1 00:01:40,553 --> 00:01:42,930 Kio la...? Kio diable? 2 00:01:46,809 --> 00:01:48,227 Kio la...? 3 00:01:49,562 --> 00:01:51,480 Kia diable! 4 00:01:51,648 --> 00:01:52,940 Fiku. 5 00:01:54,901 --> 00:01:56,360 Saluton? 6 00:01:57,654 --> 00:01:59,238 Fiku. 7 00:02:06,204 --> 00:02:07,246 Saluton, Seth. 8 00:02:08,456 --> 00:02:09,790 Mi volas ludi ludon. 9 00:02:09,958 --> 00:02:12,167 Ĝuste nun, vi sentas vin senhelpa. 10 00:02:12,335 --> 00:02:14,169 - Jen la sama senpoveco... - Helpu! 11 00:02:14,337 --> 00:02:16,296 ...vi donacis al aliaj. 12 00:02:16,464 --> 00:02:18,507 Sed nun ĝi estas sur vi. 13 00:02:18,675 --> 00:02:22,511 Iuj nomas ĉi tion karmo. Mi nomas ĝin justeco. 14 00:02:22,679 --> 00:02:24,680 Nun vi servis kvin jarojn... 15 00:02:24,847 --> 00:02:27,849 ...de kio devus esti vivprizonon pro murdo. 16 00:02:28,017 --> 00:02:30,143 Teknikeco donis al vi liberecon... 17 00:02:30,311 --> 00:02:35,357 ...sed ĝi malhelpis vin de kompreno la efiko de preni vivon. 18 00:02:35,525 --> 00:02:38,527 Hodiaŭ mi proponas al vi veran liberecon. 19 00:02:38,695 --> 00:02:44,283 Post 30 sekundoj, la pendolo falos sufiĉe for por tuŝi vian korpon. 20 00:02:44,450 --> 00:02:48,787 Ene de sesdek sekundoj ĝi tranĉos vin en duono. 21 00:02:49,455 --> 00:02:54,876 Por eviti la pendolon, ĉio, kion vi devas fari estas detrui la mortiginton: 22 00:02:55,044 --> 00:02:56,712 Viaj manoj. 23 00:02:56,879 --> 00:02:58,547 Vi devas enmeti viajn manojn... 24 00:02:58,715 --> 00:03:01,883 ...kaj premu la butonojn por komenci la aparatojn antaŭ vi. 25 00:03:02,051 --> 00:03:04,678 Viaj ostoj estos polverigitaj. 26 00:03:04,846 --> 00:03:08,890 Ĉu vi detruos la aĵojn kiuj havas prenita vivon por savi unu, Seth? 27 00:03:09,058 --> 00:03:10,225 Faru vian elekton. 28 00:03:13,730 --> 00:03:15,230 Ne. 29 00:03:38,671 --> 00:03:40,839 Estis akcidento! 30 00:03:46,512 --> 00:03:48,055 Bonvolu. 31 00:03:54,520 --> 00:03:55,604 Bone. Fiku vin. 32 00:04:09,035 --> 00:04:11,953 Bone. Bone. Bone. 33 00:05:38,374 --> 00:05:40,959 Mi faris tion, kion mi devis fari. 34 00:06:05,616 --> 00:06:09,785 SAW V 35 00:06:09,820 --> 00:06:12,199 Lasu min vidi viajn manojn. Lasu min vidi viajn fikajn manojn. 36 00:06:12,366 --> 00:06:13,992 Kie estas mia filino? Vi... 37 00:06:24,754 --> 00:06:26,254 Jesuo. 38 00:07:50,631 --> 00:07:52,340 Saluton, agento Strahm. 39 00:07:52,508 --> 00:07:56,344 Se vi aŭdas ĉi tion, tiam vi finfine trovis tion, kion vi serĉis. 40 00:07:56,512 --> 00:08:00,015 Sed estas la malkovro de mia korpo sufiĉe? 41 00:08:00,182 --> 00:08:06,396 Aŭ ĉu via nesatigebla malsato malkovriĝos la vero puŝas vin pli profunden en la abismon? 42 00:08:06,564 --> 00:08:10,025 Atentu mian averton: Ne daŭrigu. 43 00:08:10,192 --> 00:08:15,864 Por ĉi tiu ĉambro povas aŭ esti via sanktejo aŭ ĝi povas esti via tombo. 44 00:08:16,365 --> 00:08:18,158 La elekto estas via. 45 00:08:20,995 --> 00:08:22,162 Fiku vin. 46 00:09:28,312 --> 00:09:29,938 Hej! 47 00:09:30,731 --> 00:09:56,214 Helpu! 48 00:11:21,509 --> 00:11:23,551 Iru! Iru! 49 00:11:25,888 --> 00:11:27,430 Vi fartas bone. 50 00:11:34,104 --> 00:11:35,897 - Kie estas mia paĉjo? - Li estos en ordo. 51 00:11:36,065 --> 00:11:38,733 Kie estas mia panjo? Kie estas mia panjo? 52 00:11:38,901 --> 00:11:42,070 Hoffman. Mi ricevis ĝin. Mi ricevis ĝin. 53 00:11:43,739 --> 00:11:45,406 Ĉu vi bone promenas? 54 00:11:45,574 --> 00:11:47,742 Kio diable, viro? Kio okazis? Kie estas Rigg? 55 00:11:49,328 --> 00:11:52,622 Provis helpi. Li ne sukcesis. 56 00:11:53,207 --> 00:11:54,916 Neniu faris ĝin. 57 00:11:55,793 --> 00:11:57,710 Ni ricevis vivan. 58 00:12:38,294 --> 00:12:39,544 Saluton? 59 00:12:39,962 --> 00:12:41,254 Tuj. 60 00:12:41,630 --> 00:12:43,214 Sinjorino Tuck. 61 00:12:43,549 --> 00:12:45,008 Havu sidlokon. 62 00:12:48,971 --> 00:12:51,347 Estas agrable renkonti vin, sinjoro Feldman. 63 00:12:52,474 --> 00:12:53,641 Kial mi estas ĉi tie? 64 00:12:54,184 --> 00:12:56,394 Mi reprezentas vian eksedzon, Johano. 65 00:12:56,562 --> 00:13:00,940 Okaze de lia morto, Mi estis instrukciita kontakti vin. 66 00:13:01,108 --> 00:13:05,987 Vi povas kompreni mian surprizon kiam mi eksciis, kiu li vere estas. 67 00:13:06,155 --> 00:13:08,323 Johano lasis ion por vi. 68 00:13:30,512 --> 00:13:34,891 Se vi rigardas ĉi tion, Jill, Mi longe foriris el ĉi tiu mondo. 69 00:13:35,851 --> 00:13:41,189 Vi estas mia koro, vi ĉiam estis. Vi ĉiam estos. 70 00:13:42,358 --> 00:13:47,779 Mi ne provos klarigi miaj agoj lastatempe. 71 00:13:47,947 --> 00:13:52,283 Sufiĉas diri, ke mi trovas ĝin malfacila pardoni min... 72 00:13:52,451 --> 00:13:54,118 ...pro kio okazis en la kliniko. 73 00:13:54,828 --> 00:14:01,000 Mi permesis, ja, kuraĝigis viaj decidoj rilate la homoj tie. 74 00:14:01,502 --> 00:14:05,546 Mi vidis danĝeron kaj mi... Mi devus agi pli frue. 75 00:14:05,714 --> 00:14:11,886 Mi lasas al vi skatolon hodiaŭ, kaj ĝia enhavo estas gravega. 76 00:14:12,471 --> 00:14:15,974 Kvankam vi kaj mi ne ĉiam vidas okulo al okulo pri ĉio... 77 00:14:16,141 --> 00:14:19,644 ...Mi profunde kredas al vi kaj mi kredas, ke vi scios... 78 00:14:19,812 --> 00:14:22,230 ... kion fari kun ĉi tiuj materialoj. 79 00:15:23,667 --> 00:15:26,461 Mi volas danki vin ĉiujn por veni ĉi tien hodiaŭ. 80 00:15:26,628 --> 00:15:28,713 Kaj mi ŝatus esti la unua diri... 81 00:15:28,881 --> 00:15:31,883 ...ke la Jigsaw-murdoj finiĝis. 82 00:15:33,677 --> 00:15:37,472 La oficiroj kiuj donis siajn vivojn estas honoritaj ĉi tie hodiaŭ. 83 00:15:37,931 --> 00:15:40,975 Sed hodiaŭ mi ŝatus proponi speciala honoro... 84 00:15:41,143 --> 00:15:44,562 ...al la detektivo, kiu okupiĝis pri ĉi tiu kazo tuj de la komenco... 85 00:15:44,730 --> 00:15:48,399 ...kiu pruvis per malfacila laboro kaj dediĉo... 86 00:15:48,567 --> 00:15:51,819 ...ke la homoj, kiuj mortis ne vane mortis. 87 00:15:51,987 --> 00:15:56,324 Hodiaŭ ni honoras la nove promociitan Detektiva leŭtenanto... 88 00:15:56,492 --> 00:15:58,618 ...Mark Hoffman. 89 00:15:58,786 --> 00:16:00,328 Gratulon. 90 00:16:00,496 --> 00:16:02,330 Koran dankon. 91 00:16:10,839 --> 00:16:12,465 Dankon. Koran dankon. 92 00:16:13,008 --> 00:16:14,842 Uh, ej... 93 00:16:15,636 --> 00:16:19,680 Dum ĉi tiu sufero, se ni lernis ion, tio estas... 94 00:16:19,848 --> 00:16:21,682 ...homa vivo estas sankta. 95 00:16:22,518 --> 00:16:25,603 Kaj ni lernis tion ĉiutage... 96 00:16:26,772 --> 00:16:28,940 ...la vivo estu ŝatata. 97 00:16:29,775 --> 00:16:31,484 Justeco... 98 00:16:31,652 --> 00:16:35,738 ...estas la spino al ĉiu paca socio. 99 00:16:36,949 --> 00:16:40,159 Kaj mi kredas ke vera justeco estis servita. 100 00:17:45,767 --> 00:17:48,227 Detektivo Hoffman, vi estas serĉata en la hospitalo. 101 00:17:48,395 --> 00:17:49,937 Temas pri agento Perez. 102 00:17:50,105 --> 00:17:51,856 Dankon. 103 00:17:55,527 --> 00:18:01,324 Saluton, agento Perez, kaj bonvenon al la mondo, kiun vi longe studis. 104 00:18:01,491 --> 00:18:03,534 Atentu mian averton, agento Perez. 105 00:18:03,702 --> 00:18:06,829 Via sekva movo estas kritika. 106 00:18:06,997 --> 00:18:08,831 - Malfermu la pordon. Kio estas tio? 107 00:18:14,129 --> 00:18:15,796 Mi kaptis vin. 108 00:18:37,486 --> 00:18:40,655 Mi vere bedaŭras pri agento Perez. 109 00:18:42,741 --> 00:18:44,909 Ŝi diris vian nomon, vi scias. 110 00:18:45,827 --> 00:18:48,537 La lastan aferon ŝi diris estis "Detektivo Hoffman." 111 00:18:48,705 --> 00:18:51,999 Kial ŝi diris tion? Kial ŝi diris vian nomon? 112 00:18:52,167 --> 00:18:54,377 - Mi ne scias. - Ne? 113 00:18:55,170 --> 00:18:57,630 Kiel vi eliris el tiu konstruaĵo? 114 00:18:57,798 --> 00:18:59,257 Kiel vi faris? 115 00:18:59,424 --> 00:19:02,009 Sur veturilo kun fika truo en mia gorĝo. 116 00:19:04,513 --> 00:19:05,638 Rigardu vin. 117 00:19:06,014 --> 00:19:09,016 Paro da grataĵoj kaj rakonto pri kiel viaj brakrimenoj rompiĝis. 118 00:19:09,184 --> 00:19:10,977 Jigsaw ne faras erarojn. 119 00:19:11,144 --> 00:19:13,771 Ĉu tion vi denove teoriadas? Ĉar Jigsaw mortis. 120 00:19:13,939 --> 00:19:17,817 Mi ne parolas pri li, mi parolas pri li vi kaj via tuta kurba fako. 121 00:19:17,985 --> 00:19:21,028 Mia fako malaperis. Ili ĉiuj estas mortaj. Neniu restas. 122 00:19:21,196 --> 00:19:22,780 Krom vi. 123 00:19:23,657 --> 00:19:26,659 Estis postkuranta Jigsaw de la komenco... 124 00:19:26,827 --> 00:19:28,744 ...kaj mi ricevis lin. 125 00:19:28,912 --> 00:19:30,997 Do krom se vi havas ion alian diri... 126 00:19:31,707 --> 00:19:33,874 ...malantaŭen. 127 00:19:35,502 --> 00:19:37,962 Legu la paperojn. Mi savis tiun knabineton. 128 00:19:54,021 --> 00:19:56,063 Pardonu pri agento Perez. 129 00:19:57,107 --> 00:19:59,150 Ĉu vi ne devus ripozi? 130 00:20:00,068 --> 00:20:01,944 Mi fartas bone, Erickson. 131 00:20:02,112 --> 00:20:05,531 Ne, vi ne estas, Petro. Tial mi enkuracigis vin. 132 00:20:08,910 --> 00:20:11,203 Mi devis morti en tiu kaptilo. 133 00:20:11,788 --> 00:20:14,373 Vi neniam devus esti tie sen sekurkopio. 134 00:20:14,541 --> 00:20:17,335 Mi volas paroli kun Jill Tuck lastan fojon. 135 00:20:18,503 --> 00:20:21,130 Vi ne plu manipulas la kazo, Petro. 136 00:20:21,757 --> 00:20:23,174 Kio? 137 00:20:23,342 --> 00:20:24,759 Legu ĝin. 138 00:20:27,763 --> 00:20:31,349 Pli ol dekduo kadavroj estis reakiritaj ĉe la sceno, du el kiuj estis policanoj. 139 00:20:31,516 --> 00:20:35,102 Jigsaw mortis, kiom da vivoj ĉu mi nepre ŝparis? 140 00:20:35,270 --> 00:20:37,438 Endanĝerigante vin mem kaj aliajn. 141 00:20:37,606 --> 00:20:38,773 Vi estas ekster la kazo. 142 00:20:38,940 --> 00:20:40,733 Laŭ kies ordono? 143 00:20:40,901 --> 00:20:42,318 Mia. 144 00:20:43,779 --> 00:20:46,238 Pardonu, Petro. Ĝi estas finita. 145 00:22:25,547 --> 00:22:26,881 Ho, mia Dio. 146 00:22:31,178 --> 00:22:32,470 Ho... 147 00:22:32,804 --> 00:22:35,222 - Kio estas ĉi tio? - He, ne movu. 148 00:22:35,390 --> 00:22:37,308 Kion vi faris al mi? 149 00:22:37,476 --> 00:22:38,559 Mi faris nenion. 150 00:22:38,935 --> 00:22:40,603 - Estas Jigsaw. - Kio? 151 00:22:40,770 --> 00:22:44,231 Mi sciis, ke ĉi tio okazos al mi. Jen kion li faras. 152 00:22:45,317 --> 00:22:46,901 Ne, ĝi ne estas Jigsaw. 153 00:22:49,029 --> 00:22:50,404 Li mortis. 154 00:22:50,572 --> 00:22:52,823 Ĉu vi ne spektis televidon lastatempe? 155 00:22:53,450 --> 00:22:55,159 Jes, nu, kiu ajn ĝi estas... 156 00:22:55,911 --> 00:22:56,994 ...ili rigardas nin. 157 00:23:01,708 --> 00:23:03,501 Por certigi, ke ni sekvas la regulojn. 158 00:23:03,668 --> 00:23:06,086 - Kiuj estas kio? Mi ne farus tion se mi estus vi. 159 00:23:06,254 --> 00:23:08,714 Krom se vi volas vian kapon elŝpruci kiel leontodo. 160 00:23:08,882 --> 00:23:11,342 - Kiel vi scias tion? - Ĉar mi havas okulojn. 161 00:23:12,511 --> 00:23:15,012 Unu tirpinglo startas la tempigilon por ni ĉiuj. 162 00:23:16,765 --> 00:23:20,935 Vi ne volos fari tion krom se vi scias kiel ĝi funkcias, nun, ĉu? 163 00:23:21,436 --> 00:23:23,479 Vi komencas timigi min, ulo. 164 00:23:28,068 --> 00:23:29,109 Saluton, kaj bonvenon. 165 00:23:29,486 --> 00:23:34,031 De naskiĝo, vi ĉiuj ricevis la avantaĝoj de malmultaj aliaj. 166 00:23:34,199 --> 00:23:36,951 Tamen per malbonaj moralaj decidoj... 167 00:23:37,118 --> 00:23:40,120 ...vi uzis ĉi tiujn avantaĝojn egoisme plu... 168 00:23:40,288 --> 00:23:43,874 ...nur vi mem koste de aliaj. 169 00:23:44,042 --> 00:23:47,795 Nu, hodiaŭ ĉi tiu unuopa pensmaniero estos submetitaj al provo. 170 00:23:47,963 --> 00:23:52,967 Hodiaŭ kvin fariĝos unu, kun komuna celo de postvivado. 171 00:23:53,134 --> 00:23:54,343 Vi ĉiuj estas konektitaj. 172 00:23:54,511 --> 00:23:56,929 Kablo trairas viaj kolumaj aparatoj. 173 00:23:57,097 --> 00:23:58,806 Ĝi povas esti tiel streĉa... 174 00:23:58,974 --> 00:24:01,809 ...ke vi estos senkapigita sur la muntitaj raziloj. 175 00:24:02,811 --> 00:24:07,356 La sola maniero forigi la kolumon estas kun la ŝlosiloj el la vitraj skatoloj... 176 00:24:07,524 --> 00:24:09,066 ...sur la piedestaloj antaŭ vi. 177 00:24:09,234 --> 00:24:12,403 Tamen, se unu el vi moviĝas por preni ŝlosilon... 178 00:24:12,571 --> 00:24:15,948 ...la 60-sekunda tempigilo komenciĝos por vi ĉiuj. 179 00:24:16,491 --> 00:24:18,576 Elektante kiel reagi al ĉi tiu situacio... 180 00:24:18,743 --> 00:24:21,787 ...viaj dumvivaj instinktoj diros al vi fari unu aferon... 181 00:24:21,955 --> 00:24:25,124 ...sed mi petegas vin fari la malon. 182 00:24:26,334 --> 00:24:27,960 Komencu la ludojn. 183 00:24:31,840 --> 00:24:33,841 Iu devas morti. 184 00:24:34,009 --> 00:24:37,595 Ne, ne, ne, ĝi diras, "Ne aŭskultu viajn instinktojn." 185 00:24:37,762 --> 00:24:40,180 - Tio signifas, ke ne iru por la ŝlosiloj. - Ĉu vi frenezaj? 186 00:24:40,348 --> 00:24:42,349 Kiel ni devas vivi se ni ne? 187 00:24:42,517 --> 00:24:44,810 - Ĝi provas nian eltenemon. - Ni devas moviĝi, bebo. 188 00:24:44,978 --> 00:24:47,021 Tiu tempigilo estas konektita al tiuj vazoj. 189 00:24:47,188 --> 00:24:49,023 Ĝi nenion diris pri tiuj vazoj. 190 00:24:49,190 --> 00:24:51,317 - Ili povus esti nenio. Ili estas najlobomboj. 191 00:24:51,484 --> 00:24:53,444 Memfarita, verŝajne C-4. 192 00:24:53,653 --> 00:24:55,237 Kiel diable vi scias tion? 193 00:24:55,405 --> 00:24:58,574 Ŝi estas fajroinspektisto. Ŝi vidis ĉiajn demencajn aĉaĵojn. 194 00:24:58,742 --> 00:25:00,701 Kiel vi konas min? 195 00:25:02,954 --> 00:25:05,998 He, viro, ŝi faras al vi demandon. Kiel vi konas ŝin? 196 00:25:08,877 --> 00:25:12,087 Kiel vi konas ŝin? Respondu min! 197 00:25:12,255 --> 00:25:14,548 Rigardu, ni simple konservu nian trankvilon. 198 00:25:14,716 --> 00:25:17,885 - Bone, ni povas eltrovi ĉi tion. - Ni ĉiuj estas ĉi tie ial. 199 00:25:18,595 --> 00:25:21,639 Bone, kaj ni ĉiuj estas konektitaj, kiel diris la mesaĝo. 200 00:25:21,806 --> 00:25:23,474 Ni nur bezonas... 201 00:25:25,727 --> 00:25:28,729 - Kion vi faris? - Vi iru unue. 202 00:25:31,900 --> 00:25:35,027 Ĝi diris, ke ni ĉiuj naskiĝis kun avantaĝoj. 203 00:25:35,570 --> 00:25:37,529 Ĉu ne? Tio signifas ni ĉiuj estas de mono. 204 00:25:40,617 --> 00:25:42,201 - Mi ne estas. - Kaj ankaŭ mi. 205 00:25:42,369 --> 00:25:45,162 Hej, bela provo, Nancy Drew. 206 00:25:45,330 --> 00:25:47,164 Nu, do, kion ĝi signifas? 207 00:25:47,332 --> 00:25:49,917 Ni faris ion malĝuste kun avantaĝo de naskiĝo. 208 00:25:50,085 --> 00:25:53,587 - Tio ne devas signifi monon. - Kion vi ne diras al ni? Ĉu? 209 00:25:54,005 --> 00:25:57,091 Vi scias pri ŝi, kion vi scias pri la ceteraj? 210 00:25:57,258 --> 00:25:59,885 Ĉu vi parolus al mi? 211 00:26:00,053 --> 00:26:02,971 - Malstreĉiĝu. - Mi estas trankvila. 212 00:26:03,139 --> 00:26:05,391 Ĝi estas ludo, tweaker. 213 00:26:05,850 --> 00:26:10,104 Ĉu ricevi ĝin? Ju malpli vi scias pri mi, des pli bone. 214 00:26:10,271 --> 00:26:13,232 La kialo kial vi fikis via ĉarmita ekzisto... 215 00:26:13,400 --> 00:26:15,693 ...estas sufiĉe evidenta por ĉiuj, ĉu ne? 216 00:26:17,487 --> 00:26:19,363 Fiku vin. Fiku vin. 217 00:26:19,531 --> 00:26:21,782 Ludis kun matĉoj denove, ĉu ni? 218 00:26:22,367 --> 00:26:24,243 Fiku vin ĉiujn kaj vian fikan planon. 219 00:28:10,892 --> 00:28:13,477 Krom se vi volas esti pecetigita kiam tiuj bomboj eksplodas... 220 00:28:14,020 --> 00:28:16,271 ...Mi proponas, ke ni pluiru. 221 00:28:36,668 --> 00:28:38,210 Kion vi faras? 222 00:28:38,378 --> 00:28:40,170 Esti inteligenta. 223 00:28:50,098 --> 00:28:51,348 La oficejo de speciala agento Strahm. 224 00:28:51,516 --> 00:28:55,227 Ĉi tiu estas detektivo Hoffman. Ĉu agento Strahm haveblas? 225 00:28:55,395 --> 00:28:58,063 Li ne estas, sed mi povas konekti vin al Speciala Agento Erickson. 226 00:28:58,231 --> 00:28:59,773 Li pritraktas ĉiujn demandojn. 227 00:28:59,941 --> 00:29:01,316 Bonvolu. 228 00:29:03,444 --> 00:29:05,863 Vi atingis la voĉpoŝtkesto de agento Erickson. 229 00:29:06,030 --> 00:29:08,115 Bonvolu lasi mesaĝon. 230 00:29:08,283 --> 00:29:10,784 Jes, ĉi tiu estas detektivo Hoffman. 231 00:29:10,952 --> 00:29:13,453 Mi devis diskuti ion kun agento Strahm... 232 00:29:13,621 --> 00:29:15,539 ...sed ŝajnas ke mi ne povas elspuri lin. 233 00:29:15,707 --> 00:29:19,126 Ĉu vi povus voki min? Ĝi estus tre aprezita. 234 00:30:19,354 --> 00:30:21,563 Jen vi estas. 235 00:31:09,070 --> 00:31:11,238 Fratino. 236 00:31:41,602 --> 00:31:43,020 Petro. 237 00:31:45,773 --> 00:31:48,942 - Cowan, prenu ĉi tion al analizo. - Tuj, sinjoro. 238 00:31:51,029 --> 00:31:52,279 Kion vi faras ĉi tie? 239 00:31:52,447 --> 00:31:56,950 Nur kaptante kelkajn aĵojn el la oficejo. Mi prenas vian konsilon. 240 00:31:57,827 --> 00:32:01,413 - Prenu iom da tempo, ĉu? - Jes, nu, mi devas resaniĝi, sciu. 241 00:32:01,581 --> 00:32:02,664 Mm-hm. 242 00:32:02,915 --> 00:32:06,043 Vi scias, mi restos en kontakto. Mi vidos vin ĉirkaŭe. 243 00:33:36,300 --> 00:33:37,759 Hoffman. 244 00:33:37,927 --> 00:33:41,680 Ni ricevis alian korpon. Ŝajnas kiel alia Jigsaw-viktimo. 245 00:33:41,848 --> 00:33:45,058 - Ĉu vi pretas por ĉi tio? - Jes. 246 00:33:46,144 --> 00:33:47,602 Tipa bio. Murdkondamno. 247 00:33:47,770 --> 00:33:50,355 Servis kvin jarojn, ĵus liberigita lastan monaton. 248 00:33:53,860 --> 00:33:55,402 Mi konas lin. 249 00:33:55,736 --> 00:33:58,029 Lia nomo estas Seth Baxter. 250 00:33:58,489 --> 00:34:00,824 La ekskoramiko de mia fratino. 251 00:34:02,243 --> 00:34:04,744 Ĉi tiu estas la ulo kiu murdis vian fratinon? 252 00:34:04,912 --> 00:34:09,958 Li estis kondamnita al 25 jaroj. Ricevis ĝin reduktita al kvin pro teknikeco. 253 00:34:11,502 --> 00:34:14,045 Nu, tiam mi dirus, ke justeco estas servita. 254 00:34:23,806 --> 00:34:27,893 Vi mortigis lin. Aspektigis ĝin kiel Jigsaw-kaptilo. 255 00:34:30,396 --> 00:34:32,147 Mi kaptis vin. 256 00:34:37,195 --> 00:34:40,739 Ankoraŭ ne. - Ne fermu la pordon. Ĝi ekfunkciigos la tempigilon. 257 00:34:40,907 --> 00:34:43,408 Ĉu vi scias tion certe? Edukita diveno. 258 00:34:43,576 --> 00:34:45,785 Kion ni devas fari estas eltrovi kiu estas ĉiuj. 259 00:34:45,953 --> 00:34:49,539 Bone, nu, ni scias ke la mortintino laboris por la fajrobrigado. 260 00:34:49,707 --> 00:34:52,125 Ne plu. Ŝi estis enladigita antaŭ monato. 261 00:34:52,293 --> 00:34:54,753 Kiel diable vi...? Kiel diable vi scias tion? 262 00:34:54,921 --> 00:34:57,797 Ĉu vi respondecas pri tio? Ŝi havis sian fikan kapon fortranĉita! 263 00:34:57,965 --> 00:34:59,090 Mi fermas la pordon. 264 00:34:59,258 --> 00:35:01,885 - Mi fermos la fikan pordon! - Nur silentu. 265 00:35:03,304 --> 00:35:04,930 Bonvolu. 266 00:35:09,101 --> 00:35:10,268 Kio estas via rakonto? 267 00:35:10,436 --> 00:35:12,479 Mi laboras por la Departemento de Urboplanado. 268 00:35:12,647 --> 00:35:15,982 - Edziĝinta? Infanoj? - Ne, kaj ne. 269 00:35:16,150 --> 00:35:19,736 - Via vico. - Vi ne rakontos al ili pri paĉjo? 270 00:35:22,782 --> 00:35:27,118 - Mia patro estas Richard Gibbs. - La posedanto de la Pumoj? 271 00:35:27,286 --> 00:35:31,581 Li provis konstrui novan stadionon dum jaroj. Li malmulte sciis... 272 00:35:31,749 --> 00:35:37,128 ...li nur devis atendi sian filinon por akiri laboron en Urboplanado. 273 00:35:38,381 --> 00:35:40,966 Kaj vi. Kio pri vi? 274 00:35:41,133 --> 00:35:43,343 Kia ombra merdo ĉu vi estis ĝis? 275 00:35:43,511 --> 00:35:46,429 Mi estas altranga V.P. Por kompanio pri nemoveblaĵoj. 276 00:35:46,597 --> 00:35:48,932 Do ankaŭ vi enuas. Hmm? 277 00:35:50,685 --> 00:35:54,396 La Marshvard Grupo. Jes, vi ne povas ricevi permesilon en ĉi tiu urbo... 278 00:35:54,563 --> 00:35:57,732 ...sen trairi la Departemento de Urboplanado. 279 00:35:57,900 --> 00:36:00,568 - Ĉu ne? - Ne, vi ne povas. 280 00:36:00,736 --> 00:36:02,362 Kio pri vi? 281 00:36:02,530 --> 00:36:03,863 Uh... 282 00:36:04,240 --> 00:36:05,949 Neniu edzino. 283 00:36:06,117 --> 00:36:11,871 - Neniuj infanoj pri kiuj mi konas. Neniu laboro. - Fidinda bebo. Ĉu iu surpriziĝis? 284 00:36:12,039 --> 00:36:14,374 Mi estas tiom malsana via memjusteco. 285 00:36:14,542 --> 00:36:15,709 Estas via vico. 286 00:36:15,876 --> 00:36:20,714 Mi estas esplora ĵurnalisto por La Heroldo. 287 00:36:20,881 --> 00:36:24,342 Heroldo? Tio estas via atingo? Ĉu vi laboras por klaĉa ĉifono? 288 00:36:24,510 --> 00:36:26,344 Mordu vian fikan langon. 289 00:36:26,512 --> 00:36:29,055 Kio diable estas en tiuj vazoj? 290 00:36:30,099 --> 00:36:33,601 Ni faru ĉi tiun fika aferon antaŭ ol la bomboj eksplodos. 291 00:36:40,318 --> 00:36:41,651 Fiku! 292 00:36:42,528 --> 00:36:45,405 Saluton, kaj bonvenon al la sekva leciono. 293 00:36:45,573 --> 00:36:48,742 Tiuj muroj tenas kvar kamerojn. 294 00:36:50,578 --> 00:36:52,329 Ĉi tiuj ĉambroj estas por sekureco. 295 00:36:52,496 --> 00:36:55,332 Tamen, por aliri ilin, ŝlosilo necesas. 296 00:36:55,499 --> 00:36:59,085 Sed nur tri el la ŝlosiloj konvenos al la seruroj. 297 00:36:59,253 --> 00:37:03,006 Ĉi tiuj ŝlosiloj estas en la vitraj vazoj pendanta de la plafono. 298 00:37:03,174 --> 00:37:06,301 Movu rapide, tamen, ĉar kiam la horloĝo batas... 299 00:37:06,469 --> 00:37:11,181 ...la eksplodaĵoj en la anguloj de la ĉambro eksplodos. 300 00:37:11,349 --> 00:37:16,102 Kun nur tri punktoj de sekureco, kiu el vi estos la stranga viro? 301 00:37:16,812 --> 00:37:18,438 Faru vian elekton. 302 00:37:21,609 --> 00:37:22,776 Fiku. 303 00:37:29,617 --> 00:37:32,452 Fike, ĝi estas malplena. Mi bezonas formon. 304 00:37:35,373 --> 00:37:37,791 Forigu viajn manojn de tio, vi ne iros ien. 305 00:37:40,378 --> 00:37:42,796 - Ĉesu ĝin! Ricevu indikon, fika hundino. 306 00:37:42,963 --> 00:37:44,964 Ĝi estas supervivo de la plej kapabla. 307 00:38:00,314 --> 00:38:02,107 Blanka. 308 00:38:03,275 --> 00:38:04,651 Blanka. 309 00:38:07,947 --> 00:38:09,406 Merdo. 310 00:38:10,074 --> 00:38:12,117 Mi ricevis ĝin. Atingis. 311 00:38:24,130 --> 00:38:26,005 Jes. 312 00:38:32,680 --> 00:38:35,598 Pli bonŝancon venontfoje, riĉa knabo. 313 00:38:37,685 --> 00:38:39,477 Travivo de la plej kapabla, mia azeno! 314 00:38:53,325 --> 00:38:54,701 Atendu. 315 00:39:18,893 --> 00:39:21,895 Ĉio en ordo kun Detektivo Kerr en la kazo de Seth Baxter? 316 00:39:22,062 --> 00:39:23,146 - Jes. - Bone. 317 00:39:23,314 --> 00:39:26,191 Fisk. Vi tenas min informita. 318 00:39:26,358 --> 00:39:28,902 - Sukcesos. - Bone. 319 00:39:29,069 --> 00:39:33,823 Post Seto, vi estis implikita en ĉiu esploro. 320 00:39:42,166 --> 00:39:44,334 Kiam vi unue renkontis Jigsaw? 321 00:40:48,774 --> 00:40:51,025 Ĉesu ĝin, ĉesu ĝin! 322 00:41:01,787 --> 00:41:03,204 Ne! 323 00:41:08,544 --> 00:41:11,004 Kalkano! Kalkano, mi diris! 324 00:41:11,171 --> 00:41:13,089 Ne incitu lin. Pugulo! 325 00:41:14,174 --> 00:41:17,343 Jesuo Kristo. Venu, Peewee. Venu. 326 00:41:17,511 --> 00:41:19,846 - Venu, Peewee. - Peewee. 327 00:41:20,014 --> 00:41:21,431 Merdo. 328 00:41:25,519 --> 00:41:27,604 Ĉu vi ĝenas? 329 00:41:33,861 --> 00:41:35,987 Ĉu supreniri? - Jes, dankon. 330 00:41:57,217 --> 00:41:59,302 Al kiu etaĝo vi iras? 331 00:42:09,730 --> 00:42:12,940 Mi pensas, ke ni ambaŭ iros al la sama loko. 332 00:42:45,015 --> 00:42:47,475 Vi scias kial vi estas ĉi tie, ĉu ne? 333 00:42:49,645 --> 00:42:54,107 Oni diras imitadon estas la plej sincera formo de flatado. 334 00:42:55,984 --> 00:42:59,362 Sed mi trovas ĝin iom malagrabla... 335 00:42:59,530 --> 00:43:02,365 ...esti kredita pro laboro tio ne estas mia. 336 00:43:08,205 --> 00:43:10,373 Precipe malsupera laboro. 337 00:43:15,170 --> 00:43:18,798 Kiel vi, Mi scias, kiel estas perdi familion. 338 00:43:20,217 --> 00:43:23,594 Mi scias, kia ĝi estas ne povi protekti amatojn. 339 00:43:24,513 --> 00:43:27,140 Estas senpova sento. 340 00:43:32,312 --> 00:43:33,479 Mi ne farus tion. 341 00:43:39,653 --> 00:43:41,070 Hara ellasilo. 342 00:43:43,907 --> 00:43:45,825 Kion vi vidas? 343 00:43:47,161 --> 00:43:48,661 Hm? 344 00:43:49,496 --> 00:43:52,540 Venĝo povas ŝanĝi homon. Faru vin en io... 345 00:43:52,708 --> 00:43:55,668 ...vi neniam pensis vi estis kapabla esti. 346 00:43:57,254 --> 00:44:00,673 Sed male al vi, mi neniam mortigis iun. 347 00:44:00,841 --> 00:44:04,177 - Mi donas al homoj ŝancon. - Ĉu vi nomas tion ŝanco? 348 00:44:04,344 --> 00:44:06,262 Ni vidos. 349 00:44:07,431 --> 00:44:12,518 - Nia ludo ĵus komenciĝis. - Nia ludo? Vi eĉ ne konas min. 350 00:44:12,686 --> 00:44:14,187 Ho. 351 00:44:14,605 --> 00:44:19,358 Mi konas vin. Mi sekvis vin kiel vi persekutis min. 352 00:44:19,526 --> 00:44:22,653 Mi konas vin. Mi scias pri via fratino. 353 00:44:22,821 --> 00:44:25,281 Mi scias, kiel vi zorgis pri ŝi. 354 00:44:31,705 --> 00:44:33,664 Mi scias, ke ŝi estis via sola familio. 355 00:44:33,874 --> 00:44:35,708 Lasu min sola. 356 00:44:39,213 --> 00:44:40,630 Ne! 357 00:44:48,263 --> 00:44:52,350 Vi sidas en trinkejoj ĝis fermo. Vi trinkas por dormi. 358 00:44:52,518 --> 00:44:54,018 Vi ŝanceliĝas al via aŭto... 359 00:44:54,186 --> 00:44:58,272 ...kaj tiam vi rekomencas ĝin la sekvantan tagon. 360 00:45:01,652 --> 00:45:05,071 Tiam mi malkovris kion vi faras por distro. 361 00:45:09,451 --> 00:45:10,993 Mm. 362 00:45:11,578 --> 00:45:13,371 Vi povas doni justecon... 363 00:45:13,539 --> 00:45:17,583 ...kaj donu al homoj ŝancon taksi iliajn vivojn en la sama momento. 364 00:45:19,294 --> 00:45:21,128 Kaj cetere... 365 00:45:21,880 --> 00:45:24,423 ...la klingo sur via pendolo estis malsupera. 366 00:45:25,926 --> 00:45:28,803 Se vi volas veran randon... 367 00:45:31,807 --> 00:45:34,058 ...vi devas uzi harditan ŝtalon. 368 00:45:34,226 --> 00:45:37,228 Hardado estas pli bona por longa tempo. 369 00:45:37,396 --> 00:45:39,438 Ĉu vi estas en ĉi tio longdaŭra, detektivo? 370 00:45:40,983 --> 00:45:44,193 Mi estas policisto dum 20 jaroj. Ĉu tio sufiĉas por vi? 371 00:45:44,361 --> 00:45:48,447 Tiam vi kaj mi ambaŭ konas la statistikon por ripetintoj en ĉi tiu urbo. 372 00:45:48,615 --> 00:45:53,703 67,5 procentoj de krimuloj estas reen en malliberejo ene de tri jaroj. 373 00:45:53,871 --> 00:45:55,413 Kion vi volas de mi? 374 00:45:55,956 --> 00:45:59,584 Do vi eble rigardos, kion vi faris al Seth kiel ia publika servo. 375 00:46:01,295 --> 00:46:04,422 Ŝi estis mia sola familio. Li ne meritis ŝancon. 376 00:46:04,631 --> 00:46:07,216 - Li estis besto. - Ĉiuj meritas ŝancon! 377 00:46:07,384 --> 00:46:09,302 Vi ne vidis la sangon! 378 00:46:09,469 --> 00:46:11,721 Vi ne vidis kion li faris al ŝi! 379 00:46:11,889 --> 00:46:15,308 Mortigi estas malagrabla... 380 00:46:16,810 --> 00:46:18,394 ...al mi. 381 00:46:21,481 --> 00:46:25,651 Estas pli bona, pli efika maniero. 382 00:46:33,619 --> 00:46:36,245 Kion vi vidas...? Rigardu! 383 00:46:36,663 --> 00:46:39,874 - Kion vi vidas? - Diru al mi, kion vi volas. 384 00:46:41,793 --> 00:46:46,255 Mi volas scii ĉu vi havas kion necesas por pluvivi. 385 00:47:05,776 --> 00:47:09,362 Fiku vin. 386 00:47:11,323 --> 00:47:13,866 Vi vidas, ĝi estas malsama metodo pri tio mi parolas. 387 00:47:14,534 --> 00:47:16,535 Se temo postvivas mian metodon... 388 00:47:16,954 --> 00:47:19,455 ...li aŭ ŝi estas tuj rehabilitita. 389 00:47:21,541 --> 00:47:23,626 Nun, ĉu vi volas ŝancon? 390 00:47:25,045 --> 00:47:26,712 Ĉu vi volas ŝancon? 391 00:47:26,880 --> 00:47:28,047 Mi donos al vi ŝancon. 392 00:47:36,473 --> 00:47:39,558 Mi estas la viro, kiun vi nomas Jigsaw. 393 00:47:41,228 --> 00:47:43,437 Estas via devo venigi min... 394 00:47:43,605 --> 00:47:46,357 ...sed mi scias, kiu vi estas... 395 00:47:46,525 --> 00:47:49,026 ...kaj mi scias, kion vi faris. 396 00:47:52,906 --> 00:47:54,323 Do ĉi tio estas ĉantaĝo. 397 00:47:54,491 --> 00:47:55,574 Ne, ne, ne. 398 00:47:56,994 --> 00:47:59,245 Ĉi tio estas elaĉeto. 399 00:48:03,333 --> 00:48:06,377 Nur doni al vi elekton, jen ĉio. 400 00:48:07,087 --> 00:48:09,547 Nun vi povas aresti min... 401 00:48:09,715 --> 00:48:13,843 ... sed farante tion, via vivo finiĝas kiel vi konas ĝin. 402 00:48:14,011 --> 00:48:15,344 Aŭ... 403 00:48:15,512 --> 00:48:16,929 ...vi povus esplori... 404 00:48:18,181 --> 00:48:20,558 ... metodo de rehabilitado ... 405 00:48:20,726 --> 00:48:23,102 ...tio permesos al vi dormi nokte. 406 00:48:44,791 --> 00:48:46,417 Aŭ mi povus mortigi vin nun. 407 00:48:46,585 --> 00:48:48,961 Sed vi ne estas vera murdinto. 408 00:48:49,963 --> 00:48:51,213 Tio estas via dilemo... 409 00:48:51,381 --> 00:48:54,884 ...kaj la informoj, kiujn mi havas pri vi estas ĝuste kie ĝi devas esti... 410 00:48:55,052 --> 00:48:59,180 ...kaj ĝi estos liberigita okaze de mia malapero. 411 00:48:59,931 --> 00:49:02,475 Ili neniam kredos vian vorton super la mia. 412 00:49:04,978 --> 00:49:07,104 Ĉu vi pretas preni tiun riskon? 413 00:49:07,272 --> 00:49:09,398 Risko ruinigi vian propran vivon... 414 00:49:09,566 --> 00:49:12,026 ...por protekti korupta jura ordo... 415 00:49:12,194 --> 00:49:15,780 ...tio metas murdintojn reen sur la stratoj? 416 00:49:21,495 --> 00:49:23,579 Kiel sentus via fratino? 417 00:49:23,747 --> 00:49:25,831 Vi estas ĉe vojkruciĝo, detektivo. 418 00:49:26,541 --> 00:49:28,667 Faru vian elekton. 419 00:49:50,732 --> 00:49:53,192 Ĉu vi helpis al Jigsaw akiri ĉiujn? 420 00:50:40,157 --> 00:50:43,909 Detektivo Hoffman, ĉi tiu estas Speciala Agento Erickson. 421 00:50:44,077 --> 00:50:47,746 Vi havis ion, kion vi bezonis diskuti pri la kazo Jigsaw? 422 00:50:47,914 --> 00:50:52,251 Jes. Mi haltis ĉe la ĉambro de agento Strahm ĉi-vespere en la hospitalo, sed li ne estis tie. 423 00:50:52,419 --> 00:50:54,670 - Mi esperas, ke li fartas bone. - Ho, jes, li fartas bone. 424 00:50:54,838 --> 00:50:57,256 Agento Strahm teoriis pri la ebleco... 425 00:50:57,424 --> 00:51:00,676 ...de plia komplico al Jigsaw, krom Amanda Young. 426 00:51:01,469 --> 00:51:04,388 Iu kiu povus esti nuntempe nekonata. 427 00:51:04,556 --> 00:51:07,308 Ĉu li iam menciis ion tian al vi? 428 00:51:07,475 --> 00:51:09,643 Ne, sed denove, mi estas nova en la kazo. 429 00:51:09,811 --> 00:51:13,522 Jes, nu, eble vi povus kapti lin kontakti min plej frue. 430 00:51:13,690 --> 00:51:16,066 Ĝi faros. Kaj... 431 00:51:16,234 --> 00:51:18,360 ...en via teoriado... 432 00:51:18,528 --> 00:51:21,071 ...kiun precize vi suspektis estus komplico? 433 00:51:22,782 --> 00:51:25,242 Nu, li suspektis iu interne. 434 00:51:25,452 --> 00:51:26,660 Iu kun aliro. 435 00:51:26,828 --> 00:51:29,121 Estas interesa teorio. 436 00:51:29,289 --> 00:51:32,583 Detektivo, kion vi diras, ke ni rekonektas matene? 437 00:51:33,043 --> 00:51:34,627 Vi ricevis ĝin. 438 00:52:18,004 --> 00:52:19,338 Mortinta. 439 00:52:19,506 --> 00:52:22,341 Tiu ulo estis fiulo, sed li estis inteligenta. 440 00:52:22,509 --> 00:52:23,634 Ni povus uzi lin. 441 00:52:24,135 --> 00:52:26,512 Jes, nu, iu devis morti. 442 00:52:28,556 --> 00:52:30,683 Ĉu vi preferus, ke ĝi estus vi? 443 00:53:29,743 --> 00:53:31,327 Kiel ili kaptis vin? 444 00:54:42,524 --> 00:54:43,899 Fidu vin! 445 00:54:44,484 --> 00:54:47,820 Mi mortigos vin! Mi mortigos vin! 446 00:54:53,993 --> 00:54:56,286 Mi mortigos... 447 00:55:38,997 --> 00:55:41,039 Saluton, Paul. 448 00:55:41,207 --> 00:55:44,293 Ĉu vi tranĉis vin ĉar vi vere volis morti... 449 00:55:44,461 --> 00:55:48,213 ... aŭ ĉu vi nur deziris iom da atento? 450 00:55:48,381 --> 00:55:50,048 Ĉi-vespere, vi montros al mi. 451 00:55:50,216 --> 00:55:54,344 Se vi volas vivi, vi devos denove tranĉi vin. 452 00:55:55,805 --> 00:55:59,766 Kiom da sango vi verŝos resti vivanta, Paŭlo? 453 00:56:50,318 --> 00:56:53,320 Mi ne atendis senti ian penton. 454 00:56:53,905 --> 00:56:55,864 La koro ne povas esti implikita. 455 00:56:56,032 --> 00:56:59,159 Emocie, tie povas esti nenio. 456 00:56:59,327 --> 00:57:01,995 Ĝi neniam povas esti persona. 457 00:57:02,372 --> 00:57:04,790 - Ni iru. - Ne. 458 00:57:04,958 --> 00:57:07,042 Vi ankoraŭ ne finis. 459 00:57:07,210 --> 00:57:12,297 Ĉi-vespere vi vidos la diferencon inter mortigo kaj rehabilitado. 460 00:57:24,644 --> 00:57:28,313 Estas alia detektivo ke vi devus esti konscia. 461 00:57:28,481 --> 00:57:30,148 Lia nomo estas Tapp. 462 00:57:30,316 --> 00:57:32,734 Li estas inteligenta, kaj li proksimiĝas. 463 00:57:32,902 --> 00:57:35,028 Mi scias kiu li estas. 464 00:57:38,908 --> 00:57:42,327 Mi bezonas, ke vi gvidu lin al iu por mi. 465 00:57:44,539 --> 00:57:46,498 Kuracisto. 466 00:57:47,667 --> 00:57:50,794 Resaniganto, kiu bezonas iom da resanigo. 467 00:57:54,549 --> 00:57:56,925 Ĉu ĉi tio estas via, doktoro? 468 00:58:04,434 --> 00:58:07,936 Vi provizis ĉi tiujn policajn dosierojn, ĉu ne? 469 00:58:39,719 --> 00:58:43,013 Vi supozas, ke ĉi tio okazos kiel vi volas ĝin. 470 00:58:43,181 --> 00:58:45,265 Mi supozas nenion. 471 00:58:49,937 --> 00:58:55,692 Mi antaŭvidas la eblecojn, kaj mi lasis la ludon ludi. 472 00:58:56,194 --> 00:58:59,071 Kial do vi bezonas Amanda? en la ludo? 473 00:59:01,741 --> 00:59:04,910 Por certigi, ke la reguloj estas sekvataj. 474 00:59:06,245 --> 00:59:10,290 Ŝi ne faros decidojn por neniu. Ŝi nur... 475 00:59:11,542 --> 00:59:13,710 ...proponu elektojn. 476 00:59:15,588 --> 00:59:17,756 Malmulte maldekstre. 477 00:59:25,598 --> 00:59:27,974 Tio lasas multon al la hazardo. 478 00:59:42,949 --> 00:59:46,785 Se vi estas bona antaŭ anticipado de la homa menso... 479 00:59:52,375 --> 00:59:55,210 ... ĝi lasas nenion al hazardo. 480 01:00:08,307 --> 01:00:09,933 Estas tempo. 481 01:00:27,744 --> 01:00:30,162 Jesuo Kristo. 482 01:00:34,959 --> 01:00:37,586 Bonege. Pli da bomboj. 483 01:00:41,299 --> 01:00:44,134 Bone. Kion vi faris por veni ĉi tien? 484 01:00:44,302 --> 01:00:48,889 L... mi faris ion, kaj amaso da homoj estis mortigitaj. 485 01:00:49,056 --> 01:00:50,682 Mi ne intencis. 486 01:00:51,601 --> 01:00:54,144 Ili ankoraŭ estas mortaj. 487 01:00:54,312 --> 01:00:56,188 - Tial vi estas ĉi tie? - Jes. 488 01:00:56,355 --> 01:00:59,357 Ĉu vi ne devus havi iris al malliberejo pro io tia? 489 01:00:59,525 --> 01:01:01,610 Neniu alia scias. 490 01:01:06,115 --> 01:01:07,532 Iu faras. 491 01:01:17,460 --> 01:01:19,961 Mi mortigis neniun, se tion vi petas. 492 01:01:20,129 --> 01:01:21,463 Mi ne estis. 493 01:01:22,965 --> 01:01:25,050 Mi donas konstrupermesojn. 494 01:01:28,012 --> 01:01:31,181 Kaj jes, iuj homoj eble estis pli meritas ol aliaj... 495 01:01:31,349 --> 01:01:33,391 ...sed vi scias kio? Tio estas la komerco. 496 01:01:33,559 --> 01:01:36,311 Do se iu diras al vi malsame, tiam ili estas nur stultaj. 497 01:01:36,479 --> 01:01:39,022 Aŭ naiva. Aŭ ambaŭ. 498 01:01:39,190 --> 01:01:40,357 Fiĉaĵo. 499 01:01:40,525 --> 01:01:44,486 Vi prenas subaĉetaĵojn. Vi estas fika mensoganto. Vi trompas homojn. Tio ne estas bela. 500 01:01:44,654 --> 01:01:46,238 Jes, nu. 501 01:01:46,405 --> 01:01:49,783 Mi certas, ke ŝi ne estas ĝuste Patrino Tereza ankaŭ. 502 01:01:49,951 --> 01:01:51,618 Ne, mi ne estas. 503 01:01:52,495 --> 01:01:56,122 Mi konstruas kondomojn en unu el la plej multaj dense loĝataj urboj en la lando. 504 01:01:56,290 --> 01:01:59,876 Vi ne starigas novan konstruaĵon sen malkonstrui kelkajn malnovajn. 505 01:02:00,044 --> 01:02:03,672 Do ni ĉiuj estas sakoj da merdo, kiuj meritas esti ĉi tie. Tio estas bona. Tio estas bonega. 506 01:02:03,840 --> 01:02:04,881 Foke bonege. 507 01:02:05,049 --> 01:02:07,384 Do ĉu tio estas tio, kion vi opinias? 508 01:02:07,552 --> 01:02:09,594 Vi ne pensas, ke ekzistas iu alia rilato? 509 01:02:09,762 --> 01:02:11,596 Ne, mi faras. 510 01:02:11,764 --> 01:02:14,099 Mi faras. Kaj mi ne zorgas. 511 01:02:14,267 --> 01:02:17,394 Fermu la fikan pordon. Ni devas aŭdi la regulojn. 512 01:02:28,489 --> 01:02:29,948 Saluton, kaj bonvenon. 513 01:02:30,116 --> 01:02:35,704 Vi ĉiuj devas esti fervoraj lerni la sekvan grava leciono pri via transformo. 514 01:02:35,872 --> 01:02:40,625 La ludo antaŭ vi estas desegnita por limigi la interspacon inter vi ĉiuj. 515 01:02:40,793 --> 01:02:44,462 Por malfermi la kvin serurojn sur la pordo el ĉi tiu ĉambro... 516 01:02:44,630 --> 01:02:48,383 ...la kvin elektraj cirkvitoj funkciigi ilin devas esti fermita. 517 01:02:48,551 --> 01:02:55,307 La sola maniero fari tion estas trovi manieron por konekti ĉiujn kvin ŝnurojn al la banakvo. 518 01:02:55,474 --> 01:02:58,643 Fermu la cirkvitojn kaj la pordo malfermiĝos. 519 01:02:58,811 --> 01:03:00,145 Sed vi devas rapide labori... 520 01:03:00,313 --> 01:03:03,815 ...por post tri minutoj, elektra kurento ŝprucos tra ĉi tiu ĉambro... 521 01:03:03,983 --> 01:03:06,735 ...ŝlosante la pordon por ĉiam. 522 01:03:06,903 --> 01:03:11,156 Kiu transpontos la interspacon? La elekto estas via. 523 01:03:14,327 --> 01:03:15,952 Jesuo Kristo. 524 01:03:21,667 --> 01:03:24,252 Ĝi ne atingos. Kiel diable ni faros tion? 525 01:03:24,420 --> 01:03:25,962 Venu! 526 01:03:27,924 --> 01:03:29,966 Vi eniros en la kuvon... 527 01:03:30,593 --> 01:03:33,011 ...kaj ni konektos la kvin ŝnurojn al vi. 528 01:03:33,179 --> 01:03:34,596 Sed vi ankaŭ mortigos min. 529 01:03:36,766 --> 01:03:39,351 - Eniru. - Jes, mi estas pli duŝulo. 530 01:03:39,518 --> 01:03:42,646 - Mi ne pensas, ke mi tuj faros tion. - Eniru la fikan kuvon. 531 01:03:42,813 --> 01:03:45,357 Fiku vin, hundino. Vi eniras la fikan kuvon. 532 01:03:46,859 --> 01:03:48,360 Ne, ne faru ĝin. 533 01:03:48,527 --> 01:03:50,236 Bonvolu, ne. 534 01:04:00,873 --> 01:04:04,000 Vi mortigis ŝin. Vi mortigis ŝin. 535 01:04:04,168 --> 01:04:06,044 Mi ne fidis ŝin. 536 01:04:06,212 --> 01:04:08,880 Jesuo Kristo. Kio estas kun vi du? 537 01:04:09,048 --> 01:04:11,549 Nur silentu kaj helpu min pri la korpo. 538 01:04:28,651 --> 01:04:32,237 Hej, hej. Ne. Ne lasu vian korpon tuŝi ŝian. 539 01:05:00,266 --> 01:05:02,434 Ho, mia Dio, ĝi estas hoko. 540 01:05:05,771 --> 01:05:08,440 Enŝovu ĝin en ŝian kapon aŭ ni ne eliros. 541 01:05:11,402 --> 01:05:13,361 Nur faru ĝin 542 01:05:33,591 --> 01:05:35,133 Eniru. 543 01:05:36,677 --> 01:05:39,471 Sinjoro. Ĝi estas Jill Tuck. 544 01:05:39,638 --> 01:05:41,306 Bonan vesperon. 545 01:05:41,474 --> 01:05:42,640 Speciala Agento Erickson. 546 01:05:42,808 --> 01:05:44,768 Dankon pro vidi min tiel malfrue en la tago. 547 01:05:44,935 --> 01:05:46,102 Ne estas problemo. 548 01:05:46,270 --> 01:05:47,854 Tio estos ĉio. 549 01:05:49,315 --> 01:05:51,900 Bonvolu sidiĝi. 550 01:05:53,152 --> 01:05:56,654 Do, kion vi bezonas de ni? 551 01:05:57,239 --> 01:05:59,491 Mi pensas, ke mi estas sekvata. 552 01:05:59,658 --> 01:06:01,993 Nu, tio sonas pli kiel polica laboro, fraŭlino Tuck. 553 01:06:03,662 --> 01:06:05,830 Mi pensas, ke ili ne povas helpi min. 554 01:06:05,998 --> 01:06:09,959 -Ĉar? - Ĉar estas vi. La FBI. 555 01:06:11,837 --> 01:06:13,338 Mi ne komprenas. 556 01:06:13,506 --> 01:06:16,800 Ĝi komenciĝis kiam Johano unue estis identigita kiel la Jigsaw-murdinto. 557 01:06:16,967 --> 01:06:19,677 Ne surprizis min tiam, sed mi ankoraŭ estas sekvata. 558 01:06:19,845 --> 01:06:23,348 De kiu, fraŭlino Tuck? Kiu sekvus vin? 559 01:06:23,516 --> 01:06:25,517 Mi pensas, ke ĝi estas la agento kiu pridemandis min. 560 01:06:26,602 --> 01:06:27,936 Agento Strahm. 561 01:06:29,647 --> 01:06:33,024 - Kaj kial li sekvus vin? - Mi ne scias. 562 01:06:37,905 --> 01:06:41,199 - Kiun alian vi rakontis pri tio? - Nur vi. 563 01:07:06,684 --> 01:07:08,726 Kio okazas kun Amanda? 564 01:07:08,894 --> 01:07:12,564 Ĉu vi ne diris al mi la sola maniero por vere proponi iluminiĝon... 565 01:07:13,023 --> 01:07:14,858 ...ĉu per dekroĉiĝo emocie? 566 01:07:18,404 --> 01:07:21,197 Sed vi povas havi ion Amanda ne faras. 567 01:07:21,740 --> 01:07:23,700 Anonimeco. 568 01:07:23,868 --> 01:07:27,579 Tio estas la plej granda protekto. Tion mi donis al vi. 569 01:07:28,205 --> 01:07:30,874 Mi bezonas, ke vi aranĝu ludon... 570 01:07:31,750 --> 01:07:35,503 ... tio eble ne estas tute klara por vi ĝuste nun. 571 01:07:36,714 --> 01:07:39,340 Sed tion mi certigas al vi la homoj testataj... 572 01:07:40,426 --> 01:07:43,261 ...estas parto de io multe pli granda. 573 01:07:43,721 --> 01:07:45,430 Ili estas konektitaj. 574 01:07:45,598 --> 01:07:51,436 Do finfine, ĉiuj pecoj kongruos... 575 01:07:53,522 --> 01:07:55,607 ...kaj estos klare. 576 01:07:57,985 --> 01:07:59,360 Kiu vi estas? 577 01:07:59,653 --> 01:08:03,114 - Amanda malsukcesos vin. - Ni vidos. 578 01:08:03,949 --> 01:08:06,534 Kion vi faras? 579 01:08:12,791 --> 01:08:16,294 Kio estas ĉi tio? - Estas tempo ludi ludon. 580 01:08:18,297 --> 01:08:19,672 Helpu. 581 01:08:19,840 --> 01:08:21,758 Helpu min. Kio estas ĉi tio? 582 01:08:21,926 --> 01:08:24,093 Kio estas ĉi tio? Bonvolu. 583 01:08:25,971 --> 01:08:31,434 Kial vi tenas min ĉi tie? Kio estas ĉi tiu loko? Kio estas ĉi tiu loko? 584 01:09:03,968 --> 01:09:06,678 Ni ĉiuj devis morti. 585 01:09:10,641 --> 01:09:13,351 Li nur provas vin. 586 01:09:13,519 --> 01:09:15,186 Kie estas mia filino? 587 01:09:18,524 --> 01:09:20,441 Helpu! 588 01:09:20,859 --> 01:09:22,568 Li ne sukcesis. 589 01:09:23,028 --> 01:09:24,904 Neniu faris ĝin. 590 01:09:25,197 --> 01:09:27,282 Vi devis esti la heroo. 591 01:10:05,904 --> 01:10:07,947 Petro, kie diable vi estas? 592 01:10:10,617 --> 01:10:12,243 Saluton? 593 01:10:22,087 --> 01:10:25,089 Vi atingis la voĉpoŝton por Speciala Agento Peter Strahm. 594 01:10:25,257 --> 01:10:27,050 Lasu mesaĝon. 595 01:10:29,928 --> 01:10:33,514 Cowan, mi volas meti lokalizilon sur la poŝtelefono de Strahm. 596 01:10:34,308 --> 01:10:35,933 Tuj, sinjoro. 597 01:10:36,101 --> 01:10:37,643 Voku min tuj reen. 598 01:10:37,811 --> 01:10:39,395 Ĝuste. 599 01:11:39,832 --> 01:11:43,126 - Kio diable estas tio? - Estas nia sekva koŝmaro. 600 01:11:49,258 --> 01:11:51,634 Estas klingoj ĉi tie. 601 01:11:56,014 --> 01:11:58,015 Ĝi estas konektita al la pordo. 602 01:11:58,183 --> 01:12:00,435 Kiam la beko pleniĝas, la pordo malfermiĝas. 603 01:12:03,313 --> 01:12:05,231 Plenigas per kio? 604 01:12:06,191 --> 01:12:09,861 Sango. Nia sango. 605 01:12:10,696 --> 01:12:15,741 Mi pensas, ke brako devas eniri tien plenigi la bekon. 606 01:12:16,243 --> 01:12:19,162 Atendu. Kial ni ne povas simple uzi la akvo el la alia ĉambro? 607 01:12:19,371 --> 01:12:20,538 Ne, la fendoj estas fermitaj. 608 01:12:20,706 --> 01:12:23,833 Ni devas enŝovi nian brakon tenu ilin malfermitaj, sed ili blokiĝus. 609 01:12:24,001 --> 01:12:25,793 Ni devas fermi tiun pordon. 610 01:12:27,379 --> 01:12:28,880 Do, kio? 611 01:12:29,465 --> 01:12:34,719 Ni batalas ĝismorte, kaj oni ricevas al libereco kun la sango de la alia persono? 612 01:12:40,184 --> 01:12:41,392 Hej, atendu, atendu, atendu. 613 01:12:41,560 --> 01:12:43,728 Ĉu vi ankoraŭ havas la ŝlosilojn el tiu unua ĉambro? 614 01:12:43,896 --> 01:12:46,189 - Jes. - Provu unu el ili sur tiu pordo. 615 01:12:46,356 --> 01:12:49,484 - Ĝi ne funkcios. - Ne, eble. Ĉi tiu havas ŝlosiltruon. 616 01:12:54,406 --> 01:12:56,866 Ĝi... Ĝi eĉ ne estas la sama seruro. 617 01:13:00,245 --> 01:13:02,371 Atendu, kial estas kvin slots en ĉi tiu maŝino? 618 01:13:03,040 --> 01:13:05,082 Ĉu ne devus esti nur unu? 619 01:13:12,007 --> 01:13:14,008 Ili ĉiuj estus laborintaj. 620 01:13:38,742 --> 01:13:40,284 Jen vi estas, Strahm. 621 01:13:41,286 --> 01:13:44,288 Bone. Mi ricevis lin. 622 01:13:51,922 --> 01:13:54,131 Mi ne pensas, ke ĉi tio estas bona ideo. 623 01:13:54,299 --> 01:13:56,384 La kuvo ne estis destinita por unu persono. 624 01:13:56,552 --> 01:13:58,469 Ni devis teni po unu kablo... 625 01:13:58,637 --> 01:14:01,013 ...kaj suferu malgrandan ŝokon. 626 01:14:01,390 --> 01:14:02,807 Ĝi estis destinita por kvin homoj. 627 01:14:02,975 --> 01:14:05,226 Ili ĉiuj estis. Ĉiu ludo. 628 01:14:05,394 --> 01:14:07,895 Ni bezonis nur unu ŝlosilon en la unua ĉambro. 629 01:14:08,063 --> 01:14:11,691 Ili ĉiuj laboris, kaj ĉiu el ili estus malferminta ĉiun kolumon. 630 01:14:12,150 --> 01:14:16,112 En la dua ĉambro, la tri tuboj estis sufiĉe granda por pli ol unu persono. 631 01:14:16,280 --> 01:14:19,323 Ni devis labori kune do ni ĉiuj pluvivis. 632 01:14:19,491 --> 01:14:21,158 Tio estas la ludo. 633 01:14:21,326 --> 01:14:23,494 Viaj instinktoj diros al vi fari unu afero... 634 01:14:23,662 --> 01:14:25,746 ...sed mi petegas vin fari la malon. 635 01:14:25,914 --> 01:14:27,456 Ho, Dio. 636 01:14:27,624 --> 01:14:30,543 Jes. Granda fika hups. 637 01:14:45,767 --> 01:14:47,435 Saluton, kaj bonvenon. 638 01:14:47,603 --> 01:14:49,478 Ĉi tiu vojaĝo estis unu el malkovroj... 639 01:14:49,646 --> 01:14:53,941 ...kaj espereble vi malkovris ke la tutaĵo estas pli granda ol la sumo de ĝiaj partoj. 640 01:14:54,651 --> 01:14:58,654 La homa korpo, ekzemple, estas mirinde daŭrema kreaĵo. 641 01:14:58,822 --> 01:15:01,574 Ĝi enhavas proksimume 10 pajntojn de sango... 642 01:15:01,742 --> 01:15:05,745 ...tamen ĝi ankoraŭ kapablas funkcii kun nur duono de tio. 643 01:15:05,912 --> 01:15:08,664 La aparato antaŭ vi estas unu el ofero. 644 01:15:08,832 --> 01:15:10,333 Ofero de sango. 645 01:15:10,500 --> 01:15:14,962 Por malfermi la pordon, la beko devas esti plenigita ĝis la markita nivelo... 646 01:15:15,130 --> 01:15:18,507 ...nivelo ne hazarde. 647 01:15:18,675 --> 01:15:20,926 Ĉi tiu kvanto povas veni de iu el vi. 648 01:15:21,094 --> 01:15:24,639 Tio ne gravas. Kio gravas estas tempo. 649 01:15:24,806 --> 01:15:27,516 Por en 15 minutoj, se la beko ne estas plenigita... 650 01:15:27,684 --> 01:15:31,937 ... la bomboj eksplodos kaj la pordoj estos sigelitaj eterne. 651 01:15:32,105 --> 01:15:36,984 Do nun mi demandas vin, kiom da sango ĉu vi donos por pluvivi? 652 01:15:43,075 --> 01:15:44,700 Fiku! Fiku. 653 01:15:45,327 --> 01:15:50,623 Bone, do unu persono povas plenigi la bekon kun dek pintoj da sango kaj morti. 654 01:15:50,832 --> 01:15:52,792 Aŭ du homoj povas plenigi ĝin... 655 01:15:52,959 --> 01:15:55,002 ... kun kvin pajntoj ... 656 01:15:55,170 --> 01:15:57,254 ...kaj eble vivi. 657 01:15:58,674 --> 01:15:59,924 Kion ni faros? 658 01:16:32,124 --> 01:16:33,374 Mi mensogis. 659 01:16:34,876 --> 01:16:37,962 Mi konas la enketĵurnaliston tie. Lia nomo estas Karlo. 660 01:16:38,130 --> 01:16:40,756 Li skribis rakonton pri tio, kion mi faris. 661 01:16:41,967 --> 01:16:43,801 Kion vi faris? 662 01:16:45,637 --> 01:16:47,805 Komercisto donis al mi... 663 01:16:47,973 --> 01:16:51,350 ...unco da heroino por forbruligi forlasita konstruaĵo. 664 01:16:51,518 --> 01:16:52,560 Sed estis... 665 01:16:52,728 --> 01:16:55,813 Ho, Dio. Ĝi ne estis forlasita. Tie estis ok homoj. 666 01:16:55,981 --> 01:16:59,358 Ok homoj mortis. 667 01:16:59,651 --> 01:17:03,154 Kaj la federacioj engaĝiĝis. 668 01:17:03,321 --> 01:17:05,990 Kaj mi kaptiĝis sed mi faris interkonsenton kaj mia patro forigis min. 669 01:17:06,158 --> 01:17:09,493 La ulo, kiu dungis min, malaperis kaj nenio okazis. Nenio okazis. 670 01:17:36,354 --> 01:17:38,314 Tiel ŝi konis min. 671 01:17:38,482 --> 01:17:40,691 La virino en la kuvo. 672 01:17:41,401 --> 01:17:43,819 La fajro. Ĝi estas kio ligas nin. 673 01:17:44,571 --> 01:17:47,740 La fajroinspektisto kiu skribis la falsa akcidenta raporto... 674 01:17:47,908 --> 01:17:51,869 ...la urboplanisto kiu trapasis la loĝpermesiloj... 675 01:17:52,245 --> 01:17:55,831 ...la ĵurnalisto kiu enterigis la enketa rakonto... 676 01:17:55,999 --> 01:17:58,959 ...la riĉa-infana drogulo kiu estis la patulo... 677 01:17:59,127 --> 01:18:02,046 ...kaj la fiksproprietisto kiu ekmovis ĉion. 678 01:18:02,714 --> 01:18:06,967 Ni mortigis ok homojn kaj ŝtelis la posedaĵon, kaj neniu zorgis. 679 01:18:07,761 --> 01:18:08,844 Neniu zorgis? 680 01:18:09,387 --> 01:18:12,056 Ok homoj kaj iliaj familioj zorgis. 681 01:18:12,224 --> 01:18:15,893 La federacioj zorgis. Rigardu mian fikan brakon. Mi zorgis! Mi zorgis! 682 01:18:16,561 --> 01:18:18,020 Sed vi ne alfrontis justecon. 683 01:18:18,563 --> 01:18:19,647 Neniu el ni faris. 684 01:18:19,815 --> 01:18:22,066 Kial ili ĉiuj faris ĝin? 685 01:18:22,234 --> 01:18:23,359 Kial? Ĉu estis por mono? 686 01:18:24,236 --> 01:18:26,737 Ĉi tio estis via plano? Vi estis tiu malantaŭ ĝi? 687 01:18:27,572 --> 01:18:31,742 Estis ok homoj en tiu konstruaĵo. Vi devis scii tion. Ĉu vi sciis tion? 688 01:18:33,119 --> 01:18:34,578 Vi estas monstro. 689 01:18:39,167 --> 01:18:40,501 Tiel estas vi. 690 01:18:41,294 --> 01:18:44,213 Ni ambaŭ meritas esti ĉi tie. 691 01:19:37,142 --> 01:19:39,810 Mi ne povas fari tion sola. Rigardu min. Mi ne povas fari tion sola. 692 01:19:39,978 --> 01:19:41,061 Bone. Estas bone. 693 01:20:06,504 --> 01:20:07,755 Ni devas iri sur tri. 694 01:20:26,191 --> 01:20:27,191 Unu. 695 01:20:35,241 --> 01:20:37,159 Du. 696 01:20:40,956 --> 01:20:43,165 Metu vian manon en la truon! 697 01:20:51,549 --> 01:20:53,175 Tri! 698 01:22:22,307 --> 01:22:23,724 Saluton, agento Strahm. 699 01:22:24,184 --> 01:22:28,937 Se vi aŭdas ĉi tion, tiam vi havas denove trovis tion, kion vi serĉas. 700 01:22:29,105 --> 01:22:30,481 Aŭ tiel vi pensas. 701 01:22:30,648 --> 01:22:33,525 Via dediĉo estas laŭdinda. 702 01:22:33,693 --> 01:22:38,363 Sed mi demandas vin, ĉu vi lernis ion sur via vojaĝo de malkovro. 703 01:22:38,531 --> 01:22:40,407 Kiel diras la malnova proverbo: 704 01:22:40,575 --> 01:22:46,080 "Fovu min unufoje, hontu vin. Trompu min dufoje, hontu min. " 705 01:22:46,539 --> 01:22:50,709 La situacio en kiu vi troviĝas estas unu de fido. 706 01:22:50,877 --> 01:22:55,339 Do mi petas vin, Speciala Agento Strahm, ĉu vi lernis fidi min? 707 01:22:55,507 --> 01:23:00,844 La sola maniero por postvivi ĉi tiun ĉambron estas enirante la vitran skatolon antaŭ vi. 708 01:23:01,012 --> 01:23:06,016 Doloro estos farita, sed vi havas ŝancon travivi. 709 01:23:34,045 --> 01:23:35,170 Ni faris ĝin. 710 01:23:35,338 --> 01:23:38,507 Ni venkis. 711 01:25:26,783 --> 01:25:29,326 Mi kaptis vin, fiulo. 712 01:25:51,349 --> 01:25:52,641 Faligu ĝin! 713 01:25:52,809 --> 01:25:54,810 Mi diris, faligu ĝin! 714 01:26:01,192 --> 01:26:04,361 Kiu faris tion al vi? 715 01:26:06,948 --> 01:26:10,200 Ni venkis. 716 01:26:10,368 --> 01:26:12,703 Ni laboris kune. 717 01:26:23,172 --> 01:26:27,926 Mi bezonas tujan medicinan helpon. 1293 Sandburst Drive. 718 01:27:08,134 --> 01:27:10,218 Jesuo, Petro. 719 01:27:26,611 --> 01:27:28,362 Diru al mi kiel malfermi ĝin. 720 01:27:28,780 --> 01:27:29,780 Kiel mi malfermas ĝin? 721 01:27:42,794 --> 01:27:46,546 Tamen, se vi elektas ne, vi neniam plu estos aŭdita. 722 01:27:46,714 --> 01:27:48,924 Via korpo neniam estos trovita. 723 01:27:49,092 --> 01:27:50,967 Vi simple malaperos. 724 01:27:51,803 --> 01:27:57,641 Mi petas vin, Speciala Agento Strahm, ĉu vi sufiĉe lernis por fidi min? 725 01:27:57,809 --> 01:27:59,559 Ĉu vi atentos mian averton? 726 01:27:59,727 --> 01:28:01,645 - Ĉar se vi ne... - Fiku vin. 727 01:28:01,813 --> 01:28:04,189 ...ĉi tiu ĉambro estos por ĉiam via tombo. 728 01:28:04,357 --> 01:28:07,484 Kaj mia heredaĵo fariĝos via. 729 01:28:07,860 --> 01:28:10,487 Se vi kapablas antaŭvidi la homa menso... 730 01:28:10,655 --> 01:28:13,323 - Mi pensas, ke mi estas sekvata. - Kiu sekvus vin? 731 01:28:13,491 --> 01:28:15,826 Mi volas paroli kun Jill Tuck lastan fojon. 732 01:28:15,993 --> 01:28:18,245 Li suspektis iun interne. 733 01:28:20,623 --> 01:28:22,958 - Ĝi lasas nenion al hazardo. 734 01:28:26,337 --> 01:28:28,004 Ni ĉiuj devis morti. 735 01:28:29,340 --> 01:28:31,007 Vi devis esti la heroo. 736 01:28:34,679 --> 01:28:36,096 Faru vian elekton. 737 01:28:40,935 --> 01:28:42,477 Cowan. 738 01:28:42,645 --> 01:28:43,854 Jes, ĉi tiu estas Erickson. 739 01:28:44,021 --> 01:28:46,440 Mi volas, ke vi eligu APB. 740 01:28:46,858 --> 01:28:49,651 La nomo de suspektato estas Peter Strahm. 741 01:28:50,069 --> 01:28:51,778 Jes, ĝuste. 742 01:28:51,946 --> 01:28:53,989 Speciala Agento Peter Strahm. 743 01:29:16,387 --> 01:29:18,847 Mi haltigos vin, hundilo. 744 01:29:22,185 --> 01:29:25,061 Mi scias, kiu vi estas. mi scias.