1
00:00:08,720 --> 00:00:10,050
نعم، هذا هو مركز اتصال الطوارئ.

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,890
لقد تم اختطافي من قبل رجل مجنون.

3
00:00:12,890 --> 00:00:14,090
من فضلك تعال بسرعة.

4
00:00:14,090 --> 00:00:15,350
يا.

5
00:00:15,350 --> 00:00:16,650
انا ذاهب للمنزل.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,720
اسمها بارك بوك نيم وعمرها 17 سنة.

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,950
ذهبت إلى محطة Eunhyung لمقابلة رجل من تطبيق المواعدة...

8
00:00:22,050 --> 00:00:23,350
وتم اختطافها منذ خمس دقائق.

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,550
لقد...

10
00:00:25,650 --> 00:00:28,390
الكثير من السكاكين في حقيبته.

11
00:00:29,220 --> 00:00:31,150
الرمز صفر. حدثت عملية اختطاف.

12
00:00:31,150 --> 00:00:33,320
المحقق مو من قسم دورية Seogu هو ...

13
00:00:33,520 --> 00:00:36,020
مرسلة من فريق Golden Time الآن.

14
00:00:36,020 --> 00:00:38,290
من أنت لتأمرني بالجوار؟

15
00:00:38,290 --> 00:00:40,790
متى تأتي الشرطة؟

16
00:00:40,820 --> 00:00:42,550
من فضلك أنقذني.

17
00:00:42,850 --> 00:00:44,350
طلبت منا أن ننقذ حياتها.

18
00:00:45,120 --> 00:00:46,920
توسلت إلينا وهي تبكي..

19
00:00:47,120 --> 00:00:48,420
لإنقاذ حياتها.

20
00:00:48,850 --> 00:00:52,220
رأيت شيئا في الألوان.

21
00:00:52,520 --> 00:00:53,790
ماذا يمكن أن يكون؟

22
00:00:53,820 --> 00:00:55,150
لقد وجدنا معلومات إضافية.

23
00:00:55,260 --> 00:00:57,320
لقد عثرنا على مجرم مشتبه به.

24
00:00:57,420 --> 00:01:01,490
جدار مطلي بالزهور. كان في السابق مركزًا للرعاية النهارية.

25
00:01:01,490 --> 00:01:02,590
ماذا علي أن أفعل؟

26
00:01:02,590 --> 00:01:04,250
أعتقد أنه عاد.

27
00:01:04,420 --> 00:01:05,450
ابحث عن مكان للاختباء.

28
00:01:05,590 --> 00:01:06,820
عجل.

29
00:01:11,550 --> 00:01:13,090
إنه صوت صادر من شيء مصنوع من حديد.

30
00:01:13,590 --> 00:01:15,990
ما هذا؟ هل هو أنبوب حديد؟

31
00:01:15,990 --> 00:01:17,920
لا، إنه شيء ذو حافة مستديرة ناعمة.

32
00:01:19,050 --> 00:01:20,120
اسمحوا لي أن أسمع الصوت أكثر قليلا.

33
00:01:20,650 --> 00:01:22,750
هذا هو مركز اتصال الطوارئ. إنها حالة الطوارئ.

34
00:01:22,750 --> 00:01:25,150
الخاطف موجود في المنزل مع الضحية.

35
00:01:25,350 --> 00:01:26,450
تسريع العملية.

36
00:01:26,450 --> 00:01:29,250
بوك نيم، اخرج من هناك في هذه اللحظة.

37
00:01:32,790 --> 00:01:34,120
ها أنت ذا.

38
00:01:38,120 --> 00:01:39,690
- من أنت؟ - هذا ليس المكان.

39
00:01:39,990 --> 00:01:41,320
انها ليست لهم.

40
00:01:43,020 --> 00:01:44,150
بوك نيم.

41
00:01:46,550 --> 00:01:48,320
أعتقد أنني سمعت ذلك من قبل.

42
00:01:49,550 --> 00:01:51,160
صوت سحب.

43
00:01:52,090 --> 00:01:53,190
هل هو...

44
00:01:55,450 --> 00:01:58,290
سيدي، لقد وجدت ذلك.

45
00:01:58,290 --> 00:02:00,350
الألوان والصوت.

46
00:02:01,220 --> 00:02:03,350
إنه محل الحلاقة.

47
00:02:05,734 --> 00:02:06,934
(الحلقة 2)

48
00:02:06,934 --> 00:02:08,134
ما الذي تتحدث عنه؟

49
00:02:08,134 --> 00:02:10,874
هذا هو المكان الذي يُقام فيه بوك نيم.

50
00:02:11,174 --> 00:02:13,534
الخاطف لديه...

51
00:02:14,074 --> 00:02:15,374
مطرقة معه.

52
00:02:15,374 --> 00:02:18,934
أي معلومة كاذبة يمكن أن تقتل الضحية.

53
00:02:18,934 --> 00:02:22,604
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن يجب أن تثق بي.

54
00:02:22,604 --> 00:02:25,704
هل تعلم أن ضحية قضية جوجيونج دونج...

55
00:02:25,704 --> 00:02:27,674
قُتل بمطرقة مستديرة.

56
00:02:27,804 --> 00:02:30,534
لقد فقدنا المشتبه به في قضية جوجيونج دونج. نحن في ورطة.

57
00:02:30,604 --> 00:02:34,604
يشعر الناس بالصدمة من كيفية كسر رأس الضحية.

58
00:02:35,074 --> 00:02:37,204
أنا متأكد أن الصوت كان من لافتة محل الحلاقة.

59
00:02:37,374 --> 00:02:39,434
لا أريد أن أرى شخصًا آخر يموت..

60
00:02:39,804 --> 00:02:41,004
أمامي.

61
00:02:41,274 --> 00:02:42,474
ليس مرة أخرى.

62
00:02:46,604 --> 00:02:47,674
نعم.

63
00:02:47,804 --> 00:02:49,204
إنه محل الحلاقة.

64
00:02:49,634 --> 00:02:51,134
هذا ما رأته.

65
00:02:51,474 --> 00:02:53,134
هذا هو الشيء الملون الذي رأته.

66
00:02:53,134 --> 00:02:54,874
ليس هناك وقت.

67
00:02:55,104 --> 00:02:56,174
من فضلك اسرع.

68
00:02:58,000 --> 00:03:04,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

69
00:03:15,974 --> 00:03:20,274
(7:30 مساءً، 10 دقائق بعد وقوع حادثة إينهيونغ دونغ)

70
00:03:23,104 --> 00:03:24,704
(محل حلاقة ايونهيونغ)

71
00:03:25,574 --> 00:03:27,134
لا تقتلني.

72
00:03:27,734 --> 00:03:28,734
كنت مستيقظا؟

73
00:03:34,204 --> 00:03:35,674
كيف تريد أن تموت؟

74
00:03:37,404 --> 00:03:38,734
هذا هو القسم الأول.

75
00:03:38,734 --> 00:03:40,634
تحديد موقع سيارات الدورية القريبة.

76
00:03:40,634 --> 00:03:41,974
طلب المساعدة.

77
00:03:43,804 --> 00:03:45,304
من فضلك...

78
00:03:45,374 --> 00:03:47,004
لا تقتلني.

79
00:03:47,104 --> 00:03:49,104
لا بد لي من العودة إلى المنزل أيضا.

80
00:03:54,334 --> 00:03:56,004
سأجعل الأمر سريعًا.

81
00:04:10,134 --> 00:04:12,434
استمر في المراوغة، بوك نيم.

82
00:04:12,734 --> 00:04:14,904
يجب عليك الاستمرار في التحرك. لا تيأس أبدا.

83
00:04:15,104 --> 00:04:17,734
ماذا تسمع بالضبط؟

84
00:04:18,104 --> 00:04:19,334
لا أعرف.

85
00:04:40,434 --> 00:04:41,504
انتظر.

86
00:04:43,334 --> 00:04:44,334
يا.

87
00:04:44,904 --> 00:04:46,234
هذا هو الأخير.

88
00:04:51,704 --> 00:04:52,834
هل أنت بخير؟

89
00:05:10,634 --> 00:05:11,674
اخرج.

90
00:05:13,504 --> 00:05:14,674
اخرج بسرعة.

91
00:05:20,834 --> 00:05:21,874
يذهب!

92
00:05:25,074 --> 00:05:26,304
هذا هو مركز اتصال الطوارئ.

93
00:05:26,304 --> 00:05:28,734
المحقق مو يقاتل مع الجاني الآن.

94
00:05:28,734 --> 00:05:30,074
جميع الموظفين بالقرب من Eunhyung-dong،

95
00:05:30,074 --> 00:05:32,634
اذهب إلى متجر Eunhyung للحلاقة في 18 Eunhyung-dong.

96
00:05:41,604 --> 00:05:42,804
المحقق مو.

97
00:06:26,604 --> 00:06:29,304
ملكة جمال.

98
00:06:29,304 --> 00:06:31,574
هل أنت بخير؟

99
00:06:31,574 --> 00:06:33,074
أنا ضابط شرطة.

100
00:06:34,834 --> 00:06:39,104
هناك شخص مجنون...

101
00:06:40,504 --> 00:06:43,734
محاولة قتل شرطي سوف تكون بمطرقة.

102
00:06:43,734 --> 00:06:45,904
يرجى نقلها إلى سيارة الإسعاف.

103
00:06:46,404 --> 00:06:47,604
الضحية آمنة.

104
00:06:47,604 --> 00:06:49,374
نحن نتجه إلى المبنى الآن.

105
00:08:11,144 --> 00:08:13,534
أنت تافه.

106
00:08:14,574 --> 00:08:16,804
حياتك لا قيمة لها.

107
00:08:18,674 --> 00:08:19,904
دعونا نضع حدا لذلك.

108
00:08:19,904 --> 00:08:22,374
لا أيها المحقق. لا يجب أن تقتله.

109
00:08:25,104 --> 00:08:26,974
لن يتغير شيء.

110
00:08:28,334 --> 00:08:29,574
أولئك الذين ماتوا...

111
00:08:30,804 --> 00:08:32,434
لا يمكن أن يعود أبدا.

112
00:08:39,004 --> 00:08:40,604
من فضلك لا تفعل ذلك.

113
00:09:26,904 --> 00:09:30,144
هذا هو القسم الأول. لقد نجحنا في القبض على المشتبه به.

114
00:09:30,534 --> 00:09:32,374
المحقق مو آمن أيضًا.

115
00:09:32,504 --> 00:09:34,404
ويتم نقل الضحية إلى المستشفى.

116
00:09:42,104 --> 00:09:46,704
(07:35 مساءً، القبض على مرتكب حادث إينهيونغ دونغ خلال الوقت الذهبي)

117
00:09:49,034 --> 00:09:50,704
أعتقد أن كل شيء قد تم.

118
00:09:53,104 --> 00:09:56,804
هل أنت سعيد الآن بعد أن استمعت إلى الأشخاص الذين يعانون من العذاب؟

119
00:09:57,034 --> 00:09:58,534
هل أنت خارج عقلك؟

120
00:09:58,534 --> 00:10:00,534
لقد حذرتك بوضوح من قبل.

121
00:10:00,534 --> 00:10:03,474
لا شيء يهم بعد وفاة الضحية بالفعل.

122
00:10:03,504 --> 00:10:05,634
إنها الأهمية والمسؤولية..

123
00:10:05,634 --> 00:10:08,634
فريق الزمن الذهبي لإنقاذ الضحية...

124
00:10:09,134 --> 00:10:10,404
عندما يكونون على قيد الحياة.

125
00:10:11,474 --> 00:10:13,234
كما يبدو أن فريق التوقيت الذهبي ضروري،

126
00:10:13,234 --> 00:10:16,404
سأختار أعضاء الفريق بنفسي.

127
00:10:16,404 --> 00:10:17,434
السيدة كانغ.

128
00:10:17,434 --> 00:10:18,504
يا.

129
00:10:20,374 --> 00:10:22,274
لديها نقطة.

130
00:10:22,374 --> 00:10:24,504
يمكنك الحصول على فريق Golden Time الخاص بك أو أي شيء آخر.

131
00:10:24,504 --> 00:10:26,804
لكن سأعطيك ستة أشهر...

132
00:10:27,104 --> 00:10:30,334
ليثبت لي أن الفريق ضروري.

133
00:10:30,804 --> 00:10:32,104
والسيدة كانغ.

134
00:10:32,374 --> 00:10:35,234
كيف عرفت أن الجاني سيكون في محل الحلاقة؟

135
00:10:35,234 --> 00:10:37,674
عرفت ذلك لأنني قرأت تقرير حادثة غوجيونغ دونغ...

136
00:10:37,674 --> 00:10:39,834
بمجرد وصولي إلى هنا.

137
00:10:39,834 --> 00:10:43,204
ساعدتني أيضًا مهارات التصنيف الصوتي التي تعلمتها في الولايات المتحدة.

138
00:10:44,574 --> 00:10:46,704
وأتطلع إلى المزيد من العروض الرائعة في المستقبل.

139
00:10:46,874 --> 00:10:47,904
دعنا نذهب.

140
00:10:47,974 --> 00:10:49,034
نعم يا سيدي.

141
00:11:01,734 --> 00:11:05,334
بالمناسبة، تتمتع السيدة كانغ بمهارات مذهلة.

142
00:11:05,334 --> 00:11:07,534
كيف عرفت أنه كان هنا؟

143
00:11:16,634 --> 00:11:18,174
(مركز اتصال الطوارئ)

144
00:11:19,174 --> 00:11:22,074
أيها المحقق، هل ترى أي علامات هناك؟

145
00:11:22,134 --> 00:11:24,404
الألوان والصوت.

146
00:11:24,404 --> 00:11:26,534
إنه محل الحلاقة.

147
00:11:26,534 --> 00:11:27,674
الصوت...

148
00:11:28,234 --> 00:11:30,174
هي دائما تتحدث عن الصوت...

149
00:11:30,174 --> 00:11:31,774
تماما كما فعلت قبل ثلاث سنوات.

150
00:11:32,104 --> 00:11:33,334
هل هي حقا تسمع...

151
00:11:34,674 --> 00:11:36,734
أصوات غريبة أننا لا نستطيع؟

152
00:11:37,834 --> 00:11:42,674
(المعالج ذو الوجهين)

153
00:11:44,274 --> 00:11:46,774
تتمتع السيدة كانغ بمثابرة لا تنضب.

154
00:11:47,374 --> 00:11:49,534
كيف لها أن تعود بلا خجل إلى المركز...

155
00:11:49,534 --> 00:11:52,004
بعد أن سببت الكثير من المتاعب؟

156
00:11:52,134 --> 00:11:56,134
توفي والدها بسبب حادث صدم وهرب في ذلك الوقت.

157
00:11:56,434 --> 00:12:00,134
وكانت تقول إن نفس القاتل قتل والدها.

158
00:12:00,374 --> 00:12:04,034
حتى أن بعض الشائعات تقول إن المدعى عليه دفع لها المال.

159
00:12:04,034 --> 00:12:06,434
الأمر يزداد سوءًا.

160
00:12:06,534 --> 00:12:09,704
لماذا لم تتمكن من العثور على الجاني Gojeong-dong؟

161
00:12:09,704 --> 00:12:12,374
كل هذا بسببك، يجب أن أتحمل غطرستها.

162
00:12:12,374 --> 00:12:13,374
أنا آسف يا سيدي.

163
00:12:14,904 --> 00:12:18,974
اكتشف سبب رغبة السيدة كانغ في تكوين فريق جديد.

164
00:12:18,974 --> 00:12:20,634
اكتشف أيضًا من تريده في فريقها.

165
00:12:21,034 --> 00:12:22,034
نعم يا سيدي.

166
00:12:22,434 --> 00:12:23,534
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيدي.

167
00:12:34,434 --> 00:12:37,434
مذنب غوجيونغ دونغ الذي جعلنا نرتعد من الخوف...

168
00:12:37,434 --> 00:12:40,574
مع جرائم القتل البشعة التي ارتكبها تم القبض عليه أخيرًا بعد ظهر هذا اليوم.

169
00:12:40,574 --> 00:12:44,004
في السابعة مساء اليوم، تم القبض عليه أثناء محاولته قتل ضحية أخرى...

170
00:12:44,004 --> 00:12:45,604
من قبل ضابط الشرطة الذي تم إرساله...

171
00:12:45,604 --> 00:12:48,334
بعد إجراء مكالمة طوارئ لمكتب الشرطة.

172
00:12:48,334 --> 00:12:50,834
نحن نفترض أنه ضرب رؤوس الضحايا...

173
00:12:50,834 --> 00:12:53,674
بمطرقة حجرية،

174
00:12:53,674 --> 00:12:55,574
تقطيع الجسم إلى مائة قطعة،

175
00:12:55,574 --> 00:12:58,504
وألقوا بهم في كيس أسود.

176
00:12:58,504 --> 00:13:01,134
هل صحيح أن ضابط شرطة قام بمتابعة الجاني والقبض عليه...

177
00:13:01,134 --> 00:13:03,074
بعد تلقي اتصال من الضحية..

178
00:13:03,074 --> 00:13:05,374
بينما كانت وحدة الجرائم الخطيرة تطارد مشتبهاً به آخر؟

179
00:13:05,374 --> 00:13:06,374
نعم هذا صحيح.

180
00:13:06,374 --> 00:13:08,004
هل يمكننا مقابلة ضابط الشرطة؟

181
00:13:08,004 --> 00:13:10,974
سيتم الكشف عن مزيد من المعلومات بعد إجراء مزيد من التحقيقات ...

182
00:13:10,974 --> 00:13:13,404
في جلسة إحاطة رسمية للقضية.

183
00:13:13,404 --> 00:13:14,704
كلمة واحدة، من فضلك.

184
00:13:14,704 --> 00:13:16,304
- كلمة واحدة من فضلك. - كلمة واحدة فقط.

185
00:13:28,904 --> 00:13:31,304
هل أنت ضابط الشرطة الذي ألقى القبض على الجاني Gojeong-dong؟

186
00:13:31,304 --> 00:13:32,774
هل يمكننا الحصول على مقابلة؟

187
00:13:33,704 --> 00:13:35,774
يا له من نجم.

188
00:13:38,434 --> 00:13:42,134
كيف تم العثور على الجاني في مثل هذا الوقت القصير؟

189
00:13:42,134 --> 00:13:43,404
هل هناك المزيد من الضحايا؟

190
00:13:43,404 --> 00:13:45,234
هل يمكنك أن تخبرنا المزيد عن هذه القضية؟

191
00:13:57,274 --> 00:14:00,074
البطل موجود في شرطة Sungwun الإقليمية.

192
00:14:01,104 --> 00:14:02,174
لقد فعلت...

193
00:14:02,534 --> 00:14:04,074
عمل جيد جدا هذه المرة.

194
00:14:04,334 --> 00:14:05,334
ما هو الخطأ؟

195
00:14:06,204 --> 00:14:07,874
ما بال الوجه؟ هل حدث شيء ما؟

196
00:14:09,034 --> 00:14:11,174
ماذا حدث؟ أخبرني.

197
00:14:12,634 --> 00:14:14,474
- داي شيك. - نعم.

198
00:14:15,174 --> 00:14:18,804
تخيل أن هناك عمودًا للحلاقة في نهاية الممر.

199
00:14:18,804 --> 00:14:20,874
هل تعتقد أنك يمكن أن تسمع صوت ذلك؟

200
00:14:20,874 --> 00:14:21,904
أخبرني.

201
00:14:21,904 --> 00:14:23,474
ما الذي تتحدث عنه؟

202
00:14:24,174 --> 00:14:25,634
هل جرحت رأسك أم ماذا؟

203
00:14:25,634 --> 00:14:27,734
اغلقه وأجيبني فقط. هل تعتقد أنك تستطيع؟

204
00:14:28,574 --> 00:14:30,204
أستطيع سماع صوتك.

205
00:14:32,004 --> 00:14:34,674
أنت على حق. هذا مستحيل.

206
00:14:35,534 --> 00:14:36,574
جين هيوك.

207
00:14:37,204 --> 00:14:38,404
ما هو الخطأ معه؟

208
00:14:39,434 --> 00:14:41,834
هل قالت أنها سمعت شيئا مرة أخرى؟

209
00:14:43,534 --> 00:14:44,534
داي شيك.

210
00:14:45,404 --> 00:14:48,334
هل ذهب جين هيوك للقاء السيدة كانغ؟

211
00:14:50,634 --> 00:14:52,134
مسكين جين هيوك.

212
00:14:52,234 --> 00:14:54,234
من الأفضل ألا يشارك هذه المرة.

213
00:14:55,534 --> 00:14:56,774
ماذا تقصد؟

214
00:14:57,304 --> 00:14:58,334
(غرفة العمليات)

215
00:15:03,334 --> 00:15:04,674
- مهلا. - نعم.

216
00:15:04,674 --> 00:15:06,004
أين رئيس المركز؟

217
00:15:06,004 --> 00:15:08,034
وذهبت إلى مستشفى قريب.

218
00:15:08,034 --> 00:15:10,204
أرادت مقابلة ضحية قضية إينهيونغ دونغ.

219
00:15:12,104 --> 00:15:13,104
حسنًا.

220
00:15:16,134 --> 00:15:18,134
(مستشفى سونج وون)

221
00:15:18,574 --> 00:15:19,774
شكرا لك.

222
00:15:20,404 --> 00:15:21,674
شكرًا لك.

223
00:15:22,374 --> 00:15:24,734
لا أعرف كيف أرد لطفك.

224
00:15:24,734 --> 00:15:25,774
لا شكر على واجب.

225
00:15:26,074 --> 00:15:27,834
لقد قمت بعملي للتو.

226
00:15:27,904 --> 00:15:31,504
لو لم يصمد بوك نيم، لكان الأمر صعبًا علينا.

227
00:15:31,674 --> 00:15:34,734
لقد ربيت ابنتك لتكون فتاة شجاعة.

228
00:15:36,304 --> 00:15:37,604
هذا ليس صحيحا.

229
00:15:37,904 --> 00:15:39,274
هذا هو كل خطأي.

230
00:15:40,374 --> 00:15:42,234
لقد كنت مشغولا جدا بالعمل...

231
00:15:42,734 --> 00:15:44,304
أنه ليس لدي أي فكرة عما كان يدور في ذهنها.

232
00:15:45,074 --> 00:15:46,174
هذا كل شيء...

233
00:15:46,374 --> 00:15:47,844
بسبب...

234
00:15:47,904 --> 00:15:49,734
الأم الغبية.

235
00:15:51,004 --> 00:15:52,604
ماذا تقول؟

236
00:15:52,604 --> 00:15:54,474
أنت تحرجني.

237
00:15:54,734 --> 00:15:56,534
لماذا ترتدي المئزر؟

238
00:15:58,474 --> 00:15:59,904
إذا حدث لك شيء،

239
00:16:00,134 --> 00:16:02,004
لن يكون لدي أي سبب للعيش.

240
00:16:02,734 --> 00:16:05,844
أوقفه. هذا عرجاء.

241
00:16:08,574 --> 00:16:09,704
عفوا

242
00:16:09,904 --> 00:16:12,174
ولكن أخشى أنني بحاجة للعودة إلى المركز.

243
00:16:12,404 --> 00:16:13,504
أرى.

244
00:16:13,844 --> 00:16:15,434
بالطبع يجب عليك.

245
00:16:15,574 --> 00:16:20,974
شكرا لمجيئكم على طول الطريق هنا.

246
00:16:21,574 --> 00:16:23,374
على الرحب والسعة. سأذهب.

247
00:16:28,204 --> 00:16:29,434
شكرا لك، غوون جو.

248
00:16:32,904 --> 00:16:35,774
لقد كنت أول من أمرني بالصمود..

249
00:16:36,904 --> 00:16:38,604
ويعيش.

250
00:16:39,804 --> 00:16:41,734
أتمنى أن يكون خطأك...

251
00:16:43,434 --> 00:16:45,404
يعمل أيضا في النهاية.

252
00:16:47,874 --> 00:16:50,574
شكرا، بوك نيم.

253
00:17:08,474 --> 00:17:09,504
أنت...

254
00:17:10,174 --> 00:17:11,404
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

255
00:17:12,844 --> 00:17:15,104
- إذا كنت هنا لزيارة بوك نيم... - أنت...

256
00:17:16,234 --> 00:17:17,304
اتبعني.

257
00:17:39,874 --> 00:17:40,874
يا.

258
00:17:45,734 --> 00:17:47,204
كيف عرفت...

259
00:17:47,434 --> 00:17:49,534
كان الجاني مختبئا في محل الحلاقة؟

260
00:17:49,844 --> 00:17:53,474
قبل ذلك، لماذا سألت إذا رأيت أي علامات...

261
00:17:53,474 --> 00:17:55,904
عندما كنت أشك في مركز الرعاية النهارية؟

262
00:17:56,204 --> 00:17:57,234
أخبرني.

263
00:17:57,404 --> 00:17:58,774
يجب أن يكون هناك سبب.

264
00:17:58,874 --> 00:17:59,874
ما هذا؟

265
00:18:00,004 --> 00:18:01,274
قلت لك...

266
00:18:01,574 --> 00:18:03,734
منذ ثلاث سنوات.

267
00:18:04,304 --> 00:18:07,574
- أذني... - توقف عن الكلام الهراء.

268
00:18:07,774 --> 00:18:08,804
هل أنت نفسية؟

269
00:18:08,904 --> 00:18:12,304
لا تقل أنه يمكنك سماع الأشياء.

270
00:18:12,304 --> 00:18:13,404
قل لي الحقيقة.

271
00:18:13,534 --> 00:18:14,604
أخبرني.

272
00:18:15,204 --> 00:18:18,574
أنا لا أفهم لماذا أنت مستاء جدا.

273
00:18:18,574 --> 00:18:20,344
لماذا ترفض أن تصدق؟

274
00:18:20,344 --> 00:18:22,204
كيف يمكنني أن أصدق ما تقوله؟

275
00:18:22,204 --> 00:18:23,344
أخبرتك.

276
00:18:23,344 --> 00:18:25,174
كنت أسمع صوت...

277
00:18:25,704 --> 00:18:27,174
القطب الحلاق عبر الهاتف.

278
00:18:27,274 --> 00:18:28,804
ولهذا السبب أيضاً...

279
00:18:29,404 --> 00:18:31,504
حاولت أن أشرح ما سمعته قبل ثلاث سنوات.

280
00:18:34,874 --> 00:18:36,004
يا إلهي.

281
00:18:36,104 --> 00:18:37,474
هل حقا...

282
00:18:37,904 --> 00:18:39,034
هل...

283
00:18:42,734 --> 00:18:44,104
داي شيك، لا أستطيع التحدث الآن.

284
00:18:44,204 --> 00:18:45,274
جين هيوك.

285
00:18:45,404 --> 00:18:46,904
أنت مع السيدة كانغ، أليس كذلك؟

286
00:18:47,034 --> 00:18:48,634
- لماذا؟ - استمع لي.

287
00:18:49,034 --> 00:18:52,174
مهما قالت فلا تصدقها

288
00:18:52,274 --> 00:18:53,844
لقد سمعت ذلك للتو...

289
00:18:54,034 --> 00:18:56,434
كانت تعرف أين كان يختبئ..

290
00:18:56,504 --> 00:18:58,474
بسبب البيانات التي حصلت عليها من وحدة التحليل.

291
00:18:58,774 --> 00:19:00,074
لقد تأكدت من البيانات بنفسي..

292
00:19:00,134 --> 00:19:03,704
وتقول أن المشتبه به يمكن أن يكون متجولًا وقاتلًا متسلسلًا.

293
00:19:13,134 --> 00:19:14,474
يا إلهي.

294
00:19:15,134 --> 00:19:17,234
أنت لا تصدق.

295
00:19:17,344 --> 00:19:18,434
لماذا تضحك؟

296
00:19:18,534 --> 00:19:19,604
يا.

297
00:19:19,904 --> 00:19:21,874
أنت لا تصدق.

298
00:19:21,904 --> 00:19:23,604
كذبتك لا تنتهي أبدا.

299
00:19:23,734 --> 00:19:28,304
هل شعرت وكأنك ضابط شرطة...

300
00:19:28,304 --> 00:19:30,234
- إعطاء الأوامر لنا عبر الهاتف؟ - انتبه لفمك.

301
00:19:30,234 --> 00:19:32,604
لقد أخبرت المفوض أنه بإمكانك القبض على المجرم...

302
00:19:32,604 --> 00:19:34,844
بالبيانات التي حصلت عليها من وحدة التحليل.

303
00:19:34,844 --> 00:19:38,904
ولكن لماذا تستمر في القول أن هذا بسبب ما سمعته؟

304
00:19:38,904 --> 00:19:40,704
لماذا بحق السماء تكذب علي؟

305
00:19:40,774 --> 00:19:41,904
أستطيع أن أشرح.

306
00:19:41,904 --> 00:19:43,974
- من فضلك استمع لي و... - لا أهتم.

307
00:19:44,174 --> 00:19:47,374
لا يهمني ما تفعله في حياتك.

308
00:19:47,534 --> 00:19:48,534
ومع ذلك،

309
00:19:48,534 --> 00:19:50,574
إذا أردت أن تسمي نفسك إنساناً..

310
00:19:50,774 --> 00:19:57,104
إذا شعرت يومًا بالأسف تجاهي وابني،

311
00:19:57,674 --> 00:20:02,504
ننسى فريق Golden Time أو أيا كان. فقط غادر.

312
00:20:02,804 --> 00:20:03,904
هذا هو تحذيري الأخير.

313
00:20:03,904 --> 00:20:06,104
تذكر والدك الذي عمل من أجلك.

314
00:20:06,134 --> 00:20:09,374
الذي مات أثناء محاولته ملاحقة الجاني الذي صدم وهرب.

315
00:20:09,604 --> 00:20:13,704
أشعر بالأسف عليه. عار عليك.

316
00:20:21,774 --> 00:20:22,774
ماذا؟

317
00:20:23,074 --> 00:20:24,774
هل هذا ما قالته؟

318
00:20:32,204 --> 00:20:34,804
هل هي مهووسة بالأسطورية أم ماذا؟

319
00:20:35,334 --> 00:20:37,734
لقد رأيت كل أنواع الهزات،

320
00:20:37,734 --> 00:20:40,334
لكنني لم أرى قط مثل هذا الوقح.

321
00:20:40,574 --> 00:20:42,304
لا أستطيع أن أصدق أنها استمرت في إخبارك أن تصدقها.

322
00:20:42,534 --> 00:20:44,304
كان يجب عليها...

323
00:20:44,734 --> 00:20:46,104
ما قصدته الآن.

324
00:20:46,434 --> 00:20:47,474
أنت على حق.

325
00:20:47,604 --> 00:20:49,034
لا تهتم بها.

326
00:20:49,034 --> 00:20:50,904
إلا إذا كانت سميكة في الرأس،

327
00:20:51,204 --> 00:20:52,874
سوف تغادر المدينة.

328
00:20:52,874 --> 00:20:54,234
أيها الحمقى الأغبياء.

329
00:20:54,234 --> 00:20:55,774
هل مازلت تتعرض للضرب؟

330
00:20:56,534 --> 00:20:57,834
تعال.

331
00:20:58,004 --> 00:20:59,674
هذه ندبة مشرفة.

332
00:20:59,674 --> 00:21:02,204
هل سمعت عن قاتل غوجيونغ دونغ في الأخبار؟

333
00:21:02,204 --> 00:21:04,404
لقد أمسك بهذا الأحمق اليوم بيديه العاريتين.

334
00:21:04,534 --> 00:21:05,704
أيها الأحمق.

335
00:21:06,274 --> 00:21:08,634
هذا عديم الفائدة تماما.

336
00:21:08,834 --> 00:21:10,974
يجب أن تهتم بجسمك.

337
00:21:12,574 --> 00:21:13,634
انا اتعجب...

338
00:21:13,904 --> 00:21:16,474
كيف تقول دائما الشيء الصحيح.

339
00:21:18,734 --> 00:21:20,104
بالمناسبة،

340
00:21:20,804 --> 00:21:23,274
هل سبق لك أن خطرت ببالك؟

341
00:21:23,634 --> 00:21:26,804
ماذا لو كانت السيدة كانغ تقول الحقيقة؟

342
00:21:28,804 --> 00:21:31,834
أوقفه. لقد كان لدي ما يكفي.

343
00:21:31,904 --> 00:21:33,174
إنه فقط...

344
00:21:33,504 --> 00:21:35,634
ما رأيته في عرض وثائقي.

345
00:21:35,804 --> 00:21:38,204
عندما تؤذي الفص الجبهي،

346
00:21:38,574 --> 00:21:41,604
يمكن للخلايا العصبية تطوير قوى خارقة للطبيعة.

347
00:21:41,904 --> 00:21:42,974
من يعرف؟

348
00:21:43,404 --> 00:21:47,104
يمكن أن يكون هناك يوري جيلر في كوريا أيضًا.

349
00:21:49,104 --> 00:21:51,134
الرتق.

350
00:21:51,134 --> 00:21:52,734
أنت تفسد المزاج.

351
00:21:52,734 --> 00:21:54,974
أنا أمزح.

352
00:21:55,074 --> 00:21:56,434
هذا ليس مضحكا.

353
00:21:57,204 --> 00:21:58,604
لا أشعر برغبة في المزاح.

354
00:22:08,534 --> 00:22:09,604
سيدتي.

355
00:22:10,234 --> 00:22:11,474
سأضع المال هنا.

356
00:22:11,604 --> 00:22:12,904
حسنًا.

357
00:22:43,434 --> 00:22:45,204
(قضية قتل إيونهيونغ دونغ التي لم يتم حلها منذ 3 سنوات)

358
00:22:45,204 --> 00:22:46,304
(لقد مر عامان منذ حدوث قضية Eunhyung-dong.)

359
00:22:46,304 --> 00:22:47,604
(تم إنتاج جميع الأسلحة الثلاثة في مصنع للصلب.)

360
00:22:47,604 --> 00:22:48,674
(لا يزال جو دونج تشول مفقودًا).

361
00:22:49,604 --> 00:22:50,734
(كان من الممكن استيراد الصولجان الحديدي).

362
00:22:57,274 --> 00:22:59,034
تذكر والدك الذي عمل من أجلك.

363
00:22:59,134 --> 00:23:03,004
الذي مات أثناء محاولته ملاحقة الجاني الذي صدم وهرب.

364
00:23:03,204 --> 00:23:07,604
أشعر بالأسف عليه. عار عليك.

365
00:23:10,074 --> 00:23:12,334
(كانغ جوك هوان)

366
00:23:28,104 --> 00:23:29,504
من فضلك لا تقتلني.

367
00:23:31,504 --> 00:23:33,374
طفلي في المنزل.

368
00:23:37,534 --> 00:23:40,204
من فضلك دعني أعيش.

369
00:23:41,304 --> 00:23:42,534
لهذا السبب...

370
00:23:43,404 --> 00:23:44,834
لا ينبغي لك أن تتصرف.

371
00:23:47,374 --> 00:23:48,634
لهذا السبب...

372
00:23:49,134 --> 00:23:50,574
لا ينبغي لك أن تتصرف.

373
00:23:51,204 --> 00:23:52,404
لهذا السبب...

374
00:23:52,804 --> 00:23:54,134
لا ينبغي لك أن تتصرف.

375
00:23:54,504 --> 00:23:55,804
لهذا السبب...

376
00:23:56,134 --> 00:23:57,404
لا ينبغي لك أن تتصرف.

377
00:24:09,234 --> 00:24:10,904
لا تقلق يا أبي.

378
00:24:11,474 --> 00:24:13,804
مهما حدث،

379
00:24:14,434 --> 00:24:16,034
لن أتعثر مرة أخرى.

380
00:24:17,174 --> 00:24:21,134
سأجعله يدفع ثمن ما فعله...

381
00:24:22,304 --> 00:24:23,474
بأي ثمن.

382
00:24:27,534 --> 00:24:29,034
أب.

383
00:24:30,104 --> 00:24:32,134
أحتاج إلى مساعدتكم ودعمكم لتحقيق ذلك.

384
00:24:40,104 --> 00:24:43,334
كنت أسمع صوت...

385
00:24:43,334 --> 00:24:45,004
القطب الحلاق عبر الهاتف.

386
00:24:45,004 --> 00:24:47,274
لقد شاهدت هذا في برنامج وثائقي..

387
00:24:47,334 --> 00:24:50,574
يمكن للخلايا العصبية تطوير قوى خارقة للطبيعة.

388
00:24:50,674 --> 00:24:51,904
من يعرف؟

389
00:24:52,274 --> 00:24:55,974
يمكن أن يكون هناك يوري جيلر في كوريا أيضًا.

390
00:24:57,974 --> 00:25:00,004
يا له من هراء.

391
00:25:10,674 --> 00:25:13,534
أنت المحقق الذي قبض على المشتبه به في جريمة قتل Gojeong-dong.

392
00:25:13,534 --> 00:25:14,674
من فضلك قل بضع كلمات.

393
00:25:14,674 --> 00:25:18,304
كيف تمكنت من تحديد مكان مخبأه في مثل هذا الوقت القصير؟

394
00:25:18,304 --> 00:25:19,574
هل هناك المزيد من الضحايا المحتملين؟

395
00:25:19,574 --> 00:25:21,204
مرحبا حبيبتي.

396
00:25:21,204 --> 00:25:22,504
أب.

397
00:25:23,874 --> 00:25:25,074
كيف كان يومك؟

398
00:25:25,074 --> 00:25:29,404
هل تعلم كم اشتقت اليك اليوم؟

399
00:25:29,804 --> 00:25:32,404
رأيتك على شاشة التلفزيون.

400
00:25:32,404 --> 00:25:34,504
لقد بدوت رائعًا جدًا.

401
00:25:34,504 --> 00:25:37,634
- فعلتُ؟ - ماذا حدث لوجهك؟

402
00:25:37,804 --> 00:25:39,634
هل ضربك ذلك الرجل السيئ؟

403
00:25:39,634 --> 00:25:43,374
لا، بالطبع لا.

404
00:25:43,604 --> 00:25:45,834
انا فقط حصلت على خدش بسيط...

405
00:25:45,834 --> 00:25:48,734
أثناء ملاحقته.

406
00:25:48,834 --> 00:25:51,874
أنت تعلم أن لدي أقوى قبضة.

407
00:25:51,874 --> 00:25:53,374
أنا قوي.

408
00:25:54,374 --> 00:25:56,834
أغمض عينيك.

409
00:25:59,434 --> 00:26:00,504
افتحهم الآن.

410
00:26:01,474 --> 00:26:02,904
تا دا.

411
00:26:04,774 --> 00:26:06,874
لقد أردت هذا لفترة طويلة.

412
00:26:06,874 --> 00:26:08,874
لهذا السبب اشتريت لك ذلك.

413
00:26:09,104 --> 00:26:11,974
- أعتقد أنك على لفة. - أنا أكون.

414
00:26:11,974 --> 00:26:15,504
أنا في الطلب الكبير في العمل. لا شيء يتم بدوني.

415
00:26:16,504 --> 00:26:20,574
دونغ وو، عيد ميلادك قادم.

416
00:26:20,574 --> 00:26:23,774
ماذا تريد لهديتك؟

417
00:26:23,774 --> 00:26:26,304
لا تحتاج إلى ذلك. أنا بخير مع هذا واحد.

418
00:26:26,674 --> 00:26:28,474
أعلم أنك تعمل بجد لدفع فاتورة المستشفى.

419
00:26:29,604 --> 00:26:32,634
أريد أن آكل طعام أمي.

420
00:26:32,634 --> 00:26:34,434
طعام الجدة ليس جيدًا مثل طعامها.

421
00:26:35,404 --> 00:26:37,074
- تمام. - أب.

422
00:26:37,574 --> 00:26:40,204
رأيت أمي في حلمي الليلة الماضية.

423
00:26:40,474 --> 00:26:43,434
أعطتني ابتسامة مشرقة، لكنها بدت حزينة للغاية.

424
00:26:46,474 --> 00:26:47,474
دونغ وو.

425
00:26:48,904 --> 00:26:50,404
هل تتذكر ما قلته لك من قبل؟

426
00:26:50,404 --> 00:26:53,034
لقد أخبرتك أن تبقى قوياً في جميع الأوقات.

427
00:26:53,434 --> 00:26:54,834
لا تقلق.

428
00:26:54,834 --> 00:26:57,704
سأقبض على ذلك الرجل السيئ مهما حدث.

429
00:26:57,704 --> 00:27:01,534
ثم ستمنحك والدتك ابتسامة مشرقة في كل مرة تراك فيها.

430
00:27:01,534 --> 00:27:04,634
أنت تعرف أنني رجل حاسم للغاية. إذا قلت أنني سأفعل، سأفعل ذلك.

431
00:27:04,634 --> 00:27:05,904
يمين؟

432
00:27:07,574 --> 00:27:08,774
انتظر.

433
00:27:12,204 --> 00:27:14,104
ما هذا؟ أنا مع دونغ وو.

434
00:27:14,274 --> 00:27:16,434
نحن في ورطة خطيرة للغاية.

435
00:27:16,434 --> 00:27:17,434
ماذا تقصد؟

436
00:27:17,434 --> 00:27:20,904
لقد تلقيت للتو مكالمة من فريق الموارد البشرية.

437
00:27:21,334 --> 00:27:24,174
لقد تم تحويلنا إلى مركز إتصال الطوارئ.

438
00:27:24,174 --> 00:27:25,734
ماذا تقول بحق السماء؟

439
00:27:27,634 --> 00:27:29,604
112 فريق الوقت الذهبي؟

440
00:27:29,604 --> 00:27:32,334
لقد اتصلنا بك هنا...

441
00:27:32,334 --> 00:27:35,974
لنعرض عليك وظيفة في فريق جديد.

442
00:27:35,974 --> 00:27:38,174
شكرا لدعوتي هنا،

443
00:27:38,174 --> 00:27:41,204
لكن ليس لدي أي فكرة عن المنصب الذي تعرضه الآن.

444
00:27:41,204 --> 00:27:44,634
هل هذا يتعلق بخدمة العملاء؟

445
00:27:48,904 --> 00:27:50,774
لأقول لك الحقيقة،

446
00:27:50,774 --> 00:27:53,034
لا أستطيع القيام بعمل مكتبي لأكثر من ساعة...

447
00:27:53,034 --> 00:27:55,434
لأني أعاني من صعوبة في التنفس في المناطق المغلقة.

448
00:27:57,904 --> 00:27:59,334
أنا آسف لتأخري.

449
00:28:06,674 --> 00:28:07,974
هل اتصلت بي؟

450
00:28:07,974 --> 00:28:09,904
نعم. أنت التالي.

451
00:28:09,904 --> 00:28:11,734
أوه هيون هو، 29 عامًا.

452
00:28:11,734 --> 00:28:13,834
أنت في قسم دورية Shinheung في Sungwun.

453
00:28:13,834 --> 00:28:15,674
لقد صنعت اسمك بين المتسللين ذات مرة باسم King Knife...

454
00:28:15,674 --> 00:28:17,374
أثناء الدراسة في الخارج وفاز في المنافسة.

455
00:28:17,534 --> 00:28:21,274
لقد عملت كهاكر أبيض بعد عودتك إلى كوريا.

456
00:28:21,604 --> 00:28:22,834
حسنا...

457
00:28:23,104 --> 00:28:26,504
اعتدت أن أجذب انتباه الناس لذلك.

458
00:28:27,974 --> 00:28:30,874
لم أحتفظ بسجلات لذلك. كيف عرفت ذلك؟

459
00:28:31,674 --> 00:28:32,974
إبدأ العمل من اليوم.

460
00:28:32,974 --> 00:28:36,834
حسنًا، لست مستعدًا للعمل هنا بعد.

461
00:28:37,134 --> 00:28:38,434
بارك إيون سو.

462
00:28:38,434 --> 00:28:40,804
أنت في قسم التحقيق في قوة سونغ وون الدولية.

463
00:28:40,804 --> 00:28:43,504
يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية والفرنسية والماندرين واليابانية والروسية.

464
00:28:43,504 --> 00:28:44,534
هل هذا صحيح؟

465
00:28:44,534 --> 00:28:47,434
نحن نميل إلى تلقي الكثير من المكالمات من الأجانب.

466
00:28:47,434 --> 00:28:51,774
أنا آسف للمقاطعة، ولكن سأكون صادقا معك.

467
00:28:51,774 --> 00:28:55,634
أستعد لامتحان للحصول على ترقية في فريق آخر.

468
00:28:55,634 --> 00:28:58,904
مركز اتصالات الطوارئ 112 لم يكن موضع اهتمامي أبدًا.

469
00:28:59,004 --> 00:29:03,704
سيكون العثور على شخص آخر لهذا المنصب خيارًا أفضل بالنسبة لك.

470
00:29:03,874 --> 00:29:05,974
إذا عذرتني، سيدتي.

471
00:29:08,474 --> 00:29:09,704
فريق الزمن الذهبي...

472
00:29:09,804 --> 00:29:11,904
هو الفريق الذي يصل إلى مكان الحادث قبل أي شخص آخر.

473
00:29:12,204 --> 00:29:14,434
إنه ليس فريق خدمة العملاء.

474
00:29:14,434 --> 00:29:17,804
سمعت أنك تعيش مع جدتك وأختك...

475
00:29:17,804 --> 00:29:19,574
منذ وفاة والديك.

476
00:29:19,574 --> 00:29:21,604
من الأفضل أن تتخذي قرارك بعناية أكبر..

477
00:29:21,604 --> 00:29:23,974
لجدتك.

478
00:29:26,804 --> 00:29:29,004
سأنتظر مكالمتك حتى صباح الغد.

479
00:29:29,004 --> 00:29:31,574
والسيد أوه، مرحباً بك في الفريق.

480
00:29:31,574 --> 00:29:34,174
سيقدم لك السيد تشون المزيد من التفاصيل حول وظيفتك ومنصبك.

481
00:29:35,074 --> 00:29:37,434
المعذرة، سيدتي.

482
00:29:37,434 --> 00:29:40,274
ليس لدي خيار في هذا الشأن؟

483
00:29:43,674 --> 00:29:46,204
إذا رفضت الانضمام إلى فريقنا،

484
00:29:46,334 --> 00:29:48,904
ستعمل في قسم الخدمة المدنية.

485
00:29:49,804 --> 00:29:51,474
فهمت يا سيدتي.

486
00:29:51,974 --> 00:29:53,674
قد تحاول أيضًا الاستمتاع بها.

487
00:29:53,734 --> 00:29:56,174
أنا أستسلم بسهولة.

488
00:29:56,674 --> 00:29:58,834
أنا معجب بمدى عدوانيتها.

489
00:29:59,204 --> 00:30:01,774
أيا كان. السيدة بارك.

490
00:30:02,574 --> 00:30:04,874
تبدو مذهلاً اليوم.

491
00:30:05,204 --> 00:30:08,474
كيف تقول "أنت مثير" باللغة الروسية؟

492
00:30:10,634 --> 00:30:11,674
اغرب عن وجهي...

493
00:30:12,274 --> 00:30:13,974
قبل أن أقاضيك بتهمة التحرش.

494
00:30:17,574 --> 00:30:20,104
هل تعتقد أن السيدة بارك ستنضم للفريق؟

495
00:30:20,374 --> 00:30:22,904
إنها مناسبة تمامًا لهذا المنصب.

496
00:30:23,874 --> 00:30:25,604
الأمر متروك لها.

497
00:30:25,834 --> 00:30:28,274
يرجى تدريب السيد أوه.

498
00:30:28,274 --> 00:30:29,634
مفهوم.

499
00:30:35,104 --> 00:30:36,704
(المحقق مو)

500
00:30:39,704 --> 00:30:42,404
(قبل 10 دقائق من وقوع حادثة بوريم دونغ)

501
00:30:42,804 --> 00:30:44,474
- مرحبا؟ - يا.

502
00:30:44,674 --> 00:30:46,634
من تظن نفسك لتنقلني إلى فريق آخر؟

503
00:30:46,634 --> 00:30:50,134
هل سمعتني من قبل؟

504
00:30:50,374 --> 00:30:53,874
أنا قادم إليك الآن.

505
00:30:54,374 --> 00:30:57,904
ابق هناك وانتظرني، حسنًا؟

506
00:30:57,904 --> 00:30:59,534
أنا مشغول الآن.

507
00:30:59,534 --> 00:31:01,634
أنا أكبر منك في العمل.

508
00:31:01,634 --> 00:31:03,574
الامتناع عن التحدث بهذه الطريقة.

509
00:31:04,234 --> 00:31:06,574
هل أنت تمزح؟

510
00:31:06,574 --> 00:31:09,104
تم ترتيب مكتبك ومقعدك في وحدة الجرائم الخطيرة...

511
00:31:09,104 --> 00:31:10,634
حتى تتمكن من البقاء هناك.

512
00:31:12,174 --> 00:31:13,174
أنت...

513
00:31:15,174 --> 00:31:17,174
يا إلهي، لقد أغلقت الخط للتو.

514
00:31:19,404 --> 00:31:20,904
لقد أغلقت الهاتف للتو.

515
00:31:23,274 --> 00:31:24,434
- جين هيوك. - ماذا؟

516
00:31:25,804 --> 00:31:28,574
هذا مجنون.

517
00:31:29,334 --> 00:31:32,834
يقولون أن هذه هي مساحة عملنا من الآن فصاعدا.

518
00:31:37,274 --> 00:31:40,374
(فريق التوقيت الذهبي، مرسل الطوارئ)

519
00:31:45,874 --> 00:31:47,704
(فريق التوقيت الذهبي، مرسل الطوارئ)

520
00:31:52,474 --> 00:31:54,534
(فريق التوقيت الذهبي، مرسل الطوارئ)

521
00:32:00,074 --> 00:32:01,774
لقد سألت فريق الموارد البشرية.

522
00:32:01,774 --> 00:32:04,134
لا يمكننا الانتقال إلى فريق آخر...

523
00:32:04,134 --> 00:32:06,074
لمدة ستة أشهر.

524
00:32:07,104 --> 00:32:10,174
تلك المرأة المجنونة. هل هذا نوع من المزاح؟

525
00:32:12,104 --> 00:32:15,504
سنوافيكم بمواضيعنا الجديدة في تمام الساعة العاشرة صباحاً.

526
00:32:16,274 --> 00:32:18,334
خذها أو اتركها. هذا ما يقولونه.

527
00:32:23,534 --> 00:32:27,774
تهانينا على ترقيتك.

528
00:32:28,334 --> 00:32:31,104
يا له من ترقية كبيرة، في الواقع.

529
00:32:31,104 --> 00:32:34,734
هل سنحصل على فرصة للترقية مثله...

530
00:32:34,734 --> 00:32:36,604
إذا قبلنا مدير الفريق؟

531
00:32:38,304 --> 00:32:39,534
تشونغ كي.

532
00:32:40,004 --> 00:32:42,104
أنا في حالة حقيقية...

533
00:32:44,274 --> 00:32:46,404
مزاج سيئ اليوم. توقف عند هذا الحد، حسنا؟

534
00:32:46,404 --> 00:32:49,434
ماذا؟ هل انا مخطئ؟

535
00:32:49,504 --> 00:32:53,104
أنا فقط أتساءل ماذا حدث.

536
00:32:53,244 --> 00:32:57,704
هل ستخدم شخصًا ترك زوجتك تموت؟

537
00:32:57,704 --> 00:33:02,774
زوجتك الراحلة ستصاب بالجنون بشأن هذا.

538
00:33:02,774 --> 00:33:05,274
هل انتهيت من الحديث؟

539
00:33:05,274 --> 00:33:06,774
انظر إلى ذلك الشقي.

540
00:33:10,134 --> 00:33:12,204
قلت لك أن تتوقف عند هذا الحد.

541
00:33:12,204 --> 00:33:14,104
- هل تريد مني أن أتوقف؟ - نعم.

542
00:33:14,104 --> 00:33:15,134
سأفعل كما تقول، ثم.

543
00:33:15,134 --> 00:33:16,204
هل تعتقد أن هذه مزحة؟

544
00:33:24,334 --> 00:33:25,774
ما هو كل هذا العناء؟

545
00:33:29,274 --> 00:33:31,834
بجد؟ اتركه.

546
00:33:34,134 --> 00:33:35,874
يا له من عار عليكم جميعا.

547
00:33:36,374 --> 00:33:38,534
جين هيوك، تعال معي.

548
00:33:39,534 --> 00:33:40,744
العودة إلى العمل.

549
00:33:49,074 --> 00:33:53,174
قلت لك أن تبقى هادئا. لماذا تثير أعصاب الجميع؟

550
00:33:53,244 --> 00:33:55,904
أخبرتك أن تبقى منخفضًا حتى تتم إعادتك إلى منصبك.

551
00:33:56,204 --> 00:33:58,744
لماذا أخبرتهم أنك ستعمل هناك؟

552
00:34:01,804 --> 00:34:03,404
لم أكن.

553
00:34:04,004 --> 00:34:07,244
اتصل بي داي شيك الليلة الماضية، لذلك لم أعرف إلا حينها.

554
00:34:07,834 --> 00:34:09,704
أنا لست مجنونا. لماذا سأعمل معها؟

555
00:34:10,174 --> 00:34:11,674
مستحيل!

556
00:34:11,674 --> 00:34:15,174
إذًا لماذا السيدة كانغ مصممة على استضافتك؟

557
00:34:15,404 --> 00:34:16,834
هذا لأنك قادتها.

558
00:34:16,904 --> 00:34:19,074
لهذا السبب تريد نقلك إلى هناك.

559
00:34:20,244 --> 00:34:23,334
ألا تعلم أنهم يحاولون سحقنا؟

560
00:34:23,474 --> 00:34:24,604
كيف يمكنك مساعدتهم؟

561
00:34:25,304 --> 00:34:26,334
يا.

562
00:34:26,334 --> 00:34:27,434
جيونج هاك.

563
00:34:28,034 --> 00:34:29,304
قلت لك لا.

564
00:34:29,474 --> 00:34:31,244
أنا حقا لم أوافق!

565
00:34:31,244 --> 00:34:33,244
لماذا تصرخ؟

566
00:34:33,244 --> 00:34:35,604
لأنه ليس صحيحا!

567
00:34:39,244 --> 00:34:42,434
أنت حقا تقودني إلى الجنون.

568
00:34:42,534 --> 00:34:44,244
لقد وصلت إلى مركز اتصال الطوارئ.

569
00:34:44,504 --> 00:34:45,534
عفو؟

570
00:34:45,674 --> 00:34:46,674
السيدة كانغ.

571
00:34:46,674 --> 00:34:48,204
أفاد طفل في السابعة من عمره...

572
00:34:48,204 --> 00:34:49,874
أنه تعرض للطعن من قبل والدته في المنزل.

573
00:34:50,004 --> 00:34:52,474
إنه رقم لا يحتوي على شريحة USIM.

574
00:34:52,474 --> 00:34:55,474
إنها قصة لا تصدق، لذا يمكن أن تكون مزحة.

575
00:34:56,034 --> 00:34:58,034
- من فضلك أرسلها لي. - تمام.

576
00:34:58,674 --> 00:35:00,834
مرحبًا؟ هل تم طعنك؟

577
00:35:01,034 --> 00:35:02,134
نعم.

578
00:35:02,244 --> 00:35:03,334
نعم.

579
00:35:03,334 --> 00:35:04,634
هل كانت والدتك حقاً؟

580
00:35:04,904 --> 00:35:06,334
نعم.

581
00:35:06,774 --> 00:35:08,134
أمي...

582
00:35:08,744 --> 00:35:11,174
يحاول قتلي.

583
00:35:11,434 --> 00:35:12,504
منذ فترة قليلة،

584
00:35:13,104 --> 00:35:14,404
لقد طعنت جانبي..

585
00:35:14,604 --> 00:35:15,804
بسكين...

586
00:35:16,004 --> 00:35:17,304
مثل هذا.

587
00:35:17,904 --> 00:35:19,134
هي...

588
00:35:19,534 --> 00:35:20,704
طعنني.

589
00:35:22,404 --> 00:35:23,904
(هل تلقينا أي مكالمات مزحة من رقم لا يحتوي على USIM؟)

590
00:35:26,104 --> 00:35:27,244
ليس لدينا أي سجلات.

591
00:35:28,974 --> 00:35:30,504
الرمز صفر. الرمز صفر.

592
00:35:30,574 --> 00:35:33,404
ضمن دائرة نصف قطرها كيلومترين من 43 بوريم دونغ،

593
00:35:33,404 --> 00:35:34,674
أصيب طفل.

594
00:35:34,674 --> 00:35:36,304
الأم هي المشتبه به.

595
00:35:36,304 --> 00:35:38,004
أصابت الطفل بسكين.

596
00:35:38,244 --> 00:35:40,134
من المحتمل جدًا أن يكون الطفل يعاني من نزيف حاد.

597
00:35:40,134 --> 00:35:41,704
فرقة دورية بوريم وفريق العمل...

598
00:35:41,704 --> 00:35:43,804
- يجب أن يغادر على الفور. - لا يمر يوم بسلام.

599
00:35:44,244 --> 00:35:45,804
فرقة دورية بوريم وفريق العمل...

600
00:35:45,804 --> 00:35:46,904
يجب أن يغادر على الفور.

601
00:35:48,204 --> 00:35:50,474
كيف تجرؤ على أن تطلب مني التعبئة الآن؟

602
00:35:50,474 --> 00:35:52,504
إنها فوضى هنا بسببك.

603
00:35:52,504 --> 00:35:55,474
تعال هنا واشرح الموقف أولاً.

604
00:35:55,974 --> 00:35:57,804
ألا تسمع صفارة الإنذار؟

605
00:35:57,804 --> 00:35:58,904
من الأفضل أن تذهب على الفور.

606
00:35:58,904 --> 00:36:01,534
وإلا فسيتم أخذ شارتك منك الليلة.

607
00:36:03,434 --> 00:36:04,604
شارة الشرطة الخاصة بي؟

608
00:36:04,704 --> 00:36:06,004
هل هذا ما يجب علي فعله؟

609
00:36:06,104 --> 00:36:07,274
حسنًا إذن. خلعه.

610
00:36:07,274 --> 00:36:08,504
ابتداءً من اليوم، أنا لست محققاً.

611
00:36:08,504 --> 00:36:09,634
هل يجب علي فقط أن أخلع الشارة؟

612
00:36:09,634 --> 00:36:11,704
أفضّل خلعه بدلاً من العمل معك.

613
00:36:11,804 --> 00:36:13,834
أنا لست محققا بعد الآن. فهمتها؟

614
00:36:13,904 --> 00:36:15,274
أنا متأكد من أنك تعرف أفضل مني ...

615
00:36:15,374 --> 00:36:17,034
أنه ليس لدينا الوقت لهذا.

616
00:36:17,134 --> 00:36:19,004
كلما طال الانتظار، زاد الخطر الذي يتعرض له الطفل.

617
00:36:19,034 --> 00:36:20,034
لا أفترض...

618
00:36:20,244 --> 00:36:22,834
تريد أن يموت الطفل بسببك. هل أنت؟

619
00:36:24,374 --> 00:36:25,404
جين هيوك.

620
00:36:25,704 --> 00:36:28,504
جين هيوك، دعونا نحشد قوانا الآن.

621
00:36:28,504 --> 00:36:29,874
يجب أن ننقذ الطفل أولاً

622
00:36:31,404 --> 00:36:32,474
سأنتظر في الخارج.

623
00:36:32,704 --> 00:36:33,834
اسرع.

624
00:36:35,174 --> 00:36:36,174
يا.

625
00:36:37,174 --> 00:36:38,374
يا!

626
00:36:43,574 --> 00:36:44,834
يرى؟

627
00:36:44,834 --> 00:36:47,534
لقد نفد مرة أخرى.

628
00:36:47,534 --> 00:36:49,474
أين طعنت يا صديقي؟

629
00:36:49,604 --> 00:36:50,704
في المعدة.

630
00:36:51,034 --> 00:36:52,504
أنا بالدوار.

631
00:36:52,504 --> 00:36:54,574
أنت شجاع جدا. أنت لا تبكي حتى.

632
00:36:54,674 --> 00:36:56,334
أين والدتك؟

633
00:36:56,334 --> 00:36:57,874
لا أعرف.

634
00:36:58,504 --> 00:37:00,004
أمي هي...

635
00:37:00,244 --> 00:37:02,774
أسمعها وهي تنظر...

636
00:37:03,274 --> 00:37:04,404
بالنسبة لي.

637
00:37:17,874 --> 00:37:19,604
من الأفضل أن تخرج.

638
00:37:19,604 --> 00:37:22,274
واحد، اثنان،

639
00:37:22,804 --> 00:37:24,104
ثلاثة.

640
00:37:25,904 --> 00:37:27,374
اسرع واخرج!

641
00:37:28,334 --> 00:37:29,574
أين أنت؟

642
00:37:40,774 --> 00:37:42,104
اه رام.

643
00:37:43,304 --> 00:37:45,474
اه رام! يا إلهي.

644
00:37:46,534 --> 00:37:47,634
طفل.

645
00:37:47,744 --> 00:37:48,804
مهلا، طفل.

646
00:37:58,674 --> 00:37:59,904
طفل، هل أنت بخير؟

647
00:38:00,304 --> 00:38:01,534
أنا...

648
00:38:02,134 --> 00:38:03,474
أنا بخير.

649
00:38:03,904 --> 00:38:05,304
هل أنت حقا بخير؟

650
00:38:05,504 --> 00:38:06,874
أين أنت الآن؟

651
00:38:07,304 --> 00:38:08,804
في ...

652
00:38:09,134 --> 00:38:10,204
غسالة.

653
00:38:10,744 --> 00:38:12,074
أمي...

654
00:38:12,434 --> 00:38:14,704
خرجت للتو من الباب الأمامي.

655
00:38:15,204 --> 00:38:17,504
جيد. أنت شجاع جدا.

656
00:38:17,504 --> 00:38:19,744
والآن، هل ستخبرني باسمك وعمرك؟

657
00:38:19,834 --> 00:38:20,974
أعطني اسم والدتك أيضاً

658
00:38:21,104 --> 00:38:22,504
أنا سبعة.

659
00:38:23,004 --> 00:38:24,434
ابن آه رام.

660
00:38:24,904 --> 00:38:26,634
لا أعرف...

661
00:38:27,074 --> 00:38:28,374
اسم أمي.

662
00:38:28,874 --> 00:38:30,904
اسم الضحية هو سون آه رام. صبي في السابعة من عمره.

663
00:38:30,904 --> 00:38:32,974
اكتشف من هو المسجل على هذا الهاتف...

664
00:38:32,974 --> 00:38:34,244
وتتبع مكانه.

665
00:38:35,174 --> 00:38:36,304
اه رام.

666
00:38:36,474 --> 00:38:38,904
هل يمكنك توضيح المكان الذي ضربتك فيه؟

667
00:38:39,274 --> 00:38:40,804
تحت زر بطني.

668
00:38:40,874 --> 00:38:41,904
تحت السرة؟

669
00:38:41,904 --> 00:38:43,704
من الممكن أن تتأذى أمعائه.

670
00:38:44,374 --> 00:38:47,174
آه رام، استمع لي بعناية.

671
00:38:47,174 --> 00:38:49,534
إذا نزفت أكثر من اللازم فسوف يؤذيك

672
00:38:49,534 --> 00:38:51,034
لذلك سأقوم بأداء السحر.

673
00:38:51,034 --> 00:38:52,704
هل تستطيع أن تأخذ كف يدك..

674
00:38:52,704 --> 00:38:54,634
والضغط بقوة على القطع؟

675
00:38:58,274 --> 00:38:59,534
أنا فعلت هذا.

676
00:38:59,634 --> 00:39:00,804
أحسنت.

677
00:39:00,804 --> 00:39:03,134
الشرطة في طريقها لذلك لا تقلق.

678
00:39:03,134 --> 00:39:05,104
هل يمكنك إخبارنا بالعنوان الدقيق؟

679
00:39:05,604 --> 00:39:07,334
أنا دائما في الغرفة،

680
00:39:07,774 --> 00:39:08,904
لذلك أنا لا أعرف.

681
00:39:08,904 --> 00:39:10,104
حاول أن تتذكر.

682
00:39:10,134 --> 00:39:12,104
هل رأيت أي شيء خارج النافذة؟

683
00:39:12,104 --> 00:39:15,134
أستطيع أن أرى المنازل. لقد بدوا جميعا متشابهين.

684
00:39:15,174 --> 00:39:17,134
- المنازل؟ - بيوت من الطوب.

685
00:39:17,134 --> 00:39:18,604
منازل من الطوب الأحمر.

686
00:39:20,074 --> 00:39:22,634
أيها المحقق، هل يمكنك التحقق من وجود أي منازل من الطوب الأحمر...

687
00:39:22,634 --> 00:39:24,474
في دائرة نصف قطرها 2 كم من 43 بوريم دونج؟

688
00:39:24,674 --> 00:39:25,904
تمام.

689
00:39:26,034 --> 00:39:27,204
حسنًا.

690
00:39:27,434 --> 00:39:29,174
لي يونج جاي، هل يمكننا استخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟

691
00:39:29,174 --> 00:39:30,244
بالتأكيد.

692
00:39:30,374 --> 00:39:31,504
يذهب.

693
00:39:36,204 --> 00:39:37,874
(فيلا دابوك)

694
00:39:38,374 --> 00:39:40,204
المبنى الوحيد المبني من الطوب الأحمر هو فيلا دابوك.

695
00:39:42,274 --> 00:39:45,174
اه رام، هل كان المبنى طويلًا أم قصيرًا؟

696
00:39:45,274 --> 00:39:46,744
بالمقارنة مع المنازل الأخرى،

697
00:39:47,374 --> 00:39:48,574
كان أصغر.

698
00:39:49,204 --> 00:39:50,244
لكن...

699
00:39:50,744 --> 00:39:52,074
كان أطول...

700
00:39:52,074 --> 00:39:53,434
من الأشجار.

701
00:39:54,104 --> 00:39:55,334
آنسة...

702
00:39:56,274 --> 00:39:57,634
أنا نعسان.

703
00:39:58,774 --> 00:40:01,004
آه رام، يجب أن لا تنام.

704
00:40:01,004 --> 00:40:04,274
إذا غفوت، فلن تتمكن الشرطة من العثور عليك.

705
00:40:04,574 --> 00:40:06,704
دعونا نقول النكات لبعضنا البعض.

706
00:40:07,534 --> 00:40:08,874
هل وجدت شيئا على الرقم؟

707
00:40:09,004 --> 00:40:11,904
لا يحتوي على شريحة USIM، لذا يستغرق الأمر بعض الوقت.

708
00:40:12,304 --> 00:40:13,374
هذا هو مركز اتصال الطوارئ.

709
00:40:13,374 --> 00:40:16,204
يبدو أن الضحية يعيش في فيلا دابوك.

710
00:40:16,204 --> 00:40:19,334
يعاني الطفل من جرح في بطنه.

711
00:40:19,334 --> 00:40:21,274
وهو يختبئ حاليًا في الغسالة.

712
00:40:21,274 --> 00:40:22,904
ورأى أنه كان محاصرا ومضايقات،

713
00:40:22,904 --> 00:40:24,634
هناك احتمال كبير أن يتعرض الطفل للهجوم مرة أخرى.

714
00:40:24,704 --> 00:40:26,704
يجب على المجندين التعريف بأنفسهم...

715
00:40:26,704 --> 00:40:28,134
كفريق واحد أثناء الاتصال.

716
00:40:28,244 --> 00:40:29,534
يبدو مثل ...

717
00:40:29,674 --> 00:40:33,034
لقد حصلنا على أنفسنا معتل اجتماعيًا ذكيًا هذه المرة.

718
00:40:33,874 --> 00:40:35,104
إذا كان عمره سبع سنوات،

719
00:40:36,434 --> 00:40:38,204
أليس أصغر من دونغ وو؟

720
00:40:41,674 --> 00:40:42,834
فقط اذهب.

721
00:40:53,904 --> 00:40:55,104
أين هو؟

722
00:40:55,104 --> 00:40:56,634
إنه يقودني إلى الجنون.

723
00:40:56,634 --> 00:40:58,504
لا يمكن اكتشافي.

724
00:41:07,804 --> 00:41:09,174
ماذا أفعل؟

725
00:41:09,374 --> 00:41:11,574
ماذا أفعل؟ يا إلهي.

726
00:41:16,504 --> 00:41:17,744
والدة جاي يون؟

727
00:41:21,204 --> 00:41:23,134
لماذا لم تلتقط هاتفك؟

728
00:41:23,204 --> 00:41:24,334
الهاتف؟

729
00:41:27,104 --> 00:41:28,974
لاحظت...

730
00:41:29,104 --> 00:41:31,634
أن شخصًا ما ألقى القمامة دون فصل إعادة التدوير.

731
00:41:31,634 --> 00:41:33,204
كنت فقط أعيد تنظيمه.

732
00:41:33,204 --> 00:41:35,474
لم أكن أعلم أن هاتفي يرن. أنا آسف.

733
00:41:35,474 --> 00:41:36,804
يا إلهي.

734
00:41:36,804 --> 00:41:38,744
أنت شخص جيد.

735
00:41:38,904 --> 00:41:41,034
لا تفعل هذا بعد الآن.

736
00:41:41,534 --> 00:41:44,434
في الواقع، كنا على وشك الذهاب للشكوى.

737
00:41:44,434 --> 00:41:45,904
يشتكي؟

738
00:41:45,904 --> 00:41:47,774
المرأة في الوحدة 104...

739
00:41:48,004 --> 00:41:50,904
يمزج دائمًا إعادة التدوير والسماد.

740
00:41:51,074 --> 00:41:53,004
أنظر إلى هذا.

741
00:41:53,204 --> 00:41:54,804
هناك بارف...

742
00:41:54,804 --> 00:41:57,034
وملابس أطفال عليها دماء أيضًا.

743
00:41:57,304 --> 00:41:58,974
يا إلهي.

744
00:41:58,974 --> 00:42:01,904
هناك شائعة بأنها تضرب ابنها كل ليلة.

745
00:42:02,074 --> 00:42:04,034
سنحاول طردها هذه المرة.

746
00:42:04,244 --> 00:42:05,434
تعال معنا.

747
00:42:05,434 --> 00:42:06,704
لا بأس.

748
00:42:06,874 --> 00:42:09,774
يجب أن آخذ طفلي لرؤية الطبيب اليوم.

749
00:42:09,774 --> 00:42:11,974
أنا آسف. أنا آسف.

750
00:42:13,674 --> 00:42:16,074
إنها خجولة.

751
00:42:16,274 --> 00:42:17,744
إنها تبدو جميلة، رغم ذلك.

752
00:42:17,744 --> 00:42:18,774
أنت على حق.

753
00:42:18,874 --> 00:42:20,904
إنها لا تأتي أبدًا إلى اجتماعات الحي.

754
00:42:21,004 --> 00:42:22,734
هذا ليس الوقت المناسب للقلق عليها.

755
00:42:22,734 --> 00:42:24,004
مجمعنا سوف يفقد قيمته.

756
00:42:24,004 --> 00:42:25,234
دعونا نسرع.

757
00:42:29,074 --> 00:42:30,104
أين هي؟

758
00:42:34,834 --> 00:42:35,904
انها ليست هنا.

759
00:42:35,904 --> 00:42:37,734
ماذا سأفعل؟ انها ليست هنا.

760
00:42:43,404 --> 00:42:45,374
هذا الرقم موجود حاليا على الخط.

761
00:42:59,574 --> 00:43:01,104
كنت أعمل...

762
00:43:02,434 --> 00:43:03,974
عندما هرب الطفل.

763
00:43:05,004 --> 00:43:07,604
أعتقد أنه خرج بالهاتف الخليوي.

764
00:43:07,874 --> 00:43:09,504
وماذا لو أبلغ الشرطة؟

765
00:43:13,334 --> 00:43:14,634
الرجاء مساعدتي...

766
00:43:17,104 --> 00:43:18,434
من فضلك...

767
00:43:22,104 --> 00:43:23,204
بهذه الطريقة.

768
00:43:24,974 --> 00:43:29,604
(9:33 صباحًا، بعد 3 دقائق من وقوع حادث بوريم دونغ)

769
00:43:36,004 --> 00:43:37,374
جميعكم حصلتم على الراديو، أليس كذلك؟

770
00:43:37,574 --> 00:43:40,134
سنقوم بتفتيش المناطق المحيطة بفيلا دابوك.

771
00:43:40,234 --> 00:43:41,774
انها كبيرة جدا.

772
00:43:41,774 --> 00:43:43,504
نصفكم يذهب بهذا الإتجاه، ونصفكم يذهب بهذا الإتجاه.

773
00:43:43,504 --> 00:43:44,974
سنقوم بتغطية الظهر.

774
00:43:44,974 --> 00:43:46,204
- دعونا على عجل. - تمام.

775
00:43:46,204 --> 00:43:47,274
ماذا نفعل؟

776
00:43:47,274 --> 00:43:50,004
دعنا نتوجه إلى مكتب الأمن أولاً.

777
00:43:51,504 --> 00:43:52,634
اه رام.

778
00:43:53,004 --> 00:43:54,874
الشرطة في مكان قريب.

779
00:43:54,874 --> 00:43:56,634
قلت أن الباب الأمامي مفتوح، أليس كذلك؟

780
00:43:56,634 --> 00:43:58,834
هل تتذكرين في أي طابق كان؟

781
00:43:59,004 --> 00:44:00,504
لا أستطيع أن أتذكر.

782
00:44:00,874 --> 00:44:05,004
لقد كان مشرقًا جدًا، لذلك كنت خائفًا.

783
00:44:05,404 --> 00:44:06,904
هل كانت مشرقة جدًا؟

784
00:44:06,904 --> 00:44:09,234
عادة ما يكون الجو مظلماً في المنزل.

785
00:44:09,234 --> 00:44:11,234
أخبرني جين جو أيضًا...

786
00:44:11,234 --> 00:44:15,334
أنني أشعر بالبرد والمرض لأن الجو مظلم هنا.

787
00:44:15,334 --> 00:44:17,274
آه رام، من هو جين جو؟

788
00:44:17,274 --> 00:44:19,774
إنه الصبي الذي التقيت به هنا.

789
00:44:20,434 --> 00:44:24,434
قال لي أمي وأبي..

790
00:44:24,634 --> 00:44:27,834
أنني وأخي نأكل كثيراً..

791
00:44:27,834 --> 00:44:30,234
أننا نجعل عائلتنا أكثر فقرا.

792
00:44:30,474 --> 00:44:32,634
هل أنت مع جين جو الآن؟

793
00:44:32,634 --> 00:44:33,634
لا.

794
00:44:34,804 --> 00:44:37,674
إنه مريض دائمًا، لذلك ذهب إلى...

795
00:44:38,104 --> 00:44:40,034
منزل جدته.

796
00:44:40,274 --> 00:44:42,634
سمعت أنه لا يريد العودة..

797
00:44:43,204 --> 00:44:45,234
لأنه يحب مكان جدته.

798
00:44:45,904 --> 00:44:47,474
أخبرني جين جو...

799
00:44:48,604 --> 00:44:52,374
كانت هناك فتاة أخرى هنا قبل مجيئي.

800
00:44:53,034 --> 00:44:57,204
لكنها أيضًا مريضة حقًا،

801
00:44:57,804 --> 00:44:59,434
لذلك فهي تقيم في المستشفى.

802
00:45:00,774 --> 00:45:03,704
آه رام، هل يمكن أن تخبرني...

803
00:45:04,734 --> 00:45:06,434
ماذا حدث اليوم؟

804
00:45:07,686 --> 00:45:10,686
آه رام، هل يمكن أن تخبرني...

805
00:45:11,756 --> 00:45:13,656
ماذا حدث اليوم؟

806
00:45:14,186 --> 00:45:17,986
قالت لي أمي أن علي الاستحمام..

807
00:45:19,556 --> 00:45:23,226
حتى نتمكن من الذهاب في نزهة إلى الخزان مع أبي.

808
00:45:23,386 --> 00:45:24,526
ادخل!

809
00:45:28,186 --> 00:45:29,226
ادخل!

810
00:45:38,226 --> 00:45:41,556
البقاء هناك. استمع لي بينما أكون لطيفًا.

811
00:45:41,556 --> 00:45:43,056
أمي، من فضلك لا تقتلني.

812
00:45:43,056 --> 00:45:44,186
ادخل.

813
00:45:44,326 --> 00:45:46,626
اجلس. اجلس!

814
00:45:46,626 --> 00:45:47,656
ادخل.

815
00:46:21,386 --> 00:46:24,226
آه رام، كل شيء على ما يرام. لا تحتاج إلى التحدث إذا كنت لا تستطيع ذلك.

816
00:46:24,226 --> 00:46:27,326
خذ نفسًا طويلًا وبطيئًا، ببطء.

817
00:46:30,726 --> 00:46:32,056
إشعار للجميع.

818
00:46:32,056 --> 00:46:34,326
حالة إصابة في بوريم دونج دابوك فيلا...

819
00:46:34,326 --> 00:46:35,886
تم رفعه الآن إلى قضية قتل.

820
00:46:35,886 --> 00:46:38,956
يبدو أن هناك المزيد من الأطفال الذين تم احتجازهم في الأسر.

821
00:46:38,956 --> 00:46:40,386
وإساءة معاملته من قبل المشتبه به.

822
00:46:41,856 --> 00:46:42,956
اتبعني.

823
00:46:44,856 --> 00:46:47,026
حسنًا يا سيدي.

824
00:46:52,486 --> 00:46:54,986
مرحبًا، أنت هنا.

825
00:46:55,156 --> 00:46:57,756
لقد قيل لي أنك قادم.

826
00:46:57,756 --> 00:46:59,756
سمعت أنه تم الإبلاغ عن إساءة معاملة الأطفال.

827
00:46:59,756 --> 00:47:03,226
هل يمكنك تخمين من يمكن أن يكون؟

828
00:47:03,226 --> 00:47:06,586
في الواقع، حدث شيء غريب اليوم.

829
00:47:06,586 --> 00:47:07,726
شيء غريب؟

830
00:47:07,726 --> 00:47:10,326
سيدي، لماذا لا تخبرهم فحسب؟

831
00:47:10,556 --> 00:47:13,156
سيدي، سمعت طفلاً يعيش في هذه الشقة...

832
00:47:13,156 --> 00:47:14,826
ذكرت والدته.

833
00:47:14,826 --> 00:47:17,826
يسكن في الوحدة 104، المبنى 5.

834
00:47:17,826 --> 00:47:19,586
الوحدة 104، المبنى 5؟

835
00:47:20,386 --> 00:47:22,956
هل شاهدت الطفل وهو يتعرض للضرب؟

836
00:47:22,956 --> 00:47:25,056
لا نحتاج حتى لرؤية المشهد.

837
00:47:25,226 --> 00:47:26,226
ينظر.

838
00:47:26,726 --> 00:47:28,986
كل هؤلاء من تلك الأسرة.

839
00:47:28,986 --> 00:47:31,856
انظر إلى هؤلاء. إنه أمر مريب، أليس كذلك؟

840
00:47:34,256 --> 00:47:38,226
في الواقع، رأيت شيئاً عندما كنت أقوم بدورية ليلاً.

841
00:47:38,226 --> 00:47:43,326
كانت المرأة تضرب طفلاً بجنون.

842
00:47:44,026 --> 00:47:46,226
هل يمكننا الحصول على المعلومات الشخصية للمقيم؟

843
00:47:46,226 --> 00:47:47,226
بالتأكيد.

844
00:47:50,756 --> 00:47:52,286
(قائمة السكان)

845
00:47:54,026 --> 00:47:55,026
أنت هنا.

846
00:47:58,126 --> 00:47:59,886
(قائمة السكان)

847
00:48:00,886 --> 00:48:04,126
الفريق الأول. لقد وجدنا أحد السكان الذي من المحتمل أن يكون المشتبه به.

848
00:48:04,126 --> 00:48:06,326
أنا هوانج جي سوك تعيش في الوحدة 104، المبنى 5.

849
00:48:06,326 --> 00:48:09,656
رقم تسجيلها هو 860714-2364712.

850
00:48:09,656 --> 00:48:11,486
التعرف على هوانج جي سوك.

851
00:48:11,486 --> 00:48:13,686
نحن نذهب إلى هناك الآن.

852
00:48:13,826 --> 00:48:15,126
جين هيوك، إنه بهذه الطريقة.

853
00:48:16,256 --> 00:48:17,286
اه رام.

854
00:48:17,286 --> 00:48:20,786
ضباط الشرطة بالقرب من مكانك.

855
00:48:20,786 --> 00:48:23,156
- انتظر هناك لفترة أطول قليلا. - تمام.

856
00:48:23,156 --> 00:48:25,826
حتى لو سمعت شيئا، لا تخافوا.

857
00:48:25,826 --> 00:48:27,986
يجب عليك البقاء في الداخل.

858
00:48:28,386 --> 00:48:29,686
هل يمكنك أن تعدني؟

859
00:48:31,786 --> 00:48:33,326
سمعت...

860
00:48:33,956 --> 00:48:37,386
صوت إكسيليفون.

861
00:48:39,226 --> 00:48:42,126
كلما عاد أبي إلى المنزل،

862
00:48:42,586 --> 00:48:47,056
سمعت إكسيليفون.

863
00:48:47,126 --> 00:48:49,786
ثم أمي...

864
00:48:49,786 --> 00:48:51,656
بكى دائما.

865
00:49:39,026 --> 00:49:40,056
مرحبًا؟

866
00:49:42,526 --> 00:49:45,186
ليس بعد.

867
00:49:47,026 --> 00:49:49,056
ولكن هناك الشرطة هناك.

868
00:49:49,856 --> 00:49:51,526
أعتقد أن الطفل أبلغ.

869
00:49:51,526 --> 00:49:53,226
ماذا لو جاءوا إلى هنا؟

870
00:49:56,556 --> 00:49:58,656
وهذا صعب بالنسبة لي أيضاً!

871
00:49:58,726 --> 00:50:01,226
لماذا تلومني دائما؟

872
00:50:18,556 --> 00:50:22,156
لقد سمعت شيئا للتو.

873
00:50:44,456 --> 00:50:45,526
اه رام.

874
00:50:46,156 --> 00:50:47,186
اه رام.

875
00:50:48,426 --> 00:50:49,856
اه رام.

876
00:50:51,426 --> 00:50:55,026
من المفترض أن تذهب في نزهة معي.

877
00:50:55,856 --> 00:50:57,656
أنا لست غاضبا.

878
00:50:57,956 --> 00:50:59,556
هيا خارجا.

879
00:50:59,556 --> 00:51:00,886
ماذا علي أن أفعل؟

880
00:51:00,886 --> 00:51:04,726
أعتقد أن أمي أدركت أنني في المنزل.

881
00:51:04,726 --> 00:51:07,226
أعتقد أنها سوف تأتي إلى هنا.

882
00:51:07,986 --> 00:51:09,586
أنا خائف.

883
00:51:09,586 --> 00:51:13,326
لا تقلق. ضباط الشرطة الآن في الطريق.

884
00:51:16,826 --> 00:51:19,526
المشتبه به يقترب من الضحية.

885
00:51:19,526 --> 00:51:21,126
إنها حالة طوارئ. أكرر.

886
00:51:21,126 --> 00:51:23,586
المشتبه به يقترب من الضحية.

887
00:51:23,586 --> 00:51:24,626
إنها حالة طوارئ.

888
00:51:28,556 --> 00:51:31,956
رقم التسجيل 860724-2364712. هوانج جي سوك.

889
00:51:31,956 --> 00:51:33,126
لقد تم طلاقها منذ ثلاث سنوات.

890
00:51:33,126 --> 00:51:35,786
وهي تعيش حاليًا مع صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات...

891
00:51:35,786 --> 00:51:37,626
في الوحدة 104، المبنى 5، فيلا دابوك.

892
00:51:37,626 --> 00:51:39,426
لقد تم الإبلاغ عنها لإساءة معاملة الأطفال مرة واحدة من قبل.

893
00:51:39,426 --> 00:51:41,526
قسم الدوريات في مقر إقامتها السابق...

894
00:51:41,526 --> 00:51:43,156
وقد وضعها تحت المراقبة.

895
00:51:43,156 --> 00:51:45,526
ماذا؟ صبي في الثامنة من عمره؟

896
00:51:46,126 --> 00:51:47,156
انتظر لحظة.

897
00:51:47,586 --> 00:51:49,156
هل أنت متأكد؟ ليس سبع سنوات؟

898
00:51:49,156 --> 00:51:51,156
نعم، مكتوب أنه تلميذ في الصف الأول في مدرسة ابتدائية.

899
00:51:51,156 --> 00:51:53,656
انتظر ثانية. يذهب إلى المدرسة الابتدائية؟

900
00:51:53,656 --> 00:51:55,656
وقال إنه لم يخرج من المنزل قط.

901
00:51:55,656 --> 00:51:57,926
لا بد أنه في حيرة من أمره بسبب الوضع.

902
00:51:58,156 --> 00:52:00,656
التحقق من تاريخ ميلاده مرة أخرى.

903
00:52:00,656 --> 00:52:02,326
كان من الممكن أن يدخل المدرسة مبكراً بعض الشيء.

904
00:52:02,326 --> 00:52:05,056
دعني أتحقق من الوحدة 104 في المبنى 5 أولاً.

905
00:52:06,826 --> 00:52:10,526
آه رام، ضباط الشرطة على وشك الوصول.

906
00:52:10,526 --> 00:52:12,186
يرجى شنق هناك.

907
00:52:13,186 --> 00:52:15,056
هناك شيء غير صحيح.

908
00:52:15,056 --> 00:52:17,526
قال آه رام إن فيلا دابوك أكبر قليلاً من الشجرة.

909
00:52:17,656 --> 00:52:20,686
من المستحيل رؤية قمة الشجرة من الطابق الأول.

910
00:52:20,686 --> 00:52:22,386
وليس من المنطقي أيضاً أن...

911
00:52:22,726 --> 00:52:24,856
لقد أساءت إليه بشكل علني.

912
00:52:25,826 --> 00:52:26,986
أين يمكن أن يكون؟

913
00:52:27,386 --> 00:52:30,286
كلما عاد أبي إلى المنزل،

914
00:52:30,286 --> 00:52:33,986
سمعت إكسيليفون.

915
00:52:34,586 --> 00:52:35,886
إكسيليفون؟

916
00:52:39,056 --> 00:52:42,926
(9:35 صباحًا، بعد 5 دقائق من وقوع حادثة بوريم دونغ)

917
00:53:05,986 --> 00:53:07,126
لا.

918
00:53:07,486 --> 00:53:09,356
الصوت لا يأتي من العزف على الأوتار.

919
00:53:09,586 --> 00:53:11,156
قد لا تكون أداة.

920
00:53:11,156 --> 00:53:12,226
يبدو مثل ...

921
00:53:12,326 --> 00:53:14,286
الصين تصطدم ببعضها البعض.

922
00:53:14,826 --> 00:53:16,186
لم أسمع به من قبل

923
00:53:17,586 --> 00:53:19,056
ما هذا؟

924
00:53:20,056 --> 00:53:21,426
اخرج بسرعة!

925
00:53:27,756 --> 00:53:28,856
المحقق مو

926
00:53:28,956 --> 00:53:30,426
لدي شعور غريب.

927
00:53:30,426 --> 00:53:31,556
يخرج!

928
00:53:32,356 --> 00:53:33,656
أين أنت؟

929
00:53:33,786 --> 00:53:35,826
لا أعتقد أنه هناك.

930
00:53:35,956 --> 00:53:37,486
ولكن بعد ذلك، لا أعرف أين.

931
00:53:37,726 --> 00:53:38,826
مهلا،

932
00:53:38,926 --> 00:53:40,656
استمع بعناية.

933
00:53:41,256 --> 00:53:44,026
أنت فقط من يستطيع النظر إلى الصورة الكبيرة.

934
00:53:44,656 --> 00:53:46,686
أنثى تصرخ في الداخل.

935
00:53:47,056 --> 00:53:48,556
كن هادئا...

936
00:53:49,626 --> 00:53:51,056
حتى نتحقق من الداخل.

937
00:53:59,526 --> 00:54:00,586
اه رام

938
00:54:00,786 --> 00:54:02,286
لا تستسلم أبدا.

939
00:54:02,786 --> 00:54:05,356
ستوعدني أنك لن تستسلم أبدًا، أليس كذلك؟

940
00:54:05,556 --> 00:54:06,856
هل يمكنك النقر على الهاتف مرة واحدة...

941
00:54:07,256 --> 00:54:09,286
حتى أتمكن من سماعك؟

942
00:55:33,186 --> 00:55:34,226
ماذا كنت تفكر؟

943
00:55:34,226 --> 00:55:35,226
قف.

944
00:55:35,226 --> 00:55:36,386
أنت تسيء...

945
00:55:39,326 --> 00:55:40,586
من أنت؟

946
00:56:07,656 --> 00:56:08,726
اه رام

947
00:56:09,456 --> 00:56:11,726
هل الشرطة هناك بعد؟

948
00:56:11,926 --> 00:56:13,526
لا أعرف.

949
00:56:15,926 --> 00:56:17,186
الفريق الأول.

950
00:56:17,186 --> 00:56:18,586
أعتقد أننا كنا مخطئين.

951
00:56:18,786 --> 00:56:21,226
لم تكن الوحدة 104، المبنى 5.

952
00:56:26,926 --> 00:56:28,556
صغيري آه رام،

953
00:56:30,656 --> 00:56:33,026
كنت مختبئا هناك.

954
00:56:34,256 --> 00:56:36,026
يجب أن تأتي إلى الأم.

955
00:57:35,526 --> 00:57:36,726
أمي، أنا آسف.

956
00:57:36,726 --> 00:57:37,756
تعال بسرعة.

957
00:57:42,056 --> 00:57:45,056
(09:40 صباحًا، بعد 10 دقائق من وقوع حادث بوريم دونغ)

958
00:57:58,626 --> 00:58:00,886
(صوت)

959
00:58:01,386 --> 00:58:02,826
إنه المبنى 3!

960
00:58:02,826 --> 00:58:04,556
اتركني!

961
00:58:04,556 --> 00:58:05,886
نحن نتجه نحو المبنى رقم 3

962
00:58:05,886 --> 00:58:08,056
المماطلة لهم قدر الإمكان.

963
00:58:08,856 --> 00:58:10,156
لا أعرف.

964
00:58:10,286 --> 00:58:12,126
إنه شيء لم أسمع به من قبل.

965
00:58:12,126 --> 00:58:13,386
إذا اكتشفته،

966
00:58:13,386 --> 00:58:15,126
سأنقذه مهما حدث.

967
00:58:17,756 --> 00:58:18,786
يمكننا إنقاذه.

968
00:58:18,926 --> 00:58:20,626
لا، علينا أن ننقذه.

969
00:58:20,626 --> 00:58:21,826
اه رام ليس هناك؟

970
00:58:28,526 --> 00:58:29,586
سيد!

971
00:58:30,305 --> 00:58:36,689
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org