1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:58,726 --> 00:01:02,688
Υπάρχουν ήρωες των οποίων τα ονόματα δεν θυμόμαστε ποτέ
γνωρίζουν και ποιοι μένουν αφανείς.

4
00:01:02,772 --> 00:01:06,859
Στη σιωπή δίνουν τα πάντα για αυτούς
χώρα. Είναι οι ακλόνητοι φύλακες.

5
00:01:52,154 --> 00:01:53,197
Μπαμπάς.

6
00:01:55,199 --> 00:01:56,659
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

7
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
Μπαμπάς.
- Ναι;

8
00:02:07,378 --> 00:02:10,297
Το καλοριφέρ έχει διαρροή.
Αλλά πρέπει να δουλέψει.

9
00:02:10,381 --> 00:02:12,883
Εντάξει, μπες μέσα. Προσπαθούμε.

10
00:02:14,718 --> 00:02:16,554
Φρουρά.

11
00:02:16,679 --> 00:02:18,222
Απλά καλέστε μας.

12
00:02:19,849 --> 00:02:22,726
Βεβαιωθείτε ότι είναι στο ουδέτερο.
- Αυτό λέει.

13
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Στιγμή.

14
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
Πεπερασμένος;
- Ναι, ας ξεκινήσουμε.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Επιταχύνω.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Ζήτω.
- Επιταχύνετε αργά.

17
00:02:40,619 --> 00:02:45,332
Όχι, όχι. Σου χρωστάω ζωή
δωρεά, ηλίθιο κομμάτι παλιοσίδερο.

18
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
Δοκιμάστε ξανά.

19
00:02:50,129 --> 00:02:51,839
Ωραία, τα καταφέραμε.

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,719
Δεν έχει πεθάνει ακόμα.

21
00:02:58,304 --> 00:03:01,307
Το ξέρω, αλλά ήθελα να το κάνω.
- Το έχεις κι αυτό.

22
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
Ναι, αλλά χωρίς εσένα.
- Κοίταξα και άρχισε.

23
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
Διορθώθηκε. Θα πάω πίσω;
να το τελειώσω;

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,648
Ερχομαι.

25
00:03:59,073 --> 00:04:01,492
Μια ντουζίνα, παρακαλώ.
- Φυσικά.

26
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
Σας ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.

27
00:04:06,163 --> 00:04:07,414
Καλή σας μέρα.

28
00:04:07,498 --> 00:04:12,962
Έχω κάποιο γλυπτό. Ίσως
υπάρχει εκπτώσεις αυτό το Σαββατοκύριακο.

29
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Γεια σου Mike. Είστε ζωγραφιές;
πώληση;

30
00:04:16,507 --> 00:04:20,302
Γεια σου Ελ. Ναι, έχω ένα από αυτά
μπορεί να αρέσει στον πατέρα σου.

31
00:04:20,386 --> 00:04:23,889
Πραγματικός;
- Μπαμπά. Σταματήστε το.

32
00:04:26,392 --> 00:04:30,020
Μου αρέσει πολύ.
Πρέπει να του μιλήσω περισσότερο.

33
00:04:30,104 --> 00:04:32,064
Παρακαλώ βοηθήστε με.

34
00:04:32,731 --> 00:04:35,901
Σοβαρός; Τι σου συμβαίνει, βλάκας;

35
00:04:35,985 --> 00:04:38,529
Συγγνώμη, δεν ήταν αυτή η πρόθεση.
Συγνώμη.

36
00:04:38,612 --> 00:04:41,824
Μπορώ να σας προσφέρω έναν καφέ;
- Δεν θέλω τα λεφτά σου.

37
00:04:52,668 --> 00:04:55,629
Ελα. Μην ανησυχείς για αυτόν.

38
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Μην ξεχνάτε τα καθήκοντά σας.
Ελ; Έλα Βικτόρια Κρίγκερ.

39
00:05:00,843 --> 00:05:05,472
Περπάτησε ακριβώς από πάνω σου.
Τότε θα έλεγε: Απλά βυθιστείτε στο σιρόπι.

40
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
Είπα «σιρόπι».
- Όχι «αφρός»;

41
00:05:08,475 --> 00:05:11,020
Αυτό σκέφτηκα.

42
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
Ο δράκος δεν τρώει μύγες.

43
00:05:14,690 --> 00:05:19,361
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή είναι
διάλεξε προσεκτικά για τι αγωνίζεσαι.

44
00:05:19,445 --> 00:05:21,488
Καλά; Κάντε τις δουλειές σας.

45
00:05:21,572 --> 00:05:24,783
Μπαμπά, θέλω να βγω απόψε.
- Δουλειές, Έλλα.

46
00:06:00,402 --> 00:06:03,447
Έλα;
- Τι είναι;

47
00:06:05,574 --> 00:06:08,410
Θέλεις να μιλήσουμε;
- Όχι.

48
00:06:11,330 --> 00:06:14,458
Έφτιαξα το αγαπημένο σου ποτό.

49
00:06:18,587 --> 00:06:21,256
Το αφήνω στην πόρτα.

50
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Έλλα, δουλειές.

51
00:06:33,143 --> 00:06:36,105
Μη με αναγκάσεις να ρωτήσω ξανά.

52
00:07:05,050 --> 00:07:08,971
Άρα, ικανοποιημένος; Μπορώ τώρα
επιτέλους αρχίσετε να προετοιμάζεστε;

53
00:07:09,054 --> 00:07:12,307
Ο Μάικ είναι καθ' οδόν να με πάρει
πριν τον αγώνα.

54
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
Όχι.

55
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Κύριε Κρίγκερ, γεια σας.

56
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
Σωστά το λέω;
- Συγγνώμη, Μάικ.

57
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
Για τι;
- Η Έλλα δεν μπορεί να πάει στο διαγωνισμό.

58
00:07:41,461 --> 00:07:45,174
Χρειάζεστε βοήθεια για την αντιστροφή;
- Όχι.

59
00:07:45,257 --> 00:07:48,427
Αν η Έλλα χρειάζεται μια βόλτα τη Δευτέρα,
μπορεί να μου στείλει μήνυμα.

60
00:07:48,510 --> 00:07:52,514
Πως; Δεν έχει τηλέφωνο.

61
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
Αν είχε ένα,
αυτό θα μου το έλεγες, σωστά;

62
00:08:07,279 --> 00:08:09,489
Καλό βράδυ, Μάικ.

63
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Καλό βράδυ, κύριε.

64
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
ΕΡΧΕΙΣ ΣΤΟ ΑΓΩΝΑ

65
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

66
00:10:35,177 --> 00:10:37,554
Θα αποζημιώσω τη ζημιά.

67
00:10:37,637 --> 00:10:41,433
Στο χαντάκι;
Πολύ γενναιόδωρο, αλλά το χαντάκι είναι μια χαρά.

68
00:10:41,516 --> 00:10:44,561
Απλώς ακολουθήστε τη διαδικασία
και μετά μπορείς να πας.

69
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης;

70
00:10:50,233 --> 00:10:53,570
Θέλετε το δίπλωμα οδήγησης μου;
- Ναι, το δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ.

71
00:10:59,451 --> 00:11:00,702
Πραγματικός.

72
00:11:09,544 --> 00:11:12,672
Υπάρχουν μπισκότα στο πίσω μέρος.
Δεν έχω ιδέα αν είναι ακόμα καλά.

73
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
Τι είναι;
- Δεν είσαι στο σύστημα.

74
00:11:29,648 --> 00:11:35,153
Στείλτε ένα ρυμουλκούμενο στην Cyril Road.
Λίγο πριν από τα 13 μίλια.

75
00:11:35,278 --> 00:11:39,074
Είναι ήδη αργά. Παιδιά το καταλάβατε
απασχολημένος. Θα σε αφήσουμε ήσυχο.

76
00:11:39,157 --> 00:11:43,245
Θα σε αφήσω να φύγεις σύντομα. πρέπει να
καταγράψτε την για έγκλημα.

77
00:11:43,787 --> 00:11:47,582
Είναι απαραίτητο; Την επόμενη εβδομάδα γίνεται 16 ετών.

78
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
Οδηγεί χωρίς δίπλωμα οδήγησης
ως ανήλικος.

79
00:11:51,002 --> 00:11:55,298
Ξεφεύγει με ένα χαστούκι
δάχτυλα για να είσαι υπόδειγμα πολίτη.

80
00:11:55,382 --> 00:12:00,011
Χρειάζομαι τη βιομετρική υπογραφή σας
βγάλε το και βγάλε μια φωτογραφία.

81
00:12:03,140 --> 00:12:05,016
Βάλτε το δάχτυλό σας σε αυτό.

82
00:12:06,560 --> 00:12:10,105
Μπορείτε να την αφήσετε εδώ μια νύχτα,
να της κάνει μάθημα.

83
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
Κοίτα εδώ.

84
00:12:31,710 --> 00:12:34,671
Ξέρω ότι τα μπέρδεψα.
Τώρα πες κάτι.

85
00:12:34,754 --> 00:12:38,383
Έχει βρέξει.
- Αυτό είναι όλο; 'Έχει βρέξει';

86
00:12:39,801 --> 00:12:43,513
Τα έβαλες όλα σε κίνδυνο
για αυτό που δουλέψαμε.

87
00:12:43,597 --> 00:12:46,975
Δεν δουλεύεις καν. Χωρίς φίλους.
Και μισείς που εγώ...

88
00:12:47,058 --> 00:12:51,521
Πώς το πήρες αυτό το τηλέφωνο;
Είπες ότι δεν έχεις.

89
00:12:52,606 --> 00:12:56,026
Αυτοί οι κανόνες δεν υπάρχουν μόνο.
- Μα γιατί τα έχουμε;

90
00:12:56,109 --> 00:12:58,778
Αυτό είναι για την ασφάλειά σας.

91
00:13:02,115 --> 00:13:05,494
Φταίω εγώ.
Δεν σε ετοίμασα.

92
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
Για τι;
- Ότι έχεις σχέση μαζί μου.

93
00:13:07,913 --> 00:13:09,789
Ναι, και;
- Αυτό έχει συνέπειες.

94
00:13:09,873 --> 00:13:14,169
Θέλω απλώς μια ζωή, είμαι σχεδόν
16 και δεν έκανε ποτέ πάρτι.

95
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
Τι κάνει εδώ;

96
00:13:20,342 --> 00:13:23,720
του τηλεφώνησα.
Χρειαζόμαστε μια βόλτα για το σπίτι.

97
00:13:23,803 --> 00:13:25,847
Γεια σας κύριε, πώς είστε;

98
00:13:25,931 --> 00:13:30,393
Σας άκουσα παιδιά
χρειάζεται ανελκυστήρα.

99
00:13:32,062 --> 00:13:36,483
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;
- Μην είσαι τόσο γλοιώδης.

100
00:13:36,566 --> 00:13:38,818
Πρέπει να πάω έτσι κι αλλιώς.
- Έτσι είναι;

101
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Μπες μέσα.

102
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
λυπάμαι.

103
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Οδηγείτε πάντα τόσο γρήγορα;

104
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
Μπαμπά σταμάτα.

105
00:14:06,096 --> 00:14:09,432
Μπαμπάς; Μπαμπά σταμάτα.

106
00:14:13,311 --> 00:14:19,025
Δεν έχω οδηγήσει ποτέ τόσο γρήγορα.
Μπορεί να πάει γρήγορα, με 400 ίππους.

107
00:14:20,277 --> 00:14:23,446
Διαθέτει ολοκαίνουργια λάστιχα.
- Σώπα, Μάικ.

108
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
Ήταν απαραίτητο;
- Όχι, αλλά ήταν διασκεδαστικό.

109
00:14:52,517 --> 00:14:53,810
Αυτό ήταν έντονο.

110
00:14:53,893 --> 00:14:57,314
Δεν ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα σε σασί και κάθισμα...

111
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

112
00:15:00,066 --> 00:15:03,945
Όχι με τεχνικά πράγματα, αλλά...
- Σώπα, Μάικ.

113
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
Καλός.

114
00:15:07,782 --> 00:15:10,243
Υπάρχει ένα παιχνίδι στο Boise
την επόμενη εβδομάδα.

115
00:15:10,327 --> 00:15:13,121
Νομίζω ότι με παίρνει ο Μάικ
για τα γενέθλιά μου.

116
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
Είναι έτσι;

117
00:15:16,499 --> 00:15:20,879
Δηλαδή ναι.
Αν είναι εντάξει με εσάς, κύριε.

118
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
Κάτω.

119
00:15:22,922 --> 00:15:25,050
Μικρόφωνο. Θεέ μου, μπαμπά.

120
00:15:29,804 --> 00:15:33,600
Τον θέλω ζωντανό. Σκότωσε το κορίτσι.

121
00:15:33,683 --> 00:15:37,062
Alpha Team, προχώρα.

122
00:15:43,818 --> 00:15:48,323
Βοήθεια.
- Συγγνώμη, παιδί μου. Έλα, μπες μέσα. Τώρα.

123
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Να είστε έτοιμοι να
να τρέξει μέσα.

124
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
Εξω. Έξω, γρήγορα.

125
00:16:37,747 --> 00:16:41,334
Ήταν εδώ όλη την ώρα;
- Έλα, μείνε καλυμμένη.

126
00:16:42,168 --> 00:16:44,921
Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής
στην άκρη του λόφου.

127
00:16:45,004 --> 00:16:49,134
Μπαμπάς.
- Έλα, τρέξε.

128
00:16:57,100 --> 00:16:59,686
Στα τρία, ανάψτε το μπλέντερ.
- Γιατί;

129
00:16:59,769 --> 00:17:01,730
Απλά κάντε το.

130
00:17:11,906 --> 00:17:13,074
Τρία.

131
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
Μπαμπά, τον σκότωσες.

132
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
Ψαρεύει.

133
00:17:40,602 --> 00:17:43,021
Αδειάστε τις τσέπες του.

134
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Μπορείς να το κάνεις.

135
00:17:46,483 --> 00:17:49,068
Είσαι δυνατή.
- Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

136
00:17:49,152 --> 00:17:54,282
Είσαι η κόρη μου. Μπορείτε να το κάνετε.
Περάστε από τις τσέπες του.

137
00:18:01,414 --> 00:18:05,210
Μπαμπά... Δεν μπορώ να τον αγγίξω.

138
00:18:06,336 --> 00:18:10,048
Είναι νεκρός.
Προσπαθούν να μας κλείσουν.

139
00:18:18,723 --> 00:18:21,267
Έλα, άδειασε τις τσέπες του.

140
00:18:24,020 --> 00:18:25,063
Άκουσέ με.

141
00:18:26,397 --> 00:18:30,401
Μπαίνουν από την εξώπορτα και
πέτα κάτι που μοιάζει με χειροβομβίδα.

142
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
Δεν είναι ένα. Αν δεις ότι...

143
00:18:32,445 --> 00:18:36,950
κλείστε τα μάτια σας, καλύψτε τα αυτιά σας,
ανοίξτε το στόμα σας και εκπνεύστε.

144
00:18:38,201 --> 00:18:41,454
Έλα, έλα πιο κοντά.

145
00:18:45,416 --> 00:18:46,793
Έλα τώρα.

146
00:18:54,843 --> 00:18:56,469
Είσαι καλά;

147
00:19:00,515 --> 00:19:03,226
Μείνε κοντά μου. Πάμε λοιπόν.

148
00:19:09,607 --> 00:19:12,193
Έλα πίσω από αυτό.

149
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
Κλώτσησε μου το μαχαίρι.

150
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
Σας ευχαριστώ.

151
00:20:47,538 --> 00:20:50,249
Βγαίνουμε από την πίσω πόρτα.
Μείνε κοντά μου.

152
00:21:03,638 --> 00:21:09,310
Τρέχουμε στο ATV.
Με ακολουθείς στενά.

153
00:21:10,478 --> 00:21:12,105
Εντάξει, πάμε.

154
00:22:03,740 --> 00:22:04,782
Προσέχω.

155
00:22:12,582 --> 00:22:14,375
Καλύψτε τα αυτιά σας.

156
00:22:32,060 --> 00:22:34,103
Καλά.

157
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
Ερχομαι. Παρακαλώ σημειώστε.

158
00:22:47,325 --> 00:22:49,452
Να καβαλήσω.

159
00:22:56,042 --> 00:23:01,297
Κύριε, η Alfa Team έχει πέσει. Bravo Team
ζητά θανατηφόρο εξαγωγή.

160
00:23:03,591 --> 00:23:08,096
Εγκρίθηκε η θανατηφόρα εξαγωγή.
Φέρτε τα στο σπίτι σε μια τσάντα σώματος.

161
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Κατεβαίνω.

162
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
Γρήγορα.

163
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
Στάση.

164
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
Drones.

165
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
Ελα.

166
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
Κάτω από το δέντρο.

167
00:24:09,574 --> 00:24:12,118
Όλες οι ομάδες, μείνετε εκτός περιοχής.

168
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
Γεια σου, Λόιντ.

169
00:24:18,875 --> 00:24:21,586
Γεια σου Γιάννη.

170
00:24:21,669 --> 00:24:25,173
Ακόμα οξύς, βλέπω.
- Άσε με ήσυχο.

171
00:24:26,841 --> 00:24:28,384
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

172
00:24:28,467 --> 00:24:33,639
Ξέρεις τους κανόνες. Μπορώ να γίνω πράκτορες
μην τους αφήσουμε να κάνουν ότι θέλουν.

173
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Παράδοση.

174
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
Το συζητάμε.

175
00:24:38,269 --> 00:24:42,440
Ξέρω τη διαδικασία.
Εσύ μιλάς, πεθαίνουμε.

176
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
Δεν το πίστευα.

177
00:24:48,029 --> 00:24:51,199
Δεν θα σε προειδοποιήσω άλλο.
Θα γίνει χάος.

178
00:24:59,290 --> 00:25:02,210
Τρέξιμο.

179
00:25:07,798 --> 00:25:10,092
Ο στόχος βρέθηκε.

180
00:25:12,136 --> 00:25:13,804
Έλα τρέξε.

181
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
ΧΑΘΗΚΕ ΣΗΜΑ

182
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
Μπαμπάς.

183
00:25:50,341 --> 00:25:51,550
Ελα.

184
00:25:58,599 --> 00:26:02,728
Όλοι οι συμμετέχοντες πέθαναν.
Κανένας επιζών, κύριε.

185
00:26:02,812 --> 00:26:06,691
Ναί. Οδηγήστε την ομάδα Bravo στην περιοχή.

186
00:26:07,566 --> 00:26:10,194
Και μάζεψε το σώμα του.

187
00:26:13,990 --> 00:26:15,741
Καλή δουλειά.

188
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
Μπαμπάς.

189
00:27:10,087 --> 00:27:12,757
Μπαμπάς.

190
00:27:12,840 --> 00:27:15,718
Μπαμπά, ξύπνα, σε παρακαλώ.

191
00:28:17,863 --> 00:28:19,824
Γερουσιαστής Μπρουκς.

192
00:28:19,907 --> 00:28:22,493
Δεν μου το είπαν
που πέρασες.

193
00:28:22,576 --> 00:28:24,537
Δεν χρειάζομαι πρόσκληση.

194
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Μάλλον έχετε ακούσει...

195
00:28:30,835 --> 00:28:36,590
που έρχονται σε αντίθεση με τη στρατηγική ασφάλειας
κόστισε τη δουλειά του στον διευθυντή της CIA.

196
00:28:36,674 --> 00:28:40,010
Αν έχεις τις προτεραιότητες
του προέδρου δεν ακολουθεί...

197
00:28:40,094 --> 00:28:43,514
θα απολυθείτε.
Είναι τόσο απλό.

198
00:28:44,723 --> 00:28:48,644
Αναμφίβολα υποθέτεις
ότι είναι δουλειά για σένα.

199
00:28:50,563 --> 00:28:54,692
Κανείς δεν έχει περισσότερη εμπειρία
ή είναι τόσο κατάλληλο για αυτό.

200
00:28:54,775 --> 00:29:01,115
Νομίζετε ότι η επιτροπή της Γερουσίας
θα υποχωρήσει και θα σε ψηφίσει;

201
00:29:02,408 --> 00:29:03,742
Και ο πρόεδρος;

202
00:29:03,826 --> 00:29:06,495
Ο πρόεδρος δεν έχει πρόβλημα.

203
00:29:06,579 --> 00:29:10,124
Αφού είστε ο πρόεδρος
από την επιτροπή της Γερουσίας...

204
00:29:10,207 --> 00:29:12,251
μάλλον θα με στηρίξεις.

205
00:29:12,376 --> 00:29:16,672
Και γιατί είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό;

206
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Λοιπόν, Μαντλίν...

207
00:29:20,968 --> 00:29:25,055
Κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι είστε υποστηρικτικοί
για τον αγωγό της Redstone...

208
00:29:25,139 --> 00:29:30,936
δεν ταιριάζει με τις τιμές
των ψηφοφόρων σας.

209
00:29:31,020 --> 00:29:34,732
Έχω την άποψή μου για τον αγωγό
δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί.

210
00:29:34,815 --> 00:29:37,902
Όχι, αλλά άκουσα...

211
00:29:37,985 --> 00:29:42,114
που πήγες για φαγητό
ο πρόεδρος της Redstone.

212
00:29:42,198 --> 00:29:47,119
Ναί. Μεσημεριανό. Από όσο ξέρω,
που δεν απαγορεύεται.

213
00:29:48,120 --> 00:29:52,708
Ίσως είναι πιο σημαντικό να
να συζητήσουμε για το «σκορπιός στο δωμάτιο».

214
00:29:52,791 --> 00:29:55,127
Το δουλεύω.
-Λόιντ.

215
00:29:55,211 --> 00:29:58,130
Έχεις έναν πρώην πράκτορα της CIA...

216
00:29:58,214 --> 00:30:02,885
που ενέχει σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια
καταγεγραμμένο για τον πρόεδρο...

217
00:30:02,968 --> 00:30:05,471
και ανησυχείς
για αγωγό;

218
00:30:07,556 --> 00:30:09,975
Ο Σκορπιός δεν σας ενδιαφέρει.

219
00:30:10,518 --> 00:30:13,812
Πράγματι. Είναι το μέλημά σου.

220
00:30:14,522 --> 00:30:16,690
Α, και ο Λόιντ...

221
00:30:18,025 --> 00:30:20,861
πρόσεχε ποιος σε απειλεί.

222
00:30:22,238 --> 00:30:26,450
Διαφορετικά το όνειρό σου θα πεθάνει
να γίνει ο επόμενος διευθυντής της CIA...

223
00:30:26,534 --> 00:30:29,036
μπορεί να παραμείνει απλώς ένα όνειρο.

224
00:30:55,437 --> 00:30:56,689
Έλλα.

225
00:31:06,115 --> 00:31:07,908
Ουάου, είσαι καλός σε αυτό.

226
00:31:07,992 --> 00:31:11,620
Ο μπαμπάς με βάζει να κόβω ξύλα
αφού μπορούσα να περπατήσω.

227
00:31:11,704 --> 00:31:14,206
Τι όμορφο άλογο.
- Ευχαριστώ. Το όνομά του είναι Πιτ.

228
00:31:14,290 --> 00:31:16,917
Πιτ;
- Θέλεις να τον ταΐσεις;

229
00:31:18,294 --> 00:31:19,712
Σίγουρος.

230
00:31:33,058 --> 00:31:36,562
Γιάννης.
- Πού είναι η κόρη μου;

231
00:31:36,645 --> 00:31:38,480
Πάω.

232
00:31:38,564 --> 00:31:41,400
Πού είναι η κόρη μου;
- Ο πατέρας μου είναι ξύπνιος. Φρουρά.

233
00:31:41,525 --> 00:31:45,029
Μπαμπάς.
- Έλα.

234
00:31:45,112 --> 00:31:48,657
Μην είσαι πολύ θυμωμένος.
-Είσαι καλά;

235
00:31:48,741 --> 00:31:51,201
Τώρα κάτσε.

236
00:31:52,202 --> 00:31:53,370
Ναι, καλά.

237
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Το κέρδισα.

238
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
Πώς αισθάνεσαι;

239
00:31:59,209 --> 00:32:01,170
Πώς νιώθω;

240
00:32:01,253 --> 00:32:02,755
Όλα πονάνε.

241
00:32:02,838 --> 00:32:07,009
Α, αλήθεια; Είναι έτσι;
- Δεν μου αρέσει αυτός ο τόνος σου.

242
00:32:07,092 --> 00:32:10,971
Ο πατέρας σου αναρρώνει ακόμα.
- Πες μου τώρα τι στο διάολο...

243
00:32:11,055 --> 00:32:13,724
Ωχ. Με χτύπησε.
- Και άξιζε.

244
00:32:13,807 --> 00:32:16,769
Δεν μπορείς να με χτυπήσεις.
-Να είσαι καλός.

245
00:32:16,852 --> 00:32:20,272
Άνοιξε το σπίτι της.
- Δεν είμαι θυμωμένος μαζί της.

246
00:32:20,356 --> 00:32:23,525
Πες της να μην με χτυπήσει.
- Ella Victoria Krieger.

247
00:32:25,194 --> 00:32:27,821
Μη με αντικρούσεις.
Απολογούμαι.

248
00:32:30,741 --> 00:32:32,660
Συγγνώμη που φώναξα.

249
00:32:34,036 --> 00:32:37,539
Ελάτε, καθίστε όλοι.

250
00:32:37,623 --> 00:32:40,626
Ayita, φέρε τους νερό.

251
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
Ποιος είναι ο Τζέιμς Σινκλέρ;

252
00:32:56,809 --> 00:32:58,060
Και η Μαρία Γκάιστ;

253
00:32:58,143 --> 00:33:00,229
Μου μοιάζει πολύ.

254
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
Τόμας Ρόλινς. Μπαμπάς.

255
00:33:04,024 --> 00:33:05,776
Ποιος είσαι;

256
00:33:07,945 --> 00:33:09,154
Είμαι ο πατέρας σου.

257
00:33:09,238 --> 00:33:12,282
Πώς θα μπορούσατε να ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;
Μπορείτε να πολεμήσετε;

258
00:33:13,409 --> 00:33:15,160
Ήμουν στο στρατό.

259
00:33:15,244 --> 00:33:18,914
Ο οποίος;
- Ο στρατός που δεν υπάρχει.

260
00:33:24,044 --> 00:33:28,132
Άκου Έλλα...
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό που ήμουν.

261
00:33:29,717 --> 00:33:32,511
Οι εργοδότες μου ήθελαν
που κρατούσα μυστικά.

262
00:33:32,636 --> 00:33:36,390
Διαφορετικά θα γίνουν παρανοϊκοί και μετά...
- Θα σε σκοτώσουν.

263
00:33:36,473 --> 00:33:38,183
Ναι, αυτό συνέβη σήμερα το πρωί.

264
00:33:38,267 --> 00:33:42,229
Έφτασε πριν λίγες ώρες
άντρες που περνούν. Σκληρές τσουγκράνες.

265
00:33:42,312 --> 00:33:44,481
Εδώ; Και τους διώξατε;

266
00:33:57,870 --> 00:33:59,204
Σας ευχαριστώ.

267
00:33:59,288 --> 00:34:04,209
Εδώ ένα μονοπάτι τρέχει προς τα βόρεια.
Ίσως μπορείτε να πάτε στον Καναδά σύντομα.

268
00:34:05,085 --> 00:34:07,713
Ξέρεις κόσμο εκεί;

269
00:34:07,796 --> 00:34:11,467
Θα πάμε στο Κάλγκαρι και μετά στην Ασία,
μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα.

270
00:34:11,550 --> 00:34:14,762
Μπαμπά, η Ayita μου πήρε ένα
δίνεται ως δώρο γενεθλίων.

271
00:34:14,845 --> 00:34:18,891
Από τον αδερφό μου.
Είναι στους πεζοναύτες.

272
00:34:21,059 --> 00:34:23,979
Τι κάνεις;
- Δεν παίρνουμε τον χάρτη μαζί μας;

273
00:34:24,062 --> 00:34:26,440
Είναι όλα στο κεφάλι μου.

274
00:34:26,523 --> 00:34:29,860
Μπορούμε να το πάρουμε μαζί μας;
- Φυσικά.

275
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
Να είστε προσεκτικοί.
- Θα το κάνουμε.

276
00:34:32,029 --> 00:34:35,407
Και διατηρούμε επαφή μέσω Snap.
- Τι είναι αυτό;

277
00:34:35,491 --> 00:34:37,576
Τίποτα.
- Κάτι ακούγεται.

278
00:34:37,701 --> 00:34:41,121
Όχι.
- Εδώ.

279
00:34:46,668 --> 00:34:50,380
Ευχαριστώ, Voe.
- Καλή τύχη.

280
00:34:50,464 --> 00:34:53,926
Μετανιώνω για αυτό που έκανα.

281
00:34:55,093 --> 00:34:56,887
Γιατί μας βοήθησες;

282
00:34:56,970 --> 00:35:00,516
Χρειαζόσασταν βοήθεια.
- Το ξέρω.

283
00:35:01,099 --> 00:35:04,061
Γιατί;
- Γιατί ανατέλλει ο ήλιος;

284
00:35:04,144 --> 00:35:09,066
Είναι αυτός ο Yoda;
- Χέμινγουεϊ. Το ξέρεις αυτό.

285
00:35:09,149 --> 00:35:11,193
Σας ευχαριστώ. Ημέρα.

286
00:37:01,428 --> 00:37:03,722
Εντάξει, ευχαριστώ.

287
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
Φάε κάτι.
- Θα το κάνω.

288
00:37:25,619 --> 00:37:27,996
Ποια εκκαθάριση ήταν η αγαπημένη σας;

289
00:37:28,080 --> 00:37:30,582
Όχι αγαπημένο, αλλά...

290
00:37:32,250 --> 00:37:34,503
πιο αξέχαστη.

291
00:37:35,295 --> 00:37:39,299
Ή το βάζεις σε κουτί;
και τα ξεχνάς;

292
00:37:43,011 --> 00:37:45,263
τους θυμάμαι.

293
00:37:47,015 --> 00:37:48,976
Σκότωσε ποτέ κάποιον με φαγητό;

294
00:37:51,728 --> 00:37:54,481
Διαφορετικό θέμα.
- Γιατί;

295
00:37:54,564 --> 00:37:56,692
Ήταν μια άλλη εποχή.

296
00:37:59,277 --> 00:38:02,197
Πολλά πράγματα που δεν θα ήταν δυνατά τώρα.
- Γιατί;

297
00:38:02,280 --> 00:38:03,782
Γιατί;

298
00:38:06,493 --> 00:38:09,663
Τηλέφωνα. Με κάμερες.

299
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
Ο κόσμος είναι διαφορετικός τώρα.

300
00:38:17,879 --> 00:38:20,132
Λιγότερος χώρος για το είδος μου.

301
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
Απλώς ακολουθούσες εντολές.

302
00:38:25,137 --> 00:38:27,055
Καμία δικαιολογία.

303
00:38:28,015 --> 00:38:29,725
Φάω.

304
00:38:35,022 --> 00:38:39,067
Ήμουν μέρος ενός προγράμματος,
Ο ζωολογικός κήπος.

305
00:38:39,151 --> 00:38:43,447
Τι είναι αυτό;
- Επιστράτευσαν παιδιά, ιδιαίτερα ορφανά.

306
00:38:43,530 --> 00:38:46,700
Παιδιά από σπασμένα σπίτια.

307
00:38:48,285 --> 00:38:52,205
Μας στρατολόγησαν, μας εκπαίδευσαν
και μας έστειλε εκεί.

308
00:38:52,289 --> 00:38:54,249
Πόσο χρονών ήσουν;

309
00:38:55,375 --> 00:38:58,754
Ήμουν δέκα.
- Πού ήταν οι γονείς σου;

310
00:39:09,681 --> 00:39:12,350
Οι γονείς μου δεν μπορούσαν να με φροντίσουν.

311
00:39:14,978 --> 00:39:17,064
Με πούλησαν.

312
00:39:17,147 --> 00:39:19,274
Σε πούλησαν;

313
00:39:19,357 --> 00:39:21,276
Ναί.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο.

314
00:39:21,359 --> 00:39:24,154
Μάλλον όχι.

315
00:39:25,655 --> 00:39:28,658
Ποιο ήταν το κωδικό σας όνομα;
- Κάτι ηλίθιο.

316
00:39:32,579 --> 00:39:34,748
Τώρα φάε κάτι.

317
00:39:35,957 --> 00:39:38,293
Έλα πες μου.

318
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
Το κωδικό μου όνομα ήταν Scorpion.

319
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Και γιατί ο Ζωολογικός Κήπος σε θέλει νεκρό τώρα;

320
00:39:46,343 --> 00:39:49,471
Αυτός ο τύπος θέλει να κρατήσει τη δουλειά του.

321
00:39:49,554 --> 00:39:51,598
Έχετε δουλέψει για τον πρόεδρο;

322
00:39:52,599 --> 00:39:55,519
Όχι, για τους ανθρώπους
που του έδωσε αυτή τη δουλειά.

323
00:39:56,436 --> 00:40:01,233
Έτσι για τον αμερικανικό λαό;
- Ναι, αστείο.

324
00:40:03,276 --> 00:40:06,696
Γιατί κάποιος θέλει να είναι σε αυτόν τον κλάδο
έχει κάποιος νεκρό;

325
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
Ο πρωταρχικός λόγος είναι η εξουσία.

326
00:40:10,450 --> 00:40:14,663
Ο προϊστάμενός μου, ο άνθρωπος που...
προσλήφθηκε και ο μέντοράς μου ήταν...

327
00:40:15,747 --> 00:40:17,582
τώρα τρέχει το The Zoo.

328
00:40:17,666 --> 00:40:20,585
Νομίζει ότι έχω τη δύναμή του
θέτουν σε κίνδυνο.

329
00:40:21,753 --> 00:40:24,297
Θέλει να σε σκοτώσει.
- Ναι.

330
00:40:25,382 --> 00:40:29,177
Γνώρισα τη μητέρα σου,
παντρευτήκαμε και σε είχαμε.

331
00:40:29,261 --> 00:40:32,806
Είπα στον Λόιντ...

332
00:40:32,889 --> 00:40:35,475
ότι ήθελα να βγω, αλλά αυτό δεν επιτρέπεται.

333
00:40:36,268 --> 00:40:38,854
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.

334
00:40:38,937 --> 00:40:40,856
Έστειλε λοιπόν κάποιους και...

335
00:40:43,400 --> 00:40:45,068
σκότωσαν τη μητέρα σου.

336
00:40:48,530 --> 00:40:53,618
Είπες ότι είχε καρκίνο
είχε πεθάνει.

337
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
Αυτό ήταν ψέμα.

338
00:41:00,500 --> 00:41:03,128
Πώς θα μπορούσες να πεις ψέματα για κάτι τέτοιο;

339
00:41:05,297 --> 00:41:07,090
σε προστατεύω.

340
00:41:07,174 --> 00:41:08,967
Φάε κάτι.

341
00:41:22,272 --> 00:41:27,194
Αλλάζω κάποια πράγματα στο Λευκό
Σπίτι. Θέλω ανθρώπους που υπακούουν.

342
00:41:28,403 --> 00:41:31,448
Όχι ότι μπαίνουν στο δρόμο μου.

343
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Ακούω. ξέρω,
αυτό πρέπει να κάνουμε.

344
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Θα σε καλέσω πίσω.

345
00:42:09,611 --> 00:42:12,530
Ο ΣΚΟΡΠΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΕΡΓΟΣ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΣΗΚΩΣΕΙΣ.

346
00:42:44,271 --> 00:42:46,064
Σας ευχαριστώ.

347
00:42:46,189 --> 00:42:47,732
Σας ευχαριστώ.

348
00:43:07,460 --> 00:43:09,879
Πώς ξέρεις πού πάμε;

349
00:43:11,506 --> 00:43:16,845
Βλέπεις αυτό το αστέρι εκεί;
Αυτός είναι ο Polaris, το North Star.

350
00:43:16,928 --> 00:43:19,347
Ψάχνετε για το Βόρειο Αστέρι...

351
00:43:19,431 --> 00:43:23,810
και τραβάει μια γραμμή προς
τα δύο εξωτερικά αστέρια...

352
00:43:23,893 --> 00:43:26,479
και μετά έχεις τον βορρά
και το νότο.

353
00:43:26,563 --> 00:43:29,899
Ο ήλιος ανατέλλει στην ανατολή
και δύει στα δυτικά.

354
00:43:30,608 --> 00:43:34,279
Οπότε πάμε στο...
- Η ανατολή.

355
00:43:35,613 --> 00:43:39,534
ΤΕΤΑΡΤΗ ΙΟΥΛΙΟΥ
ΕΚΠΟΜΠΗ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΩΝ

356
00:43:43,330 --> 00:43:44,664
Ευχαριστώ.

357
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
Σας ευχαριστώ.

358
00:43:56,301 --> 00:43:57,844
Μπαμπά, κοίτα.

359
00:44:12,108 --> 00:44:15,570
Λέγεται 'Whistling Pete'.
- Τι;

360
00:44:15,653 --> 00:44:17,906
Ο Πιτ σφυρίζει. Αυτό το φλάουτο πυροτεχνήματα.

361
00:44:42,931 --> 00:44:46,184
Αυτό ήταν γρήγορο.
- Με συγχωρείτε;

362
00:44:47,268 --> 00:44:50,438
Μπορείτε να περάσετε ένα μήνυμα στον Lloyd;

363
00:44:50,522 --> 00:44:54,526
ΠΟΥ;
-Λόιντ.

364
00:44:57,112 --> 00:44:59,364
Πες του ότι μπορεί να με έχει.

365
00:44:59,447 --> 00:45:01,533
Η κόρη μου είναι ελεύθερη.

366
00:45:03,701 --> 00:45:05,870
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.

367
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
Καλέστε τους πίσω, Λόιντ.

368
00:45:53,626 --> 00:45:57,839
Κουράστηκες Γιάννη.
Το ακούω στη φωνή σου.

369
00:45:57,922 --> 00:45:59,924
Τίποτα ανησυχητικό.

370
00:46:00,008 --> 00:46:03,511
Πόσο ακόμα μπορείτε να πάτε;
να μείνω στο τρέξιμο;

371
00:46:03,595 --> 00:46:06,931
Καλέστε τους πίσω.
- Δεν είναι δυνατόν.

372
00:46:07,015 --> 00:46:10,810
Είσαι γνωστός ως ένας
σοβαρός κίνδυνος για την ασφάλεια.

373
00:46:10,894 --> 00:46:14,981
Το Κογκρέσο πρέπει να συμφωνήσει
συνταξιούχος, και εγώ το ίδιο.

374
00:46:15,982 --> 00:46:20,069
Και αν σε αφήσω να φύγεις
άλλοι πιστεύουν ότι μπορούν να το κάνουν και αυτό.

375
00:46:20,153 --> 00:46:23,781
Ετσι. Φανταστείτε τι είναι αυτό
θα προκαλούσε χάος.

376
00:46:25,074 --> 00:46:29,871
Όχι φίλε.
Εσύ και η κόρη σου πεθαίνεις.

377
00:46:31,289 --> 00:46:38,171
Τότε θα καταλάβουν όλοι ότι με τα βάζουν
έχει μόνο μια συνέπεια.

378
00:46:38,922 --> 00:46:40,798
Στείλτε τους όλους.

379
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Όταν δεν υπάρχουν πια ψυχές
που θέλουν να πεθάνουν για σένα...

380
00:46:45,929 --> 00:46:47,889
ξέρεις ότι θα είμαι εκεί.

381
00:46:47,972 --> 00:46:51,768
Έτοιμος να τα πάρει όλα
τι είναι αγαπητό σε σένα.

382
00:46:51,851 --> 00:46:54,229
Πήγαινε στην αντλία, Τζον.

383
00:47:41,901 --> 00:47:43,528
ΛΗΦΘΗΚΕ ΜΗΝΥΜΑ. ΣΗΜ.

384
00:47:43,611 --> 00:47:45,530
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ.

385
00:47:48,074 --> 00:47:53,830
GRAIAI - ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΦΙΛΗ,
ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΣΚΟΡΠΙΟΝ

386
00:47:56,499 --> 00:47:59,210
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΑΛΕΠΟΥ ΣΤΟ ΚΑΛΓΚΑΡΥ

387
00:47:59,294 --> 00:48:02,255
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΒΡΕΙΣ
Ο ΣΚΟΡΠΙΟΣ ΣΟΥ.

388
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
Γεια σου παλιόφιλε, πώς είσαι;

389
00:48:06,092 --> 00:48:10,138
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. Απόψε.
- Βλέπω τι είναι διαθέσιμο.

390
00:48:11,264 --> 00:48:14,517
ΓΕΙΑ ΜΠΑΜΠΑΣ. ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΕΜΕΝΑ
ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ.

391
00:48:18,980 --> 00:48:23,359
Θα σου το κανονίσω.
Τι χρειάζεσαι;

392
00:48:23,484 --> 00:48:26,571
Ο τελευταίος όροφος. Πρόσβαση στο μπαλκόνι.

393
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
Και ένα αυτοκίνητο. Tesla.

394
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
Όλα θα είναι έτοιμα για εσάς.

395
00:48:41,419 --> 00:48:43,880
Ωραία, θα προσπαθήσουμε.

396
00:48:43,963 --> 00:48:45,798
Εντάξει, σήκω.

397
00:48:48,593 --> 00:48:50,637
Βάλτε τα στα αυτιά σας.

398
00:48:50,720 --> 00:48:54,891
Ο πρώτος κανόνας των πυροβόλων όπλων:
όλα τα πυροβόλα όπλα είναι πάντα γεμάτα.

399
00:48:54,974 --> 00:48:58,686
Κρατήστε μόνο το δάχτυλό σας στη σκανδάλη
αν πρόκειται να καταστρέψεις κάτι.

400
00:49:00,313 --> 00:49:02,690
Τα πυροβόλα όπλα έχουν τρεις πυλώνες:

401
00:49:02,774 --> 00:49:06,110
στάση, κράτημα, γραμμή όρασης.

402
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
Καλός.

403
00:49:19,499 --> 00:49:22,627
Σπρώξτε με από πάνω. Έλα, πιο δύσκολα.

404
00:49:22,710 --> 00:49:25,254
Το βλέπεις αυτό; Αυτή είναι η στάση σου.

405
00:49:25,338 --> 00:49:27,131
Καλός. άρπαξες.

406
00:49:27,215 --> 00:49:30,802
Όταν σηκώνεις το όπλο,
τα χέρια σου είναι σαν σφιγκτήρας πάγκου.

407
00:49:30,885 --> 00:49:32,970
Ψηλά και σφιχτά. το αποδεικνύω.

408
00:49:36,599 --> 00:49:38,601
Λοιπόν, εντάξει;

409
00:49:38,685 --> 00:49:41,354
Ευθυγραμμίστε τα αξιοθέατα σας.
Επικεντρωθείτε στο σιτάρι.

410
00:49:41,437 --> 00:49:45,400
Στοχεύστε στο στόχο και αργά
τραβήξτε τη σκανδάλη πίσω.

411
00:49:45,483 --> 00:49:47,944
Μετά χτυπάς ξανά και ξανά.

412
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
Παρακαλώ.

413
00:49:53,658 --> 00:49:57,787
Ψηλά και σφιχτά.
Όχι, αυτός ο αντίχειρας πηγαίνει κατά μήκος της διαφάνειας.

414
00:49:57,870 --> 00:50:02,333
Καλά; Ευθυγράμμιση της εγκοπής και του κόκκου,
εστίαση στο σιτάρι.

415
00:50:02,417 --> 00:50:06,045
Το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Τραβήξτε προς τα πίσω αργά.

416
00:50:09,048 --> 00:50:10,842
Μπράβο.

417
00:50:10,925 --> 00:50:12,093
Πώς ένιωθε αυτό;

418
00:50:13,970 --> 00:50:15,012
Καλός.

419
00:51:13,488 --> 00:51:17,074
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΑΣ

420
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
Λοιπόν μην πεις ότι δεν θα σου πω ποτέ
τραβηγμένο κάπου.

421
00:51:26,000 --> 00:51:30,296
Γεια σου. Καλώς ήρθατε στον Καναδά.

422
00:51:35,718 --> 00:51:37,970
Καιρός, ε;
- Ε;

423
00:52:16,676 --> 00:52:19,595
Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.
- Είναι sold out.

424
00:52:19,679 --> 00:52:24,684
Είμαι εδώ για το Fox.
- Αν δεν πας, θα καλέσω την αστυνομία.

425
00:52:38,155 --> 00:52:41,492
Διασκεδάστε με την παράσταση.

426
00:53:14,066 --> 00:53:15,818
Όχι αλλά.

427
00:53:17,111 --> 00:53:19,322
Οι φήμες είναι αληθινές.

428
00:53:43,429 --> 00:53:45,640
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ομοίως.

429
00:53:45,723 --> 00:53:48,059
Δεν φαίνεσαι καλά.
- Είσαι χοντρός στο διάολο.

430
00:53:51,395 --> 00:53:54,273
Αυτή είναι η κόρη μου η Έλλα.

431
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
Γειά σου.

432
00:53:55,566 --> 00:53:58,319
Πεινάτε;

433
00:53:59,487 --> 00:54:03,240
Πεθαίνω από την πείνα.
- Θα είσαι στην ώρα σου για μεσημεριανό γεύμα.

434
00:54:05,993 --> 00:54:09,872
Αυτό θα είναι μια γιορτή.
Τα πάντα για τον Σκορπιό.

435
00:54:16,963 --> 00:54:20,132
Μπες μέσα, καλώς ήρθες.
Marcy, αυτοί είναι οι καλεσμένοι μου.

436
00:54:20,216 --> 00:54:23,970
Μπορείς να μας πάρεις δύο μπριζόλες;
Κάνε τα τρία.

437
00:54:25,596 --> 00:54:27,014
Με αληθινά λαχανικά.

438
00:54:27,098 --> 00:54:31,477
Αφήστε τον σεφ να φτιάξει τις ειδικές λιχουδιές
φέρε το για τη νέα μου φίλη Έλλα.

439
00:54:31,560 --> 00:54:35,147
Γιάννη, κάτσε.
- Έχεις σκορδόψωμο;

440
00:54:35,231 --> 00:54:37,608
Σκορδόψωμο;
- Το καλύτερο ψωμί.

441
00:54:37,692 --> 00:54:41,737
Φυσικά έχουμε σκορδόψωμο.
Όσο θέλεις.

442
00:54:41,821 --> 00:54:43,698
Marcy, ας ξεκινήσουμε.

443
00:54:48,953 --> 00:54:52,289
Λοιπόν κυρία Έλλα,
έχεις τα μάτια της μάνας σου.

444
00:54:52,373 --> 00:54:54,041
Γνωρίζατε τη μητέρα μου;

445
00:54:57,003 --> 00:54:58,045
Σύντομος χρόνος.

446
00:55:01,757 --> 00:55:05,011
Η πρώτη σου φορά στην επιχείρησή μου.
Τι πιστεύεις;

447
00:55:06,220 --> 00:55:08,305
Το διακριτικό σας είναι στην μπροστινή πόρτα.

448
00:55:10,057 --> 00:55:13,769
Κρύβεται σε κοινή θέα
πάντα δούλευε για μένα.

449
00:55:13,853 --> 00:55:17,064
Έχετε ακούσει;
- Το κυνήγι του Σκορπιού;

450
00:55:19,025 --> 00:55:20,526
Ναί.

451
00:55:23,529 --> 00:55:26,699
John, μπορείς να το κάνεις Lloyd
μην κατηγορείς.

452
00:55:27,867 --> 00:55:30,202
Θα αναλάβει τη CIA.

453
00:55:30,286 --> 00:55:34,623
Μπορείς να του χαλάσεις τη διασκέδαση.
- Όλα αυτά για προαγωγή;

454
00:55:34,707 --> 00:55:38,169
Αυτό το παιχνίδι δεν έχει πια αξιοπρέπεια.

455
00:55:39,628 --> 00:55:41,547
Αδερφέ, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

456
00:55:41,630 --> 00:55:43,758
Πρέπει να πάμε στην Κίνα.

457
00:55:43,841 --> 00:55:47,636
Η οικογενειακή ζωή σας έχει κάνει απαλούς.

458
00:55:49,972 --> 00:55:53,017
Αλλά θα σε βοηθήσω.

459
00:55:53,100 --> 00:55:55,436
Τα κλειδιά ενός αυτοκινήτου.

460
00:55:55,519 --> 00:55:57,772
Τα κλειδιά ενός δωματίου.

461
00:55:58,564 --> 00:56:04,195
Εμφάνιση Ella Calgary. Το στάμπα
λαμβάνει χώρα στο δρόμο.

462
00:56:04,278 --> 00:56:05,571
Ευχαριστώ Jimmy.

463
00:56:07,615 --> 00:56:10,451
Ναί. Μην το αναφέρεις.

464
00:56:12,036 --> 00:56:14,455
Στο μεταξύ, θα μιλήσω με τον Λόιντ.

465
00:56:14,538 --> 00:56:17,374
Ας δούμε αν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

466
00:56:17,458 --> 00:56:22,171
Ότι επιστρέφεις κι εκείνος κάθε τόσο
βοηθάει. Και σε βοηθάει.

467
00:56:22,254 --> 00:56:24,340
Τότε θα κρατήσουμε το κοριτσάκι σας ασφαλές.

468
00:56:32,723 --> 00:56:34,892
Τα παράτησα, Τζίμι.

469
00:56:41,023 --> 00:56:42,650
Αυτό δεν είναι δυνατό.

470
00:56:43,359 --> 00:56:44,610
Το ξέρεις αυτό.

471
00:57:06,549 --> 00:57:07,633
Στάση.

472
00:57:09,593 --> 00:57:11,762
Ο Λόιντ κι εγώ φτιάξαμε.

473
00:57:11,846 --> 00:57:16,100
Του έδωσα ένα μερίδιο στο δικό μας
συμβόλαια και με αφήνει ήσυχο.

474
00:57:16,183 --> 00:57:21,355
Βλέπεις ποτέ εφιάλτες;
Σαν το κεφάλι σου να είναι σε μπλέντερ;

475
00:57:21,438 --> 00:57:23,858
Ναί. Συνεχής.

476
00:57:25,484 --> 00:57:28,237
Έχουμε κάνει τρελά πράγματα, έτσι δεν είναι;

477
00:57:28,320 --> 00:57:31,907
Ίσως είμαστε ιεραπόστολοι
στην επόμενη ζωή μας.

478
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
Βγαίνω. Γρήγορα.

479
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
Από την πίσω πόρτα. Ελα.

480
00:58:06,442 --> 00:58:07,610
Μπαμπάς.
- Σήκω.

481
00:58:10,112 --> 00:58:11,697
Άσε με να φύγω.

482
00:58:12,865 --> 00:58:14,408
Μπαμπάς. Άσε με...

483
00:58:18,204 --> 00:58:19,705
Μπαμπάς.

484
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
Άσε με να φύγω. Μη με αγγίζεις.

485
00:59:08,837 --> 00:59:10,923
Κάτω. Ελα.

486
00:59:39,952 --> 00:59:42,037
Κάτω.

487
00:59:47,376 --> 00:59:50,838
Μπαμπά, τι έκανα;

488
00:59:53,007 --> 00:59:54,842
Έτσι είναι η αίσθηση.

489
00:59:56,927 --> 00:59:58,387
Έλα εδώ.

490
01:00:01,598 --> 01:00:03,684
Δεν αισθάνομαι καλά, Έλα.

491
01:00:08,105 --> 01:00:10,274
Είσαι το κορίτσι μου.

492
01:00:10,357 --> 01:00:14,403
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. Με ακούς;

493
01:00:14,486 --> 01:00:17,781
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.

494
01:00:21,618 --> 01:00:24,663
Καλά; Όσο συνεχίζεις να παλεύεις.

495
01:00:24,747 --> 01:00:27,791
Πρέπει να μάθεις να το αγαπάς.

496
01:00:27,875 --> 01:00:29,710
Είσαι το κορίτσι μου.

497
01:00:29,793 --> 01:00:35,424
Είμαστε μαζί, εσύ κι εγώ. Υπάρχει
κανένας άλλος, μόνο εσύ κι εγώ.

498
01:00:35,507 --> 01:00:37,676
Σε αγαπώ, μπαμπά.

499
01:00:37,760 --> 01:00:40,512
σε αγαπώ.
- Το ξέρω.

500
01:00:45,809 --> 01:00:47,102
Πού πάμε;

501
01:00:47,186 --> 01:00:49,563
ΕΝΑΡΞΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΟΔΗΓΗΣΗ

502
01:01:13,545 --> 01:01:16,548
Αυτό το αυτοκίνητο οδηγεί ανεξάρτητα.
Είχατε ποτέ κάτι τέτοιο...

503
01:01:17,674 --> 01:01:18,759
Πού πάμε;

504
01:01:22,429 --> 01:01:27,017
Το σπίτι της Φοξ, απ' ό,τι φαίνεται.
- Να τον σταματήσουμε;

505
01:01:28,102 --> 01:01:31,438
Ναι, ίσως. Ισως.

506
01:01:31,522 --> 01:01:37,820
Μετά πάλι, ίσως είναι το
τελευταίο μέρος που μας περιμένουν.

507
01:02:11,186 --> 01:02:13,188
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ

508
01:02:50,142 --> 01:02:51,310
Hebbes.

509
01:03:09,828 --> 01:03:10,913
Μπαμπάς.

510
01:03:22,424 --> 01:03:24,051
Έλλα.

511
01:03:24,968 --> 01:03:26,136
Είσαι καλά;

512
01:03:34,144 --> 01:03:37,689
Λόιντ.
-Θα ήθελα να σε σκοτώσω.

513
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
Για όλα τα προβλήματα
που μου έδωσες.

514
01:03:54,957 --> 01:03:57,834
Έχω ακόμα ελπίδες...

515
01:04:00,504 --> 01:04:02,839
ότι θα ζητήσεις συγχώρεση.

516
01:04:06,969 --> 01:04:08,679
Θυμάστε αυτό το μέρος;

517
01:04:09,846 --> 01:04:12,849
Η αρχική Ακαδημία Sable.

518
01:04:17,145 --> 01:04:20,482
Έχω αυτό το αρχοντικό
αγοράστηκε πριν από μερικά χρόνια.

519
01:04:20,566 --> 01:04:23,819
Όταν αλλάξαμε τοποθεσίες.

520
01:04:25,237 --> 01:04:32,244
Φυσικά. Γνωρίζατε ότι όταν ο πατέρας σας
μόλις φτάσαμε, ήμασταν συγκάτοικοι;

521
01:04:35,998 --> 01:04:37,541
Σε βοήθησα Γιάννη.

522
01:04:42,045 --> 01:04:45,674
Σε έμαθα να επιβιώνεις
σε αυτό το άθλιο μέρος.

523
01:04:45,757 --> 01:04:49,678
Εκεί που η ζωή ήταν φθηνή.
Ήμασταν μια ομάδα.

524
01:04:49,761 --> 01:04:51,388
Εσύ κι εγώ, μια ομάδα.

525
01:04:52,347 --> 01:04:56,893
Ήμασταν ασταμάτητοι.
Η καλύτερη ομάδα στον κόσμο.

526
01:05:01,565 --> 01:05:05,027
Και μετά έφυγε ο καλύτερός μου φίλος
απογοήτευσε με.

527
01:05:06,278 --> 01:05:09,239
Έχεις την καρδιά μου
ξέσπασε από το στήθος μου.

528
01:05:09,323 --> 01:05:11,783
Ναί.
- Όχι.

529
01:05:11,867 --> 01:05:15,162
Σκότωσες τη γυναίκα μου.
Εν ψυχρώ.

530
01:05:15,245 --> 01:05:18,832
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
- Ναι.

531
01:05:20,459 --> 01:05:24,588
Πώς μπορεί ο πιο ψυχρός πράκτορας της CIA
αναπτύξει συνείδηση;

532
01:05:26,381 --> 01:05:31,928
Κάπου στην πορεία έφτασα στο...
η ανακάλυψη ότι ήμουν άνθρωπος.

533
01:05:32,012 --> 01:05:34,139
Ότι είχα καρδιά.

534
01:05:37,309 --> 01:05:39,436
Ω, ναι.

535
01:05:39,978 --> 01:05:45,609
Όχι. Μπαμπά. Σταματήστε το.
Μπαμπά, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

536
01:05:47,319 --> 01:05:50,072
Αφήστε την να φύγει.
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.

537
01:05:50,155 --> 01:05:53,116
Μπαμπά, βοήθησέ με.
- Η πίστη μου σε σένα είναι νεκρή, Τζον.

538
01:05:53,200 --> 01:05:55,827
σε παρακαλώ.
- Μπαμπά, βοήθησέ με.

539
01:05:55,911 --> 01:05:57,245
σε παρακαλώ.

540
01:06:01,458 --> 01:06:04,878
Την κατέγραψα
στην ακαδημία.

541
01:06:04,961 --> 01:06:07,047
Ναί.

542
01:06:07,756 --> 01:06:11,426
Την σκοτώνει. Έλα,
Την κράτησα έξω από αυτό.

543
01:06:11,510 --> 01:06:14,221
Πεθαίνεις, Τζον.

544
01:06:14,304 --> 01:06:19,309
Μια μέρα όμως
Η Έλλα θα είναι όπως εσύ.

545
01:06:20,977 --> 01:06:22,437
Σε ικετεύω, Λόιντ.

546
01:06:24,147 --> 01:06:26,483
Λόιντ, κοίταξέ με, σε ικετεύω.

547
01:06:26,608 --> 01:06:28,694
Γίνεται σαν εσένα.
- Σε ικετεύω.

548
01:06:28,777 --> 01:06:31,697
Δεν με ενοχλεί. Χαμογελάστε.

549
01:06:37,786 --> 01:06:40,038
Αφήστε τον να σαπίσει.

550
01:06:41,623 --> 01:06:44,543
Τηλεφώνησέ με όταν είναι έτοιμος
για να έρθουμε ξανά μαζί μας.

551
01:08:15,550 --> 01:08:18,720
Προτίμησα τον μύθο από τον άντρα.

552
01:08:20,096 --> 01:08:23,892
Ο άντρας μου ήταν τρελός για σένα.

553
01:08:23,975 --> 01:08:26,478
Περισσότερο από εμένα.

554
01:08:27,521 --> 01:08:29,856
Ο άνθρωπος που τρέχει από το παρελθόν του...

555
01:08:29,940 --> 01:08:34,486
είναι καταδικασμένη να καταναλωθεί από αυτό.

556
01:08:36,112 --> 01:08:41,409
Αν θέλετε να σταματήσει αυτό,
μπορώ να σε βοηθήσω;

557
01:08:41,493 --> 01:08:45,831
Θέλω διαζύγιο, αλλά μου αρέσει
Εσύ, Λόιντ, μη με αφήσεις να φύγω.

558
01:08:45,914 --> 01:08:50,418
Γιάννη είσαι σκορπιός.

559
01:08:51,127 --> 01:08:54,840
Και ο μόνος άντρας όπου μου
ο σύζυγος φοβάται.

560
01:08:56,675 --> 01:09:01,263
Και θα σε βοηθήσω.

561
01:09:12,440 --> 01:09:15,777
Lloyd, συγχαρητήρια για την παρουσίαση.

562
01:09:15,861 --> 01:09:19,114
Σου είπα ότι είχα ένα χερούλι πάνω τους.

563
01:09:19,197 --> 01:09:20,866
Τώρα είναι στο χέρι σου.

564
01:09:21,867 --> 01:09:25,203
Υπάρχουν εμπόδια.
Δεν θα είναι εύκολο.

565
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
Πήδηξε από πάνω του.

566
01:12:11,244 --> 01:12:15,123
Ευχαριστώ για όλα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

567
01:12:15,206 --> 01:12:17,584
Ο Σκορπιός έχει δραπετεύσει.

568
01:12:19,085 --> 01:12:21,171
Με συγχωρείτε.

569
01:12:23,840 --> 01:12:28,053
Το έκανες αυτό.
- Όχι Λόιντ, αυτός ήσουν εσύ.

570
01:12:28,720 --> 01:12:29,804
Ελα.

571
01:12:48,364 --> 01:12:50,116
Χειροβομβίδα. Προσέχω.

572
01:13:49,634 --> 01:13:53,555
Έλα ρε φίλε.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

573
01:14:48,776 --> 01:14:50,945
Πάταγος.

574
01:14:53,406 --> 01:14:55,867
Μη με ψάχνεις.

575
01:16:11,776 --> 01:16:13,736
Μπαμπά, βοήθησέ με.

576
01:17:40,490 --> 01:17:42,200
Μπαμπά, βοήθησέ με.

577
01:18:12,146 --> 01:18:13,648
Μπαμπάς.

578
01:18:25,535 --> 01:18:28,413
Μπαμπά, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

579
01:18:35,503 --> 01:18:37,422
Μπαμπάς.

580
01:19:15,501 --> 01:19:17,628
Είμαι κουρασμένος Γιάννη.

581
01:19:19,672 --> 01:19:21,466
Κουράστηκα από την αλαζονεία σου.

582
01:19:23,593 --> 01:19:27,597
Σου έδωσα κάθε ευκαιρία
να κάνει το σωστό.

583
01:19:28,764 --> 01:19:30,850
Για να επιστρέψουμε σε εμάς.

584
01:19:32,602 --> 01:19:34,770
Τώρα όμως βλέπω την αλήθεια.

585
01:19:36,981 --> 01:19:39,275
Έχετε αλλάξει.

586
01:19:41,569 --> 01:19:42,987
Την αγαπάς.

587
01:19:44,947 --> 01:19:47,074
Περισσότερο από ότι με αγαπάς.

588
01:19:48,493 --> 01:19:50,578
Ή από τα αδέρφια σου.

589
01:19:51,329 --> 01:19:55,124
Η αγάπη δεν σε έσωσε, Γιάννη.

590
01:19:55,208 --> 01:19:57,752
Σε έχει κάνει αδύναμο.

591
01:20:00,046 --> 01:20:01,339
Αδύναμος.

592
01:20:02,423 --> 01:20:04,425
Αδύναμος.

593
01:20:07,970 --> 01:20:10,473
Πώς θέλετε να τελειώσει αυτό;

594
01:20:18,231 --> 01:20:21,192
Όπως όταν ήμασταν παιδιά.

595
01:20:52,139 --> 01:20:53,683
Φύγε. Ερχομαι.

596
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
Τρέξιμο.

597
01:21:27,425 --> 01:21:30,761
Είσαι ένας από εμάς.
Σε φτιάξαμε Γιάννη.

598
01:21:41,314 --> 01:21:44,692
Είσαι δικός μας.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις.

599
01:22:50,966 --> 01:22:54,303
Δεν μπορείς να μας αφήσεις.
Εσύ ανήκεις εδώ.

600
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
Καλώς ήρθες πίσω, Σκορπιόν.

601
01:23:17,034 --> 01:23:18,911
Δεν συμμετέχω πια, Λόιντ.

602
01:23:18,994 --> 01:23:21,372
Δεν μπορείς ποτέ να φύγεις.

603
01:23:53,070 --> 01:23:55,239
Μόνο αυτό. Σας ευχαριστώ.

604
01:23:55,322 --> 01:23:57,158
Δηλαδή 1,09.

605
01:23:57,241 --> 01:23:59,535
Κάλεσμα για την Έλα Κρίγκερ.

606
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
λυπάμαι.

607
01:24:07,042 --> 01:24:08,878
Γεια σας παιδιά.

608
01:24:08,961 --> 01:24:11,338
Μπαμπάς.

609
01:24:15,968 --> 01:24:18,846
Τι συμβαίνει;
- Τα ράμματά μου.

610
01:24:21,056 --> 01:24:23,350
Γεια σας, κυρία.
- Καλημέρα Γιάννη.

611
01:24:23,434 --> 01:24:27,021
Πώς αισθάνεσαι;
- Όλα πονάνε.

612
01:24:27,104 --> 01:24:28,731
Α, αλήθεια;

613
01:24:29,398 --> 01:24:32,610
Και είσαι πολύ γενναίος
νεαρή γυναίκα.

614
01:24:32,735 --> 01:24:36,113
Έχω καλό γενεαλογικό.

615
01:24:39,992 --> 01:24:41,869
Ποια είναι η γραμμή του κόμματος στο Lloyd;

616
01:24:41,952 --> 01:24:46,999
Ο Lloyd Berkshaw χρησιμοποίησε περιουσιακά στοιχεία της CIA
να επιτεθούν σε αμάχους...

617
01:24:47,082 --> 01:24:51,128
και να εκπαιδεύει τα παιδιά ως
επίλεκτος στρατός για τους δικούς του σκοπούς.

618
01:24:51,212 --> 01:24:54,423
Σκεφτήκαμε την ακαδημία
έκλεισε πριν χρόνια.

619
01:24:54,507 --> 01:24:57,176
Αλλά ο Λόιντ μας είχε πει ψέματα.

620
01:24:57,259 --> 01:24:59,887
Πρόκειται φυσικά για απόρρητες πληροφορίες.

621
01:24:59,970 --> 01:25:03,891
Και ο Μάικ; Τι λέτε;
εναντίον της οικογένειάς του;

622
01:25:03,974 --> 01:25:08,604
Αποζημιώνονται,
αλλά αυτό δεν θα τους θεραπεύσει ποτέ.

623
01:25:10,898 --> 01:25:12,024
λυπάμαι πολύ.

624
01:25:13,901 --> 01:25:15,152
Σας ευχαριστώ.

625
01:25:15,903 --> 01:25:18,572
Η Αμερική σου χρωστάει κάτι.

626
01:25:18,656 --> 01:25:21,158
Έχετε υπηρετήσει καλά τη χώρα μας.

627
01:25:21,242 --> 01:25:25,454
Οι ήρωές μας δεν το αξίζουν
να τους φέρονται σαν εγκληματίες.

628
01:25:27,957 --> 01:25:29,792
Πράγματι.

629
01:25:33,420 --> 01:25:38,300
Πιστοποιητικό γέννησης. Διαβατήριο.
Κάρτα κοινωνικής ασφάλισης.

630
01:25:39,426 --> 01:25:42,346
Τώρα υπάρχεις επίσημα, Γιάννη.

631
01:25:43,430 --> 01:25:46,517
Κανείς δεν θα το ξανακάνει
να σε ψάξει.

632
01:25:53,148 --> 01:25:54,692
Madeline.

633
01:25:56,861 --> 01:25:59,613
Καλύτερα να μην με αφήσουν
ελάτε να επισκεφθείτε.

634
01:26:07,830 --> 01:26:09,915
Λοιπόν, κορίτσι;

635
01:26:10,583 --> 01:26:12,001
Υπάρχουμε.

636
01:26:18,382 --> 01:26:21,677
Βγάλε αυτά τα πράγματα από πάνω μου
τότε μπορούμε να πάμε.

637
01:26:27,016 --> 01:26:29,476
Μπράβο κορίτσι μου.

638
01:26:30,603 --> 01:26:32,730
Σε αγαπώ, μπαμπά.

639
01:26:32,855 --> 01:26:34,940
Κι εγώ σε αγαπώ.

640
01:26:39,820 --> 01:26:41,363
Τώρα κάτσε ακίνητος.