1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.बीजेड के बा

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.बीजेड के बा

3
00:02:31,200 --> 00:02:33,520
अरे कुकुर बेचे वाला!
कुकुरन के खाना खिया दिहनी का?

4
00:02:33,680 --> 00:02:35,640
कुकुर टर्ड के गंध आवत बा।

5
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
कुकुर टर्ड के गंध आवत बा।

6
00:03:41,000 --> 00:03:45,200
अरे लइका, देखले बाड़ऽ
पीयर कपड़ा में एगो लइकी?

7
00:03:46,800 --> 00:03:49,640
उ कहाँ गईली...
हम अभी तक पैक तक ना खोलले रहनी।

8
00:03:49,720 --> 00:03:51,360
ना, केहू के ना देखनी।

9
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
धन्यवाद बा बच्चा।

10
00:04:51,640 --> 00:04:52,800
हम घरे बानी।

11
00:05:19,040 --> 00:05:21,720
केहू में आ गइल
मिस्टर बेक के घर में।

12
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
हमरा त लागता कि उ लोग दूर के हवे।

13
00:05:24,400 --> 00:05:26,200
ओह लोग के लगे ढेर पैक कइल बक्सा रहे।

14
00:05:34,200 --> 00:05:35,520
का रउरा अउरी सूप चाहीं?

15
00:05:39,920 --> 00:05:41,320
ना धन्यवाद बा.

16
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
अंदर आ जाइए।

17
00:06:21,320 --> 00:06:22,400
ध्यान दिहल जाव.

18
00:06:24,280 --> 00:06:25,800
उ एगो नया छात्रा हई।

19
00:06:26,000 --> 00:06:27,920
ओकरा से दोस्ताना होखे के चाहीं.

20
00:06:28,160 --> 00:06:31,680
उ रउआ के मार्गदर्शन कर सकत रहली
जब रउरा सियोल में होखीं.

21
00:06:33,440 --> 00:06:35,600
चलीं हाय कह दीं.

22
00:06:38,040 --> 00:06:39,720
अरे देखऽ।

23
00:06:41,800 --> 00:06:46,160
आपन परिचय दीं।
हमनी के रउरा बारे में उत्सुकता बा।

24
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
तू त लजाइल लइकी हउअ जी-सू।

25
00:06:54,000 --> 00:06:56,320
उ आपन परिचय बाद में दिहे।

26
00:06:56,400 --> 00:06:58,080
जा उहाँ बइठ जा जी-सू।

27
00:06:59,560 --> 00:07:01,880
सब लोग ड्राइंग थमा दिहलस?

28
00:07:28,360 --> 00:07:29,920
ई त साँचहू ऊँच बा!

29
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
तू कुकुर के देह हउअ ना?

30
00:07:41,400 --> 00:07:43,080
हम तहरा तरह के...

31
00:07:43,640 --> 00:07:47,920
कमजोर, के ना करेला
मारपीट होखे के चाहत बा.

32
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
तू इहाँ काहे बाड़ू?

33
00:07:50,480 --> 00:07:53,720
का लइका लोग रउरा के बतवले बा
हमरा पर गारी देबे आ थूक देबे के?

34
00:07:53,800 --> 00:07:55,320
भा हमार बाल कटवावे के बा?

35
00:07:55,400 --> 00:07:58,160
हमरा के बताईं!
तू इहाँ काहे बाड़ू?

36
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
हम त बस...

37
00:08:05,000 --> 00:08:06,040
माफी चाहत बानी...

38
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
का रउवा जानत बानी कि अयीसन कईसे कईल जाला?

39
00:08:28,080 --> 00:08:29,400
कृप्या...

40
00:08:29,720 --> 00:08:32,240
हम त बस एक बेर एकरा के आजमा के देखल चाहत बानी.

41
00:08:36,760 --> 00:08:40,840
तब, का हम एकर इस्तेमाल कर सकीले
महज 10 मिनट खातिर?

42
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
आपन पइसा के औकात करऽ।

43
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
हमरा के सिखाईं।

44
00:09:22,360 --> 00:09:24,480
कवनो हवा नइखे...

45
00:09:53,000 --> 00:09:55,440
का रउरा ऊ बात फेंके वाला बानी?

46
00:09:59,400 --> 00:10:03,600
हमार मतलब बा कि कुकुर के सीसा?

47
00:10:04,920 --> 00:10:07,480
हमरा एकर इस्तेमाल कवनो काम खातिर करे के जरूरत बा.

48
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
ले लीं।

49
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
हमरा त...

50
00:10:13,120 --> 00:10:15,520
स्कूल खातिर चीज खरीद लीं।

51
00:10:17,240 --> 00:10:20,560
का कुछ भत्ता मिल सकेला?

52
00:10:51,120 --> 00:10:54,680
हम त इहे देखनी
रउरा कैफेटेरिया में ना जाइब.

53
00:10:58,040 --> 00:11:00,880
हमहूँ ओहिजा ना जाए के चाहत बानी.

54
00:11:01,680 --> 00:11:03,640
लइका-लइकी हमरा के पसंद नइखन करत।

55
00:11:05,800 --> 00:11:07,080
एकरा के ले जा।

56
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
का?

57
00:11:08,520 --> 00:11:09,800
एकरा के ले जाइए!

58
00:11:21,600 --> 00:11:23,920
त, रउआ इहाँ बानी।

59
00:11:29,080 --> 00:11:31,360
तू के हउवऽ?
नया हेयरड्रेस के बा?

60
00:11:33,400 --> 00:11:36,640
हम तहरा खातिर इहाँ आइल रहनी।
कहाँ जात बाड़ू?

61
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
हमरा के छोड़ दीं।

62
00:11:38,040 --> 00:11:40,160
हमनी के साथे घूमे के बा।

63
00:11:40,360 --> 00:11:43,000
अगर रउरा पसंद होखे त हम चुम्मा ले सकत रहनी।

64
00:11:43,880 --> 00:11:46,880
हम राउर बना सकत रहनी
स्कूल के जिनिगी आसान बा.

65
00:11:46,920 --> 00:11:48,200
हमरा के छोड़ दीं।

66
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
रउरा त कुछ आपाधापी बा.

67
00:11:50,160 --> 00:11:52,680
पागल मत हो जाइए।
चलीं एक संगे निकलल जाव।

68
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
ऊ का कर रहल बा?

69
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
अरे।

70
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
कवनो लईकी के सोझा कड़ा अभिनय कईल?

71
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
का रउवा पागल बानी?

72
00:12:02,440 --> 00:12:03,800
कुतिया के बेटा!

73
00:12:03,880 --> 00:12:06,240
तोहार पिटाई के समय आ गईल बा!

74
00:12:06,320 --> 00:12:08,640
रउरा कइसे हिम्मत भइल!
तू बेवकूफ कुकुर के देह!

75
00:12:08,720 --> 00:12:11,600
का रउवा मरल चाहत बानी?
तू कुतिया के बेटा!

76
00:12:12,080 --> 00:12:13,360
का होता!

77
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
योंग-हो, तू जियत बाड़ू
अपना पापा के साथे ना?

78
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
हॅंं।

79
00:12:27,680 --> 00:12:29,800
ई सब हो गइल बा.

80
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
योंग-हो, हमरा के देखऽ।

81
00:12:37,000 --> 00:12:39,040
रउरा एगो प्रतिभाशाली कलाकार हईं.

82
00:12:39,520 --> 00:12:42,360
जब दोसर लइका रउरा के धमकावेलें त
रउरा अइसहीं सोचे के चाहीं.

83
00:12:42,480 --> 00:12:48,040
हम तहरा से बढ़िया कलाकार हईं.
रउरा लोग के चुप रहे के चाहीं.

84
00:12:49,400 --> 00:12:52,240
अगर रउरा भरोसा बा त
साथ ही हिम्मत के भी,

85
00:12:52,320 --> 00:12:54,720
केहू तोहरा के नीचा ना देख सकत रहे।

86
00:12:56,160 --> 00:12:59,800
चलीं अउरी गर्व होखे!
सीधा खड़ा हो जाइए।

87
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
सोझे!

88
00:13:05,880 --> 00:13:09,840
स्कूल कइसन बा?
रउरा त एगो शांत जगह चाहीं.

89
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
रउरा कनाडा काहे जात बानी?

90
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
हम आपन नौकरी छोड़ देले बानी।

91
00:13:15,640 --> 00:13:20,080
हम एगो बिजनेस करे के चाहत बानी
जवन हम चाहत बानी जबले हम कर सकीले.

92
00:13:21,480 --> 00:13:25,560
बिना कवनो सपना के,
इंसान मरल जइसन बढ़िया बा.

93
00:13:26,200 --> 00:13:30,360
जी-सू, रउरा भी करे के चाहीं
बीतल बात के भुला के मेहनत से पढ़ाई करीं।

94
00:13:30,440 --> 00:13:33,560
सबसे खराब अनुभव वाला लोग भी
जिनिगी में सफल भइल बाड़े.

95
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
का?

96
00:13:36,120 --> 00:13:38,200
उ कइसे जान सकत रहली कि हम कहाँ बानी।

97
00:13:38,320 --> 00:13:42,400
रउरा दोसरा मम्मी लोग के फोन करे के चाहीं!
हमरा कइसे पता चले के चाहीं?

98
00:13:43,200 --> 00:13:45,560
फेर काहे ले गइलू ओकरा के
अगर रउरा एगो खराब माई बने वाला रहतीं!

99
00:13:56,360 --> 00:13:58,480
हमहूँ मेहनत करब, हमहूँ।

100
00:13:59,520 --> 00:14:00,600
समझ गईनीं?

101
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
खात रहऽ।

102
00:14:07,760 --> 00:14:10,000
खइले बानी का?

103
00:14:11,600 --> 00:14:12,840
रउरा लगे का रहे?

104
00:14:15,520 --> 00:14:16,800
राउर मम्मी के का हाल बा?

105
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
हम जल्दी घरे आ जाईब।

106
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
ठीक बा।

107
00:14:30,840 --> 00:14:32,000
जी-सू के बा।

108
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
राउर पापा कइसन बाड़े?

109
00:14:38,040 --> 00:14:39,920
ऊ प्रवास कर रहल बाड़े ना?

110
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
शुरुआत मत करीं.

111
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
अब तोहरा के ना ले जा सकत बानी।

112
00:15:03,720 --> 00:15:04,880
शुरुआत मत करीं.

113
00:15:08,640 --> 00:15:12,360
हमहूँ अब कोशिश कर रहल बानी।

114
00:15:12,640 --> 00:15:15,160
हम त इहाँ तक आ गईनी...

115
00:15:15,240 --> 00:15:17,320
अगर रउरा पसंद नइखे त
बस दूर चल जाइए।

116
00:15:17,640 --> 00:15:20,400
रउरा कवनो आदमी से मिले के चाहीं
आ बस जाओ, उहो!

117
00:15:22,480 --> 00:15:23,560
जी-सू!

118
00:15:25,480 --> 00:15:26,560
जी-सू!

119
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
का रउरा जवाब ना देबे वाला बानी?

120
00:16:37,680 --> 00:16:39,160
ई त हमार मम्मी हई।

121
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
अइसन काम कइल जइसे ऊ चिंतित हो गइल होखे.

122
00:16:42,640 --> 00:16:44,480
एगो बढ़िया मम्मी के रूप में काम करत।

123
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
हमार परिवार मजाकिया बा।

124
00:16:47,920 --> 00:16:52,800
कहत बा लोग, तोहार पापा आ तोहार मम्मी।

125
00:16:54,920 --> 00:16:58,480
उ लोग जईसे उ लोग के काम करेला
एक दूसरा के ना जानत बाड़े।

126
00:16:59,920 --> 00:17:03,520
काहे कइले उ लोग
हमरा के पहिला जगह पर बा?

127
00:17:05,360 --> 00:17:09,520
पता ना कवन बा
पक्ष हमरा लेबे के चाहीं.

128
00:17:11,400 --> 00:17:15,320
दुनु में से केहू हमार बात ना सुनेला।

129
00:17:28,360 --> 00:17:29,720
काहे रोवत बाड़ू?

130
00:18:43,360 --> 00:18:48,040
हम एकरा बाद इहाँ आ गईनी
हमार मम्मी के निधन हो गइल।

131
00:18:49,320 --> 00:18:54,840
हमरा से केहू बात ना करेला
स्कूल भा घर में होखे के चाहीं.

132
00:18:55,920 --> 00:19:00,560
कबो-कबो त हम त...
हमार ड्राइंग से बात करीं...

133
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
हमरा से बात करीं।

134
00:19:08,040 --> 00:19:09,640
हम तोहार बात सुनब।

135
00:19:50,040 --> 00:19:51,880
जब हम इहाँ बानी त

136
00:19:52,640 --> 00:19:55,200
हमरा के केहू ऊपर से नइखे देख सकत।

137
00:20:03,360 --> 00:20:06,160
हम कहाँ रहे के चाहत बानी
केहू जियत नइखे।

138
00:20:29,200 --> 00:20:30,920
काहे बर्फ खींचत बाड़ू?

139
00:20:32,000 --> 00:20:35,320
मम्मी के बर्फ पसंद रहे।

140
00:20:54,800 --> 00:20:58,480
बर्फ के साथे बढ़िया लागत बा।

141
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
गरम!

142
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
धीरे-धीरे खाईं।

143
00:21:54,160 --> 00:21:56,720
नमस्कार, हम टैक्सी ड्राइवर हईं।

144
00:21:57,040 --> 00:21:58,720
आपन पता बताईं।

145
00:21:58,920 --> 00:22:04,000
ई लेडी बहुते नशा में धुत्त बाड़ी.
हम ओकरा के ना समझ पावत बानी।

146
00:22:04,480 --> 00:22:05,680
प्रणाम?

147
00:22:06,040 --> 00:22:07,680
प्रणाम?
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

148
00:22:08,000 --> 00:22:09,880
का ओहिजा तू बाड़ऽ?

149
00:22:10,000 --> 00:22:11,360
ऊ कहाँ बा?

150
00:22:21,680 --> 00:22:22,920
जी-सू...

151
00:22:23,920 --> 00:22:27,240
रउरा त पहिलहीं से जानत बानी
इहाँ के आसपास के गली-गली के?

152
00:22:43,480 --> 00:22:44,640
जी-सू के बा।

153
00:22:45,520 --> 00:22:48,800
हम खुश रहे के चाहत बानी।

154
00:22:52,560 --> 00:22:54,920
का ई अतना गलत बा?

155
00:23:14,120 --> 00:23:15,800
रउरा एहिजा नया आइल बानी ना?

156
00:23:16,360 --> 00:23:18,080
अंदर आ जाइए।
हम तहरा के सवारी दे देब।

157
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
ना धन्यवाद बा.

158
00:23:19,720 --> 00:23:21,560
रउरा त योंग-हो के जानत बानी ना?

159
00:23:22,200 --> 00:23:23,840
हम त उनकर बाबूजी हईं।

160
00:23:51,800 --> 00:23:53,560
ई योंग-हो के ड्राइंग ह।

161
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
ऊ हमरा खातिर एगो खींचत बाड़न
हर जन्मदिन पर...

162
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
ऊ एगो बढ़िया कलाकार हउवें.

163
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
धन्यबाद।

164
00:26:06,520 --> 00:26:10,560
रउरा दोसरा मम्मी लोग के फोन करे के चाहीं!

165
00:26:42,640 --> 00:26:46,360
तोहार पापा हमरा के सवारी देले रहले।

166
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
उ हमरा के घरे ले गईले।

167
00:26:51,920 --> 00:26:55,120
का गाड़ी में कवनो बदबू रहे?

168
00:26:55,200 --> 00:26:57,840
ना, असल में ना.

169
00:27:00,400 --> 00:27:04,400
का तोहार पापा के बा
कि ट्रक के बहुत दिन से?

170
00:27:05,840 --> 00:27:07,400
तनी पुरान लागत बा.

171
00:27:08,000 --> 00:27:13,320
ना, उनुका इहाँ उ बात मिल गईल
जब उ खेती शुरू कईले रहले।

172
00:27:13,400 --> 00:27:16,800
कवना तरह के गाड़ी बा
का ओकरा पहिले भी रहे?

173
00:27:17,920 --> 00:27:21,040
उनुका लगे एगो जीप रहे जवना के ट्रंक बड़का रहे।

174
00:27:21,120 --> 00:27:22,920
हम ओह गाड़ी में इहाँ आ गईनी।

175
00:27:24,720 --> 00:27:25,920
ग्रे जीप के बा?

176
00:27:26,040 --> 00:27:29,120
हँ, ऊ धूसर रंग के रहे।
रउरा कइसे पता चलल?

177
00:27:30,120 --> 00:27:34,560
भइल होई
ओह गाड़ी में भी एगो फ्रेम।

178
00:27:36,120 --> 00:27:39,640
ओकरा भीतर राउर ड्राइंग के साथे।

179
00:27:40,360 --> 00:27:42,320
का पापा तहरा के इहे कहले रहले?

180
00:27:43,720 --> 00:27:46,240
का हम ऊ रेखाचित्र देख सकेनी?

181
00:27:48,320 --> 00:27:50,800
जवन रेखाचित्र बा कि...
तू अपना पापा खातिर ड्राइंग कइले रहलू।

182
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
ई एगो परिदृश्य ह।

183
00:27:58,440 --> 00:27:59,600
एगो फूलदान के...

184
00:28:01,040 --> 00:28:02,760
चरित्र चित्रकारी के काम...

185
00:28:03,440 --> 00:28:05,240
परिदृश्य के...
आ परिदृश्य के...

186
00:28:05,320 --> 00:28:08,920
- योंग-हो के बा।
- परिदृश्य के...

187
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
- अरे योंग-हो के बा!
- हँ ?

188
00:28:12,040 --> 00:28:14,400
माफ करब बहुते बा...

189
00:28:14,560 --> 00:28:15,920
जवना ड्राइंग के बारे में हम रउरा से पूछले रहनी।

190
00:28:16,040 --> 00:28:17,480
रउरा पहिले ऊ देखल चाहत बानी?

191
00:28:23,200 --> 00:28:25,360
एहमें से महज 7 गो बाड़ी सँ.

192
00:28:32,320 --> 00:28:35,640
का हम ई सब घरे ले आके देख सकीले?

193
00:28:36,360 --> 00:28:38,920
बाकी के त बाद में देखब।

194
00:29:57,320 --> 00:29:59,480
का हो रहल बा?

195
00:30:19,040 --> 00:30:20,680
जी-सू, तू सुतल बाड़ू?

196
00:30:23,640 --> 00:30:25,680
का रउरा ठीक बानी?

197
00:30:51,160 --> 00:30:54,080
तू त आवत बाड़ू जब...
राउर प्रेमी रउरा के मेसेज करेला!

198
00:30:56,040 --> 00:30:59,200
अइसन काम करीं जइसे हमनी का एहिजा नइखीं.

199
00:30:59,640 --> 00:31:03,560
हम तहरा लोग के जानत बानी
चुम्मा लेत बानी आ अउरी काम करत बानी.

200
00:31:04,040 --> 00:31:06,400
बस देखल चाहत बानी
कुछ प्रदर्शन भइल.

201
00:31:08,720 --> 00:31:10,560
करऽ तऽ!

202
00:31:11,520 --> 00:31:13,160
हम जइसन कहत बानी ओइसने करीं!

203
00:31:17,840 --> 00:31:21,480
हमरा से काहे ना लड़त बाड़ू?

204
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
पिछला बेर जइसन कोशिश करीं.

205
00:31:25,800 --> 00:31:29,560
तोहार कुकुर के गंध,
हमरा से लड़े के कोशिश करे के हिम्मत कईसे बा?

206
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
हम त उ बात नईखी ले सकत
एक तरह से अपमान कइल जाला.

207
00:31:32,360 --> 00:31:34,640
पता ना का बा
जब हम पागल होखब त करब।

208
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
त बढ़िया से सुनीं।

209
00:31:36,680 --> 00:31:37,920
तू त हारल हउअ।

210
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
का?

211
00:31:40,840 --> 00:31:43,640
का रउवा पहिले केहू के चाकू मारले रहनी?

212
00:31:44,680 --> 00:31:49,160
जरूर, हम कइनी...बहुत कुछ।

213
00:31:50,200 --> 00:31:54,280
फेर अभी हमरा के चाकू मार दीं।

214
00:31:54,360 --> 00:31:57,160
का रउवा पागल बानी?
रउरा नइखे लागत कि हम कर सकेनी?

215
00:31:57,520 --> 00:32:01,640
फेर हमरा के चाकू मार दीं
अभी, तू हारल बाड़ू!

216
00:32:03,240 --> 00:32:04,480
का रउवा पागल बानी?

217
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
तू त पागल हो गइल होखऽ कुतिया!

218
00:32:06,920 --> 00:32:08,840
का रउवा जानत बानी कि हम के हईं?

219
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
का रउवा सचमुच मरल चाहत बानी?

220
00:32:10,520 --> 00:32:11,800
तू कुतिया!

221
00:32:12,560 --> 00:32:14,320
का रउवा जानत बानी कि हम के हईं?

222
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
अरे, 1999 के बा।

223
00:32:18,800 --> 00:32:20,560
का कर रहल बाड़ू...

224
00:32:27,120 --> 00:32:28,400
तू पागल मूर्ख।

225
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
एकरा से रउरा का करे वाला बानी?

226
00:32:39,200 --> 00:32:40,520
खून!

227
00:32:40,800 --> 00:32:42,160
ऊ त साँचहू अइसन कइले रहले!

228
00:32:42,480 --> 00:32:44,800
ओकरा से खून बहत बा!

229
00:32:46,000 --> 00:32:48,200
हम तोहरा के मार देब!
तू कुतिया!

230
00:33:15,240 --> 00:33:16,520
जी-सू के बा।

231
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
- जी-सू के...
- हमरा लगे मत आवऽ।

232
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
श्री लिम के ह।

233
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
श्री लिम के ह।

234
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
का रउरा पक्का बानी?

235
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
का?

236
00:34:11,800 --> 00:34:13,920
का रउवा पक्का विश्वास बा कि योंग-हो अयीसन कईले बाड़े?

237
00:34:14,200 --> 00:34:19,040
का रउवा जानत बानी कि केतना बा
गवाह लोग उहाँ रहे?

238
00:34:19,160 --> 00:34:23,400
लइका जे हमरा बेटा के लेके आइल रहले
घर हमनी के बतवले!

239
00:34:23,520 --> 00:34:26,200
रउरा अउरी कवन सबूत के जरूरत बा?

240
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
योंग-हो के लगे इहे रहे।

241
00:34:36,160 --> 00:34:37,720
अब ई बात हम नइखीं ले सकत।

242
00:34:38,720 --> 00:34:41,800
हम एगो सज्जन बने के चाहत रहनी,
बाकिर अब ना.

243
00:34:41,880 --> 00:34:46,160
रउरा कम से कम होखे के चाहीं
पहिले माफी मांगीं!

244
00:34:46,640 --> 00:34:47,920
रउरा सबूत मांगत बानी?

245
00:34:48,040 --> 00:34:49,560
हम शांत नइखीं हो सकत।

246
00:34:49,640 --> 00:34:50,720
रउरा वादा कइले बानी
अइसन काम ना करे के चाहीं.

247
00:34:50,800 --> 00:34:54,440
ओकरा के देखऽ!
बाप जइसन, बेटा जइसन!

248
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
ओकरा में का गलती बा?

249
00:35:15,320 --> 00:35:17,360
का रउरा ठीक बानी?

250
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
माफी चाहत बानी...

251
00:35:38,280 --> 00:35:40,240
का एही लइकी के चलते भइल रहे?

252
00:35:43,480 --> 00:35:45,320
का एही लइकी के चलते बा?

253
00:35:46,120 --> 00:35:49,080
बदमाश लोग पहिले हमनी के धमकावत रहे...

254
00:35:49,160 --> 00:35:52,880
हम त कहले रहनी कि शांत रहऽ
चाहे कुछुओ होखे।

255
00:35:53,680 --> 00:35:54,920
माफी चाहत बानी...

256
00:35:57,920 --> 00:36:01,200
- ई लइकी से मत मिलऽ।
- का?

257
00:36:05,200 --> 00:36:07,480
अब ई लइकी से मत मिलऽ।

258
00:36:48,520 --> 00:36:50,800
हम योंग-हो लिम के पिता हईं।

259
00:36:50,880 --> 00:36:52,520
का रउरा लगे एगो पल बा?

260
00:36:56,600 --> 00:37:01,640
हमरा बात करे के जरूरत बा
हमनी के लइकन के घटना के।

261
00:37:28,200 --> 00:37:29,800
तोहार माई-बाबूजी घरे नइखन?

262
00:37:36,040 --> 00:37:38,240
का हम रउरा से बात कर सकीले?

263
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
का रउवा दरवाजा खोल सकेनी?
चलीं बात कइल जाव.

264
00:37:43,720 --> 00:37:48,240
ना...आज।

265
00:37:55,280 --> 00:37:56,640
ठीक बा।

266
00:37:59,120 --> 00:38:00,480
चलीं बाद में बात कइल जाव.

267
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
का रउवा हमरा के जानत बानी?

268
00:38:53,640 --> 00:38:55,320
नमस्कार, ई हम हईं.

269
00:38:55,800 --> 00:38:58,240
तोहार मम्मी इहाँ नइखी।
का हमरा कवनो संदेश छोड़े के चाहीं?

270
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
जी-सू ई हम हईं, योंग-हो।

271
00:39:37,320 --> 00:39:41,360
का एकर कारण बा कि हम कमजोर बानी
आ बात करे वाला ना?

272
00:39:42,160 --> 00:39:46,400
भा ई एहसे कि लइका लोग बनावेला
मजा तहरा हमार दोस्त होखे के?

273
00:39:47,920 --> 00:39:51,200
हमरा के बताईं।
हम ठीक कर देब।

274
00:39:51,920 --> 00:39:53,840
हम एकरा से बढ़िया काम कर सकेनी, जी-सू...

275
00:39:55,640 --> 00:39:56,880
का रउवा सुनत बानी?

276
00:39:58,160 --> 00:39:59,680
या फिर...

277
00:40:01,360 --> 00:40:03,920
का ई एहसे कि हमरा गंध आवेला?

278
00:40:05,200 --> 00:40:08,400
का ई एहसे कि हमरा गंध आवेला
कुकुर जइसन?

279
00:40:09,480 --> 00:40:11,000
अपना बाबूजी से पूछीं!

280
00:40:12,480 --> 00:40:14,040
अपना बाबूजी से पूछीं!

281
00:40:15,320 --> 00:40:19,840
हमार पापा?
राउर का मतलब बा?

282
00:46:58,520 --> 00:47:02,880
हमार पापा के...
एगो हत्यारा ह।

283
00:47:04,800 --> 00:47:11,200
का हमार पापा भी तोहरा के मारे के कोशिश कईले रहले?

284
00:47:14,800 --> 00:47:19,000
उहो ना करेले
एतना बात करीं...

285
00:47:19,240 --> 00:47:21,000
चुप रहऽ!

286
00:47:22,000 --> 00:47:25,600
उ हमरा के स्कूल भेजले
आ हमरा खातिर किताब खरीदले रहले...

287
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
लइका भी हमार मजाक उड़ावेले
कुकुर बेचे वाला के बेटा होखला के नाते।

288
00:47:30,240 --> 00:47:32,520
भा एहसे कि हम नइखीं करत
एगो माई होखे के...

289
00:47:33,840 --> 00:47:35,120
हम त ठीक रहनी...

290
00:47:36,600 --> 00:47:38,480
जबसे हमार बाप बाड़े।

291
00:47:39,880 --> 00:47:42,040
चूँकि हमार एगो बढ़िया बाप बाड़े...

292
00:47:44,160 --> 00:47:46,880
तू फेरु इहाँ काहे आइल बाड़ू!

293
00:47:47,000 --> 00:47:49,040
तबहूँ जब ऊ चिल्लात होखे.

294
00:47:50,800 --> 00:47:53,720
भा खिसिया जाइए
जब हम मम्मी के बारे में बात करेनी...

295
00:47:54,520 --> 00:47:56,360
हम एकरा से ठीक रहनी।

296
00:47:59,320 --> 00:48:01,680
चूँकि उनुका हमार खाना बनावल पसंद रहे...

297
00:48:03,160 --> 00:48:05,400
आ हमार रेखाचित्र पसंद आइल...

298
00:48:06,720 --> 00:48:07,840
हमार पापा के...

299
00:48:11,320 --> 00:48:13,680
हमार पापा बानी...

300
00:48:16,720 --> 00:48:18,760
हमरा लगे सब कुछ बा।

301
00:48:26,560 --> 00:48:27,560
माफी चाहत बानी...

302
00:48:31,680 --> 00:48:33,320
माफी चाहत बानी जी-सू।

303
00:49:15,480 --> 00:49:17,360
माफी चाहत बानी...

304
00:49:18,680 --> 00:49:19,920
माफी चाहत बानी...

305
00:49:22,400 --> 00:49:24,080
माफी चाहत बानी जी-सू।

306
00:49:27,240 --> 00:49:28,720
माफी चाहत बानी...

307
00:49:31,000 --> 00:49:32,520
माफी चाहत बानी...

308
00:49:54,200 --> 00:49:55,240
शिक्षक के बा।

309
00:49:59,000 --> 00:50:00,080
योंग-हो के बा।

310
00:50:00,640 --> 00:50:03,080
काहे ना आइल बाड़ू
स्कूल जाए खातिर भा हमरा के फोन करीं?

311
00:50:03,720 --> 00:50:05,320
तोहरा का भइल?

312
00:50:06,160 --> 00:50:07,520
का कुछ गड़बड़ हो गइल बा?

313
00:50:08,800 --> 00:50:13,360
का कवनो व्यक्ति के...
बदलाव के बा?

314
00:50:16,520 --> 00:50:21,720
देखऽ... रउरा जइसन चुपचाप आदमी हईं
अइसन सवाल पूछत बानी.

315
00:50:22,200 --> 00:50:24,160
सभे बदल सकेला।

316
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
का एगो बढ़िया बच्चा पैदा हो सकेला...

317
00:50:28,400 --> 00:50:30,560
कवनो खराब माई-बाप से?

318
00:50:32,720 --> 00:50:34,520
या त नीमन होखे भा बाउर...

319
00:50:34,800 --> 00:50:37,880
लइका-लइकी कुछुओ होइहें
जइसे कि ओह लोग के माई-बाबूजी के.

320
00:50:38,000 --> 00:50:40,560
कहाउत रउरा त जानते बानी
"खून परिवार में चलेला"।

321
00:50:45,720 --> 00:50:48,720
कुछ हो गइल...ना?

322
00:51:32,680 --> 00:51:38,440
कुकुर में से एगो के मौत हो गईल।

323
00:51:39,800 --> 00:51:41,320
खून से लथपथ रहे।

324
00:51:41,520 --> 00:51:43,000
हमरा के अउरी सूप दे दऽ।

325
00:51:44,720 --> 00:51:48,240
हम ओकरा के दफना देनी
गोदाम के बगल में बा।

326
00:51:49,360 --> 00:51:50,600
हमरा के अउरी सूप दे दऽ।

327
00:51:50,680 --> 00:51:54,480
मम्मी कइसे मर गइली?

328
00:52:00,920 --> 00:52:05,520
का उ सचमुच कईले रहली
गाड़ी से टकरा जाला?

329
00:52:06,320 --> 00:52:08,360
हमरा के अउरी सूप दे दऽ।

330
00:53:18,520 --> 00:53:20,360
एगो तस्वीर ले लीं।

331
00:53:21,840 --> 00:53:23,880
तनी कम बा।

332
00:53:25,240 --> 00:53:27,160
एगो अउरी।

333
00:53:28,680 --> 00:53:31,360
बहुत बढ़िया।

334
00:53:32,720 --> 00:53:35,840
बढ़िया तस्वीर बा!

335
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
का बा...

336
00:53:40,440 --> 00:53:43,040
का कर रहल बाड़ू ?

337
00:53:44,080 --> 00:53:45,680
बंद करऽ ए बेटा
कुकुर बेचे वाला के!

338
00:53:57,920 --> 00:54:01,320
केकरा के पीछे ले जानी?

339
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
का?

340
00:54:03,000 --> 00:54:06,720
केकरा के पीछे ले जाइले
कि तू एतना खराब बाड़ू?

341
00:54:06,840 --> 00:54:08,520
का कहत बाड़ू?

342
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
कुतिया के बेटा!
हम तोहरा के मार देब!

343
00:54:13,480 --> 00:54:16,360
मरल!
तू कुतिया के बेटा!

344
00:54:18,520 --> 00:54:19,920
ई का हो गइल बा?

345
00:54:34,320 --> 00:54:35,920
रउरा लोग का कर रहल बानी?

346
00:54:38,400 --> 00:54:39,800
योंग-हो के बा!
वापस आ जाइए!

347
00:54:40,160 --> 00:54:41,160
योंग-हो के बा!

348
00:55:23,200 --> 00:55:24,880
जवना आदमी के रउआ फोन कर रहल बानी...

349
00:55:28,640 --> 00:55:31,480
जवना आदमी के रउरा फोन करत बानी
अनुपलब्ध बा।

350
00:55:34,480 --> 00:55:37,360
जवना आदमी के रउरा फोन करत बानी
अनुपलब्ध बा। कृपया छोड़ दीं...

351
00:58:12,560 --> 00:58:19,000
एगो बढ़िया लइका कर सकेला
खराब माई-बाप से पैदा होखे के चाहीं?

352
00:58:21,200 --> 00:58:24,600
लइका-लइकी कुछुओ होइहें
जइसे कि ओह लोग के माई-बाबूजी के.

353
00:58:24,680 --> 00:58:26,800
कहाउत रउरा त जानते बानी
"खून परिवार में चलेला"।

354
00:58:31,520 --> 00:58:34,320
लइका-लइकी कुछुओ होइहें
जइसे कि ओह लोग के माई-बाबूजी के.

355
00:58:35,840 --> 00:58:37,920
कहाउत रउरा त जानते बानी
"खून परिवार में चलेला"।

356
00:59:27,640 --> 00:59:28,800
काहें?

357
00:59:30,880 --> 00:59:33,000
फेरु इहाँ काहे आइल बाड़ू?

358
00:59:33,640 --> 00:59:36,000
काहे लौटत आवत बाड़ू?

359
00:59:36,200 --> 00:59:37,800
हम त बहुते सहले बानी!

360
00:59:38,320 --> 00:59:40,880
तू कुतिया!
भाग जा!

361
00:59:41,040 --> 00:59:43,320
कृपया जाइए!
भाग जा!

362
00:59:43,400 --> 00:59:44,920
तू का चाहत बाड़ू कि हम का करीं?

363
00:59:45,080 --> 00:59:48,640
हमरा के माफ करीं।
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

364
00:59:49,640 --> 00:59:51,080
ई सब हमार गलती बा।

365
00:59:55,640 --> 00:59:58,160
अगर कवनो बिजनेस ट्रिप होखे त
काल्ह वापस आ जाईब ना?

366
00:59:58,240 --> 00:59:59,360
बढ़िया यात्रा भइल बा.

367
00:59:59,480 --> 01:00:02,640
योंग-हो, जाग जा।
स्कूल जाए के बा।

368
01:00:02,880 --> 01:00:06,640
माफ करब...तू कुतिया!
हम कहनी सॉरी!

369
01:00:07,880 --> 01:00:10,200
ना...
मत करीं...

370
01:00:35,320 --> 01:00:37,200
तू कुतिया बाड़ू।

371
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
तू हमरा के बतवले बाड़ू
रउरा अब कबो ना करब.

372
01:01:11,840 --> 01:01:13,200
चलीं इंटरनेट कैफे में चलल जाव!

373
01:01:33,360 --> 01:01:35,680
जी-सू, तू डेरा गइल बाड़ू
कुकुरन के, ना?

374
01:01:36,120 --> 01:01:37,400
उहाँ रहऽ।

375
01:01:47,680 --> 01:01:48,840
प्रणाम?

376
01:01:50,080 --> 01:01:51,760
हम योंग-हो के क्लास टीचर हईं।

377
01:01:51,840 --> 01:01:53,320
हमनी के पहिले मिलल रहनी जा।

378
01:02:01,920 --> 01:02:03,840
तू खेत बेचत बाड़ू?

379
01:02:05,480 --> 01:02:07,760
योंग-हो स्कूल से अनुपस्थित बाड़े।

380
01:02:08,160 --> 01:02:10,920
हमरा पहिले आवे के चाहत रहे।
हमरा माफी चाहत बानी।

381
01:02:11,280 --> 01:02:13,920
का अब योंग-हो घर में बा?

382
01:02:14,600 --> 01:02:17,800
कुछ त बा...
ओकरा बारे में अलग बा...

383
01:02:18,040 --> 01:02:21,000
योंग-हो के कुछ हो गइल...

384
01:02:24,040 --> 01:02:26,400
तोहरा कान के का भइल?
तू अपना के चोट पहुंचवले बाड़ू?

385
01:02:41,120 --> 01:02:42,360
योंग-हो के बा।

386
01:02:42,880 --> 01:02:44,160
का रउरा भीतर बानी?

387
01:02:48,760 --> 01:02:50,320
का उ लोग हिलत-डुलत बाड़े?

388
01:02:51,200 --> 01:02:52,400
योंग-हो के बा।

389
01:03:11,160 --> 01:03:14,160
अगर रउरा योंग-हो से मिलनी त हमरा के फोन करीं.

390
01:03:14,800 --> 01:03:18,160
हमनी के ओकरा के ना मिलल,
बाकिर आवे खातिर धन्यवाद.

391
01:03:18,360 --> 01:03:20,000
छुट्टी के दिन बढ़िया से बिताईं।

392
01:03:54,520 --> 01:03:59,320
हँ, मम्मी लगभग घरे बाड़ी।
का रउवा अपना पापा से बात कईले बानी?

393
01:04:03,000 --> 01:04:04,880
कुकीज मत खाईं।

394
01:04:07,280 --> 01:04:08,360
योंग-हो के बा।

395
01:04:10,040 --> 01:04:11,800
रउरा कहाँ रहनी?

396
01:04:12,200 --> 01:04:14,480
हम त अभी तोहरा घरे रहनी।

397
01:04:17,520 --> 01:04:19,480
अबहीं ले रउरा दुपहरिया के खाना ना खइले रहीं ना?

398
01:04:20,560 --> 01:04:23,720
तोहरा हमरा घरे आवे के चाहीं।
चलीं दुपहरिया के खाना खा के बतियावल जाव.

399
01:04:24,040 --> 01:04:25,160
कइसन बा ?

400
01:04:28,000 --> 01:04:30,360
चलीं चलल जाव.
रउरा भूख लागल होखब.

401
01:04:30,520 --> 01:04:32,200
रउरा का पसंद बा?

402
01:04:35,200 --> 01:04:36,480
हम खाना बनाइब...

403
01:05:10,840 --> 01:05:13,680
रउरा त बढ़िया इंसान हईं.

404
01:05:15,240 --> 01:05:18,240
हमहूँ एगो बढ़िया इंसान बने के चाहत बानी।

405
01:05:19,840 --> 01:05:21,360
माफी चाहत बानी गुरु जी।

406
01:05:33,600 --> 01:05:34,680
योंग-हो के बा।

407
01:05:46,200 --> 01:05:47,480
योंग-हो के...

408
01:05:52,360 --> 01:05:53,520
काहे...

409
01:05:54,480 --> 01:05:55,720
काहे...

410
01:05:57,360 --> 01:05:59,880
एकरा के रोक दीं!
कृप्या!

411
01:06:00,320 --> 01:06:01,520
एकरा के रोक दीं!

412
01:06:01,720 --> 01:06:03,480
हम कहनी रुक जा!

413
01:06:05,640 --> 01:06:08,640
खून में चले के चाहीं...

414
01:06:09,720 --> 01:06:14,200
जइसे हमरा देह के गंध,
खून में बा।

415
01:06:15,440 --> 01:06:18,840
त अगर हम बढ़िया खून पी लेब त
हम एगो बढ़िया इंसान हो सकेनी।

416
01:06:19,520 --> 01:06:22,320
तब हम रउरा से फेर से मिल सकेनी...

417
01:06:22,640 --> 01:06:24,280
आ हमनी के फेर से लटकल रह सकेनी जा।

418
01:06:24,680 --> 01:06:28,920
हम का हईं तोहरा खातिर?

419
01:06:29,360 --> 01:06:30,720
रउरा अइसन काहे करब?

420
01:06:30,840 --> 01:06:32,040
काहें?

421
01:06:32,400 --> 01:06:33,640
काहें?

422
01:06:53,640 --> 01:06:55,840
ऊ जिंदा बाड़ी!
तेजी से अउरी!

423
01:06:55,920 --> 01:06:58,560
का भयिल!

424
01:07:16,840 --> 01:07:19,000
पता ना हम का करब...

425
01:07:19,720 --> 01:07:21,000
रउरा घरे जाए के चाहीं.

426
01:07:22,200 --> 01:07:23,720
हम एकर ख्याल रख सकेनी...

427
01:07:23,800 --> 01:07:25,400
हम तहरा खातिर ई काम नइखीं करत!

428
01:07:25,520 --> 01:07:28,360
हम त छोड़े के चाहत बानी।
एही से!

429
01:07:28,840 --> 01:07:31,160
हम ई जगह नइखीं ले सकत।

430
01:07:31,600 --> 01:07:34,440
त जइसन हम कहत बानी ओइसने करीं.
रउरा त मिल गइल बा?

431
01:10:01,560 --> 01:10:03,520
काहे ना सुनब हमार बात!

432
01:10:04,520 --> 01:10:06,680
हम तहरा से कहले रहनी कि मत करीं
ओह लइकी के साथे घूमे के बा!

433
01:10:07,160 --> 01:10:11,200
हम त कहले रहनी कि शांत रहऽ
चाहे कुछुओ होखे!

434
01:10:11,320 --> 01:10:14,480
काहें चाकू के इस्तेमाल करबऽ!

435
01:10:16,920 --> 01:10:23,000
योंग-हो, अगर ऊ चल गइल बाड़ी त
सब कुछ ठीक हो जाई...

436
01:10:28,560 --> 01:10:29,880
रउरा...

437
01:10:30,480 --> 01:10:33,320
काहे भीतर आवत रहतू
हमनी के जिनिगी आ ओकरा के गड़बड़ कर दीं!

438
01:10:33,800 --> 01:10:36,720
सब कुछ तोहरा चलते बा!

439
01:10:37,040 --> 01:10:40,360
हमनी के एगो बढ़िया शांत जीवन बीतल!

440
01:10:42,040 --> 01:10:45,240
तोहरा मरहीं के बा!
मरहीं के बा...

441
01:10:49,640 --> 01:10:52,320
योंग-हो आ हम कर सकत रहनी
फिर से शांत जीवन बितावे के बा...

442
01:11:18,880 --> 01:11:23,840
का रउवा भी मम्मी के हत्या कर देले बानी?

443
01:11:31,000 --> 01:11:38,080
का रउवा भी मम्मी के हत्या कर देले बानी?

444
01:12:03,560 --> 01:12:07,160
गहिराह हो गइल बा.

445
01:12:07,680 --> 01:12:11,480
रउरा अउरी गहिराह चाकू मारे के पड़ी बच्ची।