1
00:00:01,653 --> 00:00:04,178
Προηγουμένως στο SWAT...Μάγκυ, θα έκανα τα πάντα για σένα.

2
00:00:04,221 --> 00:00:06,397
Ήσουν τόσο καλός μαζί μου
όταν ο Μάρτιν σκοτώθηκε.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,051
Μάγκυ; Είναι αυτό
Η χήρα του δικαστή Walker;

4
00:00:08,095 --> 00:00:09,313
Σε άκουσα να λες
περισσότερες από μία φορές

5
00:00:09,357 --> 00:00:10,445
ότι εσείς παιδιά
έχουν μια σύνδεση.

6
00:00:10,488 --> 00:00:12,012
Θα ήθελα να σε πάω για δείπνο.

7
00:00:12,795 --> 00:00:13,839
Ως κάτι περισσότερο από φίλοι.

8
00:00:15,319 --> 00:00:17,234
Vasquez; Ναι.

9
00:00:17,278 --> 00:00:18,583
Πολύ καιρό δεν έχω δει, Hondo.

10
00:00:18,627 --> 00:00:20,455
Η γραμμή δουλειάς μας
είναι ακόμα μια λέσχη αγοριών,

11
00:00:20,498 --> 00:00:21,934
που κάνει τη δουλειά μου
λίγο πιο δύσκολο.

12
00:00:21,978 --> 00:00:23,023
HONDO:
Αν θελήσεις ποτέ να επιστρέψεις

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,589
και οδήγησε μαζί μας,
η πόρτα είναι ανοιχτή.

14
00:00:24,633 --> 00:00:26,461
Ευχαριστώ, Hondo.

15
00:00:27,723 --> 00:00:29,420
♪

16
00:00:32,119 --> 00:00:34,121
[γέλιο]

17
00:00:36,253 --> 00:00:38,864
Εκπληκτική επιτυχία. Μου αρέσει πολύ ο χώρος σου.

18
00:00:38,908 --> 00:00:42,651
Ευχαριστώ. Εγώ, ε,
διακοσμηθηκα.

19
00:00:42,694 --> 00:00:44,740
Μπορώ να μας φτιάξω
μερικά κοκτέιλ;

20
00:00:44,783 --> 00:00:47,569
Είχα ήδη ένα στο μπαρ,
αλλά βοήθησε τον εαυτό σου.

21
00:00:47,612 --> 00:00:50,441
Mi casais su casa.

22
00:00:50,485 --> 00:00:52,269
Τι θα θέλατε;

23
00:00:52,313 --> 00:00:53,531
Εκπλήξτε με.

24
00:00:54,576 --> 00:00:57,405
Βάζω στοίχημα ότι είσαι γεμάτος
των εκπλήξεων.

25
00:01:01,322 --> 00:01:05,456
Θεέ μου, νομίζω ότι είναι πράσινο
επίσημα το αγαπημένο μου χρώμα.

26
00:01:05,500 --> 00:01:06,718
Δηλαδή αυτό το φόρεμα.

27
00:01:07,632 --> 00:01:09,678
Μμμ...Ω, προχωράς γρήγορα.

28
00:01:09,721 --> 00:01:11,636
Να είσαι καλό παιδί.

29
00:01:11,680 --> 00:01:12,768
[γέλια]

30
00:01:21,081 --> 00:01:22,646
[γέλιο]

31
00:01:22,691 --> 00:01:25,259
Άσε με να βγάλω πρώτα τα παπούτσια μου.

32
00:01:25,301 --> 00:01:27,565
Λοιπόν, μην σταματάς εκεί.

33
00:01:32,657 --> 00:01:33,963
[γρυλίζει]

34
00:01:34,006 --> 00:01:35,312
μμ.

35
00:01:35,356 --> 00:01:36,966
Ω, όλα γυρίζουν.

36
00:01:47,455 --> 00:01:48,934
Είναι έξω κρύος.

37
00:01:48,978 --> 00:01:50,588
ΚΑΤΑΛΙΝΑ:
Σου πήρε αρκετό καιρό.

38
00:01:50,632 --> 00:01:52,634
Πού είναι η τσάντα μου; Εδώ.

39
00:02:01,382 --> 00:02:03,384
Αυτά τα ρολόγια είναι όλα ψεύτικα.

40
00:02:04,515 --> 00:02:06,909
Ουφ, αυτός ο τύπος έχει
τίποτα αξιόλογο.

41
00:02:06,952 --> 00:02:08,562
Γεια σου.

42
00:02:11,522 --> 00:02:13,350
Πήραμε το laptop του
και κάποια άλλα πράγματα,

43
00:02:13,394 --> 00:02:15,483
αλλά αυτός ο τύπος
δεν έχει πολλά άλλα.

44
00:02:15,526 --> 00:02:18,225
εχεις δικιο.
Απλώς πιάσε ό,τι μπορείς.

45
00:02:20,140 --> 00:02:21,966
Τι συμβαίνει;

46
00:02:22,011 --> 00:02:23,708
[γρυλίζει]

47
00:02:27,886 --> 00:02:29,497
Γιατί, Κάτα;

48
00:02:29,540 --> 00:02:31,368
Γιατί η δόση που του έδωσες
δεν ήταν αρκετά ψηλά.

49
00:02:31,412 --> 00:02:32,543
Δεν είχες
να τον πυροβολήσει.

50
00:02:32,587 --> 00:02:33,543
Α, και τι
θα είχες κάνει...

51
00:02:33,588 --> 00:02:35,590
Αρκετά! Πρέπει να βιαστούμε τώρα!

52
00:02:36,504 --> 00:02:37,548
Ερχομαι!

53
00:02:40,812 --> 00:02:42,727
[χτυπώντας την πόρτα]

54
00:02:42,771 --> 00:02:45,730
Τζέιμς:
Paul, είναι ο James
από δίπλα.

55
00:02:45,774 --> 00:02:47,123
Εσύ εκεί μέσα;

56
00:02:47,167 --> 00:02:48,429
Άκουσα έναν κρότο.

57
00:02:48,472 --> 00:02:50,430
Ησυχία. Μην απαντάς.

58
00:02:50,474 --> 00:02:51,954
Θα φύγει.

59
00:02:51,997 --> 00:02:53,477
Μπορώ να ακούσω κάποιον εκεί μέσα.

60
00:02:53,521 --> 00:02:55,349
Ανοίξτε ή είμαι
καλώντας την αστυνομία.

61
00:03:00,397 --> 00:03:01,659
Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά;

62
00:03:02,269 --> 00:03:04,140
Ουάου, κάλεσα ήδη το 911.

63
00:03:04,184 --> 00:03:05,837
Είναι κρίμα.

64
00:03:05,881 --> 00:03:07,187
[γρυλίζει]

65
00:03:11,365 --> 00:03:13,280
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

66
00:03:14,281 --> 00:03:15,847
[χτυπώντας]

67
00:03:17,240 --> 00:03:18,589
Γεια σου.

68
00:03:18,633 --> 00:03:19,721
Είδα το φως σου αναμμένο.

69
00:03:19,764 --> 00:03:22,332
Λέω αργά γιατί

70
00:03:22,376 --> 00:03:24,334
Πρέπει να προλάβω τα χαρτιά.

71
00:03:25,292 --> 00:03:26,858
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

72
00:03:26,902 --> 00:03:28,164
Τίποτα.

73
00:03:29,252 --> 00:03:31,123
Είμαι καλός.

74
00:03:31,167 --> 00:03:34,475
Δεν θα το κάνουμε
το κάνουμε ξανά, έτσι δεν είναι;

75
00:03:38,305 --> 00:03:39,393
Είναι η Μάγκυ.

76
00:03:40,394 --> 00:03:42,309
Σκέφτηκα πράγματα
πήγαιναν καλά. Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

77
00:03:42,352 --> 00:03:44,398
Ήμασταν φίλοι
για δεκαετίες και...

78
00:03:44,441 --> 00:03:47,879
σε μια σχέση
εδώ και μήνες, αλλά...

79
00:03:49,403 --> 00:03:51,535
...απομακρύνεται
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

80
00:03:51,579 --> 00:03:52,884
Λυπάμαι που το ακούω.

81
00:03:52,928 --> 00:03:54,364
Έχετε ιδέα γιατί;

82
00:03:54,408 --> 00:03:57,280
Δεν ξέρω τι ξεκίνησε. Χμμ.

83
00:03:57,324 --> 00:03:58,934
Σκέφτηκα ότι ίσως η λύση

84
00:03:58,977 --> 00:04:00,979
θα ήταν Σαββατοκύριακο
μακριά, αλλά...

85
00:04:01,023 --> 00:04:03,504
έδωσε αυτή την πρόσκληση,
και έπρεπε να το κάνουμε

86
00:04:03,547 --> 00:04:05,506
να δειπνήσω απόψε,
να μιλήσουμε για αυτό,

87
00:04:05,549 --> 00:04:07,116
και αυτή ακύρωσε
και αυτό.

88
00:04:07,159 --> 00:04:09,640
Ίσως είναι απλά
κρυώνουν τα πόδια.

89
00:04:09,684 --> 00:04:11,642
Λοιπόν, προσπαθώ να της δώσω
τον χώρο της

90
00:04:11,686 --> 00:04:13,470
και, ξέρετε, υποχωρήστε.

91
00:04:14,471 --> 00:04:16,733
Όσο δύσκολο κι αν είναι...

92
00:04:18,606 --> 00:04:21,303
...το ένστικτό μου μου λέει ότι είναι
η σωστή προσέγγιση εδώ.

93
00:04:21,348 --> 00:04:23,524
Με την ιστορία
εσείς οι δύο έχετε,

94
00:04:23,567 --> 00:04:26,004
σου αξίζει μια
εξήγηση.

95
00:04:27,049 --> 00:04:28,180
Λοιπόν, δεν απαντά
τις κλήσεις μου.

96
00:04:28,224 --> 00:04:29,486
Δεν ανταποκρίνεται
στα κείμενά μου,

97
00:04:29,530 --> 00:04:32,359
οπότε υποθέτω
Δεν παίρνω ένα.

98
00:04:32,402 --> 00:04:34,883
Να σου πω τι--γιατί
μην της στείλεις μήνυμα,

99
00:04:34,926 --> 00:04:38,147
πες της ότι πας
να σταματήσω αύριο το βράδυ,

100
00:04:38,190 --> 00:04:39,496
ότι πρέπει να μιλήσεις.

101
00:04:39,540 --> 00:04:41,106
μμ.

102
00:04:41,150 --> 00:04:42,847
Σου χρωστάει τόσα πολλά,

103
00:04:42,891 --> 00:04:44,719
δεν νομίζεις;

104
00:04:47,548 --> 00:04:50,028
HETTINGER:
Εντάξει. Αυτό είναι
ομοσπονδιακή υπόθεση τώρα.

105
00:04:50,072 --> 00:04:52,335
Είμαι τρέξιμο σημείο.
Είστε όλοι στον τόπο του εγκλήματος μου.

106
00:04:52,379 --> 00:04:55,164
Ειδικός Πράκτορας
Τσαντ Χέτινγκερ, FBI.

107
00:04:55,207 --> 00:04:58,385
Ναι, καλά, όταν το P.D. αποκρίθηκε
και είδαμε τον Μ.Ο. των υπόπτων,

108
00:04:58,428 --> 00:04:59,647
Εγώ ήμουν αυτός που
κάλεσε το αφεντικό σου.

109
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
Ειδικός πράκτορας Jackie Vasquez.
Ευχαριστώ

110
00:05:02,867 --> 00:05:04,608
για τη βοήθειά σας,
Ντετέκτιβ.

111
00:05:04,652 --> 00:05:07,132
Επίσης, σας ευχαριστούμε που λαμβάνετε
τα δύο θύματα στο νοσοκομείο.

112
00:05:07,176 --> 00:05:08,873
Ναι, κρίμα που δεν μπορούσε
συμβεί αρκετά σύντομα.

113
00:05:08,917 --> 00:05:10,353
Και οι δύο άνδρες ήταν DOA.

114
00:05:11,398 --> 00:05:15,140
Εντάξει, ας το ολοκληρώσουμε. Ναι, κύριε. Το κατάλαβες.

115
00:05:15,184 --> 00:05:17,360
Αυτό είναι σίγουρα
το ίδιο πλήρωμα.

116
00:05:17,404 --> 00:05:19,101
Ναι. Και αυτό το κάνει

117
00:05:19,144 --> 00:05:20,885
η τέταρτη πόλη της Δυτικής Ακτής
που έχουν χτυπήσει αυτές οι γυναίκες.

118
00:05:20,929 --> 00:05:22,713
Ξέρουμε πώς αυτό
θα παίξει.

119
00:05:22,757 --> 00:05:24,715
Το πλήρωμα θα χτυπήσει ένα
ή δύο ακόμη στόχοι εδώ

120
00:05:24,759 --> 00:05:26,108
πριν φύγουν από την πόλη.

121
00:05:26,151 --> 00:05:27,457
Αλλά, δείτε, αυτοί
δεν θα ήταν καν εδώ

122
00:05:27,501 --> 00:05:29,503
αν το Σαν Φρανσίσκο είχε
πήγε καλύτερα. Έχω δίκιο;

123
00:05:29,546 --> 00:05:32,157
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το πλήρωμα
φύγε πάλι με αυτό.

124
00:05:32,201 --> 00:05:34,159
Γιατί αν το κάνουν, είναι
δεν θα είμαι πάνω σου...

125
00:05:34,203 --> 00:05:35,465
θα είναι πάνω μου.

126
00:05:35,509 --> 00:05:36,727
Και δεν το έχω αυτό.

127
00:05:36,771 --> 00:05:40,078
Εντάξει, αυτό δεν είναι
σχετικά με σφάλμα ή πίστωση.

128
00:05:40,122 --> 00:05:43,386
Είναι να πιάσεις αυτό το πλήρωμα
πριν ξανασκοτώσουν.

129
00:05:43,430 --> 00:05:45,606
Έχω έναν φίλο εδώ
στο Λος Άντζελες που είναι δεμένος.

130
00:05:45,649 --> 00:05:47,433
Γνωρίζει το τοπικό στοιχείο.
Ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει.

131
00:05:47,477 --> 00:05:49,392
Άσε με να απλώσω το χέρι,
δες τι μπορώ να βρω.

132
00:05:49,436 --> 00:05:50,872
Σίγουρος. Οτιδήποτε.

133
00:05:50,915 --> 00:05:52,395
Πρέπει να ενημερώσω
το ADIC.

134
00:05:52,439 --> 00:05:54,223
[εκπνέει]

135
00:05:58,445 --> 00:05:59,968
Γεια, Μπεθ.
Επιστρέψαμε.

136
00:06:00,011 --> 00:06:01,186
Γεια σου.

137
00:06:01,230 --> 00:06:02,405
Πώς πήγε;

138
00:06:02,449 --> 00:06:04,015
Όλα καλά με τη Vivie;

139
00:06:04,059 --> 00:06:06,322
Ναι. Ήταν έξω για 30 λεπτά
αφού φύγατε παιδιά.

140
00:06:06,366 --> 00:06:08,150
Ήταν το πιο εύκολο
δύο ώρες.

141
00:06:08,193 --> 00:06:09,717
Λοιπόν, ήταν τυχερός.

142
00:06:09,760 --> 00:06:11,109
[γέλια] Σοβαρά, ευχαριστώ
για να το κάνεις αυτό.

143
00:06:12,197 --> 00:06:14,286
Το εκτιμούμε πολύ, Beth. Μην ανησυχείς.

144
00:06:14,330 --> 00:06:16,376
Ενημερώστε με την επόμενη φορά
χρειάζεσαι ένα ραντεβού βράδυ.Θα.

145
00:06:16,419 --> 00:06:18,290
Καληνύχτα. Αντίο.

146
00:06:19,248 --> 00:06:20,597
[η πόρτα κλείνει]

147
00:06:24,732 --> 00:06:27,909
Χα. Εκεί λοιπόν
το μυαλό σου ήταν.

148
00:06:27,952 --> 00:06:29,258
Ναι, συγγνώμη, Nich.

149
00:06:29,301 --> 00:06:31,521
Κοίτα, μόλις το πήρα
για να επιστρέψω σε αυτό.

150
00:06:31,565 --> 00:06:33,523
Πίσω; Έχεις σκεφτεί
σχετικά με αυτά τα βιογραφικά

151
00:06:33,567 --> 00:06:35,177
όλη την ώρα
ήμασταν στο εστιατόριο.

152
00:06:35,220 --> 00:06:37,353
Nichelle, πρέπει να βρω
αντικαταστάσεις για την οδό,

153
00:06:37,397 --> 00:06:39,094
Λούκα και τώρα Διάκονος.

154
00:06:39,137 --> 00:06:40,530
Και έχει γίνει
πολύ δύσκολο μέχρι στιγμής.

155
00:06:42,140 --> 00:06:44,186
Κι αν δεν βρω
οι σωστοί συμπαίκτες;

156
00:06:44,229 --> 00:06:47,189
Θα. Εσύ απλά
πρέπει να κάνεις υπομονή.

157
00:06:47,232 --> 00:06:49,452
[τηλέφωνο βουίζει]Δεν μπορείτε να αναγκάσετε
κάτι τέτοιο.

158
00:06:52,499 --> 00:06:54,849
Ξέρω δουλειά
είναι σημαντικό.

159
00:06:54,892 --> 00:06:57,417
Απλά μην ξεχνάς ότι έχεις
μια γυναίκα και μια κόρη επίσης.

160
00:06:58,374 --> 00:07:00,420
[το βουητό συνεχίζεται]

161
00:07:02,030 --> 00:07:03,727
Vasquez. Πέρασε ένα λεπτό.

162
00:07:03,771 --> 00:07:04,815
Όλα καλά μαζί σου;

163
00:07:04,859 --> 00:07:06,251
Γεια, Hondo. Ναι.

164
00:07:06,295 --> 00:07:07,339
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι αργά.

165
00:07:07,383 --> 00:07:08,428
Χαίρομαι που το πήρες.

166
00:07:08,471 --> 00:07:10,255
Μπα, μην ανησυχείς για αυτό.

167
00:07:10,299 --> 00:07:12,170
Η Nichelle και εγώ
μόλις επέστρεψα από το δείπνο.

168
00:07:12,214 --> 00:07:13,998
Τι συμβαίνει; Θα το πάρω αμέσως.

169
00:07:14,042 --> 00:07:16,348
Παρακολούθησα
ένα άπιαστο πλήρωμα.

170
00:07:16,392 --> 00:07:18,133
Έχετε ακούσει ποτέ
των Honeytrappers;

171
00:07:18,176 --> 00:07:20,527
Ναι, ναι. Άκουσα να αναφέρεται
σε ένα από τα καλώδια του πρακτορείου.

172
00:07:20,570 --> 00:07:22,180
Ομάδα γυναικείων ληστειών.

173
00:07:22,224 --> 00:07:24,269
Χτυπώντας πλούσιους VIP
σε όλη τη χώρα.

174
00:07:24,313 --> 00:07:26,184
Ναι. Ο σύντροφός μου και εγώ
τους κυνηγούσαν

175
00:07:26,228 --> 00:07:27,795
από τότε που πήραν
προς τη Δυτική Ακτή.

176
00:07:27,838 --> 00:07:29,884
Και τώρα το πλήρωμα είναι στο L.A.

177
00:07:29,927 --> 00:07:32,016
Μόλις προστέθηκε στον σωματικό αριθμό τους
εδώ στο Downtown.

178
00:07:32,060 --> 00:07:33,191
Πόσο άσχημα μιλάμε;

179
00:07:33,235 --> 00:07:34,497
Δύο νεκροί

180
00:07:34,541 --> 00:07:35,498
σε μια ληστεία-ανθρωποκτονία.

181
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Και τα δύο θύματα ήταν άοπλα

182
00:07:36,933 --> 00:07:38,501
και πυροβόλησε ασήμαντο.

183
00:07:38,545 --> 00:07:39,981
Αυτό σημαίνει ότι αυτό το πλήρωμα
συγκέντρωσε ένα μεγάλο σύνολο

184
00:07:40,024 --> 00:07:42,200
από πέντε νεκρούς, οκτώ τραυματίες.

185
00:07:42,244 --> 00:07:44,376
Συνήθως χτυπάνε
τουλάχιστον τέσσερις στόχους ανά πόλη.

186
00:07:44,420 --> 00:07:45,987
Μπαίνουν και βγαίνουν σε 48 ώρες.

187
00:07:46,030 --> 00:07:47,771
Τώρα λοιπόν το ρολόι
σημειώνοντας εδώ στο L.A.

188
00:07:47,815 --> 00:07:49,207
Ακριβώς.

189
00:07:49,251 --> 00:07:51,471
Το σημείο λειτουργίας του FBI, αλλά...

190
00:07:51,514 --> 00:07:54,386
Πρέπει να παραδεχτώ, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε πραγματικά τη βοήθεια του SWAT σε αυτό.

191
00:07:54,430 --> 00:07:55,692
Θα σου χρωστούσα ένα. Μεγάλη ώρα.

192
00:07:55,736 --> 00:07:56,998
Τι λέτε;

193
00:07:57,955 --> 00:07:59,174
Πάμε να τα πάρουμε.

194
00:07:59,217 --> 00:08:01,176
♪

195
00:08:32,642 --> 00:08:35,558
Διάκονος, γεια. Ευχαριστώ για τη σέλα
με το FBI για αυτό.

196
00:08:35,602 --> 00:08:37,647
Πορεία. Έλαβα το αρχείο
μας στείλατε.

197
00:08:37,691 --> 00:08:39,562
Αναφέρει τον Πράκτορα
Ο Χέτινγκερ ως μόλυβδος.

198
00:08:39,606 --> 00:08:42,304
Νόμιζα ότι ήσουν
πρόσωπο σημείο του γραφείου πεδίου.

199
00:08:42,347 --> 00:08:43,827
Μεγάλη ιστορία.

200
00:08:43,871 --> 00:08:46,874
Πραγματική κουβέντα, έχω βγει σε μια προεξοχή
εδώ με το Προεδρείο.

201
00:08:46,917 --> 00:08:48,223
χρειάζομαι
να κάνω διάλειμμα,

202
00:08:48,266 --> 00:08:49,746
και γι' αυτό τηλεφώνησα
ενισχύσεις.

203
00:08:49,790 --> 00:08:51,182
Όλα καλά
στην άκρη μας.

204
00:08:51,226 --> 00:08:52,401
Διαβάστε μας μέσα.

205
00:08:52,444 --> 00:08:54,403
Honeytrappers είναι τέσσερις γυναίκες.

206
00:08:54,446 --> 00:08:56,405
Είναι καλοί. Αυτοί
μην αφήσεις ίχνος.

207
00:08:56,448 --> 00:08:57,928
Ούτε δακτυλικά αποτυπώματα, ούτε τίποτα.

208
00:08:57,972 --> 00:09:00,235
Και αυτό είναι το μόνο που έχετε
μέχρι στιγμής -- βίντεο ασφαλείας

209
00:09:00,278 --> 00:09:01,889
και μια λίστα με ψεύτικα ψευδώνυμα;

210
00:09:01,932 --> 00:09:03,412
Σου είπα, είναι καλοί.

211
00:09:03,455 --> 00:09:05,109
Αυτό είναι το δέλεαρ.

212
00:09:05,153 --> 00:09:07,721
Συνήθως συνδέεται
μέσα κοινωνικής δικτύωσης ή ιστοσελίδες γνωριμιών.

213
00:09:07,764 --> 00:09:09,461
Παίρνει τον εαυτό της
στη θέση του στόχου,

214
00:09:09,505 --> 00:09:11,376
όπου τα ναρκώνει
πριν μπουν οι άλλες γυναίκες.

215
00:09:11,420 --> 00:09:13,030
Και μετά ληστεύουν τον τύπο
ενώ είναι αναίσθητος.

216
00:09:13,074 --> 00:09:14,031
Συνήθως
στη μελωδία

217
00:09:14,075 --> 00:09:15,555
έξι φιγούρες σε ρολόγια,

218
00:09:15,598 --> 00:09:17,861
κοσμήματα και μετρητά.

219
00:09:17,905 --> 00:09:19,602
Έχουν τελειώσει όλα.

220
00:09:19,646 --> 00:09:22,562
Στοχεύοντας επαγγελματίες αθλητές,
παιδιά hedge fund, τεχνολογικοί γίγαντες.

221
00:09:22,605 --> 00:09:24,912
Συμμετείχα όταν χτύπησαν
τη Δυτική Ακτή στο Σιάτλ.

222
00:09:24,955 --> 00:09:26,000
Και το μέτρημα του σώματος;

223
00:09:26,043 --> 00:09:27,349
Δεν έχουν πρόβλημα να σκοτώσουν,

224
00:09:27,392 --> 00:09:28,959
συνήθως για να καλύψουν τα ίχνη τους.

225
00:09:29,003 --> 00:09:30,700
Χθες το βράδυ, ήταν
το σημάδι τους και ένας γείτονας,

226
00:09:30,744 --> 00:09:32,093
μετά το σημάδι
προφανώς ξύπνησε.

227
00:09:32,136 --> 00:09:33,616
Τι γίνεται με το
κλοπιμαία;

228
00:09:33,660 --> 00:09:35,052
Πρέπει να είναι
πηγαίνοντας κάπου.

229
00:09:35,096 --> 00:09:36,880
Ενεχυροδανειστήρια;
Μαύρη αγορά; Όχι.

230
00:09:36,924 --> 00:09:38,882
Το Γραφείο παρακολουθούσε
κάθε ενεχυροδανειστήριο και φράχτη

231
00:09:38,926 --> 00:09:40,492
στις πόλεις αυτά
οι γυναίκες έχουν χτυπήσει.

232
00:09:40,536 --> 00:09:42,059
Δεν έχουν καταλήξει σε τίποτα.

233
00:09:42,103 --> 00:09:43,974
Πιστεύουμε επίσης το
κινητά τηλέφωνα των στόχων

234
00:09:44,018 --> 00:09:45,367
και ταμπλέτες
χακαρίστηκαν

235
00:09:45,410 --> 00:09:47,195
και τα στοιχεία τους πουλήθηκαν
στον σκοτεινό ιστό,

236
00:09:47,238 --> 00:09:49,153
γιατί οι ταυτότητες τους και
οι τραπεζικές πληροφορίες παραβιάστηκαν.

237
00:09:49,197 --> 00:09:51,025
με βάζει σε σκέψεις
πρέπει να υπάρχει άλλος παίκτης.

238
00:09:51,068 --> 00:09:52,504
Κάποιος συνδεδεμένος,
με γνώσεις τεχνολογίας

239
00:09:52,548 --> 00:09:54,202
που διοχετεύουν οι γυναίκες
τα κλοπιμαία να.

240
00:09:54,245 --> 00:09:55,682
Αυτή ακριβώς είναι η θεωρία μου.

241
00:09:55,725 --> 00:09:57,727
Υπάρχει κάποιος άλλος
εκτός από τις τέσσερις γυναίκες.

242
00:09:57,771 --> 00:10:00,164
Όμως ο σύντροφός μου αρνείται
να αγοράσω την ιδέα.

243
00:10:01,122 --> 00:10:02,384
Το χθεσινό θύμα,

244
00:10:02,427 --> 00:10:03,994
Paul Lysher.

245
00:10:04,038 --> 00:10:05,822
Δεν ταιριάζει ακριβώς
το προφίλ αυτού του πληρώματος

246
00:10:05,866 --> 00:10:07,302
τυπικός στόχος υψηλού κυλίνδρου.

247
00:10:07,345 --> 00:10:08,912
Δηλαδή, δεν μπορώ να φανταστώ
οι γυναίκες αποχώρησαν

248
00:10:08,956 --> 00:10:10,566
με τα συνηθισμένα τους
εξαψήφιο ανάσυρση.

249
00:10:10,610 --> 00:10:12,524
Λοιπόν, ίσως τον έβαλαν
μαζί αρκετά καλά για να...

250
00:10:12,568 --> 00:10:14,048
να μπερδευτούν με πλούσιους.

251
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
Εργάζομαι για να αποκτήσω πρόσβαση
στα τηλεφωνικά αρχεία του Lysher,

252
00:10:15,789 --> 00:10:17,138
πιστωτικές κάρτες,
κοινωνικοί λογαριασμοί,

253
00:10:17,181 --> 00:10:18,792
για να δούμε πώς
και πού συνάντησε το ραντεβού του.

254
00:10:18,835 --> 00:10:20,663
Εντάξει, πότε
ότι οι πληροφορίες μπαίνουν,

255
00:10:20,707 --> 00:10:23,013
Θα βουτήξω στον Paul Lysher,
δείτε τι κάνει.

256
00:10:23,057 --> 00:10:24,711
Ίσως είναι τυχαίος ακραίος.

257
00:10:24,754 --> 00:10:27,278
Ναι, οτιδήποτε
για να βοηθήσει την Ι.Δ. η παγίδα του μελιού μας.

258
00:10:27,322 --> 00:10:29,716
Πρέπει να τους βρούμε
πριν χτυπήσουν στη συνέχεια.

259
00:10:31,152 --> 00:10:32,719
Το περιμένει αυτό.

260
00:10:32,762 --> 00:10:34,024
Εντάξει; Ναι.

261
00:10:35,765 --> 00:10:37,245
Μάγκι.

262
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
Αυτό είναι μια έκπληξη. Προχώρα. MAGGIE: Γεια, Μπομπ.

263
00:10:39,769 --> 00:10:42,119
Ξέρω ότι κάνω υπέρβαση
ερχόμενος εδώ στη δουλειά σου.

264
00:10:42,163 --> 00:10:43,381
Όχι. Μην είσαι γελοίος.

265
00:10:43,425 --> 00:10:45,165
Είμαι-Είμαι... Χαίρομαι που το έκανες.

266
00:10:45,209 --> 00:10:46,515
Έλαβα το μήνυμά σου.

267
00:10:46,558 --> 00:10:49,561
Λυπάμαι που σε φαντάζομαι.

268
00:10:49,605 --> 00:10:52,347
Σου αξίζει απολύτως
για να ξέρω γιατί ήμουν

269
00:10:52,390 --> 00:10:54,654
τόσο μακρινό
τις τελευταίες εβδομάδες.

270
00:10:55,915 --> 00:10:57,091
Δώσε μου κατευθείαν.

271
00:10:57,134 --> 00:10:58,396
Είναι όλα εντάξει;

272
00:10:59,615 --> 00:11:01,704
Απλώς, έχω ασχοληθεί
με θέμα υγείας.

273
00:11:01,748 --> 00:11:04,446
Ω. Ω, λυπάμαι.

274
00:11:04,489 --> 00:11:05,882
Τι συμβαίνει;

275
00:11:05,926 --> 00:11:07,841
Έχω διαγνωστεί με ALS.

276
00:11:07,884 --> 00:11:10,060
Ω, Θεέ μου.

277
00:11:10,104 --> 00:11:12,149
Πήρα τη διάγνωση
πριν από δύο εβδομάδες.

278
00:11:12,193 --> 00:11:15,457
Και πήρα μια δεύτερη γνώμη
την περασμένη εβδομάδα που το επιβεβαίωσε.

279
00:11:15,500 --> 00:11:17,633
[τραυλίζει]
Σε παρακαλώ, κάτσε.

280
00:11:19,635 --> 00:11:21,855
Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε
μιλήστε αυτό.

281
00:11:21,898 --> 00:11:23,770
[αναστεναγμοί]Εντάξει, τώρα... [τραυλίζει]

282
00:11:23,813 --> 00:11:25,815
Συζήτησαν οι γιατροί
τι μπορούμε να κάνουμε;

283
00:11:25,859 --> 00:11:28,035
Όχι, το έκαναν
μια σειρά δοκιμών.

284
00:11:28,078 --> 00:11:30,124
Το χρονοδιάγραμμα είναι αβέβαιο. Μμ-μμ.

285
00:11:31,560 --> 00:11:33,605
Και δεν υπάρχει βελτίωση.

286
00:11:35,912 --> 00:11:37,740
Μπορεί να είναι ένα...

287
00:11:37,784 --> 00:11:39,960
θέμα μηνών
πριν τα πράγματα γίνουν άσχημα

288
00:11:40,003 --> 00:11:42,223
στο σημείο που
Θα χρειαστώ βοήθεια.

289
00:11:42,266 --> 00:11:43,833
Εντάξει, το καταλάβαμε. Όχι.

290
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
Ε, όχι.

291
00:11:45,443 --> 00:11:47,532
Οπότε το αποφάσισα
να μετακομίσω με την αδερφή μου

292
00:11:47,576 --> 00:11:49,752
στο Phoenix.Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι ανόητο.

293
00:11:49,796 --> 00:11:51,319
Όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

294
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
Είμαι εδώ για σένα.

295
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
Ξέρω τι εσύ
πέρασε με τον Μπαρμπ.

296
00:11:54,496 --> 00:11:56,498
[διαμαρτυρόμενος]Όχι, πόσο άσχημα πράγματα
πήρε στο τέλος.

297
00:11:56,540 --> 00:11:59,327
Μάγκι...Δεν το θέλω για σένα.

298
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
Πρέπει να σπάσουμε

299
00:12:01,459 --> 00:12:03,287
τα πράγματα μεταξύ μας.

300
00:12:03,331 --> 00:12:05,028
Μάγκι, όχι, όχι. Αυτό ήρθα
εδώ να πω, ναι.

301
00:12:05,072 --> 00:12:06,464
Αυτό είναι -- Όχι, έλα. Σε παρακαλώ ακούστε με.

302
00:12:06,508 --> 00:12:07,988
σε χρειάζομαι
να το αποδεχθεί αυτό.

303
00:12:08,031 --> 00:12:11,252
Πες μου σε παρακαλώ αυτό
μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;

304
00:12:13,341 --> 00:12:15,169
[αναστεναγμοί]

305
00:12:15,212 --> 00:12:17,258
Εντάξει, θα το κάνω.

306
00:12:29,009 --> 00:12:31,620
Γεια σου, Βάσκες;

307
00:12:31,663 --> 00:12:33,970
Είπες ότι είσαι στο
προεξοχή με το Προεδρείο.

308
00:12:34,014 --> 00:12:36,059
Τι πραγματικά συμβαίνει;

309
00:12:38,235 --> 00:12:40,672
Γνωρίζετε την ανώμαλη ιστορία
με τα αφεντικά μου.

310
00:12:40,716 --> 00:12:42,326
Μμ-χμμ.

311
00:12:42,370 --> 00:12:44,198
Έκανα λόμπι για αυτή την υπόθεση
ως τρόπος

312
00:12:44,241 --> 00:12:46,504
της επιστροφής
στις καλές τους χάρες.

313
00:12:46,548 --> 00:12:48,158
Όσο για τον Χέτινγκερ,
προσπαθούσε

314
00:12:48,202 --> 00:12:50,073
να γωνιάζει τον δρόμο του
ανεβείτε τη σκάλα για λίγο τώρα.

315
00:12:52,554 --> 00:12:55,644
Τα πράγματα ήρθαν στο κεφάλι
πρόσφατα στο Σαν Φρανσίσκο,

316
00:12:55,687 --> 00:12:57,994
όπου μια επιχείρηση έτρεξα
πήγε στο πλάι.

317
00:12:58,038 --> 00:12:59,561
Πώς; Σκέφτηκα

318
00:12:59,604 --> 00:13:01,345
Είχα μια γωνία
στο κρησφύγετο των Honeytrappers.

319
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
Ήταν μια μέρα αφότου σκότωσαν
ένα ζευγάρι κατά τη διάρκεια μιας απόδρασης.

320
00:13:03,695 --> 00:13:05,088
έπεισα
ο περιφερειακός διευθυντής

321
00:13:05,132 --> 00:13:06,437
για την ανάπτυξη ολόκληρου του στόλου.

322
00:13:06,481 --> 00:13:08,918
Το FBI έκανε έφοδο στο σπίτι,
αλλά υπήρχε μόνο

323
00:13:08,962 --> 00:13:12,139
μια αθώα οικογένεια
ενοικίαση του χώρου, συμπεριλαμβανομένων

324
00:13:12,182 --> 00:13:14,228
δύο παιδιά,
και τα επακόλουθα

325
00:13:14,271 --> 00:13:17,144
ήταν παντού οι νυχτερινές ειδήσεις.

326
00:13:17,187 --> 00:13:20,016
Η δουλειά έχει να κάνει με τη δημιουργία
δύσκολες επιλογές.

327
00:13:20,060 --> 00:13:22,323
Και αυτό ήταν ένα δύσκολο κάλεσμα
με βάση την περιορισμένη νοημοσύνη

328
00:13:22,366 --> 00:13:23,846
που είχες. Ακόμα κι έτσι, αποτύχαμε.

329
00:13:23,890 --> 00:13:25,543
Έτσι ο Χέτινγκερ το άρμεξε,

330
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
και προήχθη πάνω μου
για την υπόθεση.

331
00:13:27,458 --> 00:13:29,199
Τα αφεντικά μου θα το έκαναν
με απογείωσε

332
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
εντελώς, αλλά τους έπεισα

333
00:13:30,810 --> 00:13:32,986
για να μου δώσει μια τελευταία βολή.

334
00:13:33,029 --> 00:13:35,249
Δεν έκανες τίποτα λάθος, Βάσκες.

335
00:13:35,292 --> 00:13:38,992
[χλευάζει] Κρίμα που δεν το κάνουν
δες το έτσι, αλλά...

336
00:13:39,035 --> 00:13:41,211
Χαίρομαι που το κάνεις.

337
00:13:41,255 --> 00:13:43,039
Ένας λόγος για τον οποίο είμαι ευγνώμων
να συνεργαστεί με το SWAT

338
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
σε αυτό τώρα.
Γεια σου.

339
00:13:46,042 --> 00:13:47,914
Κράτα το κεφάλι ψηλά.

340
00:13:47,957 --> 00:13:50,003
Θα βρούμε αυτό το πλήρωμα.

341
00:13:56,661 --> 00:13:58,359
Ευχαριστώ για την κύλιση
με 20-Ομάδες

342
00:13:58,402 --> 00:14:00,056
την ρεπό σου, Ρόκερ.

343
00:14:00,100 --> 00:14:01,797
Είναι υπέροχο να έχεις άλλον
αρχηγός της ομάδας στην ενδεκάδα.

344
00:14:01,841 --> 00:14:03,886
Ευχαρίστως να απαντήσω στην κλήση,
και ξέρω τον πάγκο του 20-Squad

345
00:14:03,930 --> 00:14:06,497
είναι λεπτό αυτές τις μέρες. Δεν το έκανε
θέλω να πάνε στο γήπεδο

346
00:14:06,541 --> 00:14:08,021
χωρίς κάποια πραγματική δύναμη πυρός.

347
00:14:08,064 --> 00:14:10,197
Τι έχουμε;

348
00:14:10,240 --> 00:14:12,242
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Έτσι αποκτήσαμε πρόσβαση στον Παύλο
Ο λογαριασμός κοινωνικής δικτύωσης της Lysher.

349
00:14:12,286 --> 00:14:13,678
Εκεί είναι τα πράγματα
γίνετε ενδιαφέρον.

350
00:14:13,722 --> 00:14:15,855
Η πιο πρόσφατη του
ανταλλαγή μηνυμάτων

351
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
είναι με μια γυναίκα της οποίας το ψευδώνυμο
ήταν το "TatianaTheMinx".

352
00:14:17,944 --> 00:14:20,903
Είναι η ίδια γυναίκα
ότι ο πράκτορας Vasquez I.D

353
00:14:20,947 --> 00:14:22,644
σαν δέλεαρ της ομάδας. Ναι, μπήκε στα DM του.

354
00:14:22,687 --> 00:14:24,472
Μπήκε αρκετά δυνατά.

355
00:14:24,515 --> 00:14:26,604
Ήθελε να συναντηθούμε σε ένα μπαρ
χθες το βράδυ κοντά στο διαμέρισμά του.

356
00:14:26,648 --> 00:14:28,476
Μακριά από λεπτό.

357
00:14:28,519 --> 00:14:30,913
Αναρωτιέμαι αν ήταν αυτός ο τύπος
ύποπτο καθόλου. εννοώ,

358
00:14:30,957 --> 00:14:32,915
κοίτα την
και μετά κοίτα τον.

359
00:14:32,959 --> 00:14:35,526
Σας ακούω, αλλά τα περισσότερα παιδιά
θα αγνοήσει τυχόν κόκκινες σημαίες

360
00:14:35,570 --> 00:14:37,833
αν νομίζουν
στρώνεται στο τραπέζι.

361
00:14:37,877 --> 00:14:41,358
Ναι, κοιτάζοντάς το
αλλιώς γιατί τον διάλεξε;

362
00:14:41,402 --> 00:14:43,926
Τίποτα στο προφίλ του δεν θα το έκανε
προτείνω ότι έχει βαθιές τσέπες.

363
00:14:43,970 --> 00:14:46,015
Ναι, και όλα τα άλλα τους
στόχοι είναι πλούσιοι VIP.

364
00:14:46,059 --> 00:14:47,582
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο εδώ.

365
00:14:47,625 --> 00:14:49,627
Ακόμα προσπαθούμε να πάρουμε
στα αρχεία της IRS της Lysher

366
00:14:49,671 --> 00:14:51,586
για να μάθει για τι έκανε
ένα ζωντανό, αλλά μέχρι στιγμής, χωρίς ζάρια.

367
00:14:51,629 --> 00:14:52,804
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Ναι, υπομονή.

368
00:14:52,848 --> 00:14:54,328
Λοιπόν, η παγίδα του μελιού μας

369
00:14:54,371 --> 00:14:56,112
απενεργοποίησε τον λογαριασμό της
αμέσως μετά τη ληστεία,

370
00:14:56,156 --> 00:14:58,201
αλλά το ένταλμά μας μας έδωσε πρόσβαση
σε οποιονδήποτε άλλο λογαριασμό

371
00:14:58,245 --> 00:14:59,942
που μπορεί να σχετίζεται
με τη συσκευή της.

372
00:14:59,986 --> 00:15:02,466
Άλλο ένα από τα προφίλ της
εμφανίζει "ενεργή κατάσταση"

373
00:15:02,510 --> 00:15:04,729
πριν 30 λεπτά.
Έστειλε μήνυμα με έναν άντρα

374
00:15:04,773 --> 00:15:07,080
ονόματι Terrence Ballard.
Την προσκάλεσε

375
00:15:07,123 --> 00:15:08,559
για καφέ πριν από πέντε λεπτά.

376
00:15:08,603 --> 00:15:09,647
Της έστειλε και τη διεύθυνσή του.

377
00:15:09,691 --> 00:15:11,867
1025 Sprinter Lane.

378
00:15:11,911 --> 00:15:13,956
Αυτός είναι ο Encino. Εντάξει, κυκλοφορήστε.

379
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
Και θυμηθείτε,
αυτές οι γυναίκες είναι θανατηφόρες.

380
00:15:18,482 --> 00:15:20,310
Του έδωσες διπλή δόση;

381
00:15:20,354 --> 00:15:22,269
Δεν θέλω να ξυπνήσει
σαν το τελευταίο.

382
00:15:22,312 --> 00:15:24,358
Τι, έτσι μπορείτε απλά
να τον ξαναπυροβολήσω;

383
00:15:24,401 --> 00:15:26,621
Μπορεί να πυροβολήσω κάποιον.

384
00:15:26,664 --> 00:15:29,232
Θα ανέβω πάνω. Εντάξει, κυρίες.

385
00:15:29,276 --> 00:15:31,017
Αυτό δεν χρειάζεται να διαρκέσει πολύ.

386
00:15:33,454 --> 00:15:35,499
Όλα αυτά είναι σκουπίδια.

387
00:15:38,850 --> 00:15:40,809
[αναστεναγμοί]

388
00:15:40,852 --> 00:15:42,767
Είναι πολλά σκουπίδια.

389
00:15:45,509 --> 00:15:47,250
Αυτό είναι γελοίο.

390
00:15:48,295 --> 00:15:50,210
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει πολλά,
είτε.

391
00:15:50,253 --> 00:15:51,820
Τι στο διάολο;

392
00:15:51,863 --> 00:15:54,649
Εντάξει, εντάξει, πάμε. Κάνε γρήγορα.

393
00:15:54,692 --> 00:15:56,781
Γεια, δεν είναι οι εκτυπώσεις σου
αφήνουμε πίσω.

394
00:15:56,825 --> 00:15:58,609
Θα φορτώσουμε
ενώ τελειώνει εδώ μέσα.

395
00:16:00,133 --> 00:16:02,396
Γεια, θα περιμένουμε
για σένα, εντάξει; Αλλά βιάσου.Εντάξει.

396
00:16:04,615 --> 00:16:07,444
[ήσυχα]:
Έλα, έλα.

397
00:16:10,273 --> 00:16:13,494
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

398
00:16:13,537 --> 00:16:14,712
Πρέπει να πάμε τώρα.

399
00:16:14,756 --> 00:16:16,149
Τι γίνεται όμως με την Μπέλα;

400
00:16:16,192 --> 00:16:17,759
Έρχονται οι μπάτσοι.
Δεν υπάρχει χρόνος.

401
00:16:20,849 --> 00:16:22,198
[εκκινεί ο κινητήρας]

402
00:16:22,242 --> 00:16:25,332
[λάστιχα τσιρίζουν]

403
00:16:25,375 --> 00:16:28,509
[σειρήνα που θρηνεί]

404
00:16:35,472 --> 00:16:37,735
Διάκονος και Καμπρέρα,
μαζί μου στο διαμέρισμα.

405
00:16:37,779 --> 00:16:39,824
Rocker και Vasquez,
πάρτε το γκαράζ στάθμευσης,

406
00:16:39,868 --> 00:16:41,826
ελέγξτε για σημεία εξόδου.

407
00:16:48,007 --> 00:16:50,618
HONDO:
LAPD! Σταματήστε εκεί!

408
00:16:52,750 --> 00:16:54,883
LAPD! Δείξτε τον εαυτό σας!

409
00:16:54,926 --> 00:16:56,493
Μπάνιο καθαρό.

410
00:16:56,537 --> 00:16:58,669
Κουνάει, πάνω.

411
00:16:58,713 --> 00:17:00,628
Του Τέρενς Μπάλαρντ
αναίσθητος στον καναπέ.

412
00:17:04,848 --> 00:17:07,548
Διάκονος, μαζί μου.
Cabrera, μείνε με το θύμα.

413
00:17:24,391 --> 00:17:26,045
Γεια σου!

414
00:17:34,357 --> 00:17:35,880
[γρύλισμα]

415
00:17:40,885 --> 00:17:42,409
[γρυλίζει]

416
00:17:44,976 --> 00:17:46,804
50-David to D-Team.

417
00:17:46,848 --> 00:17:48,806
Σακούλαμε το κουνέλι.
Είναι υπό κράτηση.

418
00:17:48,850 --> 00:17:50,156
HONDO:
Υπάρχει κανένα σημάδι από τους άλλους υπόπτους;

419
00:17:50,199 --> 00:17:51,809
Αρνητικό, Hondo.

420
00:17:51,853 --> 00:17:53,985
Και δεν υπήρχε σημάδι
οποιουδήποτε οχήματος σε αναμονή.

421
00:17:54,029 --> 00:17:55,900
Οι άλλες γυναίκες πρέπει να τράπηκαν σε φυγή
πριν φτάσουμε εδώ

422
00:17:55,944 --> 00:17:57,467
και άφησε αυτό πίσω.

423
00:17:57,511 --> 00:17:59,426
[λαχάνιασμα]

424
00:18:02,168 --> 00:18:03,908
Vasquez!

425
00:18:03,952 --> 00:18:05,997
Μπορεί να μην θυμάσαι πίσω
όταν ήσουν υπεύθυνος,

426
00:18:06,041 --> 00:18:07,477
αλλά υποτίθεται ότι
για την εκκαθάριση της δράσης πεδίου

427
00:18:07,521 --> 00:18:08,913
με τον επικεφαλής της υπόθεσης

428
00:18:08,957 --> 00:18:10,437
εκ των προτέρων.
Ανά πρωτόκολλο.

429
00:18:10,480 --> 00:18:12,526
Συγγνώμη, δεν υπήρχε αρκετός χρόνος.

430
00:18:12,569 --> 00:18:14,093
Αφήστε με να μαντέψω.
Πρέπει να είστε πράκτορας Hettinger.

431
00:18:14,136 --> 00:18:15,616
Ναι. Και είσαι SWAT.

432
00:18:15,659 --> 00:18:17,400
Είπες ότι είσαι
καλώντας έναν φίλο.

433
00:18:17,444 --> 00:18:19,315
Νόμιζα ότι εννοούσες C.I.,
όχι ένα σωρό χειριστές tac.

434
00:18:19,359 --> 00:18:21,317
Έχει πραγματικά σημασία;

435
00:18:21,361 --> 00:18:23,276
Είμαστε πιο κοντά
για να βρει αυτό το πλήρωμα,

436
00:18:23,319 --> 00:18:25,147
και συλλάβαμε
μια από τις γυναίκες.

437
00:18:25,191 --> 00:18:26,627
Και άσε τους άλλους να γλιστρήσουν
μέσα από τα δάχτυλά σου.

438
00:18:26,670 --> 00:18:28,237
Αυτό είναι άλλο
μαύρο σημάδι εναντίον σου.

439
00:18:28,281 --> 00:18:30,196
Πάω στο περιφερειακό
διευθυντής για την εξουσία

440
00:18:30,239 --> 00:18:32,328
πάνω σε αυτή την υπόθεση. Η βοήθειά σας
δεν χρειάζεται πλέον. Εντάξει, υπομονή.

441
00:18:32,372 --> 00:18:35,157
Δεν είναι σωστό το να μας μεγαλοποδήσετε
Παίξτε εδώ, καταλαβαίνετε;

442
00:18:35,201 --> 00:18:36,724
Πρέπει να συνεργαστούμε εδώ.

443
00:18:36,767 --> 00:18:38,769
Ναι, το βλέπω ήδη
πόσο καλά έχει φύγει.

444
00:18:38,813 --> 00:18:41,859
Θα το πάρω από εδώ,
χωρίς SWAT και χωρίς εσάς.

445
00:18:41,903 --> 00:18:43,992
Το ADIC λέει
πρέπει να κάνεις αναφορά

446
00:18:44,035 --> 00:18:45,428
στο γραφείο πεδίου
για επανατοποθέτηση.

447
00:18:45,472 --> 00:18:47,865
Περιμένετε. Τι;
Γιατί με επανατοποθετούν;!

448
00:18:49,128 --> 00:18:50,694
Γιατί θέλει
όλη η δόξα για τον εαυτό του.

449
00:18:55,003 --> 00:18:57,527
Βιδώστε αυτόν τον τύπο. Ακόμα κι αν
θέλει να μας μεγαλοποδήσει,

450
00:18:57,571 --> 00:18:59,268
δεν το εχει
εξουσιοδότηση ακόμη.

451
00:18:59,312 --> 00:19:02,402
Με δύο νεκρούς και
τρεις ύποπτοι εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι,

452
00:19:02,445 --> 00:19:04,882
Η SWAT μένει σε αυτή την υπόθεση.
Τι γίνεται με εσάς;

453
00:19:04,926 --> 00:19:06,884
Αν δεν είσαι
να με διώχνουν από εδώ,

454
00:19:06,928 --> 00:19:08,886
δεν θα είναι η πρώτη φορά
Έχω πάει κόντρα στα αφεντικά μου.

455
00:19:08,930 --> 00:19:10,714
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι
χαίρομαι για αυτό, αλλά ας ελπίσουμε

456
00:19:10,758 --> 00:19:12,803
την ανυπακοή σου
δεν σε δαγκώνει στον κώλο.

457
00:19:12,847 --> 00:19:14,588
Λαμβάνουμε οποιαδήποτε βοήθεια από
αυτό το τελευταίο θύμα;

458
00:19:14,631 --> 00:19:16,198
Όχι. Το σημάδι τους,
Τέρενς Μπάλαρντ,

459
00:19:16,242 --> 00:19:18,026
πρέπει να έχει λάβει μεγάλη δόση.
Είναι ακόμα αναίσθητος.

460
00:19:18,069 --> 00:19:20,463
Όσον αφορά τον ύποπτο υπό κράτηση,
Ο Deacon τρέχει τα αποτυπώματά της,

461
00:19:20,507 --> 00:19:22,987
ελπίζοντας να λάβω θετικό I.D.
πριν την ανακρίνουμε.

462
00:19:23,031 --> 00:19:24,598
Εντάξει, εμείς
ξέρετε ότι αυτό το πλήρωμα είναι πιθανό

463
00:19:24,641 --> 00:19:26,165
να χτυπήσει ένα ή
δύο ακόμη άτομα

464
00:19:26,208 --> 00:19:28,384
πριν τελειώσουν εδώ,
λοιπόν, τικ-τακ.

465
00:19:29,385 --> 00:19:31,126
Vasquez, δες αυτό.

466
00:19:31,170 --> 00:19:33,128
Και οι δύο στόχοι του L.A.--

467
00:19:33,172 --> 00:19:35,086
Θέλω να πω, πρέπει να το κάνουν
εντάξει, αλλά όχι στο ίδιο επίπεδο

468
00:19:35,130 --> 00:19:36,566
με αυτό το πλήρωμα
προηγούμενα θύματα.

469
00:19:36,610 --> 00:19:38,177
Σύμφωνα με την IRS,

470
00:19:38,220 --> 00:19:40,309
Ο Paul Lysher εργάστηκε
ως ανεξάρτητος αναλυτής δεδομένων,

471
00:19:40,353 --> 00:19:42,920
και τον Τέρενς Μπάλαρντ
είναι εργολάβος logistics.

472
00:19:42,964 --> 00:19:44,444
Οι γυναίκες μάλλον
μόνο ξέφυγε

473
00:19:44,487 --> 00:19:46,228
με μερικές χιλιάδες
αξίας δολαρίων.

474
00:19:46,272 --> 00:19:49,013
Γιατί να σκοτώνεις για την αλλαγή;
Γιατί να αλλάξουν το M.O τους. τώρα;

475
00:19:49,057 --> 00:19:50,493
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

476
00:19:50,537 --> 00:19:52,016
Έβαλα τον Ρόκερ να σκάβει,
προσπαθώντας να βρω περισσότερους συνδέσμους

477
00:19:52,060 --> 00:19:53,409
μεταξύ Λίσερ και Μπάλαρντ.

478
00:19:53,453 --> 00:19:54,932
Ίσως αυτό
γεμίστε τις τρύπες.

479
00:19:54,976 --> 00:19:56,543
Έχω κάποια πληροφορία
στον ύποπτο μας.

480
00:19:56,586 --> 00:19:58,545
Οι στάμπες της άρχισαν να τρέχουν
μια σημαία στη Βραζιλία.

481
00:19:58,588 --> 00:20:00,373
Το όνομά της είναι Bella Lisboa.

482
00:20:00,416 --> 00:20:02,853
Η κρατική υπηρεσία πληροφοριών της λέει
ο πατέρας του ήταν έμπορος ναρκωτικών.

483
00:20:02,897 --> 00:20:04,464
Οι γονείς της πέθαναν
όταν ήταν εννέα.

484
00:20:04,507 --> 00:20:05,813
Αυτή κατέληξε
στους δρόμους του Ρίο,

485
00:20:05,856 --> 00:20:07,510
συσσώρευση εγκλημάτων
όχι πολύ μετά από αυτό.

486
00:20:07,554 --> 00:20:09,251
Πολλά παιδιά βρέθηκαν εκεί
σε μπελάδες μετά τους γονείς τους

487
00:20:09,295 --> 00:20:11,601
συνελήφθησαν ή σκοτώθηκαν
στη βία ναρκωτικών.

488
00:20:11,645 --> 00:20:13,429
Ίσως έτσι ξέρει
ή γνώρισε τις άλλες γυναίκες.

489
00:20:13,473 --> 00:20:15,039
Μπορεί να έχουν
παρόμοια παρελθόντα.

490
00:20:15,083 --> 00:20:16,563
Εντάξει, οπότε τσεκάρουμε
Οι γνωστοί συνεργάτες της Μπέλα

491
00:20:16,606 --> 00:20:17,825
για να δούμε αν μπορούμε να I.D.
οι άλλοι,

492
00:20:17,868 --> 00:20:19,348
αλλά προς το παρόν,

493
00:20:19,392 --> 00:20:20,915
Vasquez, είμαστε απλά
θα πρέπει να την πιέσει

494
00:20:20,958 --> 00:20:21,959
για να δούμε αν μπορούμε να μάθουμε
πού πάνε μετά.

495
00:20:22,003 --> 00:20:23,439
Εντάξει.

496
00:20:27,226 --> 00:20:29,140
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

497
00:20:32,187 --> 00:20:34,102
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
βοηθώντας τον εαυτό σου, Μπέλα.

498
00:20:34,145 --> 00:20:36,452
Ο Rocinha είναι ένας από τους πιο σκληρούς
φαβέλες στο Ρίο,

499
00:20:36,496 --> 00:20:37,888
και είναι εντυπωσιακό
ότι μπόρεσες

500
00:20:37,932 --> 00:20:39,586
για να τα καταφέρεις από εκεί
σε ένα κομμάτι.

501
00:20:39,629 --> 00:20:42,589
Αλλά αμφιβάλλω αν το έκανες
μόνος σου. Χρειαζόσουν φίλους.

502
00:20:42,632 --> 00:20:44,068
Εκεί γνωριστήκατε

503
00:20:44,112 --> 00:20:45,722
οι άλλοι;

504
00:20:45,766 --> 00:20:47,550
Πες μας ποιοι είναι
και που θα πάνε μετά.

505
00:20:47,594 --> 00:20:49,378
Το κάνεις για εμάς,
και μπορούμε να σας βοηθήσουμε να κλείσετε μια συμφωνία.

506
00:20:49,422 --> 00:20:52,555
Δεν ξέρω κανέναν άλλον.
Δουλεύω πάντα μόνη μου.

507
00:20:54,427 --> 00:20:55,776
Κοίταξε,

508
00:20:55,819 --> 00:20:57,734
Καταλαβαίνω γιατί εσύ
θέλουν να τους προστατέψουν.

509
00:20:57,778 --> 00:20:59,736
Μεγάλωσες
σε μια τραχιά περιοχή,

510
00:20:59,780 --> 00:21:01,651
βασίζεστε ο ένας στον άλλον
να επιβιώσει,

511
00:21:01,695 --> 00:21:03,392
αλλά αυτό γίνεται
εκτός ελέγχου.

512
00:21:03,436 --> 00:21:05,481
Δεν είναι μόνο μέλι
παγίδευση πια.

513
00:21:05,525 --> 00:21:07,788
Έκτοτε κλιμακώνεστε
έφτασες στη Δυτική Ακτή,

514
00:21:07,831 --> 00:21:09,398
αλλά υποθέτω
δεν ήταν ιδέα σου

515
00:21:09,442 --> 00:21:11,400
να αρχίσουν να ρίχνουν πτώματα,
ήταν;

516
00:21:11,444 --> 00:21:12,532
VASQUEZ:
Είσαι απλά το δέλεαρ

517
00:21:12,575 --> 00:21:14,185
που μπαίνει μέσα
τα θύματα.

518
00:21:14,229 --> 00:21:16,710
Δεν μοιάζεις
ένας ψυχρός δολοφόνος.

519
00:21:16,753 --> 00:21:17,754
HONDO:
Αλλά, δείτε, το πρόβλημα είναι,

520
00:21:17,798 --> 00:21:20,191
είσαι ο μόνος που έχουμε.

521
00:21:20,235 --> 00:21:21,715
Έτσι, αν δεν μας βοηθήσετε,

522
00:21:21,758 --> 00:21:23,412
όλες τις δολοφονίες
καρφωθεί πάνω σου.

523
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
Αυτό θέλεις;

524
00:21:25,632 --> 00:21:27,416
Δεν σκότωσα κανέναν.

525
00:21:28,722 --> 00:21:30,593
Απλώς, γνώρισα τους άντρες
και τους νάρκωσε.

526
00:21:30,637 --> 00:21:33,161
Κανείς δεν ήταν ποτέ
υποτίθεται ότι θα πεθάνει.

527
00:21:33,204 --> 00:21:34,989
HONDO: Πες μας ποιος
πάτησε τη σκανδάλη. VASQUEZ: Ακόμα καλύτερα,

528
00:21:35,032 --> 00:21:37,687
ποιος είναι πραγματικά
εκτέλεση της παράστασης;

529
00:21:37,731 --> 00:21:40,168
Δεν είναι μόνο το
τέσσερις από εσάς, είναι;

530
00:21:40,211 --> 00:21:42,301
HONDO:
Εντάξει, ακούστε με.

531
00:21:42,344 --> 00:21:44,477
Αν δεν μας το πεις
ποιος κάνει τους πυροβολισμούς,

532
00:21:44,520 --> 00:21:46,305
τουλάχιστον πες μου γιατί
πήγες πίσω από αυτά τα δύο.

533
00:21:48,307 --> 00:21:49,656
Δεν ήταν
ψηλούς κυλίνδρους.

534
00:21:49,699 --> 00:21:51,135
Δεν ταίριαζαν
το προηγούμενο μοτίβο σας.

535
00:21:51,179 --> 00:21:52,833
Δεν ξέρω,

536
00:21:52,876 --> 00:21:55,009
αλλά μας είπαν να βεβαιωθούμε
πήραμε τους φορητούς υπολογιστές τους.

537
00:21:55,052 --> 00:21:56,793
Καλά. Ειπώθηκε από ποιον;

538
00:21:56,837 --> 00:21:59,753
Το όνομά του... είναι Augie.

539
00:22:00,971 --> 00:22:02,538
Είναι ο επισκευαστής σου;

540
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
Είναι αυτός που
ρυθμίζει τα σκορ σας;

541
00:22:04,540 --> 00:22:06,020
Διαλέγει τους στόχους

542
00:22:06,063 --> 00:22:07,369
και μετά χοάνες
όλες οι πληροφορίες μέσω...

543
00:22:09,937 --> 00:22:11,199
Χέτινγκερ, τι είσαι
κάνει εδώ;

544
00:22:11,242 --> 00:22:13,332
Πώς μοιάζει;

545
00:22:13,375 --> 00:22:16,247
Παίρνω την ομοσπονδιακή μου μαρτυρία
υπό κράτηση του FBI.

546
00:22:16,291 --> 00:22:17,379
έχω επίσημο
εξουσιοδότηση τώρα,

547
00:22:17,423 --> 00:22:18,946
άρα αυτό σημαίνει ότι το SWAT ολοκληρώθηκε εδώ.

548
00:22:18,989 --> 00:22:21,601
Μόλις ετοιμαζόμασταν
πάτε κάπου μαζί της.

549
00:22:21,644 --> 00:22:24,386
Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

550
00:22:24,430 --> 00:22:25,779
Η δουλειά σου;
Θα είσαι τυχερός

551
00:22:25,822 --> 00:22:27,520
να έχω δουλειά μετά από αυτό,
Vasquez. Πάμε.

552
00:22:27,563 --> 00:22:28,782
Γεια σου, Χέτινγκερ,

553
00:22:28,825 --> 00:22:30,349
υποτιμάς
αυτές οι γυναίκες.

554
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
Εδώ συμβαίνουν περισσότερα
απ' όσο νομίζεις.

555
00:22:32,176 --> 00:22:34,875
Ναι, κατάλαβα.
Ευχαριστώ. Ερχομαι.

556
00:22:40,881 --> 00:22:42,665
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, ήσουν
σωστά σε όλη τη διάρκεια

557
00:22:42,709 --> 00:22:44,537
για το ότι υπάρχει
άλλος παίκτης που συμμετέχει,

558
00:22:44,580 --> 00:22:46,277
όποιος κι αν είναι αυτό
Το "Augie" είναι.

559
00:22:46,321 --> 00:22:47,714
είναι αστείο,

560
00:22:47,757 --> 00:22:50,194
δεν είπες τίποτα
σχετικά με αυτόν στον Χέτινγκερ.

561
00:22:50,238 --> 00:22:51,370
Όχι.

562
00:22:51,413 --> 00:22:53,197
Ούτε εσύ.
Χμμ.

563
00:22:53,241 --> 00:22:55,765
Αλλά πρέπει να μάθουμε ποιος
είναι, και ο χρόνος τελειώνει.

564
00:22:59,813 --> 00:23:01,162
Άφησες τη Μάγκυ
αυτό το μήνυμα;

565
00:23:01,205 --> 00:23:03,120
Α, στην πραγματικότητα,

566
00:23:03,164 --> 00:23:05,296
Η Μάγκι πέρασε νωρίτερα.
Μιλήσαμε.

567
00:23:05,340 --> 00:23:07,211
Και;
Λοιπόν...

568
00:23:07,255 --> 00:23:08,691
Δεν είναι καλό.

569
00:23:09,866 --> 00:23:12,521
Η Μάγκι έχει διαγνωστεί
με ALS.

570
00:23:12,565 --> 00:23:14,436
Γι' αυτό ήταν
μακρινό πρόσφατα.

571
00:23:14,480 --> 00:23:16,220
Ω, όχι.
Λυπάμαι πολύ, Μπομπ.

572
00:23:16,264 --> 00:23:18,222
Αυτό πρέπει να ήρθε
σαν αρκετά σοκ.

573
00:23:18,266 --> 00:23:20,573
Λοιπόν, διέλυσε τα πράγματα.
Μετακομίζει στο Φοίνιξ

574
00:23:20,616 --> 00:23:22,444
πριν την υγεία της
γίνεται πολύ άσχημα.

575
00:23:23,619 --> 00:23:25,491
Τι είπες; Λοιπόν...

576
00:23:25,534 --> 00:23:28,363
[γέλια] Αυτό είναι το πρόβλημα.

577
00:23:28,407 --> 00:23:29,712
Είπα: «Εντάξει».

578
00:23:30,757 --> 00:23:32,019
Απλά αφήστε την να φύγει.

579
00:23:33,020 --> 00:23:35,022
Ξέρεις,
Η Μάγκι είδε πόσο σκληρή

580
00:23:35,065 --> 00:23:37,503
και, ξέρετε, είναι σπαρακτικό
ήταν να χάσω τον Μπαρμπ και...

581
00:23:38,634 --> 00:23:40,157
...αυτή ξέρει
αυτό που πέρασα.

582
00:23:40,201 --> 00:23:41,594
Δεν ήθελε να με δει
περάστε το ξανά.

583
00:23:41,637 --> 00:23:44,858
Και, αυτή τη στιγμή, γιατρέ,
Ούτε εγώ ήθελα.

584
00:23:44,901 --> 00:23:47,991
Ξέρεις,
το χειρότερο είναι...

585
00:23:48,992 --> 00:23:50,907
[γέλια]

586
00:23:50,951 --> 00:23:53,475
...Ένιωσα ανακούφιση. Κοίτα,

587
00:23:53,519 --> 00:23:55,738
αυτό που έκανε η Μάγκι ήταν
το αξιοσέβαστο,

588
00:23:55,782 --> 00:23:57,305
δίνοντάς σου ένα out.

589
00:23:57,348 --> 00:23:59,960
Δείχνει πόσο βαθιά
νοιάζεται για σένα.

590
00:24:00,003 --> 00:24:01,570
Ξέρω ότι το κάνει.

591
00:24:01,614 --> 00:24:03,267
Αλλά τη νοιάζομαι και εγώ.

592
00:24:03,311 --> 00:24:04,704
Μόνο εσύ ξέρεις

593
00:24:04,747 --> 00:24:06,749
τι εκείνες τις τελευταίες μέρες
ήταν όπως με τον Μπαρμπ.

594
00:24:06,793 --> 00:24:08,055
Αν είναι κάτι αυτό

595
00:24:08,098 --> 00:24:09,535
που δεν θέλεις
να ξαναπεράσω,

596
00:24:09,578 --> 00:24:11,362
κανείς δεν μπορεί
σε κατηγορώ.

597
00:24:11,406 --> 00:24:13,060
Ναι. Ισως.

598
00:24:14,061 --> 00:24:15,584
Ούτε τον εαυτό σου.

599
00:24:19,719 --> 00:24:22,243
Πριν από τον πράκτορα Μπόζο
διέκοψε την ανάκριση,

600
00:24:22,286 --> 00:24:24,637
Η Μπέλα είπε στη Hondo στο πλήρωμά της
ειπώθηκε συγκεκριμένα

601
00:24:24,680 --> 00:24:26,377
να κλέψουν τα laptop,

602
00:24:26,421 --> 00:24:28,771
οπότε ο στόχος εδώ μπορεί να μην είναι
να είναι χρήματα, αλλά πληροφορίες.

603
00:24:28,815 --> 00:24:31,557
Γιατί πάρε αυτό,
Ο ιδιοκτήτης του Τέρενς Μπάλαρντ

604
00:24:31,600 --> 00:24:34,211
λέει ότι δούλευε σε αυτό που λέγεται
"δοκιμή διείσδυσης."

605
00:24:34,255 --> 00:24:36,039
Τότε είναι οι κρυφές ομάδες
προσλαμβάνονται για να επιτεθούν

606
00:24:36,083 --> 00:24:39,086
συστήματα ασφαλείας των εγκαταστάσεων
να αξιολογήσουν τις αδυναμίες τους.

607
00:24:39,129 --> 00:24:41,088
Ναι, και συνήθως, διείσδυση
οι δοκιμές έχουν δύο μέρη,

608
00:24:41,131 --> 00:24:42,655
στον κυβερνοχώρο και τη φυσική.

609
00:24:42,698 --> 00:24:45,396
Ο Lysher ήταν αναλυτής δεδομένων.
Ο Μπάλαρντ είναι άνθρωπος των logistics.

610
00:24:45,440 --> 00:24:46,746
Ένας ειδικός στο hacking,

611
00:24:46,789 --> 00:24:48,008
ο άλλος ειδικός
κατά την εισβολή.

612
00:24:48,051 --> 00:24:50,010
Αν ήταν
δουλεύοντας μαζί...

613
00:24:50,053 --> 00:24:51,446
Όποιος έχει τώρα τους υπολογιστές του

614
00:24:51,490 --> 00:24:52,534
έχει σχέδιο
του πώς ακριβώς να εκμεταλλευτεί

615
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
ασφάλεια του στόχου τους.

616
00:24:54,144 --> 00:24:56,146
Ξέρουμε ποιανού την ασφάλεια
αυτοί οι δύο τύποι έκαναν τεστ;

617
00:24:56,190 --> 00:24:57,887
Οχι ακόμη. Ήταν μυστικοπαθείς
με επικοινωνίες

618
00:24:57,931 --> 00:24:59,541
και χρησιμοποίησε κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο,

619
00:24:59,585 --> 00:25:01,412
έτσι τους λογαριασμούς email τους
δεν μας δίνουν τίποτα.

620
00:25:01,456 --> 00:25:02,936
Πρέπει να μάθουμε
ποιος ήταν ο πελάτης τους.

621
00:25:02,979 --> 00:25:05,155
Αυτό θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε
το τελικό παιχνίδι αυτού του πληρώματος.

622
00:25:05,199 --> 00:25:06,330
ΡΟΚΕΡ:
Γεια, είμαστε σε αυτό, Deac.

623
00:25:06,374 --> 00:25:08,376
Έχω κάτι.

624
00:25:08,419 --> 00:25:09,986
Μέσω του Bella's
γνωστοί συνεργάτες,

625
00:25:10,030 --> 00:25:13,250
Η βραζιλιάνικη Intel μας έστειλε
μια θετική ταυτότητα. σε ένα.

626
00:25:13,294 --> 00:25:15,165
Το όνομά της είναι
Καταλίνα Παουλίστα.

627
00:25:15,209 --> 00:25:17,428
Την μάζεψαν
με την Μπέλα περισσότερες από μία φορές.

628
00:25:17,472 --> 00:25:19,518
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Λοιπόν, τα εγκλήματά τους με το μέλι
σίγουρα ξεκίνησε από τη Βραζιλία.

629
00:25:19,561 --> 00:25:21,345
Και η Ιντερπόλ έχει
μια κόκκινη ειδοποίηση στο αρχείο της.

630
00:25:21,389 --> 00:25:23,565
Επειδή ήταν μέρος του
Κομάντο Εσκούρο,

631
00:25:23,609 --> 00:25:25,524
Το μεγαλύτερο συνδικάτο εγκληματικότητας του Ρίο.

632
00:25:25,567 --> 00:25:27,830
Είναι εκπαιδευμένοι σε αντάρτικο.
Οργανωμένη και επικίνδυνη.

633
00:25:27,874 --> 00:25:30,572
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
για να φτιάξεις όνομα

634
00:25:30,616 --> 00:25:32,182
για όλους τους λάθος λόγους.Μιλώντας για ονόματα,

635
00:25:32,226 --> 00:25:34,837
αυτός ο τύπος έχει ρεκόρ
πλαστογραφίας εγγράφων,

636
00:25:34,881 --> 00:25:37,927
περίφραξη κλοπιμαίων και
πολλαπλές κατηγορίες εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.

637
00:25:37,971 --> 00:25:40,147
Είναι ο ξάδερφος της Καταλίνα,
Adriano Augusto.

638
00:25:40,190 --> 00:25:42,758
Ο Αουγκούστο.
Αυτό πρέπει να είναι "Augie".

639
00:25:42,802 --> 00:25:45,152
Είναι ο άλλος παίκτης.
Είναι ο διορθωτής του πληρώματος.

640
00:25:45,195 --> 00:25:47,502
Τον βρίσκουμε,
οι πιθανότητες είναι να βρούμε αυτό το πλήρωμα.

641
00:25:47,546 --> 00:25:50,374
[Βραζιλιάνικη μουσική που παίζει δυνατά]

642
00:25:56,859 --> 00:25:58,252
[η μουσική σταματά] [αναστεναγμοί]

643
00:25:58,295 --> 00:25:59,949
[μουρμουρίζει]Η μουσική σας είναι πολύ δυνατή.

644
00:25:59,993 --> 00:26:01,603
Πώς θα ξέρεις

645
00:26:01,647 --> 00:26:02,909
αν κάποιος είναι
κρυφά πάνω σου;

646
00:26:02,952 --> 00:26:04,084
Πηγαίνετε κάπου;

647
00:26:06,086 --> 00:26:08,218
Η Μπέλα είναι στη φυλακή
γιατί την άφησες πίσω.

648
00:26:08,262 --> 00:26:09,785
Θα μιλήσει.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

649
00:26:09,829 --> 00:26:10,873
Πού είναι οι φορητοί υπολογιστές;

650
00:26:12,092 --> 00:26:14,442
Α-α. Όχι τόσο γρήγορα.

651
00:26:14,485 --> 00:26:16,009
ΚΑΤΑΛΙΝΑ:
Αυτοί οι δύο άντρες δεν ήταν πλούσιοι.

652
00:26:16,052 --> 00:26:18,402
Δεν αξίζει το ρίσκο
καθόλου, αλλά εσύ

653
00:26:18,446 --> 00:26:20,622
φρόντισε να αρπάξουμε
τους φορητούς υπολογιστές τους.

654
00:26:20,666 --> 00:26:22,232
Γιατί; Τι είναι πάνω τους;

655
00:26:22,276 --> 00:26:25,322
Καταλίνα, κάνω την έρευνα,
intel και ταξίδια.

656
00:26:25,366 --> 00:26:26,628
Μου δίνεις τα αγαθά.

657
00:26:26,672 --> 00:26:28,587
Δεν σου χρωστάω τίποτα
αλλά το κόψιμο σου.

658
00:26:29,152 --> 00:26:31,720
Γεια, κοίτα,

659
00:26:31,764 --> 00:26:34,418
είναι απλά προσωπικό
πληροφορίες, ε;

660
00:26:34,462 --> 00:26:35,637
Τραπεζικά στοιχεία.
Τα συνηθισμένα πράγματα.

661
00:26:35,681 --> 00:26:37,117
ΚΑΤΑΛΙΝΑ:
λες ψέματα.

662
00:26:37,160 --> 00:26:40,163
Και δεν αστειεύομαι
πια. Δείξε μας.

663
00:26:44,472 --> 00:26:46,256
AUGIE:
Υπάρχουν πληροφορίες εδώ

664
00:26:46,300 --> 00:26:48,084
για το πώς και πού να νικήσουμε
ασφάλεια σε αποθηκευτικό χώρο.

665
00:26:51,087 --> 00:26:53,786
ΚΑΤΑΛΙΝΑ:
Θ-Αυτό είναι αναγνώριση,

666
00:26:53,829 --> 00:26:55,222
ένα πλήρες σχέδιο επίθεσης,
Augie.

667
00:26:55,265 --> 00:26:57,572
Πείτε μας τι αποθηκεύει η εγκατάσταση
και πόσο.

668
00:26:57,616 --> 00:26:59,008
Τώρα.Μετρητά.

669
00:26:59,052 --> 00:27:01,097
Και ένα ολόκληρο μάτσο
από αυτό, ίσως.

670
00:27:01,141 --> 00:27:03,796
Θα πουλούσα τις πληροφορίες
στη μαύρη αγορά,

671
00:27:03,839 --> 00:27:05,536
αλλά θα σε κόψω στο 40%
από ό,τι πάρω για αυτό,

672
00:27:05,580 --> 00:27:06,799
που θα είναι πολλά.

673
00:27:06,842 --> 00:27:08,888
επρόκειτο να
κόψτε μας εντελώς,

674
00:27:08,931 --> 00:27:11,455
και νομίζεις 40%
θα το αναπληρώσει;

675
00:27:12,326 --> 00:27:13,370
[γρυλίζει]

676
00:27:13,414 --> 00:27:15,329
[λαχάνιασμα]

677
00:27:16,417 --> 00:27:17,766
Είσαι εκτός ελέγχου.

678
00:27:17,810 --> 00:27:20,595
Σκοτώνοντας ανθρώπους,
αφήνοντας πίσω την Μπέλα.

679
00:27:20,639 --> 00:27:23,511
Με χρειάζεσαι.
Όλοι δουλεύετε για μένα!

680
00:27:23,554 --> 00:27:26,645
Ίσως το κάναμε μια φορά,
αλλά όχι πια.

681
00:27:28,472 --> 00:27:30,823
Καλή τύχη να βρεις ποιος
Ο πελάτης του Lysher και του Ballard ήταν;

682
00:27:30,866 --> 00:27:33,129
Τι διευκολύνσεις αυτό το πλήρωμα
μπορεί να στοχεύει;

683
00:27:33,173 --> 00:27:35,479
Όχι, αλλά σκάβοντας
τριγύρω μέσα τους,

684
00:27:35,523 --> 00:27:37,786
σκόνταψα μέσα
ένα τρίπτυχο DOJ.

685
00:27:37,830 --> 00:27:39,396
Που σημαίνει
Lysher και Ballard

686
00:27:39,440 --> 00:27:41,050
και τα δύο έχουν κορυφαίο επίπεδο
άδεια ασφαλείας.

687
00:27:41,094 --> 00:27:42,704
Άρα, θα μπορούσαν να είχαν
πρόσβαση σε οποιονδήποτε αριθμό

688
00:27:42,748 --> 00:27:44,097
στόχων υψηλής αξίας. Ναι.

689
00:27:44,140 --> 00:27:46,142
Τοπικά γραφεία ταμείου,
αποθεματικές τράπεζες,

690
00:27:46,186 --> 00:27:47,753
ανταλλαγές χρυσού.

691
00:27:47,796 --> 00:27:48,754
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Και τώρα, οι Honeytrappers
έχουν ένα μαγικό πάσο

692
00:27:48,797 --> 00:27:50,407
για να ξεπεράσουμε την ασφάλεια.

693
00:27:50,451 --> 00:27:52,192
Εντάξει, θα βγάλω ειδοποιήσεις
σε όλα αυτά τα μέρη,

694
00:27:52,235 --> 00:27:53,584
αλλά μέχρι να επιβεβαιώσουμε τον Lysher
και οι δοκιμαστικοί πελάτες του Ballard,

695
00:27:53,628 --> 00:27:55,108
δεν είμαστε πιο κοντά
να στενεύει

696
00:27:55,151 --> 00:27:56,544
ο στόχος ή η εύρεση αυτού του πληρώματος.

697
00:27:56,587 --> 00:27:57,980
Μπορεί να έχω μια γραμμή σε αυτό.

698
00:27:58,024 --> 00:28:00,461
Τα εντόπισα όλα αυτά
Τα ψευδώνυμα του Augie guy

699
00:28:00,504 --> 00:28:01,984
και τραπεζικές κάρτες σε αυτά τα ονόματα.

700
00:28:02,028 --> 00:28:04,378
Βρήκα ένα που ήταν ενεργό
τις τελευταίες δύο μέρες.

701
00:28:04,421 --> 00:28:06,336
Έχει πρόσφατες κατηγορίες
για ένα Airbnb

702
00:28:06,380 --> 00:28:08,164
στη Μαρίνα ντελ Ρέι.
Αυτή είναι η διεύθυνση.

703
00:28:08,208 --> 00:28:09,905
Τι περιμένεις;

704
00:28:09,949 --> 00:28:11,907
Ξεκινήστε. Πάω.

705
00:28:14,780 --> 00:28:16,520
LAPD SWAT
με ένταλμα έρευνας!

706
00:28:16,564 --> 00:28:18,609
Adriano Augusto,
δείξτε τον εαυτό σας.

707
00:28:18,653 --> 00:28:19,785
Δυο.

708
00:28:19,828 --> 00:28:21,308
Κουζίνα καθαρή.

709
00:28:21,351 --> 00:28:22,744
Πήρε σώμα.

710
00:28:24,006 --> 00:28:25,442
Ντουλάπα καθαρό.

711
00:28:25,486 --> 00:28:27,183
Υπνοδωμάτιο καθαρό.

712
00:28:28,576 --> 00:28:31,187
HONDO:
20-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει.
Ορίζοντας είναι σαφής.

713
00:28:31,231 --> 00:28:33,842
Έχουμε ένα ενήλικο αρσενικό
νεκρός στο σημείο.

714
00:28:33,886 --> 00:28:35,539
Δείξτε μας τον κωδικό 4.

715
00:28:35,583 --> 00:28:36,758
Δεν υπάρχει σημάδι
αναγκαστικής εισόδου ή αγώνα.

716
00:28:36,802 --> 00:28:37,933
Ήξερε τους δολοφόνους του.

717
00:28:37,977 --> 00:28:40,414
Αυτό είναι για τον πράκτορα Hettinger.

718
00:28:40,457 --> 00:28:41,937
Αν μπορούσαμε να κρατήσουμε
ρωτώντας την Μπέλα,

719
00:28:41,981 --> 00:28:44,200
θα μπορούσαμε να είχαμε φτάσει εδώ νωρίτερα.
Θα ήταν ακόμα ζωντανός.

720
00:28:44,244 --> 00:28:45,941
Αυτό το πλήρωμα μόλις έκανε διπλό σταυρό
ένα δικό τους.

721
00:28:45,985 --> 00:28:47,595
Οπότε, οτιδήποτε
θα χτυπήσουν μετά,

722
00:28:47,638 --> 00:28:50,032
θα θέλουν
σπανίζουν μετά.

723
00:28:50,076 --> 00:28:51,773
Το χρονοδιάγραμμά τους
μόλις επιταχύνθηκε,

724
00:28:51,817 --> 00:28:53,906
οπότε πρέπει να μάθουμε
ποιος είναι αυτός ο στόχος και γρήγορα.

725
00:29:04,003 --> 00:29:05,308
Κύριε.

726
00:29:05,352 --> 00:29:06,832
Με την πληροφορία που έχουν οι γυναίκες
στους φορητούς υπολογιστές,

727
00:29:06,875 --> 00:29:08,137
όλα τοπικά
τα γραφεία ταμείου,

728
00:29:08,181 --> 00:29:10,052
αποθεματικές τράπεζες,
και ανταλλαγές χρυσού

729
00:29:10,096 --> 00:29:11,314
θα μπορούσε τώρα
να είναι ευάλωτος.

730
00:29:11,358 --> 00:29:13,012
Φρόντισα να είναι όλα
σε κατάσταση συναγερμού.

731
00:29:13,055 --> 00:29:14,927
Αν εμφανιστεί το πλήρωμα
σε κανέναν από αυτούς, έχουμε μάτια.

732
00:29:14,970 --> 00:29:17,233
Οι μονάδες περιπολίας κυλιούνται
καθώς μιλάμε.

733
00:29:17,277 --> 00:29:18,844
Γεια σου.

734
00:29:18,887 --> 00:29:20,454
Σας το είπα αυτό
Ανέλαβα αυτή την υπόθεση,

735
00:29:20,497 --> 00:29:22,673
λοιπόν τι στο διάολο κάνεις
το δουλεύει ακόμα;

736
00:29:22,717 --> 00:29:24,937
Αρκεί να υπάρχει έγκλημα σε αυτό
πόλη, θα προστατεύσουμε τους ανθρώπους μας.

737
00:29:24,980 --> 00:29:26,982
[χλευάζει] Ξέρεις,
Ι-Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο

738
00:29:27,026 --> 00:29:28,505
ότι θέλετε να βοηθήσετε τον Vasquez,
παρόλο που είσαι απλά

739
00:29:28,549 --> 00:29:30,507
καθυστερώντας το αναπόφευκτο,
αλλά αν μπεις στο δρόμο μου

740
00:29:30,551 --> 00:29:32,640
ή ξαναπεράσω στην περίπτωσή μου,
Θα κάνω μερικές κλήσεις

741
00:29:32,683 --> 00:29:34,598
επάνω στην αλυσίδα. Ω, κάντε τις κλήσεις σας.

742
00:29:34,642 --> 00:29:36,600
Δεν χρειαζόμαστε
την έγκριση οποιουδήποτε άλλου

743
00:29:36,644 --> 00:29:37,819
να λειτουργήσει μέσα
δική μας δικαιοδοσία

744
00:29:37,863 --> 00:29:39,865
όταν διακυβεύονται ζωές.Και ο Βάσκες

745
00:29:39,908 --> 00:29:41,475
είχε δίκιο σε όλη τη διάρκεια
για τις γυναίκες

746
00:29:41,518 --> 00:29:43,564
έχοντας έναν άλλο παίκτη που συμμετέχει. Ποιος είναι τώρα νεκρός.

747
00:29:43,607 --> 00:29:46,132
Αυτό είναι σε σας.
Διακόπτοντας την ανάκρισή μας

748
00:29:46,175 --> 00:29:48,003
μας κόστισε χρόνο, κάτι που οδήγησε
να σκοτωθεί η Augie.

749
00:29:48,047 --> 00:29:50,136
Θα μπορούσαμε να φτάσουμε σε αυτό το πλήρωμα
νωρίτερα πριν τον ρίξουν.

750
00:29:50,179 --> 00:29:51,920
Νομίζω ότι είπα το κομμάτι μου.

751
00:29:51,964 --> 00:29:54,053
Δεν θέλω να σας δω παιδιά
ξανά, και αν το κάνω,

752
00:29:54,096 --> 00:29:56,707
θα έχουμε κάποια προβλήματα.

753
00:30:01,887 --> 00:30:03,627
Ο Χέτινγκερ έχει δίκιο
για ένα πράγμα.

754
00:30:03,671 --> 00:30:05,281
Αν δεν πάρουμε αυτό το πλήρωμα,
Δεν θα έχω δουλειά

755
00:30:05,325 --> 00:30:07,370
στο FBI για να επιστρέψω. Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό

756
00:30:07,414 --> 00:30:09,416
γιατί είσαι ένας από τους
τους καλύτερους πράκτορες που έχουν.

757
00:30:09,459 --> 00:30:11,418
Αλλά αυτό, αντίθετα

758
00:30:11,461 --> 00:30:13,768
οι εντολές και η οδήγηση του ADIC
με SWAT μέχρι το τέλος,

759
00:30:13,812 --> 00:30:15,030
αυτό είναι ένα στοίχημα "όλα μέσα",
Διάκονος.

760
00:30:15,074 --> 00:30:16,858
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αξιοθαύμαστο,

761
00:30:16,902 --> 00:30:19,774
ρίχνεις όλες τις μάρκες σου
στο 20-Squad.

762
00:30:19,818 --> 00:30:21,863
Και δεν ξέρω αν μπορείς
παρηγορηθείτε σε αυτό,

763
00:30:21,907 --> 00:30:24,910
αλλά εκτιμούμε
η πίστη σε εμάς. Ναι.

764
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
Παιδιά, μπορεί να έχουμε κάτι.

765
00:30:28,739 --> 00:30:31,351
Επιτέλους πήρε πρόσβαση
στα αρχεία κυττάρων των δύο ανδρών μας.

766
00:30:31,394 --> 00:30:33,657
Ένα κείμενο στον Τέρενς Μπάλαρντ
ήρθε από έναν μη αποθηκευμένο αριθμό

767
00:30:33,701 --> 00:30:35,877
πριν μια ώρα, ρωτώντας,
«Είναι η αναφορά των παιδιών σας

768
00:30:35,921 --> 00:30:37,705
έτοιμη στο σκοτεινό θησαυροφυλάκιο;» ΔΙΑΚΩΝ:
Τι στο διάολο

769
00:30:37,748 --> 00:30:39,925
ένα σκοτεινό θησαυροφυλάκιο; Έκανα μια βαθιά κατάδυση
επί του όρου,

770
00:30:39,968 --> 00:30:42,231
και θα μπορούσε να σημαίνει ότι και τα δύο παιδιά
δοκίμασε έναν στόχο motherlode.

771
00:30:42,275 --> 00:30:44,451
Το "Dark Vault" είναι το πώς το
Το Τμήμα Τελωνείων αναφέρεται

772
00:30:44,494 --> 00:30:46,192
στο μυστικό τους
αποθήκη μετρητών.

773
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
Λογικό.

774
00:30:48,107 --> 00:30:50,326
Το τελωνείο είναι υπεύθυνο
της εκμετάλλευσης που κατασχέθηκε

775
00:30:50,370 --> 00:30:52,198
ξένο νόμισμα
μέχρι να επιστραφούν όλα πίσω

776
00:30:52,241 --> 00:30:53,721
στις χώρες προέλευσης.

777
00:30:53,764 --> 00:30:55,114
Για πόσα λεφτά μιλάμε;

778
00:30:55,157 --> 00:30:57,420
Πρέπει να είναι εκατομμύρια
σε ξένο νόμισμα.

779
00:30:57,464 --> 00:30:59,248
Ειδοποίησα το Τελωνείο.
Είπαν,

780
00:30:59,292 --> 00:31:00,859
γιατί δεν το έκανα
έχουν την άδεια,

781
00:31:00,902 --> 00:31:02,817
ότι δεν θα το αποκάλυπταν
η τοποθεσία για μένα,

782
00:31:02,861 --> 00:31:04,558
αλλά είπαν ότι το προσωπικό
και το προσωπικό έλεγξε καθαρά.

783
00:31:04,601 --> 00:31:06,255
Έτσι, οι γυναίκες μας ξέρουν πού

784
00:31:06,299 --> 00:31:08,388
και πώς να νικήσεις
τα μέτρα ασφαλείας.

785
00:31:08,431 --> 00:31:10,216
Που σημαίνει ότι πρέπει να βρούμε
την τοποθεσία μόνοι μας.

786
00:31:10,259 --> 00:31:12,914
μπορεί να μην είχα
την υψηλότερη άδεια ασφαλείας,

787
00:31:12,958 --> 00:31:14,829
αλλά όσο έχω ακόμα
τα διαπιστευτήριά μου του FBI,

788
00:31:14,873 --> 00:31:16,657
μπορεί να μπορώ
να περιορίσουμε τον στόχο μας.

789
00:31:16,700 --> 00:31:18,441
Γιατί ακόμα κι αν α
το μυστικό της τοποθεσίας,

790
00:31:18,485 --> 00:31:20,574
θα υπάρξει ρεκόρ
των μισθώσεων ακινήτων.

791
00:31:20,617 --> 00:31:24,708
Δικαίωμα. Σύμφωνα με αρχεία,
Το τελωνείο καταγράφει τα κτίριά του

792
00:31:24,752 --> 00:31:26,928
κάτω από τις ιδιότητες VSA.

793
00:31:26,972 --> 00:31:29,278
Υπάρχουν πέντε ιστότοποι
σε όλη την πόλη.

794
00:31:29,322 --> 00:31:31,324
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Λοιπόν, είναι εικασία του καθενός
ποια

795
00:31:31,367 --> 00:31:33,674
το πλήρωμα θα στοχεύσει.CABRERA:
Μόλις πήρα μια αναφορά

796
00:31:33,717 --> 00:31:35,589
από το τμήμα Wilshire.

797
00:31:35,632 --> 00:31:37,591
Τρεις βαριά οπλισμένες γυναίκες έκλεψαν
ένα θωρακισμένο φορτηγό από μια αποθήκη.

798
00:31:37,634 --> 00:31:38,940
Ακούγεται σαν το πλήρωμά μας.

799
00:31:38,984 --> 00:31:40,246
Πόσα χρήματα υπήρχαν στο φορτηγό;

800
00:31:40,289 --> 00:31:42,074
Αυτό είναι το θέμα.
Το φορτηγό ήταν άδειο.

801
00:31:42,117 --> 00:31:43,902
Ο μόνος λόγος για τζακ
ένα άδειο θωρακισμένο φορτηγό θα ήταν

802
00:31:43,945 --> 00:31:45,294
για να το χρησιμοποιήσετε για αρπαγή μετρητών.

803
00:31:45,338 --> 00:31:47,557
Σχεδιάζουν
να χτυπήσει την αποθήκη με αυτό.

804
00:31:47,601 --> 00:31:49,168
Όλα τα θωρακισμένα φορτηγά έχουν
φάροι παρακολούθησης.

805
00:31:49,211 --> 00:31:51,170
Εδώ είναι που
εντοπίστηκε τελευταία φορά

806
00:31:51,213 --> 00:31:53,172
στο GPS της εταιρείας
πριν χάσουν το σήμα.

807
00:31:53,215 --> 00:31:55,826
Οι γυναίκες πρέπει να το έχουν απενεργοποιήσει
ιχνηλάτης ενώ νότια στο 5.

808
00:31:55,870 --> 00:31:57,872
Υπάρχουν τέσσερις τοποθεσίες
στο Westside,

809
00:31:57,916 --> 00:32:00,831
αλλά μόνο ένα νότια από όπου
ο φάρος του φορτηγού βγήκε εκτός σύνδεσης.

810
00:32:00,875 --> 00:32:03,922
Αυτό είναι το σκοτεινό μας θησαυροφυλάκιο.
Ας κυλήσουμε.

811
00:32:15,455 --> 00:32:17,239
Γεια σου.

812
00:32:20,373 --> 00:32:22,201
Ποιανού το πρόγραμμα κρατάς;

813
00:32:22,244 --> 00:32:24,377
Κάνουμε μια παραλαβή. Όχι σήμερα δεν είστε.

814
00:32:24,420 --> 00:32:26,074
Επιστρέψτε στη βάση σας.
Έχουμε κλείσει.

815
00:32:26,118 --> 00:32:27,946
[γρυλίζει]

816
00:32:32,037 --> 00:32:33,952
Ο κωδικός είναι
τρία-πέντε-τρία-έξι-οκτώ.

817
00:32:33,995 --> 00:32:35,997
[μπιπ]

818
00:32:38,347 --> 00:32:39,392
Πάμε.

819
00:32:44,092 --> 00:32:46,094
[αδιάκριτη φλυαρία κοντά]

820
00:32:49,271 --> 00:32:51,273
[αδιάκριτη φλυαρία]

821
00:32:53,580 --> 00:32:55,843
Κάτω στο έδαφος!
Όλοι σας!

822
00:32:55,886 --> 00:32:57,279
Μην το κάνεις.

823
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
Κάνε αυτό που σου λένε,
και θα ζήσεις.

824
00:32:58,759 --> 00:33:00,108
M-Move!

825
00:33:00,152 --> 00:33:01,414
Εσείς οι δύο, τώρα! Πηγαίνετε στην άλλη πλευρά!

826
00:33:01,457 --> 00:33:02,676
ΚΑΤΑΛΙΝΑ:
Στο έδαφος!

827
00:33:02,719 --> 00:33:04,460
MONIQUE:
Είμαστε εδώ για τα λεφτά.

828
00:33:04,504 --> 00:33:05,592
Δεν αξίζει τη ζωή σου.

829
00:33:05,635 --> 00:33:06,767
Χρειάζομαι δύο εθελοντές.

830
00:33:06,810 --> 00:33:08,334
Ας το κάνουμε γρήγορα.

831
00:33:08,377 --> 00:33:10,031
Η τελωνειακή αποστολή έγινε
προσπαθώντας να με βάλει πέρα

832
00:33:10,075 --> 00:33:11,772
στην ασφάλειά τους, αλλά η γραμμή
απλά συνεχίζει να χτυπάει.

833
00:33:11,815 --> 00:33:13,469
Το πλήρωμα μπορεί να το έκανε ήδη
παραβίασε το σημείο ελέγχου.

834
00:33:13,513 --> 00:33:15,123
Είμαστε τέσσερα λεπτά έξω
από την τοποθεσία.

835
00:33:15,167 --> 00:33:17,212
Ο Χέτινγκερ πρέπει να παρακολουθεί
Κλήσεις ραδιοφώνου της SWAT.

836
00:33:17,256 --> 00:33:18,387
Ο φίλος μου μέσα
τη μονάδα comms

837
00:33:18,431 --> 00:33:19,780
λέει ότι κυλάει
στην αποθήκη

838
00:33:19,823 --> 00:33:20,999
τοποθεσία τώρα, επίσης.

839
00:33:21,042 --> 00:33:22,043
Το γραφείο πεδίου του FBI

840
00:33:22,087 --> 00:33:23,349
είναι πιο κοντά στον στόχο.

841
00:33:23,392 --> 00:33:24,785
Είτε μας χτυπάει
στη γροθιά,

842
00:33:24,828 --> 00:33:26,656
ή το πλήρωμα μου δίνει το ολίσθημα

843
00:33:26,700 --> 00:33:29,007
όπως έκαναν πριν.
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

844
00:33:29,050 --> 00:33:30,921
Θέλω απλώς να πω ότι ήταν
ωραία ιππασία με όλους σας σήμερα.

845
00:33:30,965 --> 00:33:32,314
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Γεια σου,

846
00:33:32,358 --> 00:33:34,403
αυτό δεν έχει τελειώσει,
ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

847
00:33:34,447 --> 00:33:35,839
Ήρθες σε εμάς για βοήθεια,
Vasquez.

848
00:33:35,883 --> 00:33:37,406
Αυτό σημαίνει
είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

849
00:33:37,450 --> 00:33:38,755
Θα πάρουμε αυτό το πλήρωμα.

850
00:33:40,105 --> 00:33:42,150
Συμπληρώστε τα κενά.

851
00:33:42,194 --> 00:33:44,544
ΟΛΟΙ:
Και μείνε υγρό.

852
00:33:46,067 --> 00:33:48,243
[στροφές κινητήρα]

853
00:33:54,510 --> 00:33:56,208
Το ρολόι χτυπάει.
Έλα, έλα!

854
00:33:56,251 --> 00:33:58,732
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

855
00:33:58,775 --> 00:34:00,734
HETTINGER:
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

856
00:34:00,777 --> 00:34:03,215
Πήγε στο έδαφος,
τα χέρια στο κεφάλι!

857
00:34:03,258 --> 00:34:05,956
[πυροβολισμοί]

858
00:34:08,437 --> 00:34:10,483
[γρυλίζει]

859
00:34:11,353 --> 00:34:12,440
Καλύψτε με!

860
00:34:12,485 --> 00:34:14,922
[πυροβολισμοί]

861
00:34:14,965 --> 00:34:16,054
[γρυλίζει]

862
00:34:16,097 --> 00:34:18,578
[κάνοντας κλικ σε άδεια]

863
00:34:20,058 --> 00:34:22,234
[πυροβολισμοί]

864
00:34:24,801 --> 00:34:28,239
[η σειρήνα χτυπάει]

865
00:34:28,283 --> 00:34:29,763
HONDO: LAPD!

866
00:34:29,806 --> 00:34:31,069
LAPD!

867
00:34:37,553 --> 00:34:39,120
[πυροβολισμοί]

868
00:34:42,297 --> 00:34:44,516
[γκρίνια]

869
00:34:49,217 --> 00:34:51,697
Χέτινγκερ, περίμενε!
Hondo, πήραμε ένα κουνέλι.

870
00:34:52,786 --> 00:34:54,657
Πάνω μου, Βάσκες.

871
00:34:57,443 --> 00:34:59,271
Rocker, Cabrera, μαζί μου!

872
00:35:12,719 --> 00:35:14,634
[γρυλίζει]

873
00:35:24,078 --> 00:35:26,124
Εξώφυλλο! Κάλυψη! Σήκω!

874
00:35:28,474 --> 00:35:29,779
Αφήστε τον να φύγει, Καταλίνα.

875
00:35:29,823 --> 00:35:32,217
Άσε το όπλο!
Δεν υπάρχει διέξοδος.

876
00:35:32,260 --> 00:35:34,741
Άσε κάτω τα όπλα σου,
αλλιώς θα τον σκοτώσω.

877
00:35:43,489 --> 00:35:44,359
[πυροβολισμοί]

878
00:35:44,403 --> 00:35:45,578
Άννα!

879
00:35:47,101 --> 00:35:48,972
[γρυλίζει]

880
00:35:49,016 --> 00:35:50,148
Μην κουνηθείς!

881
00:35:51,192 --> 00:35:52,672
Συνεχίζοντας τα χέρια.

882
00:35:52,715 --> 00:35:54,978
Μείνε κάτω!

883
00:35:56,980 --> 00:35:59,374
30-Ντέιβιντ. Δύο ύποπτοι
υπό κράτηση. [flex-cuff σφίγγει]

884
00:36:06,816 --> 00:36:09,558
HONDO: Είναι το τέλος της γραμμής,
Καταλίνα. Βάλτε κάτω

885
00:36:09,602 --> 00:36:11,169
το όπλο και αφήστε τον να φύγει.Δεν βάζω

886
00:36:11,212 --> 00:36:13,127
το όπλο μου κάτω, άρα θα φύγουμε
έχει πρόβλημα εδώ.

887
00:36:13,171 --> 00:36:14,781
[πυροβολισμός] γρυλίσματα]

888
00:36:14,824 --> 00:36:16,391
[γκρίνια]

889
00:36:16,435 --> 00:36:18,306
[λαχάνιασμα]

890
00:36:20,047 --> 00:36:21,788
Είστε εντάξει;
Είμαι καλός.

891
00:36:21,831 --> 00:36:24,965
20-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει.
Τρίτος ύποπτος υπό κράτηση.

892
00:36:25,008 --> 00:36:26,575
[flex-cuff σφίγγει]Όλα καθαρά.

893
00:36:26,619 --> 00:36:28,273
Κωδικός 4.

894
00:36:28,316 --> 00:36:30,188
Ωραία δουλειά.

895
00:36:39,284 --> 00:36:41,286
[αναστεναγμοί]

896
00:36:43,984 --> 00:36:47,205
Λοιπόν, χαίρομαι που είστε
έφτασε όταν το έκανες.

897
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω
και την ομάδα σας.

898
00:36:50,991 --> 00:36:52,993
Ευθεία,

899
00:36:53,036 --> 00:36:55,387
θα πρέπει να σταματήσετε
με αυτό το αγωνιστικό σερί.

900
00:36:55,430 --> 00:36:57,389
Εκείνο το καταραμένο σε σκότωσε.

901
00:36:57,432 --> 00:37:00,435
Και μπορεί να μην είμαστε εκεί
για να σε σώσω την επόμενη φορά.

902
00:37:01,393 --> 00:37:03,743
Αλλά ο Βάσκες θα είναι.

903
00:37:03,786 --> 00:37:05,745
Σταμάτα να της περιποιείσαι
σαν τον εχθρό σου.

904
00:37:05,788 --> 00:37:07,486
Είναι πλεονέκτημα και σύμμαχος,
ένα από τα καλύτερα

905
00:37:07,529 --> 00:37:09,139
που θα έχετε ποτέ
στην καριέρα σου.

906
00:37:09,183 --> 00:37:12,099
Η ομαδική εργασία είναι αυτό
αυτή η δουλειά είναι το παν.

907
00:37:13,274 --> 00:37:15,363
Ναι. Μπορεί να είναι
καλός συμπαίκτης.

908
00:37:15,407 --> 00:37:18,105
Λοιπόν, τώρα είναι σε σας
να αρχίσει να της φέρεται σαν.

909
00:37:25,765 --> 00:37:27,810
Ευχαριστώ και πάλι.Μμ-χμμ.

910
00:37:29,899 --> 00:37:31,988
Vasquez. Τι είσαι εσύ
επιστρέφεις εδώ;

911
00:37:32,032 --> 00:37:33,990
Ήθελα να πω ευχαριστώ για όλους
επιτρέψτε μου να οδηγήσω με SWAT σήμερα.

912
00:37:34,034 --> 00:37:35,601
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
να μας ευχαριστήσουν.

913
00:37:35,644 --> 00:37:37,864
Νιώσε όπως εγώ.
Εσείς έσωσατε την καριέρα μου.

914
00:37:37,907 --> 00:37:39,605
Λοιπόν, χαρήκαμε να βοηθήσουμε.

915
00:37:39,648 --> 00:37:41,650
Αλλά μην αφήσετε τα αφεντικά σας να ξεχάσουν

916
00:37:41,694 --> 00:37:43,348
ήταν η δουλειά σου
που βοήθησε να πιάσει αυτό το πλήρωμα.

917
00:37:43,391 --> 00:37:44,914
Ή θα τους το θυμίσω μόνος μου.

918
00:37:44,958 --> 00:37:47,874
Πρόσεχε, Διοικητή.
Σήμερα ήταν πολύ καλή μέρα.

919
00:37:47,917 --> 00:37:50,006
Ναι. ήταν.

920
00:37:50,050 --> 00:37:51,617
HONDO:
Γεια σου.

921
00:37:51,660 --> 00:37:55,185
Δεν είμαι σίγουρος πώς είμαι ποτέ
θα σου το ανταποδώσω για αυτό.

922
00:37:55,229 --> 00:37:56,665
Μπα, μην το ιδρώσεις καν.

923
00:37:56,709 --> 00:37:58,711
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Για αληθινό.

924
00:37:58,754 --> 00:38:00,800
Ξέρεις, ένα πράγμα
Πάντα θα έχω πάνω

925
00:38:00,843 --> 00:38:02,976
τους συναδέλφους μου
στο FBI είναι αυτό.

926
00:38:03,019 --> 00:38:04,717
Δεν εννοώ μόνο τη βοήθεια της SWAT.

927
00:38:04,760 --> 00:38:07,589
Εννοώ να έχω φίλους
σαν αυτά.

928
00:38:07,633 --> 00:38:09,287
Όπως εσύ, Hondo.

929
00:38:09,330 --> 00:38:11,289
Όχι, Βάσκες. Δεν είμαστε φίλοι.

930
00:38:11,332 --> 00:38:14,335
Είμαστε οικογένεια. [γέλια]

931
00:38:14,379 --> 00:38:17,338
Εντάξει. Εντάξει,
Μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται.

932
00:38:17,382 --> 00:38:19,166
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη Nichelle
και η Βιβιέν, ναι;

933
00:38:19,209 --> 00:38:20,559
Θα κάνω. Εντάξει.

934
00:38:20,602 --> 00:38:23,039
Μείνετε ασφαλείς
εκεί έξω.Στοίχημα.

935
00:38:23,083 --> 00:38:25,128
Είναι κρίμα Vasquez
επιστρέφει στο FBI.

936
00:38:25,172 --> 00:38:26,826
Ταίριαζε σωστά.

937
00:38:26,869 --> 00:38:29,350
Με τις ικανότητές της, θα ήταν
ένα μεγάλο ατού για το 20-Squad.

938
00:38:29,394 --> 00:38:31,178
Ίσως δεν έπρεπε
τη βοήθησε.

939
00:38:31,221 --> 00:38:32,919
Αν απλά
αφήστε την να απολυθεί,

940
00:38:32,962 --> 00:38:34,486
20-Squad θα μπορούσε
κουμπώστε την δεξιά επάνω.

941
00:38:34,529 --> 00:38:35,922
[γελάνε και οι δύο]

942
00:38:35,965 --> 00:38:37,402
Σοβαρά όμως.

943
00:38:37,445 --> 00:38:38,838
Πρέπει να φανταστώ
ότι ο Χικς είναι παντού πάνω σου

944
00:38:38,881 --> 00:38:40,796
σχετικά με την εύρεση αντικαταστατών
για τον Street και τον Luca.

945
00:38:40,840 --> 00:38:43,625
Τελικά εγώ. Ναι, είναι.

946
00:38:43,669 --> 00:38:45,279
Δηλαδή, δεν μπορώ να κρατήσω
τράβηγμα από άλλες ομάδες

947
00:38:45,323 --> 00:38:46,715
ως μέτρο διακοπής.

948
00:38:46,759 --> 00:38:48,282
Διάκονος;

949
00:38:48,326 --> 00:38:50,458
Όλα τα χαρτιά στο τραπέζι,

950
00:38:50,502 --> 00:38:53,200
το έχω αποφύγει
η διαδικασία ελέγχου

951
00:38:53,243 --> 00:38:54,723
μέχρι πρόσφατα
γιατί υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι

952
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
απλά δεν μπορείς να αντικαταστήσεις.

953
00:38:57,247 --> 00:38:59,511
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

954
00:38:59,554 --> 00:39:01,600
μιλούσα για
Οδός και Λούκα.

955
00:39:03,515 --> 00:39:05,560
Φυσικά και ήσουν.[γέλια]

956
00:39:12,088 --> 00:39:14,090
[αναστεναγμοί][η πόρτα κλείνει]

957
00:39:15,091 --> 00:39:18,007
Γεια, μωρό μου. Γεια, όμορφη.

958
00:39:18,051 --> 00:39:20,358
Τι είναι αυτό;

959
00:39:20,401 --> 00:39:23,709
Δεν είναι παρά λίγο
Δείπνο για δύο υπό το φως των κεριών.

960
00:39:23,752 --> 00:39:25,667
Α, τι μαγείρεψες;

961
00:39:25,711 --> 00:39:27,887
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Βλέπετε, πήρα τα καλά αγαθά.

962
00:39:27,930 --> 00:39:30,193
Φαγητό σε πακέτο από το Omari's.

963
00:39:30,237 --> 00:39:32,065
Και η αφορμή είναι;

964
00:39:32,108 --> 00:39:34,981
Ας το αναλογιστούμε
μια επανάληψη της βραδιάς ραντεβού.

965
00:39:35,024 --> 00:39:37,026
Ήμουν λίγο αποσπασμένος
χθες το βράδυ,

966
00:39:37,070 --> 00:39:38,201
και ήθελα
για να το αναπληρώσω.

967
00:39:38,245 --> 00:39:39,855
Α, είναι τόσο γλυκό, Hondo.

968
00:39:39,899 --> 00:39:41,161
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

969
00:39:41,204 --> 00:39:42,945
Το έκανα απολύτως.

970
00:39:42,989 --> 00:39:44,817
Απόψε λοιπόν, δεν είμαι
θα σκεφτώ τα βιογραφικά,

971
00:39:44,860 --> 00:39:46,166
δουλειά ή οτιδήποτε άλλο.

972
00:39:46,209 --> 00:39:48,211
Θα επικεντρωθώ σε σένα.

973
00:39:48,255 --> 00:39:49,996
Μμμ.[Η Βιβιέν που κλαίει]

974
00:39:50,039 --> 00:39:51,780
Ω.

975
00:39:51,824 --> 00:39:53,956
[Γεννιάζει απαλά] Και η ευτυχισμένη κόρη μας.

976
00:39:54,000 --> 00:39:56,394
[γέλια]

977
00:39:56,437 --> 00:39:58,439
Ωχ, έρχεται κοριτσάκι.

978
00:39:58,483 --> 00:39:59,919
Μμμ.

979
00:39:59,962 --> 00:40:02,008
Μμμ.

980
00:40:04,140 --> 00:40:06,882
[γελάνε και οι δύο]

981
00:40:06,926 --> 00:40:08,928
[χτυπώντας]

982
00:40:11,539 --> 00:40:12,975
Γεια σου, Μάγκι.

983
00:40:13,019 --> 00:40:15,195
Ξέρω ότι επιβάλλω,
αλλά μπορώ να μπω;

984
00:40:15,238 --> 00:40:17,240
Σίγουρος.

985
00:40:17,284 --> 00:40:19,504
απλά ήθελα
να πω μερικά πράγματα.

986
00:40:19,547 --> 00:40:21,854
Δεν ξέρω αν πάει
να αλλάξει οτιδήποτε,

987
00:40:21,897 --> 00:40:23,551
και, ξέρεις, δεν πειράζει.

988
00:40:23,595 --> 00:40:26,162
Εγώ απλά...
Ι-Θέλω να σέβομαι

989
00:40:26,206 --> 00:40:27,773
τις ευχές σου,
και αν μας θέλεις πραγματικά

990
00:40:27,816 --> 00:40:29,296
να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους, λοιπόν,

991
00:40:29,339 --> 00:40:30,558
Θα το δεχτώ.

992
00:40:31,603 --> 00:40:34,214
Γιατί δεν έχεις θέση, Μπομπ;

993
00:40:36,172 --> 00:40:40,960
Ξέρω ότι... τυφλώθηκα
εσύ νωρίτερα και...

994
00:40:41,003 --> 00:40:43,223
σου αξίζει μια ευκαιρία
να πεις αυτό που θέλεις να πεις.

995
00:40:43,266 --> 00:40:46,922
Ναι. Κοίτα, ξέρω

996
00:40:46,966 --> 00:40:49,490
ότι ήσουν εκεί για μένα
και η Μπαρμπ κατά τη διάρκεια της ασθένειάς της.

997
00:40:49,534 --> 00:40:51,623
Και είδατε πόσο κακό
πήρε για αυτήν.

998
00:40:51,666 --> 00:40:53,755
Και πόσο άσχημα ήταν για σένα, Μπομπ.

999
00:40:53,799 --> 00:40:55,627
Δικαίωμα. Όμως...
αλλά εδώ είναι το θέμα.

1000
00:40:55,670 --> 00:40:57,759
Όσο κακό κι αν ήταν,

1001
00:40:57,803 --> 00:40:59,761
Ο Μπαρμπ και εγώ πλησιάσαμε

1002
00:40:59,805 --> 00:41:01,676
εκείνες τις τελευταίες μέρες
από ό,τι ήμασταν ποτέ.

1003
00:41:01,720 --> 00:41:05,071
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να μάθεις
τόσα περισσότερα για έναν άνθρωπο

1004
00:41:05,114 --> 00:41:07,595
περνώντας από έναν αγώνα
έτσι, αλλά το έκανα.

1005
00:41:07,639 --> 00:41:10,163
Είχαμε μερικά από τα δικά μας
βαθύτερες στιγμές.

1006
00:41:10,206 --> 00:41:11,947
Και ξέρω
Βοήθησα να απαλύνει τον πόνο της.

1007
00:41:11,991 --> 00:41:16,474
Και σίγουρα με βοήθησε
αρχίσουν να επεξεργάζονται το δικό μου.

1008
00:41:16,517 --> 00:41:20,478
Και... τόσο κακό όσο
αυτοί οι τελευταίοι μήνες πήραν, εγώ ακόμα

1009
00:41:20,521 --> 00:41:21,870
δεν θα τα ανταλλάξει
για οτιδήποτε.

1010
00:41:21,914 --> 00:41:23,655
Το θέμα μου είναι,

1011
00:41:23,698 --> 00:41:26,614
τι θα λέγατε, αντί να μετακινηθείτε
στην αδερφή σου στο Φοίνιξ,

1012
00:41:26,658 --> 00:41:28,137
μετακομίζεις μαζί μου;

1013
00:41:28,181 --> 00:41:29,661
Μπομπ...
Όχι.

1014
00:41:29,704 --> 00:41:32,533
Δεν το ζητάς αυτό από εμένα.
Το προσφέρω.

1015
00:41:32,577 --> 00:41:34,753
Η ώρα
που περάσαμε μαζί

1016
00:41:34,796 --> 00:41:37,669
τους τελευταίους 11 μήνες
είναι η πιο ευτυχισμένη που έχω υπάρξει

1017
00:41:37,712 --> 00:41:39,409
σε πολύ, πολύ καιρό.

1018
00:41:39,453 --> 00:41:42,630
Και δεν θέλω να χάσω
όσοι ακόμα καλοί μήνες

1019
00:41:42,674 --> 00:41:44,284
έχουμε αφήσει.

1020
00:41:44,327 --> 00:41:46,808
Είμαι μεγάλος τύπος, εντάξει;[γέλια]

1021
00:41:46,852 --> 00:41:49,681
μπορώ να αντέξω
ό,τι ακολουθήσει.

1022
00:41:49,724 --> 00:41:52,422
[γέλια]

1023
00:41:52,466 --> 00:41:56,514
Η αλήθεια είναι ότι σε αγαπώ τόσο πολύ.

1024
00:41:56,557 --> 00:41:58,864
Δεν θέλω να το κάνω μόνος μου.

1025
00:41:58,907 --> 00:42:00,605
Δεν θα το κάνετε.

1026
00:42:03,172 --> 00:42:06,436
[Η Μάγκι κλαίει απαλά]

1027
00:42:21,451 --> 00:42:29,024
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1028
00:42:29,068 --> 00:42:33,072
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org