1
00:00:02,959 --> 00:00:04,047
Ορίστε, έλα.

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,353
Ορίστε.

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,311
Ναι.

4
00:00:08,356 --> 00:00:10,227
Ανάθεμα, Cabrera, να το σκοτώσεις.

5
00:00:10,227 --> 00:00:12,055
Πήρα μερικά κολλημένα
επιθετικότητα εκεί;

6
00:00:12,055 --> 00:00:14,275
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι χρειάζομαι
να είναι θυμωμένος να κλωτσήσει λίγο τον κώλο;

7
00:00:14,275 --> 00:00:18,279
Α, απλά έχει συνηθίσει στο Street's
μικρά χτυπήματα αγάπης στην τσάντα.

8
00:00:18,279 --> 00:00:20,020
Ρε παιδιά ακούσατε;

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,544
Η LAFD κέρδισε την αστυνομία του πάρκου
χθες το βράδυ, 11 με 4.

10
00:00:22,544 --> 00:00:24,067
Αυτό σημαίνει μπάτσοι
έναντι καπνοφάγων

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,590
στο παιχνίδι του πρωταθλήματος
την Τρίτη.

12
00:00:25,590 --> 00:00:27,766
- Ναι.
- Είναι μια σκληρή ομάδα.

13
00:00:27,766 --> 00:00:29,899
Έχω μερικά μεγάλα αγόρια που μπορούν
χτύπησε το χάλι από την μπάλα.

14
00:00:29,899 --> 00:00:32,032
Λοιπόν, καλό πράγμα
πήραμε τον Ταν στο ανάχωμα.

15
00:00:32,032 --> 00:00:34,382
Μόνο το πλήρωμα που έψαχνα.

16
00:00:34,382 --> 00:00:36,253
Ήθελα να σου υπενθυμίσω,
αν δεν το έχεις κάνει ήδη,

17
00:00:36,253 --> 00:00:37,994
για να εγγραφείτε για την Τρίτη

18
00:00:37,994 --> 00:00:39,865
Νυχτερινός έρανος για ζυμαρικά SWAT.
Τώρα, ξέρω ότι η Hondo είναι μέσα.

19
00:00:39,865 --> 00:00:41,084
Φέρνει σπιτικό τιραμισού.

20
00:00:41,084 --> 00:00:42,433
Η Hondo φτιάχνει το γλυκό.

21
00:00:42,433 --> 00:00:44,087
Είναι πραγματικά αυτό
υποτίθεται ότι θα μας βάλει σε πειρασμό;

22
00:00:44,087 --> 00:00:46,220
Στην πραγματικότητα είναι η συνταγή της Nichelle,
Πάουελ, οπότε θα επέλεγα

23
00:00:46,220 --> 00:00:47,351
τα επόμενα λόγια σας πολύ προσεκτικά.

24
00:00:47,351 --> 00:00:49,310
Λοιπόν, όλοι είναι μέσα;

25
00:00:49,310 --> 00:00:51,399
Δεν ξέρω, Διάκον.

26
00:00:51,399 --> 00:00:52,661
Μπορεί να το πάρει πάθος.

27
00:00:52,661 --> 00:00:54,445
Ιδια ποσότητα. Με ξέρεις και τη γλουτένη.

28
00:00:54,445 --> 00:00:57,144
- Τα ζυμαρικά δεν είναι φίλοι μου.
- Μμ.

29
00:00:57,144 --> 00:00:59,320
Η βραδιά ζυμαρικών είναι μια παράδοση SWAT.

30
00:00:59,320 --> 00:01:01,235
Συνεχίζεται
για πολύ καιρό,

31
00:01:01,235 --> 00:01:03,541
και όλα τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν
πηγαίνει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.

32
00:01:07,328 --> 00:01:09,591
Ναι, εντάξει.
Υπολογίστε με, Ντέκ.

33
00:01:09,591 --> 00:01:11,593
Καλός. Φύλλο εγγραφής
στην κουζίνα.

34
00:01:11,593 --> 00:01:14,509
Για να ξέρετε και οι υπόλοιποι.

35
00:01:16,641 --> 00:01:17,947
Τι;

36
00:01:19,079 --> 00:01:22,343
Μου αρέσει αυτό.

37
00:01:22,343 --> 00:01:23,605
Δεν το έχουμε κάνει αυτό εδώ και καιρό.

38
00:01:23,605 --> 00:01:26,434
Είναι ωραίο να έχεις
λίγο μόνος.

39
00:01:26,434 --> 00:01:28,479
Νιώθω σαν να μην σε έχω δει
τόσο πολύ τελευταία.

40
00:01:28,479 --> 00:01:29,611
Το ξέρω μωρό μου,

41
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
και λυπάμαι, αλλά, γεια,

42
00:01:31,787 --> 00:01:33,615
είμαστε καλά. Μην ανησυχείς.

43
00:01:33,615 --> 00:01:35,095
Δεν ανησυχώ.

44
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
Δεν σημαίνει ότι δεν θέλω
για να δω περισσότερα από εσάς.

45
00:01:37,097 --> 00:01:40,622
Σκέφτεσαι πότε
μπορεί να πάμε κρυφά σε ένα μήνα του μέλιτος;

46
00:01:40,622 --> 00:01:42,276
Η Vivie έχει τέσσερις παππούδες,

47
00:01:42,276 --> 00:01:44,582
όλοι πρόθυμοι να την παρακολουθήσουν
κάθε φορά που θέλουμε να ξεφύγουμε.

48
00:01:44,582 --> 00:01:47,150
Και το γνωρίζω καλά.
Απλώς ήταν λίγο δύσκολο

49
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
με Street σε λειτουργία SWAT
προπόνηση στο Λονγκ Μπιτς

50
00:01:49,152 --> 00:01:51,023
και ο Λούκα ακόμα στο Λονδίνο,
αλλά μωρό μου,

51
00:01:51,023 --> 00:01:52,982
έχεις δίκιο, έχουμε
πρέπει να βρεις χρόνο.

52
00:01:52,982 --> 00:01:54,810
Ας ελπίσουμε ενώ
είμαστε ακόμα νεόνυμφοι.

53
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
Είναι από το γραφείο μου.

54
00:02:01,033 --> 00:02:02,861
Ο γενικός επιθεωρητής,
πρέπει να με δει σήμερα.

55
00:02:02,861 --> 00:02:05,429
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ρεπό σου.

56
00:02:05,429 --> 00:02:07,649
Δείτε τώρα ποιανού τη δουλειά
μας χωρίζει.

57
00:02:09,912 --> 00:02:11,827
Με συγχωρείτε.
Μπορούμε να πάρουμε την επιταγή, παρακαλώ;

58
00:02:11,827 --> 00:02:13,133
Ωχ, αμέσως.

59
00:02:14,960 --> 00:02:18,050
Γεια, τι
σκέφτεσαι αυτή την περιοχή;

60
00:02:18,050 --> 00:02:19,139
Θέλω να πω, είναι πολύ ωραίο, σωστά;

61
00:02:19,139 --> 00:02:20,749
Μμ-χμμ.

62
00:02:20,749 --> 00:02:23,621
Τι θα γινόταν αν, ε, τι εάν είχαμε
ένα μέρος εδώ γύρω;

63
00:02:25,536 --> 00:02:26,972
Εμείς;

64
00:02:26,972 --> 00:02:28,583
Ναι.

65
00:02:28,583 --> 00:02:31,412
Λοιπόν, σκεφτόμουν ίσως
πρέπει να κινηθούμε μαζί.

66
00:02:32,804 --> 00:02:34,502
Ε... Είναι... κακή ιδέα;

67
00:02:34,502 --> 00:02:36,808
Είναι...

68
00:02:36,808 --> 00:02:38,593
κάπως γρήγορα,

69
00:02:38,593 --> 00:02:40,072
- αυτό είναι όλο.
- Λοιπόν,

70
00:02:40,072 --> 00:02:42,597
-Απλά σκέφτηκα από τότε
τα πράγματα πάνε τόσο καλά.

71
00:02:44,773 --> 00:02:46,078
Αλλά, κοίτα...

72
00:02:47,341 --> 00:02:49,169
...αν σε φρικάρει η ιδέα,
πραγματικά δεν...

73
00:02:49,169 --> 00:02:50,866
Ελάτε. Από εδώ.

74
00:02:50,866 --> 00:02:53,956
Σούκι, πού πάμε;
Ένα ιατρείο;

75
00:02:56,872 --> 00:02:59,048
Πρέπει να δείτε μια ταυτότητα.

76
00:02:59,048 --> 00:03:00,615
Τι συμβαίνει;

77
00:03:04,184 --> 00:03:05,750
Σούκι, τι...

78
00:03:05,750 --> 00:03:07,970
Γεια σου.

79
00:03:07,970 --> 00:03:09,319
Πες μου τι συμβαίνει.

80
00:03:13,497 --> 00:03:15,543
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

81
00:03:15,543 --> 00:03:17,719
Πρέπει να μου δείξεις ταυτότητα.

82
00:03:22,245 --> 00:03:25,030
Nichelle.

83
00:03:25,030 --> 00:03:28,120
Αυτό ήταν πυροβολισμός. Ήταν κοντά.

84
00:03:30,645 --> 00:03:32,908
Το ιατρείο στο Maywood
απλά πατήστε το κουμπί πανικού.

85
00:03:32,908 --> 00:03:35,302
Το Maywood είναι μόνο ένα
μπλοκ από εδώ. Εντάξει,

86
00:03:35,302 --> 00:03:36,738
καλέστε το 911, πείτε τους
απαντώ,

87
00:03:36,738 --> 00:03:39,654
- εκτός υπηρεσίας, πολιτικά.
- Πρόσεχε μωρό μου.

88
00:03:46,748 --> 00:03:49,794
LAPD! Κίνηση! Κίνηση!
Παράμερα! Παράμερα!

89
00:04:01,676 --> 00:04:03,808
Σούκι...

90
00:04:12,600 --> 00:04:14,950
Σούκι. Σούκι, όχι.

91
00:04:29,573 --> 00:04:32,141
LAPD! Πέτα το όπλο!

92
00:04:35,797 --> 00:04:38,016
Μπείτε στο έδαφος!

93
00:04:38,016 --> 00:04:39,322
Κατέβα τώρα! Ερχομαι σε!

94
00:04:45,067 --> 00:04:46,242
Ω, Θεέ μου.

95
00:05:10,440 --> 00:05:11,615
Φύγε από το δρόμο!

96
00:05:15,489 --> 00:05:16,620
Είσαι καλά; Ναι.

97
00:05:18,492 --> 00:05:20,885
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

98
00:05:31,156 --> 00:05:32,462
Δεν ξέρω
ποιοι στο διάολο ήταν,

99
00:05:32,462 --> 00:05:33,463
αλλά ήταν επαγγελματίες

100
00:05:33,463 --> 00:05:34,682
και χτύπησαν δυνατά.

101
00:05:34,682 --> 00:05:36,205
Επίθεση «σοκ και δέος»,

102
00:05:36,205 --> 00:05:37,685
ακριβώς στη μέση
της Περιφέρειας Τεχνών.

103
00:05:37,685 --> 00:05:39,991
Μίλησε σε ένα ζευγάρι
των εργαζομένων.

104
00:05:39,991 --> 00:05:41,863
Έχουν πλησιάσει
εκατό ευρώ σε μετρητά,

105
00:05:41,863 --> 00:05:43,081
δεν λήφθηκε τίποτα.

106
00:05:43,081 --> 00:05:44,039
Όχι. Όλα αυτά αφορούσαν το κορίτσι.

107
00:05:44,039 --> 00:05:45,649
Έχουμε ιδέα γιατί;

108
00:05:45,649 --> 00:05:46,824
Ο φίλος είναι εκεί,

109
00:05:46,824 --> 00:05:48,130
αλλά το παιδί είναι ακόμα σε σοκ.

110
00:05:48,130 --> 00:05:49,305
Μετά βίας μπορούσε να μου δώσει
περισσότερο από το όνομά της.

111
00:05:49,305 --> 00:05:50,350
Σούκι Ίτο.

112
00:05:50,350 --> 00:05:51,873
Πρέπει να άφησε την τσάντα της

113
00:05:51,873 --> 00:05:52,961
πριν την πάρουν,
αλλά υπάρχει πρόβλημα.

114
00:05:52,961 --> 00:05:54,266
Μόλις έτρεξα την ταυτότητά της

115
00:05:54,266 --> 00:05:55,964
μέσω του συστήματος. Η ταυτότητα είναι ψεύτικη.

116
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
Ο Σούκι Ίτο δεν υπάρχει.

117
00:05:59,010 --> 00:06:01,491
Λοιπόν, τι κάνουν τρεις Ιάπωνες
οι δολοφόνοι θέλουν με ένα φάντασμα;

118
00:06:36,483 --> 00:06:39,268
Αυτός είναι ο νεκρός εραστής;
Αυτό είναι πολύ μελάνι.

119
00:06:39,268 --> 00:06:41,618
Τατουάζ Irezumi.

120
00:06:41,618 --> 00:06:43,011
Λοιπόν, είναι γιακούζα.

121
00:06:43,011 --> 00:06:45,143
Η ιατροδικαστική ταυτότητα του έδωσε
ως Yoshi Takashi.

122
00:06:45,143 --> 00:06:47,058
Πέταξε από την Ιαπωνία
πριν τρεις μέρες.

123
00:06:47,058 --> 00:06:48,756
Είχε τέσσερις φίλους μαζί του.

124
00:06:48,756 --> 00:06:50,584
Τώρα, έχω ήδη μιλήσει
στους φίλους μας στο PD του Τόκιο.

125
00:06:50,584 --> 00:06:52,629
Επιβεβαίωσαν ότι και οι πέντε άνδρες
είναι γνωστά μέλη

126
00:06:52,629 --> 00:06:54,326
της εγκληματικής οικογένειας Yami-Yami.

127
00:06:54,326 --> 00:06:57,547
Γιακούζα στην ηπειρωτική χώρα
κάνει θόρυβο στο L.A.

128
00:06:57,547 --> 00:06:59,593
Δεν είναι μέρα μεσημέρι
απαγωγή

129
00:06:59,593 --> 00:07:00,898
λίγο πολύ δυνατά για αυτούς;

130
00:07:00,898 --> 00:07:02,465
Μου φάνηκε παράξενο,
επίσης, κύριε διοικητή,

131
00:07:02,465 --> 00:07:03,858
που σημαίνει οτιδήποτε
ήθελαν από τη γυναίκα

132
00:07:03,858 --> 00:07:06,164
απήγαγαν,
το ήθελαν πολύ.

133
00:07:06,164 --> 00:07:08,689
Τώρα, Σούκι Ίτο,
αυτό είναι μια ψεύτικη ταυτότητα,

134
00:07:08,689 --> 00:07:10,778
αλλά είναι πολύ καλό.

135
00:07:10,778 --> 00:07:14,259
Περιλαμβάνει πλαστό διαβατήριο,
έγγραφα εργασίας, Κοινωνικά.

136
00:07:14,259 --> 00:07:15,783
Αυτό δεν είναι το είδος της πλαστής ταυτότητας

137
00:07:15,783 --> 00:07:17,175
κατεβαίνεις
Έκτος και ο Αλβαράδο.

138
00:07:17,175 --> 00:07:18,481
Το Tokyo PD τρέχει τη φωτογραφία της

139
00:07:18,481 --> 00:07:19,917
μέσω του προσώπου τους rec.

140
00:07:19,917 --> 00:07:21,441
Θα μας ενημερώσουν
αν τους χτυπήσει.

141
00:07:21,441 --> 00:07:22,659
Εντάξει, έστειλα ήδη
Ταν και Καμπρέρα

142
00:07:22,659 --> 00:07:24,487
για να ελέγξετε τη διεύθυνση της Σούκι.

143
00:07:24,487 --> 00:07:26,663
Ο Πάουελ και ο Αλφάρο κάθονται
κάτω με το αγόρι της.

144
00:07:26,663 --> 00:07:29,840
Αυτά τα παιδιά προχώρησαν πολύ
για να προκαλέσει πολλά προβλήματα,

145
00:07:29,840 --> 00:07:32,582
και κάτι μου λέει
δεν έχουμε δει το τέλος του.

146
00:07:33,931 --> 00:07:36,368
Οπότε, ο Σούκι δεν είναι καν
το πραγματικό της όνομα.

147
00:07:36,368 --> 00:07:38,022
Και δεν είχες ιδέα;

148
00:07:38,022 --> 00:07:40,372
Ακόμα κι αν έχεις πάει
βγαίνοντας μαζί της για έξι μήνες;

149
00:07:40,372 --> 00:07:41,852
Όχι, εγώ... Ν-Καμία.

150
00:07:41,852 --> 00:07:44,681
Εγώ... [αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.

151
00:07:44,681 --> 00:07:46,422
Της ζήτησα να μετακομίσει μαζί μου
σήμερα το πρωί.

152
00:07:46,422 --> 00:07:48,468
Κάμερον, οι άντρες που την άρπαξαν

153
00:07:48,468 --> 00:07:50,731
ήταν πρόθυμοι να σκοτώσουν για να την πάρουν.

154
00:07:50,731 --> 00:07:52,733
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

155
00:07:52,733 --> 00:07:55,083
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει,
αλλά δεν έχω ιδέα.

156
00:07:55,083 --> 00:07:58,347
Καλά. Θα το καταλάβουμε.

157
00:07:58,347 --> 00:08:01,350
Τι γνωρίζετε για τη ζωή της;

158
00:08:01,350 --> 00:08:02,743
Τι έκανε για να ζήσει;

159
00:08:02,743 --> 00:08:04,179
Αυτή...

160
00:08:04,179 --> 00:08:05,702
Κάτι
στην ταξιδιωτική βιομηχανία;

161
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Ισως.

162
00:08:07,487 --> 00:08:08,879
Εγώ-Εγώ... Κοίτα, δεν το κάνω
πραγματικά ξέρω.

163
00:08:08,879 --> 00:08:10,272
Δεν είπε ποτέ.

164
00:08:10,272 --> 00:08:11,578
Και δεν ρώτησες ποτέ;

165
00:08:11,578 --> 00:08:13,057
Έλα φίλε,
αυτό είναι το πρώτο ραντεβού.

166
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
Εγώ... δεν ήθελα να ψάξω.

167
00:08:14,363 --> 00:08:16,147
Τι γίνεται με την οικογένεια ή τους φίλους;

168
00:08:17,758 --> 00:08:19,542
Κάμερον, έλα.

169
00:08:19,542 --> 00:08:21,413
Ετοιμαζόσασταν
να ζήσω με αυτό το κορίτσι

170
00:08:21,413 --> 00:08:22,937
και δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν;

171
00:08:22,937 --> 00:08:24,329
Κοίταξε,

172
00:08:24,329 --> 00:08:26,157
δεν μιλούσε πραγματικά
για τον εαυτό της,

173
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
και σε αυτή την πόλη, για να είμαι ειλικρινής,
Το βρήκα αναζωογονητικό.

174
00:08:29,813 --> 00:08:32,337
Ξέρω ότι είναι από το Τόκιο

175
00:08:32,337 --> 00:08:33,948
και ότι με αγαπάει.

176
00:08:33,948 --> 00:08:35,689
Εντάξει, κοίτα, τι γίνεται πρόσφατα;

177
00:08:35,689 --> 00:08:38,648
Παρατήρησες αλλαγές
στην προσωπικότητά της;

178
00:08:38,648 --> 00:08:40,476
Κάτι ασυνήθιστο;

179
00:08:40,476 --> 00:08:43,784
Όχι. Εννοώ, την εβδομάδα
ήταν απολύτως φυσιολογικό.

180
00:08:43,784 --> 00:08:45,568
Ε... Λοιπόν,

181
00:08:45,568 --> 00:08:47,135
εκτός από τον πρώτο μας αγώνα,

182
00:08:47,135 --> 00:08:49,572
που ήταν περίεργο
Γιατί η Σούκι είναι συνήθως τόσο ψύχραιμη.

183
00:08:49,572 --> 00:08:52,009
Εντάξει, τι έγινε;
Τι... τι ήταν αυτό;

184
00:08:52,009 --> 00:08:55,491
Δημοσίευσα μια φωτογραφία μας
στα social media μου. Μου είπε

185
00:08:55,491 --> 00:08:57,145
στο παρελθόν να μην,
αλλά απλά ήθελα

186
00:08:57,145 --> 00:08:59,756
δείξε την λίγο.

187
00:08:59,756 --> 00:09:02,498
Κάμερον, ζει κάτω

188
00:09:02,498 --> 00:09:05,022
μια υποτιθέμενη ταυτότητα
όλη αυτή την ώρα, κρύβομαι.

189
00:09:06,284 --> 00:09:07,590
Ω, Θεέ μου.

190
00:09:07,590 --> 00:09:09,592
Αυτοί φταίνε εγώ
τη βρήκε, έτσι δεν είναι;

191
00:09:09,592 --> 00:09:12,116
Εμ, σε παρακαλώ,

192
00:09:12,116 --> 00:09:15,032
πρέπει να την πάρεις πίσω.

193
00:09:19,297 --> 00:09:20,690
Γεια σου, Μπρους, καλημέρα.

194
00:09:20,690 --> 00:09:22,605
Έχετε δει το IG;
Έστειλε μήνυμα,

195
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
είπε ότι έπρεπε να με δει,
αλλά δεν μπορώ να τη βρω.

196
00:09:24,607 --> 00:09:26,391
Ναι, την κάλεσαν
στο γραφείο του δημάρχου.

197
00:09:26,391 --> 00:09:27,915
Όλο αυτό το πράγμα
ανατινάζεται αρκετά γρήγορα.

198
00:09:27,915 --> 00:09:30,439
λυπάμαι. Τι ολόκληρο;

199
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
Οι Times κάλεσαν για ένα σχόλιο.

200
00:09:31,788 --> 00:09:33,747
Κάνουν
ένα μεγάλο ερευνητικό κομμάτι

201
00:09:33,747 --> 00:09:35,096
για τη διαφθορά σε αυτό το γραφείο.

202
00:09:35,096 --> 00:09:37,098
Διαφθορά; Τι διαφθορά;

203
00:09:37,098 --> 00:09:38,708
Δηλαδή, σκέφτηκα την όλη ιδέα

204
00:09:38,708 --> 00:09:40,144
του γενικού επιθεωρητή
γραφείο

205
00:09:40,144 --> 00:09:43,713
ήταν να προφυλαχθούμε
διαφθοράς. Τι;

206
00:09:43,713 --> 00:09:46,107
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
αν είσαι αληθινός ή όχι.

207
00:09:46,107 --> 00:09:48,457
Φυσικά και είμαι αληθινός.

208
00:09:48,457 --> 00:09:49,545
Γιατί να το πεις αυτό;

209
00:09:51,242 --> 00:09:52,896
Θυμάσαι την Zepp Construction.

210
00:09:52,896 --> 00:09:55,116
Κέρδισαν το συμβόλαιο
για την κατασκευή του νέου LAPD

211
00:09:55,116 --> 00:09:56,247
εκπαιδευτική εγκατάσταση.

212
00:09:56,247 --> 00:09:57,466
Αποδείχθηκε ότι πήραν το συμβόλαιο

213
00:09:57,466 --> 00:09:59,903
όχι με την καλύτερη προσφορά.

214
00:09:59,903 --> 00:10:01,165
Δωροδόκησαν τον τρόπο τους
στη συμφωνία.

215
00:10:01,165 --> 00:10:03,254
Αλλά ελέγξαμε τη Zepp Construction,

216
00:10:03,254 --> 00:10:05,605
όπως κάνουμε κάθε εταιρεία
που παίρνει συμβόλαιο πόλης.

217
00:10:05,605 --> 00:10:07,215
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

218
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι η Μαίρη
θέλει να σου μιλήσει για

219
00:10:09,130 --> 00:10:10,871
αφού εσύ είσαι αυτός
που υπέγραψε τη συμφωνία.

220
00:10:10,871 --> 00:10:12,307
Τι;

221
00:10:17,051 --> 00:10:19,314
Αυτή είναι η υπογραφή μου, αλλά...
υπήρξαν

222
00:10:19,314 --> 00:10:22,230
τόσα πολλά συμβόλαια στο γραφείο μου
τους τελευταίους έξι μήνες,

223
00:10:22,230 --> 00:10:24,841
αλλά πάντα το κάνω
τη δέουσα επιμέλειά μου,

224
00:10:24,841 --> 00:10:27,583
και εγώ σίγουρα
δεν έλαβε δωροδοκία.

225
00:10:27,583 --> 00:10:29,019
Μπρους.

226
00:10:29,019 --> 00:10:32,501
Εντάξει, Nichelle,
Σε πιστεύω, εντάξει;

227
00:10:32,501 --> 00:10:35,025
Απλώς δεν ξέρω αν το IG
θα έχει αυτή την πολυτέλεια,

228
00:10:35,025 --> 00:10:37,114
ειδικά με όλη την πίεση

229
00:10:37,114 --> 00:10:38,942
κατεβαίνοντας
από το γραφείο του δημάρχου.

230
00:10:43,730 --> 00:10:45,035
Πραγματικά μου λες

231
00:10:45,035 --> 00:10:47,559
προτιμάς να φας ζυμαρικά
με τους παλιούς

232
00:10:47,559 --> 00:10:49,083
παρά να κλωτσήσει τα χάλια
εκτός LAFD

233
00:10:49,083 --> 00:10:50,432
στο διαμάντι σόφτμπολ;

234
00:10:50,432 --> 00:10:52,086
Θα προτιμούσα; Όχι.

235
00:10:52,086 --> 00:10:53,565
Αλλά δεν μπορώ να απογοητεύσω τον Deacon.

236
00:10:53,565 --> 00:10:55,176
Θα βρεις άλλη στάμνα,
υπόσχομαι.

237
00:10:55,176 --> 00:10:57,221
Ούτε ένα
με το άγγιγμα Victor Tan.

238
00:10:57,221 --> 00:10:59,615
Και ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
με αυτόν τον έρανο πάντως;

239
00:10:59,615 --> 00:11:01,486
Όπως είπε ο Deac,

240
00:11:01,486 --> 00:11:03,967
είναι παράδοση,
πάει δεκαετίες πίσω.

241
00:11:03,967 --> 00:11:07,405
Μα είναι τόσο κουτό,
και αυτό είναι το πρωτάθλημα.

242
00:11:07,405 --> 00:11:08,711
Αν χάσουμε,

243
00:11:08,711 --> 00:11:10,844
αυτά τα τράνταγμα της φωτιάς παίρνουν
καυχησιολογικά δικαιώματα.

244
00:11:10,844 --> 00:11:12,410
Εννοώ, ίσως μπορούμε απλά
δώσε στον Deac τα χρήματα

245
00:11:12,410 --> 00:11:13,847
θα είχαμε ξοδέψει
στον έρανο.

246
00:11:13,847 --> 00:11:15,413
Ε...

247
00:11:16,676 --> 00:11:18,547
Το κτίριο της Σούκι είναι ακριβώς εδώ.

248
00:11:26,511 --> 00:11:28,078
Α, είσαι αστυνομία. Δόξα τω Θεώ.

249
00:11:28,078 --> 00:11:29,079
Γιατί; Τι συμβαίνει;

250
00:11:29,079 --> 00:11:30,864
Έλεγχα το γραμματοκιβώτιό μου,

251
00:11:30,864 --> 00:11:33,344
και μετά άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζει
και μετά α-ένα δυνατό μπαμ.

252
00:11:33,344 --> 00:11:34,650
- Ποιο διαμέρισμα;
- Ω, 308.

253
00:11:34,650 --> 00:11:35,869
Αυτό είναι το διαμέρισμα της Σούκι.

254
00:11:35,869 --> 00:11:37,305
- Βγες έξω και μείνε εκεί.
- Εντάξει.

255
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
Πήρε σώμα.

256
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
Ο Σούκι δεν ήταν ο τελικός τους στόχος.

257
00:11:52,537 --> 00:11:53,887
Επιδιώκουν κάτι άλλο.

258
00:12:01,721 --> 00:12:02,852
LAPD!

259
00:12:02,852 --> 00:12:05,115
Βγες έξω, ωραία και αργά.

260
00:12:08,075 --> 00:12:09,337
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

261
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
Κρύφτηκα όταν μπήκαν μέσα,

262
00:12:10,555 --> 00:12:12,253
αλλά άκουσα έναν πυροβολισμό.

263
00:12:12,253 --> 00:12:15,038
Είστε ασφαλής τώρα, κυρία.
Όλα είναι εντάξει.

264
00:12:15,038 --> 00:12:16,474
Wh-Πού είναι η δεσποινίς Σούκι;

265
00:12:16,474 --> 00:12:18,215
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;

266
00:12:18,215 --> 00:12:20,696
Υπήρχε κάτι σε αυτό το χρηματοκιβώτιο
εκτός από αυτά τα χαρτιά;

267
00:12:20,696 --> 00:12:22,872
Ναι, ένα τηλέφωνο.

268
00:12:22,872 --> 00:12:24,004
Γιατί να θέλουν τηλέφωνο;

269
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
Οι άντρες ανάγκασαν τη δεσποινίς Σούκι

270
00:12:25,919 --> 00:12:27,790
να τηλεφωνήσω σε κάποιον.

271
00:12:27,790 --> 00:12:30,880
- Ξέρεις ποιον φώναξε;
- Όχι. Απλά... Ήταν άντρας.

272
00:12:30,880 --> 00:12:32,534
- Άκουσες τι ειπώθηκε;
- Κάποια από αυτά.

273
00:12:32,534 --> 00:12:34,623
είπε η Σούκι στον άντρα
στην άλλη άκρη

274
00:12:34,623 --> 00:12:37,191
για να τη συναντήσω στο
το νεκροταφείο του Χόλιγουντ. 1:30.

275
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
Είναι παγίδα.

276
00:12:38,627 --> 00:12:39,802
Θα μπορούσε να περπατάει
σε μια εκτέλεση.

277
00:12:39,802 --> 00:12:41,761
Και κοντεύει να κατέβει.

278
00:13:42,212 --> 00:13:43,692
Έχω δει δύο σουτέρ.

279
00:13:43,692 --> 00:13:45,781
Έντεκα η ώρα, περίπου 100 γιάρδες.

280
00:13:45,781 --> 00:13:47,522
Δύο ακόμη βαθιά, τρεις η ώρα.

281
00:13:50,133 --> 00:13:51,743
Ντακ και Πάουελ,
κουτί τα δύο στα αριστερά.

282
00:13:51,743 --> 00:13:53,049
Τα δύο δεξιά είναι δικά μας.

283
00:13:53,049 --> 00:13:54,094
Είμαστε σε αυτό.

284
00:13:54,094 --> 00:13:55,312
Πάουελ, μαζί μου.

285
00:14:04,626 --> 00:14:06,062
LAPD! Άσε κάτω τα όπλα!

286
00:14:09,022 --> 00:14:10,023
Κρύβονται πίσω από αμάχους.

287
00:14:10,023 --> 00:14:11,372
Δεν μπορώ να βρω ξεκάθαρη βολή.

288
00:14:11,372 --> 00:14:12,939
Πρέπει να τα καθαρίσουμε
πριν ασχοληθούμε.

289
00:14:14,505 --> 00:14:16,333
Εγκαθίσταμαι!

290
00:14:28,824 --> 00:14:30,304
LAPD! Φύγε από τη μέση!

291
00:14:41,619 --> 00:14:43,578
Πήγαινε, βγες έξω.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση.

292
00:14:43,578 --> 00:14:45,145
LAPD! Πέτα το όπλο.

293
00:14:46,624 --> 00:14:48,452
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

294
00:15:03,946 --> 00:15:05,513
Διάκονος.

295
00:15:05,513 --> 00:15:06,731
Ο ύποπτος άρπαξε ένα βαν.
Έχει πάρει το δρόμο σου.

296
00:15:27,970 --> 00:15:29,580
- Πέτα το όπλο σου!
- Άσε το όπλο!

297
00:15:29,580 --> 00:15:30,799
Σταματήστε εκεί!

298
00:15:30,799 --> 00:15:32,670
Κάντε το τώρα! Πέτα το όπλο σου!

299
00:15:33,497 --> 00:15:34,629
Πέτα το!

300
00:15:39,721 --> 00:15:41,810
Μετακίνηση, κίνηση.

301
00:15:43,072 --> 00:15:44,247
Μείνε μαζί του.

302
00:16:02,787 --> 00:16:04,093
30-Ντέιβιντ.

303
00:16:04,093 --> 00:16:05,529
Οι ύποπτοι φεύγουν
το νεκροταφείο του Χόλιγουντ

304
00:16:05,529 --> 00:16:07,009
σε ένα βαν με μπλε πάνελ.

305
00:16:07,009 --> 00:16:09,446
Κατευθυνόμενος ανατολικά
στη λεωφόρο Santa Monica.

306
00:16:09,446 --> 00:16:11,318
- Δεν μπορούσα να πάρω ένα πιάτο.
- Ανάθεμα.

307
00:16:17,063 --> 00:16:18,281
Προσπάθησε να πάρει τη δήλωσή του.

308
00:16:18,281 --> 00:16:19,804
Ο τύπος μας είχε πολύ λίγα να πει.

309
00:16:19,804 --> 00:16:21,284
Ισχυρίζεται ότι δεν έχει ιδέα
γιατί στοχοποιήθηκε.

310
00:16:21,284 --> 00:16:22,982
Όχι, δεν το πιστεύω
για ένα δευτερόλεπτο. Λέει ψέματα.

311
00:16:22,982 --> 00:16:24,287
Δεν είναι το μόνο του ψέμα.

312
00:16:24,287 --> 00:16:26,507
Η ταυτότητά του λέει
Το όνομά του είναι Timoki Kaito.

313
00:16:26,507 --> 00:16:28,552
Είναι φύλακας εδάφους
στο Mission Botanical Gardens.

314
00:16:28,552 --> 00:16:30,250
Ο Αλφάρο έκανε έλεγχο.

315
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Οικονόμος, μόνο μέρος του
αυτή η ιστορία είναι αλήθεια.

316
00:16:31,860 --> 00:16:34,210
Άρα Timoki δεν είναι το πραγματικό του όνομα.

317
00:16:35,211 --> 00:16:36,821
Ναι, μια ψεύτικη ταυτότητα,

318
00:16:36,821 --> 00:16:39,476
ίδιο με τον πρώτο τους στόχο,
Σούκι Ίτο.

319
00:16:39,476 --> 00:16:40,782
Η γιακούζα απήχθη
και σκότωσε τη Σούκι

320
00:16:40,782 --> 00:16:42,088
για να φτάσω σε αυτόν τον τύπο.

321
00:16:42,088 --> 00:16:43,480
Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση

322
00:16:43,480 --> 00:16:44,351
δεν ξέρει
περί τίνος πρόκειται.

323
00:16:45,961 --> 00:16:47,354
Hondo.

324
00:16:48,616 --> 00:16:51,314
Αν ψάχνετε για απαντήσεις,
ήρθες σε λάθος μέρος.

325
00:16:51,314 --> 00:16:53,273
Λοιπόν, μπορεί να έχω
ένα μικρό κομμάτι του παζλ.

326
00:16:53,273 --> 00:16:55,014
Μόλις πληροφορήθηκα από το Τόκιο PD.

327
00:16:55,014 --> 00:16:56,276
Το πρώτο θύμα, ο Σούκι Ίτο,

328
00:16:56,276 --> 00:16:58,408
Το πραγματικό της όνομα είναι Kimiko Ado.

329
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Σύμφωνα με το Τόκιο,

330
00:16:59,931 --> 00:17:01,281
ήταν το άκρο της πολιτείας

331
00:17:01,281 --> 00:17:02,369
με έδρα την Ιαπωνία
Λειτουργία «Νυχτερινή Μετακίνηση».

332
00:17:02,369 --> 00:17:04,197
«Νυχτερινή Μετακίνηση»;

333
00:17:04,197 --> 00:17:07,026
Είναι μια ιδιωτική υπηρεσία που μπορεί
σε εξαφανίσει για ένα τίμημα.

334
00:17:07,026 --> 00:17:08,897
Είτε τρέχετε
από έναν δυστυχισμένο γάμο,

335
00:17:08,897 --> 00:17:11,334
μεγάλο χρέος,
μπορείς να αποκτήσεις μια εντελώς νέα ζωή

336
00:17:11,334 --> 00:17:12,640
- και εξαφανίστε το παλιό.
- Σαν σχεδιαστής

337
00:17:12,640 --> 00:17:14,163
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

338
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
Προφανώς δεν είναι
κάτι ασυνήθιστο στην Ιαπωνία.

339
00:17:15,817 --> 00:17:16,905
Σούκι ή Κιμίκο,

340
00:17:16,905 --> 00:17:18,863
ήταν η πλευρά των ΗΠΑ.

341
00:17:18,863 --> 00:17:21,518
Θα βοηθούσε στην μετεγκατάσταση πελατών
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

342
00:17:21,518 --> 00:17:23,433
τους έστησε με νέες ταυτότητες.

343
00:17:23,433 --> 00:17:25,348
Οπότε ο τύπος μας μάλλον
χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες της

344
00:17:25,348 --> 00:17:27,176
να φύγουν από την Ιαπωνία και να ξεκινήσουν
μια νέα ζωή εδώ στο L.A.

345
00:17:27,176 --> 00:17:29,091
Εκτός από οτιδήποτε
έτρεχε από

346
00:17:29,091 --> 00:17:30,832
τον πρόλαβε σε μεγάλο βαθμό.

347
00:17:36,533 --> 00:17:38,274
Timoki Kaito.

348
00:17:38,274 --> 00:17:39,884
Μόνο έτσι σε φωνάζω

349
00:17:39,884 --> 00:17:41,364
γιατί δεν ξέρω
το πραγματικό σου όνομα.

350
00:17:42,887 --> 00:17:44,150
Ήρθε η ώρα να καθαρίσετε.

351
00:17:44,150 --> 00:17:46,152
Πες μου περί τίνος πρόκειται.

352
00:17:46,152 --> 00:17:47,979
Φοβάμαι ότι δεν έχω ιδέα.

353
00:17:47,979 --> 00:17:49,503
Έτσι, οι τέσσερις άνδρες που ήταν εδώ,

354
00:17:49,503 --> 00:17:51,679
τα μέλη του
η φυλή Yami-Yami στο Τόκιο,

355
00:17:51,679 --> 00:17:54,073
δολοφόνοι γιακούζα...

356
00:17:54,073 --> 00:17:55,422
Δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

357
00:17:56,945 --> 00:17:58,860
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

358
00:17:58,860 --> 00:18:01,080
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.

359
00:18:01,080 --> 00:18:02,777
Ό,τι κι αν είσαι
στη μέση εδώ,

360
00:18:02,777 --> 00:18:05,040
υπήρξαν αθώοι άνθρωποι
πληγώθηκε και σκοτώθηκε.

361
00:18:05,040 --> 00:18:08,174
Αν δεν αρχίσεις να μιλάς
και βοηθήστε μας να αποκτήσουμε αυτά τα παιδιά,

362
00:18:08,174 --> 00:18:09,871
μοιράζεσαι την ευθύνη.

363
00:18:09,871 --> 00:18:12,700
Το φταίξιμο είναι στους νεαρούς τραμπούκους
κάνοντας το φόνο.

364
00:18:12,700 --> 00:18:14,528
Δεν έχουν τιμή.

365
00:18:14,528 --> 00:18:16,921
Δεν τηρούν κανέναν κώδικα.

366
00:18:16,921 --> 00:18:19,228
Και έχεις κωδικό;

367
00:18:19,228 --> 00:18:20,621
Άνθρωποι έχουν πεθάνει.

368
00:18:20,621 --> 00:18:22,101
Ξέρεις περισσότερα από
μου λες.

369
00:18:22,101 --> 00:18:23,754
Πού είναι η τιμή σε αυτό;

370
00:18:23,754 --> 00:18:25,713
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

371
00:18:25,713 --> 00:18:27,410
Ξέρω για τη γυναίκα που
σε έβγαλε από την Ιαπωνία, Σούκι Ίτο.

372
00:18:28,629 --> 00:18:31,066
Ξέρω ότι σε πήρε τηλέφωνο
και σε παρέσυρε εδώ.

373
00:18:31,066 --> 00:18:33,024
Νομίζεις ότι το έκανε αυτό
κλήση χωρίς όπλο στο κεφάλι της;

374
00:18:34,025 --> 00:18:35,810
- Ο Σούκι πέθανε;
- Ναι.

375
00:18:37,899 --> 00:18:39,205
Τι θα λέγατε λοιπόν να μου πείτε
τι διάολο συμβαίνει

376
00:18:39,205 --> 00:18:40,684
πριν πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι;

377
00:18:40,684 --> 00:18:42,817
Αν τελειώσουμε εδώ... Δεν είμαστε.

378
00:18:42,817 --> 00:18:45,080
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Δεν μπορείς να με κρατήσεις.

379
00:18:45,080 --> 00:18:46,516
Λοιπόν, κάνεις λάθος.

380
00:18:47,561 --> 00:18:49,258
Μέχρι να μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε
ποιος είσαι πραγματικά,

381
00:18:49,258 --> 00:18:50,651
είσαι δικός μου.

382
00:18:50,651 --> 00:18:52,696
Έρχεσαι μαζί μου στα κεντρικά.

383
00:18:57,397 --> 00:18:59,964
Γεια σου, Στίβενς. Κάνε μου τη χάρη.

384
00:18:59,964 --> 00:19:01,618
Βάλτε αυτόν τον τύπο
την αίθουσα συνεντεύξεων.

385
00:19:01,618 --> 00:19:03,446
- Κάτσε πάνω του. - μέχρι να φτάσω εκεί.
- Το κατάλαβες, Ντακ.

386
00:19:03,446 --> 00:19:04,708
Δεν θα πάει πουθενά.

387
00:19:14,892 --> 00:19:16,242
Χμμ.

388
00:19:16,242 --> 00:19:18,069
Ακόμα δεν βλέπω τα ονόματά σας
εδώ.

389
00:19:19,114 --> 00:19:20,376
Ναι, νόμιζα ότι το καλύψαμε
σήμερα το πρωί.

390
00:19:20,376 --> 00:19:22,161
Έχουμε άλλα σχέδια.

391
00:19:22,161 --> 00:19:25,338
Α, σωστά, το, ε,
το πρωτάθλημα σόφτμπολ.

392
00:19:25,338 --> 00:19:27,078
Ω, ναι. LAPD εναντίον LAFD.

393
00:19:27,078 --> 00:19:28,645
Ξέρεις πόσο βαθιά
αυτός ο ανταγωνισμός πάει.

394
00:19:28,645 --> 00:19:31,213
Πρέπει να υπήρχε
μια παρεξήγηση νωρίτερα.

395
00:19:31,213 --> 00:19:35,043
SWAT Pasta Night
είναι μια παράδοση 50 ετών,

396
00:19:35,043 --> 00:19:38,873
και ξέρεις πόσο βαθιά
η παράδοση κυκλοφορεί εδώ.

397
00:19:38,873 --> 00:19:42,268
Τώρα, προσπάθησα όχι
να χρησιμοποιήσω τη λέξη «υποχρεωτικό».

398
00:19:42,268 --> 00:19:43,530
Και προσπαθούσαμε
να μην χρησιμοποιήσω τη λέξη "κουτσός",

399
00:19:43,530 --> 00:19:45,227
αλλά έλα, Ντέκ. Ζυμαρικά;

400
00:19:45,227 --> 00:19:48,491
Μάτσο παλιόχρονα
ταράζεσαι για τα παλιά;

401
00:19:48,491 --> 00:19:50,841
Απλώς δεν ξέρω τι άλλο
λέξη που χρησιμοποιείται για να το περιγράψει.

402
00:19:50,841 --> 00:19:52,234
Είμαστε μόνο οι τέσσερις.

403
00:19:52,234 --> 00:19:53,714
Κανείς δεν θα το προσέξει καν
δεν είμαστε εκεί.

404
00:19:53,714 --> 00:19:55,019
Δεν θέλουμε
αφήστε την ομάδα μας κοντόχειρα.

405
00:19:56,499 --> 00:19:58,762
Εντάξει, εντάξει. Πώς - τι γίνεται με αυτό;

406
00:19:58,762 --> 00:20:01,156
Πόσο μάλλον
παίρνουμε το παιχνίδι σόφτμπολ

407
00:20:01,156 --> 00:20:02,636
εντελώς έξω από την εξίσωση;

408
00:20:02,636 --> 00:20:04,594
Είτε είσαι στο
έρανο εκείνο το βράδυ,

409
00:20:04,594 --> 00:20:06,379
ή είσαι δίπλα
στο οπλοστάσιο

410
00:20:06,379 --> 00:20:08,032
κάνει απογραφή πυρομαχικών.

411
00:20:09,469 --> 00:20:11,732
Θα το αφήσω τελείως
μέχρι εσάς.

412
00:20:15,649 --> 00:20:17,433
Εμ...

413
00:20:19,914 --> 00:20:21,785
Μωρό μου, γεια.

414
00:20:21,785 --> 00:20:23,570
Έλαβα το κείμενό σου. Τι συμβαίνει;

415
00:20:23,570 --> 00:20:25,833
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.

416
00:20:25,833 --> 00:20:28,444
Απλώς, νομίζω
Μπέρδεψα στη δουλειά.

417
00:20:28,444 --> 00:20:29,837
Το κείμενο στο πρωινό.

418
00:20:29,837 --> 00:20:30,925
Αυτό ήθελε η IG
να σε δω περίπου;

419
00:20:30,925 --> 00:20:32,274
Δεν την έχω δει ακόμα.

420
00:20:32,274 --> 00:20:33,493
Την κάλεσαν
έξω από το γραφείο.

421
00:20:33,493 --> 00:20:35,277
Λοιπόν, τότε ίσως
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

422
00:20:35,277 --> 00:20:37,453
Όχι, είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.

423
00:20:37,453 --> 00:20:39,150
Οι L.A. Times ερευνούν

424
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
πώς μια διεφθαρμένη εταιρεία
δωροδοκήθηκε με τον τρόπο του

425
00:20:41,327 --> 00:20:42,763
σε συμβόλαιο πόλης.

426
00:20:42,763 --> 00:20:44,025
Πώς έχει αυτό
καμια σχεση με σενα?

427
00:20:44,025 --> 00:20:45,809
Είναι η υπογραφή μου
σχετικά με την έγκριση.

428
00:20:45,809 --> 00:20:48,464
Καλά. Nichelle, υπάρχει
πρέπει να είναι κάποιο λάθος.

429
00:20:48,464 --> 00:20:51,467
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

430
00:20:53,077 --> 00:20:55,297
Αυτή είναι η υπογραφή μου,
καθαρό σαν μέρα.

431
00:20:55,297 --> 00:20:56,820
Έχετε καμιά ιδέα
τι σημαίνει αυτό;

432
00:20:56,820 --> 00:20:58,300
Τι συμβαίνει με
το κοινοτικό κέντρο

433
00:20:58,300 --> 00:21:00,171
όταν βγαίνει αυτό;
Και ο Κ.Ο.Π.Ε. πρόγραμμα;

434
00:21:00,171 --> 00:21:03,174
Επιβιώνουμε με επιχορηγήσεις
και-και δωρεές.

435
00:21:03,174 --> 00:21:04,611
Όλα αυτά θα φύγουν
αν δεθεί το όνομά μου

436
00:21:04,611 --> 00:21:05,612
σε σκάνδαλο δωροδοκίας.

437
00:21:05,612 --> 00:21:07,614
Γεια, σιγά, σιγά.

438
00:21:07,614 --> 00:21:09,920
- Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ήσουν.
- μέρος της δωροδοκίας. - Όχι βέβαια.

439
00:21:09,920 --> 00:21:11,618
Αλλά αυτή είναι η υπογραφή μου.

440
00:21:11,618 --> 00:21:13,446
Τι συμπέρασμα πιστεύετε
οι Times θα κληρώσουν;

441
00:21:14,621 --> 00:21:15,883
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.

442
00:21:15,883 --> 00:21:17,711
Εννοώ, συνήθως είμαι τόσο προσεκτικός,

443
00:21:17,711 --> 00:21:20,017
αλλά εκατό χαρτάκια
συναντήσει το γραφείο μου.

444
00:21:20,017 --> 00:21:22,498
Και-και ήταν μόνο λίγοι μήνες
αφού γεννήθηκε η Βίβι.

445
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
Ίσως είχα μόνο εγκέφαλο μωρού.

446
00:21:23,934 --> 00:21:25,327
Χμμ.

447
00:21:25,327 --> 00:21:27,895
Νομίζω ότι μπορείς
έχουν ακόμα εγκέφαλο μωρού.

448
00:21:27,895 --> 00:21:29,679
Δείτε ξανά το συμβόλαιο.

449
00:21:29,679 --> 00:21:32,639
Όχι η υπογραφή σου. Η ημερομηνία.

450
00:21:36,599 --> 00:21:37,992
Ω, Θεέ μου.

451
00:21:37,992 --> 00:21:39,385
Αυτή ήταν η μέρα
της Βάπτισης της Βιβιέν.

452
00:21:39,385 --> 00:21:41,735
Και τη μέρα που σου έκανα πρόταση γάμου.

453
00:21:43,954 --> 00:21:47,044
Τότε πώς έγινε η υπογραφή μου
να συνάψεις αυτό το συμβόλαιο;

454
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Εντάξει, ενημερώστε με.

455
00:21:50,744 --> 00:21:52,485
Μοιάζει με το Night Moving
λειτουργία.

456
00:21:52,485 --> 00:21:54,922
Η Σούκι ασχολήθηκε με
έφερε 16 άτομα

457
00:21:54,922 --> 00:21:56,532
τα τελευταία τέσσερα χρόνια,

458
00:21:56,532 --> 00:21:58,186
όλοι τους έδωσαν νέες ζωές
και νέες ταυτότητες.

459
00:21:58,186 --> 00:22:00,536
Οι περισσότεροι προχώρησαν,
έξω από το Λος Άντζελες.

460
00:22:00,536 --> 00:22:02,190
Προσπαθούμε να τρέξουμε κάτω
τις τρέχουσες πληροφορίες τους,

461
00:22:02,190 --> 00:22:04,366
βάλτε τους σε προστασία
αν χρειαστεί.

462
00:22:04,366 --> 00:22:07,891
Για τα λεφτά μου,
γέρνουμε στο Timoki.

463
00:22:07,891 --> 00:22:09,980
Έχουμε επικοινωνήσει με το Tokyo PD

464
00:22:09,980 --> 00:22:11,939
για βοήθεια για να μάθετε
ποιος είναι πραγματικά;

465
00:22:11,939 --> 00:22:13,941
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον ντετέκτιβ Nozawa.

466
00:22:13,941 --> 00:22:15,638
Προσωπικά κάνει
ό,τι μπορεί για να το βιάσει.

467
00:22:15,638 --> 00:22:17,074
Στο μεταξύ,

468
00:22:17,074 --> 00:22:18,467
μας έστειλε κι άλλα
στους δολοφόνους μας γιακούζα.

469
00:22:18,467 --> 00:22:20,164
Αυτό είναι το αφεντικό τους, το oyabun

470
00:22:20,164 --> 00:22:22,166
της φυλής Yami-Yami,
Ορόχι Μάρα.

471
00:22:22,166 --> 00:22:23,733
Είναι μέρος της νέας γενιάς.

472
00:22:23,733 --> 00:22:26,214
Ξεκίνησε τη βία
όπως δεν έχει ξαναδεί το Τόκιο.

473
00:22:26,214 --> 00:22:28,782
Οπλομαχίες στο δρόμο,
μαζικές επιχειρήσεις ναρκωτικών.

474
00:22:28,782 --> 00:22:31,437
Λοιπόν, για οποιοδήποτε λόγο...

475
00:22:31,437 --> 00:22:33,743
θέλει τον Timoki Kaito νεκρό.

476
00:22:45,973 --> 00:22:47,278
Ευχαριστώ, Στίβενς.

477
00:22:47,278 --> 00:22:49,890
Κανένα πρόβλημα. Όχι σαν
μου έβγαλε το αυτί.

478
00:22:52,458 --> 00:22:56,331
Αυτό που είπες,
πίσω στο νεκροταφείο...

479
00:22:56,331 --> 00:22:59,465
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι άνθρωπος τιμής,

480
00:22:59,465 --> 00:23:03,338
ότι έχω ζήσει τη ζωή μου
τηρώντας έναν αυστηρό κώδικα.

481
00:23:03,338 --> 00:23:05,601
Είναι σημαντικό για σένα
ότι το ξέρω;

482
00:23:05,601 --> 00:23:09,083
Ναί. Ακόμα κι αν ξέρεις
τίποτα άλλο για μένα.

483
00:23:09,083 --> 00:23:11,259
Ακόμα κι αν ήθελα να σε πιστέψω,

484
00:23:11,259 --> 00:23:12,782
είναι δύσκολο να συμφιλιωθείς,

485
00:23:12,782 --> 00:23:14,131
δεδομένης της τρέχουσας κατάστασής σας.

486
00:23:14,131 --> 00:23:15,524
Πώς κάνει ένας άντρας

487
00:23:15,524 --> 00:23:18,397
του κώδικα και της τιμής πάρτε
σε τέτοιου είδους προβλήματα;

488
00:23:19,572 --> 00:23:21,704
Γιατί η νέα γενιά
δεν ζει

489
00:23:21,704 --> 00:23:23,010
με τα ίδια πρότυπα.

490
00:23:24,228 --> 00:23:26,448
Αυτοί οι άντρες από το νεκροταφείο,

491
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
και όλοι οι άλλοι σαν αυτούς,

492
00:23:28,450 --> 00:23:31,410
έχουν επιλέξει
να πάρω τον εύκολο δρόμο,

493
00:23:31,410 --> 00:23:34,108
τροφοδοτείται από την απληστία και τη διαφθορά.

494
00:23:34,108 --> 00:23:35,631
Βλέπεις,
είναι δύσκολο να το καταπιείς

495
00:23:35,631 --> 00:23:37,938
γιατί είχες τον εαυτό σου
εξαφανίστηκε από την Ιαπωνία.

496
00:23:37,938 --> 00:23:39,374
Έχετε κρυφτεί εδώ στο L.A.

497
00:23:41,332 --> 00:23:43,770
Από τι; Δηλαδή χρέος;

498
00:23:43,770 --> 00:23:45,598
Μήπως χρωστάς
τα χρήματα της φυλής Yami-Yami;

499
00:23:45,598 --> 00:23:47,426
- Τι;
- Όχι.

500
00:23:47,426 --> 00:23:49,210
Λοιπόν, έπρεπε να έχεις
κάπου τα χάλασε

501
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
να φύγει
όλη σου η ζωή πίσω.

502
00:23:51,255 --> 00:23:53,562
Έχω κάνει λάθη στο παρελθόν μου.

503
00:23:53,562 --> 00:23:55,477
Πολοί.

504
00:23:55,477 --> 00:23:59,002
Αλλά αυτό που έκανα με φέρνει
μέχρι αυτή τη στιγμή,

505
00:23:59,002 --> 00:24:00,743
αυτό δεν ήταν λάθος.

506
00:24:03,485 --> 00:24:05,748
Είναι το δικό μας BOLO για τους ένοπλους.

507
00:24:05,748 --> 00:24:07,402
Τρεις άντρες που ταιριάζουν
τις περιγραφές τους

508
00:24:07,402 --> 00:24:09,186
απλά χτυπήστε το
Αποστολή Βοτανικοί Κήποι.

509
00:24:09,186 --> 00:24:10,492
Εκεί δουλεύει ο Timoki.

510
00:24:10,492 --> 00:24:12,015
Ναι, εισέβαλαν
το γραφείο εργασίας,

511
00:24:12,015 --> 00:24:13,582
πήρε τον φάκελο προσωπικού του Timoki

512
00:24:13,582 --> 00:24:16,498
- και λεηλάτησε το ντουλάπι του.
- Καλύτερα ενημερώστε τον Deacon.

513
00:24:16,498 --> 00:24:18,369
Ίσως είναι κάτι που μπορεί να χρησιμοποιήσει.

514
00:24:20,894 --> 00:24:23,853
Ακόμα δεν έχεις
μου είπε οτιδήποτε

515
00:24:23,853 --> 00:24:25,855
να βοηθήσει να τερματιστεί αυτή η βία.

516
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
Αλλά αρχίζω να σκέφτομαι
αυτό είναι από σχέδιο.

517
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
Τι είναι αυτό;

518
00:24:36,910 --> 00:24:38,477
Αυτό με αφορά;

519
00:24:40,000 --> 00:24:44,308
Οι γιακούζα που σε κυνηγούν
απλά ανεβάστε το χώρο εργασίας σας.

520
00:24:44,308 --> 00:24:46,615
Οι κήποι... Ακούστε, ευτυχώς
κανείς δεν σκοτώθηκε,

521
00:24:46,615 --> 00:24:48,617
αλλά έκαναν λεηλασία
το ντουλάπι σου.

522
00:24:48,617 --> 00:24:50,706
- Τι ψάχνουν;
- Πρέπει να πάω. Πρέπει να φύγω τώρα.

523
00:24:50,706 --> 00:24:52,665
Γεια σου είπα,
δεν πας πουθενά

524
00:24:52,665 --> 00:24:54,536
- μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις.
- Δεν υπάρχει χρόνος. Δεν καταλαβαίνεις.

525
00:24:54,536 --> 00:24:56,233
Κάτσε κάτω!

526
00:24:58,801 --> 00:25:01,238
Διοικητή, - τι συμβαίνει;
- Ο Διάκονος είναι με τον Τιμόκι.

527
00:25:01,238 --> 00:25:03,197
Μόλις ακούσαμε πίσω
από το Tokyo PD.

528
00:25:03,197 --> 00:25:04,677
Ο Timoki δεν είναι κηπουρός.

529
00:25:04,677 --> 00:25:07,027
Είναι πρώην yakuza.
Είναι δολοφόνος.

530
00:25:07,027 --> 00:25:08,158
Δεν θα στο ξαναπώ.

531
00:25:08,158 --> 00:25:09,333
Ξαναβάλε τον κώλο σου σε αυτή την καρέκλα.

532
00:25:11,466 --> 00:25:13,599
λυπάμαι. Δεν μπορώ.

533
00:25:17,037 --> 00:25:18,125
Έχουμε ένα κουνέλι στο κτίριο!

534
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
Γεια σου!

535
00:25:24,871 --> 00:25:26,089
Σταμάτα τον!

536
00:25:26,089 --> 00:25:27,351
Γεια, σταμάτα εκεί!

537
00:25:27,351 --> 00:25:28,570
Κλείδωσε τις πόρτες!

538
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
- Δώσε μου τα χέρια σου.
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

539
00:25:34,533 --> 00:25:35,838
Πρέπει να φύγω από εδώ.

540
00:25:35,838 --> 00:25:37,361
Μόλις επιτέθηκες
ένας αστυνομικός.

541
00:25:43,759 --> 00:25:46,022
Ποιος είναι ο Nami;

542
00:25:46,022 --> 00:25:47,763
Παρακαλώ. πρέπει να απαντήσω.

543
00:25:48,982 --> 00:25:50,157
Πάω.

544
00:25:50,157 --> 00:25:51,288
Nami!

545
00:25:56,859 --> 00:25:58,731
Έχουν τον Nami και τον Sogo.

546
00:25:59,775 --> 00:26:01,124
Έχουν την οικογένειά μου.

547
00:26:10,656 --> 00:26:12,875
Καταλαβαίνω ότι αυτά είναι τα θύματα;

548
00:26:12,875 --> 00:26:14,703
Η Nami Mora και ο γιος της Sogo.

549
00:26:14,703 --> 00:26:16,575
Τους άρπαξαν στο Sogo's
σχολείο κατά την απογευματινή παραλαβή.

550
00:26:16,575 --> 00:26:18,620
Ο Timoki τους αποκάλεσε την οικογένειά του,

551
00:26:18,620 --> 00:26:19,882
αλλά σχολικά αρχεία
μην απαριθμήσεις το Timoki

552
00:26:19,882 --> 00:26:21,492
ως πατέρας του Σόγκο
ή ως σύζυγος της Nami.

553
00:26:21,492 --> 00:26:24,060
Εδώ είναι κάτι που θα
δεν εκπλήσσει κανέναν απολύτως.

554
00:26:24,060 --> 00:26:26,628
Ταυτότητα Nami Mora
δεν κάνει check out.

555
00:26:26,628 --> 00:26:28,587
Είναι ψεύτικο,
όπως και οι άλλοι.

556
00:26:28,587 --> 00:26:29,805
Μάλλον άλλο άτομο

557
00:26:29,805 --> 00:26:31,111
που εξαφανίστηκε από την Ιαπωνία

558
00:26:31,111 --> 00:26:33,243
από την υπηρεσία Suki's Night Moving.

559
00:26:34,244 --> 00:26:37,334
Timoki, ήταν επιβολής
για την εγκληματική οικογένεια Yami-Yami.

560
00:26:37,334 --> 00:26:39,772
Η ίδια φυλή που είναι τώρα
αποφασισμένη να τον βρει.

561
00:26:39,772 --> 00:26:41,382
Ποια είναι η θεωρία;

562
00:26:41,382 --> 00:26:42,470
Ότι τους έκλεψε
και έφυγε από τη χώρα;

563
00:26:42,470 --> 00:26:44,254
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

564
00:26:44,254 --> 00:26:45,386
Αλλά αυτός ο άνθρωπος ήταν στις Η.Π.Α.

565
00:26:45,386 --> 00:26:46,648
για σχεδόν έξι χρόνια.

566
00:26:46,648 --> 00:26:48,694
Όποια κι αν είναι λοιπόν η προσβολή του
πίσω στην Ιαπωνία...

567
00:26:49,695 --> 00:26:51,610
...δεν έχει ξεχαστεί.

568
00:26:53,699 --> 00:26:54,917
Κοίτα, ξέρουμε
ο δειλός κηπουρός πράξη

569
00:26:54,917 --> 00:26:56,049
είναι απλώς ένα εξώφυλλο.

570
00:26:56,049 --> 00:26:57,528
Είσαι δολοφόνος.

571
00:26:57,528 --> 00:26:59,269
Και πρώην εκτελεστής
για το Yami-Yami

572
00:26:59,269 --> 00:27:00,314
εγκληματική οικογένεια.

573
00:27:01,489 --> 00:27:03,230
Timoki, είναι προφανές ότι σε νοιάζει

574
00:27:03,230 --> 00:27:05,014
για τον Nami και τον Sogo.

575
00:27:05,014 --> 00:27:08,452
Αλλά αυτή τη στιγμή, ο μόνος τρόπος
το να τους βοηθάμε σημαίνει να μας εμπιστεύονται.

576
00:27:10,237 --> 00:27:13,109
Ήμουν επιβολή, ναι, αλλά...

577
00:27:13,109 --> 00:27:15,372
αυτό ήταν μια ζωή πριν.

578
00:27:15,372 --> 00:27:18,419
Υπήρχαν κανόνες
ο γιακούζα ορκίστηκε και έζησε.

579
00:27:18,419 --> 00:27:20,639
Το κυριότερο, στο ποτέ
βλάψει τους αθώους.

580
00:27:21,857 --> 00:27:24,817
Στη συνέχεια όμως ανέλαβε η Orochi
ως επικεφαλής της Yami-Yami.

581
00:27:24,817 --> 00:27:26,819
Η νέα γενιά.

582
00:27:26,819 --> 00:27:28,864
Απορρίπτουν τους παλιούς τρόπους,

583
00:27:28,864 --> 00:27:31,040
βραβεύοντας χρήματα και δύναμη
πάνω από όλα.

584
00:27:32,085 --> 00:27:35,436
Λίγο μετά το Orochi
έγινε το oyabun,

585
00:27:35,436 --> 00:27:37,786
με διέταξε να σκοτώσω
ο μάρτυρας ενός φόνου.

586
00:27:37,786 --> 00:27:41,660
Ο μάρτυρας ήταν μια γυναίκα,
πολλών μηνών έγκυος.

587
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Δεν είμαι απαλλαγμένος από την αμαρτία,
αλλά ο κωδικός...

588
00:27:45,707 --> 00:27:48,014
την τιμή για την οποία μιλήσαμε,
δεν με άφηνε

589
00:27:48,014 --> 00:27:49,798
πάρε τη ζωή της.

590
00:27:49,798 --> 00:27:51,670
Και η έγκυος
δεν σκότωσες...

591
00:27:52,714 --> 00:27:54,020
...ήταν ο Nami;

592
00:27:54,020 --> 00:27:56,457
Και το παιδί είναι ο Σόγκο, ο γιος της.

593
00:27:56,457 --> 00:27:58,851
Γνωρίζοντας ότι το αφεντικό σου,
Orochi, απλώς θα έστελνε

594
00:27:58,851 --> 00:28:00,635
άλλος δολοφόνος
να τελειώσω τη δουλειά,

595
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
βρήκες ένα Night Mover,

596
00:28:02,332 --> 00:28:04,683
να εξαφανίσω εσένα και τη Nami
έξω από την Ιαπωνία.

597
00:28:04,683 --> 00:28:06,336
έχω δεσμευτεί
η μεγαλύτερη προδοσία

598
00:28:06,336 --> 00:28:08,164
στα μάτια του Ορότσι.

599
00:28:08,164 --> 00:28:11,254
Δεν του αρέσουν τα χαλαρά άκρα
ή να δείχνεις αδύναμος.

600
00:28:11,254 --> 00:28:14,040
Η ανυπακοή μου πέτυχε και τα δύο,
και ως αποτέλεσμα,

601
00:28:14,040 --> 00:28:16,651
Η ζωή του Nami και του Sogo
κινδυνεύουν.

602
00:28:16,651 --> 00:28:18,131
Και νιώθεις υπεύθυνος.

603
00:28:18,131 --> 00:28:21,917
Orochi ήταν το shatei μου.
Ήμουν ο μέντοράς του.

604
00:28:21,917 --> 00:28:26,530
Χλεύαζε τους παλιούς τρόπους,
οπότε τον διόρθωσα με δύναμη.

605
00:28:26,530 --> 00:28:28,402
Ήμουν σκληρός μαζί του, βάναυσος.

606
00:28:28,402 --> 00:28:30,709
Και αυτό μόνο τον έκανε
πιο αγανακτισμένος.

607
00:28:31,971 --> 00:28:34,060
Ίσως αν είχα
τον εκπαίδευσε διαφορετικά...

608
00:28:38,107 --> 00:28:39,152
Αυτοί είναι.

609
00:28:53,122 --> 00:28:55,298
Θα παραδοθώ σε αυτούς.

610
00:28:55,298 --> 00:28:57,866
Πλατεία Alameda
σε χρόνο 30 λεπτών.

611
00:28:57,866 --> 00:29:00,521
Εγώ για την ελευθερία του Nami και του Sogo.

612
00:29:05,569 --> 00:29:07,528
- Πες μου ότι έχεις ίχνος.
- σε αυτό το τηλεφώνημα. - Όχι.

613
00:29:07,528 --> 00:29:09,965
- Δεν ήταν αρκετό.
-Περίμενε. Υπάρχει ένας Ασιάτης Αμερικανός.

614
00:29:09,965 --> 00:29:11,706
Φεστιβάλ Ενότητας στο
Πλατεία Alameda σήμερα.

615
00:29:11,706 --> 00:29:13,099
Μάλλον γι' αυτό
το επέλεξαν.

616
00:29:13,099 --> 00:29:14,491
Τους δίνει πολλά
αμάχων για κάλυψη.

617
00:29:14,491 --> 00:29:16,493
Δεν έχουμε χρόνο
για προγραμματισμένη οπ.

618
00:29:16,493 --> 00:29:17,973
Θα έχεις
να πάει στα τυφλά.

619
00:29:17,973 --> 00:29:20,062
Κύριε, αν θέλουμε να σώσουμε
αυτή η γυναίκα και το παιδί της,

620
00:29:20,062 --> 00:29:22,108
δεν έχουμε επιλογή.

621
00:29:46,436 --> 00:29:47,524
Τίποτα προς τα νότια;

622
00:29:47,524 --> 00:29:50,397
Χωρίς οπτικό σε κανένα
των υπόπτων μας.

623
00:29:50,397 --> 00:29:51,833
Θα είναι σκληρό
μέσα σε αυτό το πλήθος όμως.

624
00:29:51,833 --> 00:29:54,314
Alfaro, Cabrera,
τίποτα στις εισόδους;

625
00:29:54,314 --> 00:29:55,837
ALFARO [πάνω από comms]:
Τίποτα στο τέλος μου, Hondo.

626
00:29:55,837 --> 00:29:57,578
CABRERA [πάνω από comms]:
Κανένα σημάδι των υπόπτων μας.

627
00:30:04,759 --> 00:30:07,109
Αν τα καταφέρουν από αυτό,

628
00:30:07,109 --> 00:30:09,155
τι θα γίνει
στον Ναμί και τον Σόγκο;

629
00:30:11,113 --> 00:30:13,115
Χωρίς υποσχέσεις,

630
00:30:13,115 --> 00:30:16,031
αλλά δεδομένης της κατάστασής τους
πίσω στο Τόκιο,

631
00:30:16,031 --> 00:30:17,859
έχουν ισχυρή υπόθεση
για άσυλο.

632
00:30:17,859 --> 00:30:20,731
Δεν ξέρω αν μπορώ να πω
όσο για τη μοίρα σου όμως.

633
00:30:20,731 --> 00:30:22,037
Δεν έχει σημασία.

634
00:30:22,037 --> 00:30:25,388
Είναι μόνο ο Nami και ο Sogo
που με νοιάζει.

635
00:30:25,388 --> 00:30:27,521
Ορκίστηκα να τους κρατήσω ασφαλείς.

636
00:30:27,521 --> 00:30:30,219
Αυτός είναι το ikiagi μου, ο σκοπός μου.

637
00:30:30,219 --> 00:30:32,221
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, αυτό είναι
Ο σκοπός του SWAT επίσης.

638
00:30:44,581 --> 00:30:46,192
20-Ντέιβιντ.

639
00:30:46,192 --> 00:30:48,803
Κοίταξα τον Nami και τον Sogo,
και δύο από τους ένοπλους,

640
00:30:48,803 --> 00:30:49,891
βορειοανατολική πλευρά της σκηνής.

641
00:30:49,891 --> 00:30:51,110
Ρότζερ αυτό.

642
00:30:51,110 --> 00:30:52,720
Πάμε.

643
00:31:02,077 --> 00:31:03,513
Εντάξει, ακούστε.

644
00:31:03,513 --> 00:31:04,906
Υπάρχει ακόμα ένα yakuza
κάπου μέσα σε αυτό το πλήθος.

645
00:31:04,906 --> 00:31:06,212
Κανείς δεν μπαίνει μέσα

646
00:31:06,212 --> 00:31:07,735
μέχρι να έχουμε μάτια
στον τρίτο πιστόλι μας.

647
00:31:23,229 --> 00:31:24,970
Θέλουν να με δουν τώρα.

648
00:31:26,580 --> 00:31:28,887
Hondo, τα yakuza είναι έτοιμα
για την ανταλλαγή.

649
00:31:28,887 --> 00:31:30,410
Αρνητικό, αρνητικό.

650
00:31:30,410 --> 00:31:32,281
Δεν έχουμε θέση
στον υπόλοιπο ύποπτο.

651
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
Hondo,

652
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
μας τελειώνει ο χρόνος.

653
00:31:41,856 --> 00:31:43,553
Πάουελ, Ταν;

654
00:31:43,553 --> 00:31:46,339
Σφίξτε τον κύκλο,
αλλά μείνε μακριά από τα μάτια σου.

655
00:31:46,339 --> 00:31:47,775
Εντάξει, Διάκον.

656
00:31:47,775 --> 00:31:49,951
Στείλε τον μέσα.

657
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Ο Timoki είναι στο σημείο συνάντησης.

658
00:32:23,637 --> 00:32:26,553
20-Ντέιβιντ. Περίμενε τον Nami
και ο Σόγκο να ξεκαθαρίσει

659
00:32:26,553 --> 00:32:28,468
πριν μετακομίσουμε μέσα. Προσέξτε

660
00:32:28,468 --> 00:32:29,991
για εκπλήξεις.
Έχουμε ακόμα ένα yakuza

661
00:32:29,991 --> 00:32:31,819
κάπου μακριά από το ραντάρ.

662
00:32:32,776 --> 00:32:35,518
Τιμ.

663
00:32:59,499 --> 00:33:01,457
Έβαλα έναν μπαμπούλα που μπήκε
από τα δυτικά.

664
00:33:01,457 --> 00:33:03,764
Έχουμε ένα γεμάτο σπίτι.

665
00:33:25,655 --> 00:33:26,613
Είναι διπλός σταυρός.

666
00:33:26,613 --> 00:33:28,049
Κινούνται.

667
00:33:28,049 --> 00:33:29,703
Σκιάστε τα, αλλά μην μετακινηθείτε.

668
00:33:29,703 --> 00:33:31,792
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε μια πυροσβεστική.

669
00:33:37,189 --> 00:33:39,147
Τρέξε, Nami!

670
00:33:43,064 --> 00:33:44,674
LAPD! Κατεβείτε όλοι!

671
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
LAPD!

672
00:33:46,067 --> 00:33:47,938
Κατεβείτε όλοι!
Όλοι κάτω!

673
00:33:47,938 --> 00:33:49,897
Έχω χάσει τα μάτια μου!

674
00:33:49,897 --> 00:33:52,595
επαναλαμβάνω.
Έχω χάσει τα μάτια μου το Timoki!

675
00:34:04,129 --> 00:34:06,392
Ο Timoki συλλαμβάνεται
στο βόρειο πάρκινγκ γκαράζ

676
00:34:06,392 --> 00:34:08,220
από δύο γιακούζα.

677
00:34:10,265 --> 00:34:12,180
Ο Ναμί και ο Σόγκο βρίσκονται σε γωνία

678
00:34:12,180 --> 00:34:14,748
- από έναν άλλο.
- στα περίπτερα με φαγητό. - Ο Ταν και εγώ έχουμε

679
00:34:14,748 --> 00:34:16,619
τα μάτια στον Ναμί με ένα
των υπόπτων. Μετακόμιση.

680
00:34:16,619 --> 00:34:18,447
Εντάξει,
Ο Deac και εγώ πήραμε το Timoki.

681
00:34:24,671 --> 00:34:26,673
Μην κουνηθείς!

682
00:34:26,673 --> 00:34:29,110
25-Δαυίδ.
Ένας ύποπτος υπό κράτηση.

683
00:34:29,110 --> 00:34:32,113
Sogo! Sogo!

684
00:34:32,113 --> 00:34:33,854
Sogo!

685
00:34:34,855 --> 00:34:35,943
Είστε και οι δύο ασφαλείς τώρα.

686
00:34:49,870 --> 00:34:51,306
LAPD! Πέτα το όπλο!

687
00:34:54,048 --> 00:34:55,832
Timoki, όχι!

688
00:35:00,272 --> 00:35:02,230
Διάκονα, πάρε Timoki.
Πήρα το βαν.

689
00:35:34,654 --> 00:35:35,655
Timoki, ρίξε το όπλο!

690
00:35:35,655 --> 00:35:38,571
Αυτό δεν θα σταματήσει.

691
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
Είναι κακός άνθρωπος.

692
00:35:40,573 --> 00:35:42,314
Του αξίζει να τιμωρηθεί.

693
00:35:42,314 --> 00:35:44,054
Ναι, και μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε
να καταρρίψει την Ορότσι.

694
00:35:44,054 --> 00:35:46,492
Και κρατήστε τον Nami και τον Sogo ασφαλείς.

695
00:35:46,492 --> 00:35:48,581
Όχι όμως αν κατέβεις
αυτός ο δρόμος. Άσε το όπλο!

696
00:35:51,279 --> 00:35:53,673
Timoki!

697
00:35:54,674 --> 00:35:56,806
Πού είναι η τιμή στη σκοποβολή
άοπλος εχθρός;

698
00:36:07,165 --> 00:36:08,992
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.

699
00:36:08,992 --> 00:36:11,299
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!
Γυρίστε.

700
00:36:14,259 --> 00:36:16,609
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

701
00:36:32,799 --> 00:36:34,235
Ωραία προσπάθεια.

702
00:36:35,976 --> 00:36:37,238
30-Ντέιβιντ.

703
00:36:37,238 --> 00:36:39,153
Είμαστε ο κωδικός τέσσερα.

704
00:36:39,153 --> 00:36:41,199
Τελικός ύποπτος υπό κράτηση.

705
00:36:48,031 --> 00:36:49,598
κάνεις το σωστό,

706
00:36:49,598 --> 00:36:51,861
καταθέτοντας κατά του Ορότσι
πίσω στην Ιαπωνία.

707
00:36:51,861 --> 00:36:56,170
Ίσως μπορέσω επιτέλους να βοηθήσω
φέρτε τον στη δικαιοσύνη.

708
00:36:56,170 --> 00:36:58,390
Διορθώστε αυτό που προκάλεσα.

709
00:36:58,390 --> 00:37:01,131
Ίσως αυτό είναι το νέο σου ikiagi.

710
00:37:04,309 --> 00:37:07,007
Μπορώ να πω αντίο;

711
00:37:08,008 --> 00:37:09,227
Σίγουρος.

712
00:37:09,227 --> 00:37:10,576
Προχωρήστε.

713
00:37:11,577 --> 00:37:12,752
- Σόγκο.
- Τιμ!

714
00:37:13,796 --> 00:37:16,582
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο
την ώρα που βλέπουν ο ένας τον άλλον.

715
00:37:16,582 --> 00:37:18,584
Εννοώ, ακόμη και με τη μαρτυρία του,

716
00:37:18,584 --> 00:37:21,456
Ο Timoki έχει ακόμα χρόνο
για τα προηγούμενα εγκλήματά του.

717
00:37:21,456 --> 00:37:23,676
Λοιπόν, έσωσε τη Nami και τον γιο της.

718
00:37:24,764 --> 00:37:27,332
Δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρει
τι θα γίνει μετά.

719
00:37:39,344 --> 00:37:40,736
Nichelle.

720
00:37:42,782 --> 00:37:44,000
Ε, είσαι ακόμα εδώ.

721
00:37:44,000 --> 00:37:45,785
Ναι. Γύρισε

722
00:37:45,785 --> 00:37:48,222
σε έναν από τους πιο πολυάσχολους μου
μέρες στην πραγματικότητα.

723
00:37:48,222 --> 00:37:50,442
Έρευνα για την κατασκευή Zepp.

724
00:37:50,442 --> 00:37:52,095
Μετά μια μακρά συνάντηση
με το αφεντικό.

725
00:37:52,095 --> 00:37:55,490
Και, μόλις τώρα,
ένα τηλεφώνημα με τους Times.

726
00:37:55,490 --> 00:37:57,362
Λοιπόν, χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.

727
00:37:57,362 --> 00:37:59,364
Φοβόμουν ότι μπορεί να μην πάρω
ευκαιρία να πούμε αντίο.

728
00:38:01,322 --> 00:38:02,932
Κοίτα, Μπρους,
μπορείτε να απορρίψετε την πράξη.

729
00:38:02,932 --> 00:38:04,325
Ξέρω τι έκανες.

730
00:38:04,325 --> 00:38:05,979
Τι λες;

731
00:38:05,979 --> 00:38:07,981
Εσύ ήσουν αυτός
που πήρε τη δωροδοκία

732
00:38:07,981 --> 00:38:09,765
από την Zepp Construction,
και μετά προσπάθησες να με πετάξεις

733
00:38:09,765 --> 00:38:11,332
κάτω από το λεωφορείο
για να καλύψεις τα ίχνη σου.

734
00:38:11,332 --> 00:38:13,421
Αυτό είναι τρελό.

735
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
Είναι αυτός ο τρόπος σου
να ξεφύγουμε από αυτό;

736
00:38:15,205 --> 00:38:16,511
Θα με κατηγορήσεις;

737
00:38:16,511 --> 00:38:17,686
Είναι η υπογραφή σου.

738
00:38:17,686 --> 00:38:19,340
Ναι, μόνο που δεν υπάρχει περίπτωση

739
00:38:19,340 --> 00:38:20,776
Θα μπορούσα να το είχα υπογράψει
την ημέρα που έχει ημερομηνία.

740
00:38:20,776 --> 00:38:22,082
Δεν ήμουν εδώ.

741
00:38:22,082 --> 00:38:24,214
Ευτυχώς μου το θύμισε ο άντρας μου

742
00:38:24,214 --> 00:38:25,999
που ήμουν
στη βάπτιση του μωρού μου.

743
00:38:25,999 --> 00:38:28,001
Ήταν η μέρα
μου έκανε πρόταση γάμου.

744
00:38:28,001 --> 00:38:29,524
Τι σε κάνει λοιπόν να σκέφτεσαι
ήμουν εγώ;

745
00:38:29,524 --> 00:38:32,005
Υπάρχει πολύς κόσμος
σε αυτό το γραφείο.

746
00:38:32,005 --> 00:38:34,747
Κανένας τους όμως
ήταν αδελφοί αδελφοί

747
00:38:34,747 --> 00:38:37,358
με τον Οικονομικό Διευθυντή
της Zepp Construction.

748
00:38:39,665 --> 00:38:41,231
Αυτό είναι απλώς μια σύμπτωση.

749
00:38:41,231 --> 00:38:42,624
Ισως.

750
00:38:42,624 --> 00:38:44,409
Αλλά αυτό δεν το αποφασίζω εγώ.

751
00:38:44,409 --> 00:38:46,454
Είναι στα χέρια του IG τώρα.

752
00:38:46,454 --> 00:38:48,064
Έδωσα τα πάντα
της βρήκα.

753
00:38:48,064 --> 00:38:50,937
Nichelle... Καλή σου μέρα, Bruce.

754
00:38:56,986 --> 00:38:59,380
Φίλε, αυτό είναι ολικό BS.

755
00:38:59,380 --> 00:39:01,034
Ο Deacon έπρεπε απλώς να πει
από την αρχή

756
00:39:01,034 --> 00:39:02,514
ότι δεν είχαμε επιλογή.

757
00:39:02,514 --> 00:39:04,777
Λοιπόν, τι τώρα, θα κάνουμε
πρέπει να χάσεις το παιχνίδι;

758
00:39:04,777 --> 00:39:06,996
Ξέρεις ότι δεν θα ακούσουμε ποτέ
το τέλος του από τη Φωτιά.

759
00:39:06,996 --> 00:39:09,129
Για να μην αναφέρουμε τη δική μας ομάδα.

760
00:39:10,391 --> 00:39:12,828
Deac, γεια.

761
00:39:12,828 --> 00:39:14,656
Είμαστε όλοι εγγεγραμμένοι
για τη βραδιά των ζυμαρικών.

762
00:39:14,656 --> 00:39:16,745
Ναι, το είδα.

763
00:39:17,964 --> 00:39:19,313
Ακούω.

764
00:39:19,313 --> 00:39:21,402
Κάτι είπε ο Τιμόκι

765
00:39:21,402 --> 00:39:23,622
με έβαλε σε σκέψεις.

766
00:39:23,622 --> 00:39:27,103
Ίσως αναγκάζοντας τον έρανο
για σένα δεν είναι ο τρόπος να πας.

767
00:39:27,103 --> 00:39:28,714
Σοβαρά μιλάς;

768
00:39:28,714 --> 00:39:30,716
Λοιπόν, τι, είμαστε εκτός γάντζου;

769
00:39:30,716 --> 00:39:32,152
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

770
00:39:33,153 --> 00:39:35,068
Κι αν συνδυάσουμε
τα δύο γεγονότα;

771
00:39:35,068 --> 00:39:36,722
Το παιχνίδι σου
στο Valley Glen, σωστά;

772
00:39:36,722 --> 00:39:38,506
Εκεί είναι ο χώρος για πικνίκ
ακριβώς δίπλα στο γήπεδο.

773
00:39:38,506 --> 00:39:40,639
Ναι, είναι τεράστιο, και είναι
καλυμμένο. Να έχετε αρκετό χώρο.

774
00:39:40,639 --> 00:39:42,554
Εντάξει,
αν μεταφέρουμε ζυμαρικά το βράδυ εκεί,

775
00:39:42,554 --> 00:39:44,425
ακόμα πρέπει να έχουμε
ο έρανος,

776
00:39:44,425 --> 00:39:45,948
παίζεις ακόμα το παιχνίδι σου,

777
00:39:45,948 --> 00:39:47,820
και παίρνετε όλο το SWAT
εκεί έξω ζητωκραυγάζει για σένα.

778
00:39:47,820 --> 00:39:51,040
Θα μπορούσαμε ακόμη και να δωρίσουμε μερικά από τα
το εισιτήριο προχωρά στο πρόγραμμα.

779
00:39:51,040 --> 00:39:53,434
- Δεν ακούγεται μισό κακό.
- Λοιπόν, καλύτερα να κερδίσεις.

780
00:39:53,434 --> 00:39:55,044
Γιατί αν νομίζεις
Η φωτιά θα είναι βάναυση,

781
00:39:55,044 --> 00:39:56,785
φανταστείτε το χάλι
θα πάρεις από ένα μάτσο

782
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
των παλιών χρονομέτρων SWAT
αν πρέπει να σε δουν να χάνεις.

783
00:40:01,486 --> 00:40:03,444
Δείτε το.

784
00:40:03,444 --> 00:40:05,359
Είμαστε πάνω.

785
00:40:10,886 --> 00:40:12,322
Γεια, μωρό μου.

786
00:40:12,322 --> 00:40:14,412
Γεια σου.

787
00:40:18,503 --> 00:40:20,635
Vivie ακόμα με τους γονείς σου;

788
00:40:20,635 --> 00:40:22,942
Ναι, μας κατάλαβαν
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το ρεπό.

789
00:40:25,945 --> 00:40:28,643
Η μέρα σου γίνεται ακόμα καλύτερη
αφού σε είδα;

790
00:40:28,643 --> 00:40:30,993
Όχι, στην πραγματικότητα έγινε χειρότερο
αν μπορείς να το πιστέψεις, αλλά...

791
00:40:30,993 --> 00:40:33,126
σώσαμε μια μητέρα
και το παιδί της,

792
00:40:33,126 --> 00:40:36,390
οπότε τα έκανε όλα να αξίζει τον κόπο.

793
00:40:37,304 --> 00:40:38,653
Πώς πήγε η υπόλοιπη μέρα σου;

794
00:40:38,653 --> 00:40:40,307
Πήρες πράγματα
τακτοποιήθηκε στη δουλειά;

795
00:40:40,307 --> 00:40:41,917
το χειρίστηκα.

796
00:40:41,917 --> 00:40:45,051
Θα ήσουν
τόσο περήφανος για μένα.

797
00:40:45,051 --> 00:40:47,706
Έλα τώρα,
Είμαι πάντα περήφανος για σένα.

798
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν πρόλαβα την ημερομηνία

799
00:40:49,882 --> 00:40:52,841
σε αυτή τη σύμβαση. εννοώ,
είναι μια πολύ σημαντική ημερομηνία.

800
00:40:52,841 --> 00:40:55,670
Είναι η μέρα που συμφωνήσατε
να γίνει γυναίκα μου.

801
00:40:55,670 --> 00:40:57,977
μμ.

802
00:40:58,978 --> 00:41:00,240
Μιλώντας για.

803
00:41:00,240 --> 00:41:02,372
- Χμμ;
- Τι είδους μήνας του μέλιτος

804
00:41:02,372 --> 00:41:05,463
αισθάνεσαι,
κάτι ζεστό και αμμώδες;

805
00:41:05,463 --> 00:41:07,247
Ή μήπως ορεινή καμπίνα-y;

806
00:41:07,247 --> 00:41:09,597
Είμαι χαρούμενος όπου κι αν πάμε...

807
00:41:09,597 --> 00:41:11,686
όσο είμαι μαζί σου.

808
00:41:13,949 --> 00:41:16,561
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Πρέπει να κάνω ένα ντους.

809
00:41:16,561 --> 00:41:18,911
Μμ, αν το καταλάβεις
ωραίο και αχνιστό,

810
00:41:18,911 --> 00:41:20,565
ίσως έρθω κι εγώ μαζί σου.

811
00:41:20,565 --> 00:41:22,958
Μμ, δεν έχεις
να μου πεις δυο φορές.

812
00:41:23,959 --> 00:41:27,093
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

813
00:41:27,093 --> 00:41:29,182
και TOYOTA.

814
00:41:29,182 --> 00:41:33,225
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org
