonces mantendremos a tu pequeña a salvo.

468
00:56:32,723 --> 00:56:34,892
Renuncié, Jimmy.

469
00:56:41,023 --> 00:56:42,650
Eso no es posible.

470
00:56:43,359 --> 00:56:44,610
Ya lo sabes.

471
00:57:06,549 --> 00:57:07,633
Detener.

472
00:57:09,593 --> 00:57:11,762
Lloyd y yo nos reconciliamos.

473
00:57:11,846 --> 00:57:16,100
Le di una parte de la nuestra.
contratos y me deja en paz.

474
00:57:16,183 --> 00:57:21,355
¿Alguna vez has tenido pesadillas?
¿Como si tu cabeza estuviera en una licuadora?

475
00:57:21,438 --> 00:57:23,858
Sí. Continuo.

476
00:57:25,484 --> 00:57:28,237
Hemos hecho algunas locuras, ¿no?

477
00:57:28,320 --> 00:57:31,907
Tal vez seamos misioneros
en nuestra próxima vida.

478
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
Salir. Rápido.

479
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
Por la puerta trasera. Venir.

480
00:58:06,442 --> 00:58:07,610
Papá.
- Levantarse.

481
00:58:10,112 --> 00:58:11,697
Déjame ir.

482
00:58:12,865 --> 00:58:14,408
Papá. Déjame...

483
00:58:18,204 --> 00:58:19,705
Papá.

484
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
Déjame ir. No me toques.

485
00:59:08,837 --> 00:59:10,923
Abajo. Venir.

486
00:59:39,952 --> 00:59:42,037
Abajo.

487
00:59:47,376 --> 00:59:50,838
Papá, ¿qué he hecho?

488
00:59:53,007 --> 00:59:54,842
Eso es lo que se siente.

489
00:59:56,927 --> 00:59:58,387
Ven aquí.

490
01:00:01,598 --> 01:00:03,684
No se siente bien, Ella.

491
01:00:08,105 --> 01:00:10,274
Eres mi chica.

492
01:00:10,357 --> 01:00:14,403
Yo nunca te dejaré marchar. ¿Me oyes?

493
01:00:14,486 --> 01:00:17,781
Yo nunca te dejaré marchar.

494
01:00:21,618 --> 01:00:24,663
¿Bueno? Mientras sigas luchando.

495
01:00:24,747 --> 01:00:27,791
Tienes que aprender a amarlo.

496
01:00:27,875 --> 01:00:29,710
Eres mi chica.

497
01:00:29,793 --> 01:00:35,424
Estamos juntos, tú y yo. Hay
nadie más, solo tú y yo.

498
01:00:35,507 --> 01:00:37,676
Te amo, papá.

499
01:00:37,760 --> 01:00:40,512
Te amo.
- Lo sé.

500
01:00:45,809 --> 01:00:47,102
¿A dónde vamos?

501
01:00:47,186 --> 01:00:49,563
COMENZAR
CONDUCCIÓN AUTÓNOMA HABILITADA

502
01:01:13,545 --> 01:01:16,548
Este coche se conduce de forma independiente.
¿Alguna vez has tenido algo como esto...?

503
01:01:17,674 --> 01:01:18,759
¿A dónde vamos?

504
01:01:22,429 --> 01:01:27,017
La casa de Fox, por lo que parece.
- ¿Deberíamos detenerlo?

505
01:01:28,102 --> 01:01:31,438
Sí, tal vez. Tal vez.

506
01:01:31,522 --> 01:01:37,820
Por otra parte, tal vez sea el
último lugar donde nos esperan.

507
01:02:11,186 --> 01:02:13,188
ADMINISTRAR

508
01:02:50,142 --> 01:02:51,310
Hebbes.

509
01:03:09,828 --> 01:03:10,913
Papá.

510
01:03:22,424 --> 01:03:24,051
Ella.

511
01:03:24,968 --> 01:03:26,136
¿Estás bien?

512
01:03:34,144 --> 01:03:37,689
Lloyd.
- Me gustaría matarte.

513
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
Para todos los problemas
que me diste.

514
01:03:54,957 --> 01:03:57,834
Todavía tengo esperanza...

515
01:04:00,504 --> 01:04:02,839
que buscarás el perdón.

516
01:04:06,969 --> 01:04:08,679
¿Recuerdas este lugar?

517
01:04:09,846 --> 01:04:12,849
La Academia Sable original.

518
01:04:17,145 --> 01:04:20,482
tengo esta mansión
comprado hace unos años.

519
01:04:20,566 --> 01:04:23,819
Cuando cambiamos de ubicación.

520
01:04:25,237 --> 01:04:32,244
Por supuesto. ¿Sabías que cuando tu padre
Acabo de llegar, ¿éramos compañeros de cuarto?

521
01:04:35,998 --> 01:04:37,541
Yo te ayudé, John.

522
01:04:42,045 --> 01:04:45,674
Te enseñé a sobrevivir
en este miserable lugar.

523
01:04:45,757 --> 01:04:49,678
Donde la vida era barata.
Éramos un equipo.

524
01:04:49,761 --> 01:04:51,388
Tú y yo, un equipo.

525
01:04:52,347 --> 01:04:56,893
Éramos imparables.
El mejor equipo del mundo.

526
01:05:01,565 --> 01:05:05,027
Y luego mi mejor amigo se fue
déjame caer.

527
01:05:06,278 --> 01:05:09,239
tienes mi corazon
arrancado de mi pecho.

528
01:05:09,323 --> 01:05:11,783
Sí.
- No.

529
01:05:11,867 --> 01:05:15,162
Mataste a mi esposa.
A sangre fría.

530
01:05:15,245 --> 01:05:18,832
Eso no fue necesario.
- Sí.

531
01:05:20,459 --> 01:05:24,588
¿Cómo puede el agente más frío de la CIA
¿Desarrollar una conciencia?

532
01:05:26,381 --> 01:05:31,928
En algún momento del camino llegué a...
el descubrimiento de que yo era humano.

533
01:05:32,012 --> 01:05:34,139
Que tenía corazón.

534
01:05:37,309 --> 01:05:39,436
Oh sí.

535
01:05:39,978 --> 01:05:45,609
No, papá. Basta.
Papá, ayúdame, por favor.

536
01:05:47,319 --> 01:05:50,072
Déjala ir.
Haré todo lo que me pidas.

537
01:05:50,155 --> 01:05:53,116
Papá, ayúdame.
- Mi fe en ti está muerta, John.

538
01:05:53,200 --> 01:05:55,827
Te lo ruego.
- Papá, ayúdame.

539
01:05:55,911 --> 01:05:57,245
Te lo ruego.

540
01:06:01,458 --> 01:06:04,878
la registré
en la academia.

541
01:06:04,961 --> 01:06:07,047
Sí.

542
01:06:07,756 --> 01:06:11,426
Eso la mata. vamos,
La mantuve al margen.

543
01:06:11,510 --> 01:06:14,221
Te estás muriendo, John.

544
01:06:14,304 --> 01:06:19,309
pero un día
Ella será como tú.

545
01:06:20,977 --> 01:06:22,437
Te lo ruego, Lloyd.

546
01:06:24,147 --> 01:06:26,483
Lloyd, mírame, te lo ruego.

547
01:06:26,608 --> 01:06:28,694
Ella se vuelve igual que tú.
- Te lo ruego.

548
01:06:28,777 --> 01:06:31,697
No me molesta. Animar.

549
01:06:37,786 --> 01:06:40,038
Déjalo pudrirse.

550
01:06:41,623 --> 01:06:44,543
Llámame cuando esté listo
para unirse a nosotros nuevamente.

551
01:08:15,550 --> 01:08:18,720
Preferí el mito al hombre.

552
01:08:20,096 --> 01:08:23,892
Mi marido estaba loco por ti.

553
01:08:23,975 --> 01:08:26,478
Más que yo.

554
01:08:27,521 --> 01:08:29,856
El hombre que huye de su pasado...

555
01:08:29,940 --> 01:08:34,486
está condenado a ser consumido por él.

556
01:08:36,112 --> 01:08:41,409
Si quieres que esto pare,
¿Puedo ayudarte?

557
01:08:41,493 --> 01:08:45,831
Quiero divorciarme, pero como
Tú, Lloyd, no me dejes ir.

558
01:08:45,914 --> 01:08:50,418
John, eres un escorpio.

559
01:08:51,127 --> 01:08:54,840
Y el único hombre donde mi
el marido tiene miedo.

560
01:08:56,675 --> 01:09:01,263
Y yo te ayudaré.

561
01:09:12,440 --> 01:09:15,777
Lloyd, felicidades por la presentación.

562
01:09:15,861 --> 01:09:19,114
Te dije que los tenía controlados.

563
01:09:19,197 --> 01:09:20,866
Ahora depende de ti.

564
01:09:21,867 --> 01:09:25,203
Hay obstáculos.
No será fácil.

565
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
Salta sobre ello.

566
01:12:11,244 --> 01:12:15,123
Gracias por todo. Encantado de verte.

567
01:12:15,206 --> 01:12:17,584
Escorpión se ha escapado.

568
01:12:19,085 --> 01:12:21,171
Disculpe.

569
01:12:23,840 --> 01:12:28,053
Tú hiciste esto.
- No, Lloyd, ese eras tú.

570
01:12:28,720 --> 01:12:29,804
Venir.

571
01:12:48,364 --> 01:12:50,116
Granada. Cuidado.

572
01:13:49,634 --> 01:13:53,555
Vamos, hombre.
No tienes que hacer esto.

573
01:14:48,776 --> 01:14:50,945
Estallido.

574
01:14:53,406 --> 01:14:55,867
No me busques.

575
01:16:11,776 --> 01:16:13,736
Papá, ayúdame.

576
01:17:40,490 --> 01:17:42,200
Papá, ayúdame.

577
01:18:12,146 --> 01:18:13,648
Papá.

578
01:18:25,535 --> 01:18:28,413
Papá, por favor ayúdame.

579
01:18:35,503 --> 01:18:37,422
Papá.

580
01:19:15,501 --> 01:19:17,628
Estoy cansado, Juan.

581
01:19:19,672 --> 01:19:21,466
Cansado de tu arrogancia.

582
01:19:23,593 --> 01:19:27,597
Te di todas las oportunidades
para hacer lo correcto.

583
01:19:28,764 --> 01:19:30,850
Para volver a nosotros.

584
01:19:32,602 --> 01:19:34,770
Pero ahora veo la verdad.

585
01:19:36,981 --> 01:19:39,275
Has cambiado.

586
01:19:41,569 --> 01:19:42,987
La amas.

587
01:19:44,947 --> 01:19:47,074
Más de lo que tú me amas.

588
01:19:48,493 --> 01:19:50,578
O de tus hermanos.

589
01:19:51,329 --> 01:19:55,124
El amor no te salvó, John.

590
01:19:55,208 --> 01:19:57,752
Te ha debilitado.

591
01:20:00,046 --> 01:20:01,339
Débil.

592
01:20:02,423 --> 01:20:04,425
Débil.

593
01:20:07,970 --> 01:20:10,473
¿Cómo quieres terminar con esto?

594
01:20:18,231 --> 01:20:21,192
Como cuando éramos niños.

595
01:20:52,139 --> 01:20:53,683
Irse. Vamos.

596
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
Correr.

597
01:21:27,425 --> 01:21:30,761
Eres uno de nosotros.
Nosotros te hicimos, John.

598
01:21:41,314 --> 01:21:44,692
Eres nuestro.
Esto es todo lo que sabes.

599
01:22:50,966 --> 01:22:54,303
No puedes dejarnos.
Tú perteneces aquí.

600
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
Bienvenido de nuevo, Escorpión.

601
01:23:17,034 --> 01:23:18,911
Ya no participaré, Lloyd.

602
01:23:18,994 --> 01:23:21,372
Nunca podrás irte.

603
01:23:53,070 --> 01:23:55,239
Sólo eso. Gracias.

604
01:23:55,322 --> 01:23:57,158
Eso es 1,09.

605
01:23:57,241 --> 01:23:59,535
Llamando a Ella Krieger.

606
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
Lo lamento.

607
01:24:07,042 --> 01:24:08,878
Hola, chicos.

608
01:24:08,961 --> 01:24:11,338
Papá.

609
01:24:15,968 --> 01:24:18,846
¿Qué ocurre?
- Mis puntos.

610
01:24:21,056 --> 01:24:23,350
Hola señora.
- Buenos días, Juan.

611
01:24:23,434 --> 01:24:27,021
¿Cómo te sientes?
- Todo duele.

612
01:24:27,104 --> 01:24:28,731
¿Ah, de verdad?

613
01:24:29,398 --> 01:24:32,610
Y eres muy valiente
mujer joven.

614
01:24:32,735 --> 01:24:36,113
Tengo un buen pedigrí.

615
01:24:39,992 --> 01:24:41,869
¿Cuál es la línea del partido sobre Lloyd?

616
01:24:41,952 --> 01:24:46,999
Lloyd Berkshaw utilizó activos de la CIA
atacar a civiles...

617
01:24:47,082 --> 01:24:51,128
y formar a los niños como
ejército de élite para sus propios fines.

618
01:24:51,212 --> 01:24:54,423
Pensamos que la academia
estuvo cerrado hace años.

619
01:24:54,507 --> 01:24:57,176
Pero Lloyd nos había mentido.

620
01:24:57,259 --> 01:24:59,887
Por supuesto, se trata de información clasificada.

621
01:24:59,970 --> 01:25:03,891
¿Y Mike? ¿Qué dices?
¿contra su familia?

622
01:25:03,974 --> 01:25:08,604
Son compensados,
pero eso nunca los curará.

623
01:25:10,898 --> 01:25:12,024
Lo siento mucho.

624
01:25:13,901 --> 01:25:15,152
Gracias.

625
01:25:15,903 --> 01:25:18,572
Estados Unidos te debe algo.

626
01:25:18,656 --> 01:25:21,158
Has servido bien a nuestro país.

627
01:25:21,242 --> 01:25:25,454
Nuestros héroes no lo merecen.
ser tratados como criminales.

628
01:25:27,957 --> 01:25:29,792
En efecto.

629
01:25:33,420 --> 01:25:38,300
Certificado de nacimiento. Pasaporte.
Tarjeta de seguridad social.

630
01:25:39,426 --> 01:25:42,346
Ahora existes oficialmente, John.

631
01:25:43,430 --> 01:25:46,517
Nadie lo volverá a hacer
para buscarte.

632
01:25:53,148 --> 01:25:54,692
Madeline.

633
01:25:56,861 --> 01:25:59,613
Será mejor que no me dejen
ven a visitarnos.

634
01:26:07,830 --> 01:26:09,915
Bueno, niña?

635
01:26:10,583 --> 01:26:12,001
Existimos.

636
01:26:18,382 --> 01:26:21,677
Quítame esas cosas de encima
entonces podemos irnos.

637
01:26:27,016 --> 01:26:29,476
Bien hecho, niña.

638
01:26:30,603 --> 01:26:32,730
Te amo, papá.

639
01:26:32,855 --> 01:26:34,940
Yo también te amo.

640
01:26:39,820 --> 01:26:41,363
Ahora quédate quieto.