1
00:00:01,088 --> 00:00:02,393
Παλαιότερα στο SWAT...

2
00:00:02,393 --> 00:00:05,092
Gaz Verdugo.
Οι μεξικανοί αξιωματούχοι μόλις συμφώνησαν

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,267
να τον εκδώσει πίσω στο L.A.

4
00:00:06,267 --> 00:00:08,051
για να τον δικαστούν για τον φόνο της.

5
00:00:08,051 --> 00:00:09,574
Ο Χικς πετάει μερικά από εμάς
στην Πόλη του Μεξικού

6
00:00:09,574 --> 00:00:11,141
να τον συνοδεύσει
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

7
00:00:11,141 --> 00:00:12,838
ΧΙΚΣ: Πρέπει
να είναι ο αξιωματικός Bautista.

8
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
Λέγε με Γκάμπριελ.

9
00:00:14,057 --> 00:00:15,537
Είναι κρίμα
φεύγεις τόσο σύντομα.

10
00:00:15,537 --> 00:00:18,105
Καμιά ιδέα τι ήταν το Verdugo
κάνει στην Πόλη του Μεξικού

11
00:00:18,105 --> 00:00:19,497
στην πρώτη θέση;

12
00:00:19,497 --> 00:00:21,891
Ο Βερντούγκο είχε μεγάλο ποντάρισμα
παρατάχθηκε συμφωνία.

13
00:00:21,891 --> 00:00:23,762
Οι κλέφτες ξέφυγαν
μια θερμοβαρική βόμβα κενού

14
00:00:23,762 --> 00:00:24,937
αξίας δύο εκατομμυρίων.

15
00:00:24,937 --> 00:00:25,808
Η συμφωνία του Verdugo καταρρέει.

16
00:00:25,808 --> 00:00:26,809
Αφήστε την να φύγει!

17
00:00:26,809 --> 00:00:28,289
[συναγερμός]

18
00:00:28,289 --> 00:00:30,552
Το θερμοβαρικό
βόμβα κενού... έφυγε.

19
00:00:30,552 --> 00:00:32,032
Αν αυτό είναι αλήθεια,
αυτό είναι το χειρότερο δυνατό νέο.

20
00:00:33,033 --> 00:00:34,338
Φαίνεσαι καταπληκτική.

21
00:00:34,338 --> 00:00:35,905
[βουίζει το τηλέφωνο]

22
00:00:37,515 --> 00:00:38,473
ΓΑΒΡΙΗΛ: Τι κάνεις;

23
00:00:38,473 --> 00:00:39,474
Πήρες τη βόμβα.

24
00:00:39,474 --> 00:00:40,605
[γκρίνια]

25
00:00:41,432 --> 00:00:42,825
[πνιγμός]

26
00:00:46,481 --> 00:00:48,874
♪

27
00:00:50,659 --> 00:00:52,704
[αδιάκριτη φλυαρία]

28
00:00:56,404 --> 00:00:57,927
Πού είναι ο Πάουελ;

29
00:00:57,927 --> 00:00:59,668
Το ταξί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

30
00:00:59,668 --> 00:01:01,148
Δεν ξέρω.

31
00:01:01,148 --> 00:01:02,932
Θα της τηλεφωνήσω.

32
00:01:02,932 --> 00:01:05,456
Πήρα μια συνάντηση με τους ορειχάλκινους
μόλις επιστρέψουμε.

33
00:01:05,456 --> 00:01:06,936
Θέλουν να τους εξηγήσω

34
00:01:06,936 --> 00:01:08,677
πώς δραπέτευσε ο Βερντούγκο
κρατείται και είναι πλέον νεκρός,

35
00:01:08,677 --> 00:01:11,114
παρά στο δρόμο του
για λουκέτο στις Η.Π.Α.

36
00:01:11,114 --> 00:01:12,594
Κύριε, θα έπρεπε να μας ευχαριστούν

37
00:01:12,594 --> 00:01:14,117
για τη διάσωσή τους
ένα σωρό φορολογικά δολάρια.

38
00:01:14,117 --> 00:01:15,814
Δεν απαντάει.
Να της στείλω μήνυμα.

39
00:01:15,814 --> 00:01:18,382
Είναι χαριτωμένο, ακόμα και μετά
25 και πλέον χρόνια στη δουλειά,

40
00:01:18,382 --> 00:01:20,210
θα περίμενες ακόμα τον ορείχαλκο

41
00:01:20,210 --> 00:01:22,125
- για να μας ευχαριστήσει για οτιδήποτε.
- Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

42
00:01:22,125 --> 00:01:23,692
Απέκτησα ένα μωρό που έβγαζε οδοντοφυΐα
με περιμένει πίσω στο σπίτι.

43
00:01:23,692 --> 00:01:25,172
Η Nichelle ήταν
μετρώντας αντίστροφα τα δευτερόλεπτα

44
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
μέχρι να μπορέσει επιτέλους
περάστε τη σκυτάλη.

45
00:01:27,130 --> 00:01:30,002
Η πιπίλα της Slather Vivienne
σε τζελ οδοντοφυΐας.

46
00:01:30,002 --> 00:01:32,396
Λειτουργούσε σαν γούρι με τον JP.
Εθίστηκε στα πράγματα.

47
00:01:32,396 --> 00:01:34,790
[γέλια] Ω. Ξέρεις
τι; Σε δεύτερη σκέψη,

48
00:01:34,790 --> 00:01:36,792
κολλήστε σε ένα δακτύλιο οδοντοφυΐας.

49
00:01:36,792 --> 00:01:38,141
[γέλια] Αντιγράψτε το, κύριε.

50
00:01:38,141 --> 00:01:39,577
Δεν πήρα τίποτα από τον Πάουελ.

51
00:01:39,577 --> 00:01:40,839
Θα της δώσω άλλο ένα λεπτό,

52
00:01:40,839 --> 00:01:42,145
και μετά θα πάω
χτυπήστε την πόρτα της.

53
00:01:42,145 --> 00:01:43,494
Εντάξει. [Αναστεναγμοί]

54
00:01:43,494 --> 00:01:45,583
♪

55
00:01:50,197 --> 00:01:52,068
Γεια, συγγνώμη.

56
00:01:52,068 --> 00:01:54,114
Luca blending
το πρωινό του smoothie

57
00:01:54,114 --> 00:01:55,550
έγινε το ξυπνητήρι μου.

58
00:01:55,550 --> 00:01:57,465
Με αυτόν μακριά, κοιμήθηκα υπερβολικά.

59
00:01:57,465 --> 00:02:00,207
Μίλησες;
σε αυτόν ή στον δρόμο τον τελευταίο καιρό;

60
00:02:00,207 --> 00:02:01,904
Ε, ναι.

61
00:02:01,904 --> 00:02:04,254
Το Long Beach SWAT έχουν δώσει
Οδός το παρατσούκλι "Χόλιγουντ".

62
00:02:04,254 --> 00:02:06,213
[γέλια] Αλλά λέει ότι είναι
χτυπώντας τα σε σχήμα.

63
00:02:06,213 --> 00:02:08,215
Και ο Λούκα λατρεύει το Λονδίνο.

64
00:02:08,215 --> 00:02:10,086
Ακούγεται σαν να απολαμβάνει
η νυχτερινή ζωή περισσότερο

65
00:02:10,086 --> 00:02:11,566
παρά την αντιτρομοκρατική
εκπαίδευση.

66
00:02:11,566 --> 00:02:13,089
Μακάρι να μείνει εκεί
μερικές εβδομάδες ακόμα,

67
00:02:13,089 --> 00:02:14,438
για να είμαι ειλικρινής. Γιατί;

68
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
Τα πράγματα δεν πάνε καλά
με εσάς παιδιά για συγκάτοικο;

69
00:02:17,006 --> 00:02:18,747
Όχι, όχι, είναι καλό. Αλλά, ε...

70
00:02:18,747 --> 00:02:20,314
κάθε πρωί είναι boot camp.

71
00:02:20,314 --> 00:02:21,793
Ακόμα κι αν έχουμε βγει
το προηγούμενο βράδυ,

72
00:02:21,793 --> 00:02:23,404
Ο Λούκα με σέρνει
έξω από το κρεβάτι στις 6:00,

73
00:02:23,404 --> 00:02:25,928
με αναγκάζει
σε μια ανηφορική διαδρομή πέντε μιλίων.

74
00:02:25,928 --> 00:02:27,321
Τι παραπονιέσαι;

75
00:02:27,321 --> 00:02:29,061
Κάνω πέντε, δέκα μίλια
τα περισσότερα πρωινά.

76
00:02:29,061 --> 00:02:30,759
Αυτό είναι πριν πάμε στο γυμναστήριο

77
00:02:30,759 --> 00:02:32,326
για μια ώρα και μετά
μας κάνει να τελειώσουμε

78
00:02:32,326 --> 00:02:33,849
με μια κρύα βουτιά 20 λεπτών.

79
00:02:33,849 --> 00:02:35,938
Ξέρετε τι είναι 20 λεπτά
κάνει μπάνιο με πάγο σε άντρα;

80
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
- Και-και αυτό είναι ακόμα.
- το αγαπημένο μου μέρος. - Ναι, καλά...

81
00:02:38,201 --> 00:02:42,379
Όταν γίνεις δικός μου
ή του Λούκα, ακόμα και του Χόντο,

82
00:02:42,379 --> 00:02:46,731
πρέπει να πιέσεις τον εαυτό σου
στο όριο κάθε μέρα

83
00:02:46,731 --> 00:02:49,081
μόνο για να διατηρείται η μέγιστη κατάσταση.

84
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
ΡΟΚΕΡ: Κατάσταση αιχμής;

85
00:02:50,779 --> 00:02:52,650
Άκουσα ότι κάνουν εγκατάσταση
ένα ανελκυστήρα σκάλας στη Black Betty

86
00:02:52,650 --> 00:02:55,827
να βοηθήσει όλους τους παλιούς
στο 20-Squad σηκωθείτε μέσα.

87
00:02:55,827 --> 00:02:58,482
Δεν έχουμε τόση διαφορά
σε ηλικία, εσύ κι εγώ, Ρόκερ.

88
00:02:58,482 --> 00:02:59,962
Ταν, θυμήσου,

89
00:02:59,962 --> 00:03:01,920
υπάρχει μια θέση στην ομάδα μου
όταν κουράζεσαι

90
00:03:01,920 --> 00:03:03,183
κρατώντας παρέα
με τους ηλικιωμένους.

91
00:03:03,183 --> 00:03:04,619
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

92
00:03:04,619 --> 00:03:06,055
Προτιμώ να μείνω στο 20-Squad
και συνέχισε να κλωτσάς

93
00:03:06,055 --> 00:03:07,622
τον κώλο της ομάδας σου
σε κάθε διαγωνισμό.

94
00:03:07,622 --> 00:03:08,884
εύχεσαι.

95
00:03:08,884 --> 00:03:10,190
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...
Δεν σε νικήσαμε

96
00:03:10,190 --> 00:03:11,365
σε αυτόν τον φιλανθρωπικό αγώνα τον περασμένο μήνα;

97
00:03:11,365 --> 00:03:13,105
Μάλλον σβήσατε αυτή την ταπείνωση

98
00:03:13,105 --> 00:03:14,455
από τη μνήμη σου.

99
00:03:14,455 --> 00:03:15,934
Μπα, μια χαρά.

100
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
Θα έχουμε άλλη μια ευκαιρία
να το ξανακάνουμε σύντομα.

101
00:03:17,849 --> 00:03:19,329
Γιατί να περιμένετε;

102
00:03:21,288 --> 00:03:22,811
Λειτουργεί για μένα.

103
00:03:22,811 --> 00:03:25,292
- Ας το κάνουμε.
- ΤΑΝ: Έλα μέσα, πριγκίπισσα.

104
00:03:25,292 --> 00:03:26,945
[εκπνέει]

105
00:03:29,165 --> 00:03:31,733
Ωχ.

106
00:03:31,733 --> 00:03:33,300
[γέλια]

107
00:03:33,300 --> 00:03:35,040
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Εντάξει.

108
00:03:35,040 --> 00:03:37,478
Ένας γύρος. Πρώτος στο ταπί.

109
00:03:37,478 --> 00:03:38,696
Το κατάλαβες.

110
00:03:39,697 --> 00:03:41,264
[γρυλίζει] ΤΑΝ: Ωχ.

111
00:03:41,264 --> 00:03:42,483
Ωχ.

112
00:03:42,483 --> 00:03:43,614
Ναι.

113
00:03:43,614 --> 00:03:45,137
[γέλια]

114
00:03:47,270 --> 00:03:48,706
Νιώθει άδικο.

115
00:03:48,706 --> 00:03:50,273
Σαν να δέρνω
στην αδερφή μου.

116
00:03:50,752 --> 00:03:52,188
ΤΑΝ: Ωχ!

117
00:03:54,582 --> 00:03:56,540
- Πονούσε αυτό;
-Τι, με χτύπησες;

118
00:03:57,498 --> 00:03:58,803
Δεν το ένιωσα.

119
00:04:01,066 --> 00:04:02,416
ΤΑΝ: - Α, έλα, Ντέκ.
- Έλα, Ντέκ.

120
00:04:02,416 --> 00:04:03,547
Έλα, Ντέκ. TAN:
Βάλτε τον στο χαλάκι.

121
00:04:03,547 --> 00:04:04,505
- Πάμε.
- Θέλετε λίγο από αυτό;

122
00:04:08,596 --> 00:04:10,293
[γρυλίζει] ΤΑΝ: Έλα, Ντέκ.

123
00:04:11,338 --> 00:04:13,078
Γεια σου! Ουάου! Ερχομαι.
Αυτό είναι παράνομο.

124
00:04:13,078 --> 00:04:15,080
Αυτό είναι πυγμαχία, όχι MMA.

125
00:04:16,473 --> 00:04:17,779
Έι, αυτό είναι, αυτό είναι.

126
00:04:17,779 --> 00:04:18,693
Τον αγκωνιάσατε
στο πρόσωπο, φίλε.

127
00:04:18,693 --> 00:04:19,607
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

128
00:04:19,607 --> 00:04:20,738
Δεν ήταν επίτηδες.

129
00:04:20,738 --> 00:04:23,132
Πήγε στον αγκώνα μου.

130
00:04:23,132 --> 00:04:24,351
Αυτό είναι BS και το ξέρεις.

131
00:04:24,351 --> 00:04:25,700
ΡΟΚΕΡ: Μην είστε πολύ χαμένοι.

132
00:04:27,049 --> 00:04:29,704
Μάλλον χάνεις.
το φωνάζω.

133
00:04:29,704 --> 00:04:31,445
Γεια, περίμενε λίγο...

134
00:04:31,445 --> 00:04:33,447
Καλή τύχη την επόμενη φορά, Deac.

135
00:04:35,710 --> 00:04:37,320
Δεν σε χρειαζόμουν
να σταματήσει ο αγώνας.

136
00:04:37,320 --> 00:04:38,930
Έπαιζε βρώμικα, φίλε.
Απάτησε.

137
00:04:39,975 --> 00:04:43,065
Ξέρετε, οι εγκληματίες δεν το κάνουν
τηρούν ακριβώς τους κανόνες.

138
00:04:43,065 --> 00:04:44,762
Έχω πάει αντιμέτωπος
με πολλά από αυτά

139
00:04:44,762 --> 00:04:47,112
στην εποχή μου, έτσι δεν είναι;

140
00:04:47,112 --> 00:04:48,592
Θα μπορούσα να συνεχίσω.

141
00:04:50,551 --> 00:04:52,074
Πλήρωσε, Ταν.

142
00:04:55,251 --> 00:04:57,166
♪

143
00:04:57,166 --> 00:04:59,081
[χτυπώντας την πόρτα]

144
00:04:59,081 --> 00:05:01,518
Γεια σου, Πάουελ, είσαι εκεί μέσα;

145
00:05:03,825 --> 00:05:05,305
Πάουελ;

146
00:05:09,657 --> 00:05:11,311
[κουδούνισμα γραμμής]

147
00:05:11,311 --> 00:05:13,530
[το τηλέφωνο χτυπάει μέσα]

148
00:05:17,795 --> 00:05:20,058
Δεσποινίς...

149
00:05:20,058 --> 00:05:23,671
Policía. Μπορείς να ανοίξεις
αυτή η πόρτα για μένα, παρακαλώ;

150
00:05:23,671 --> 00:05:24,976
Ανοιχτό;

151
00:05:31,722 --> 00:05:33,289
Gracias.

152
00:05:34,725 --> 00:05:36,379
Γεια, Πάουελ, είσαι εδώ;

153
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
Πάουελ.

154
00:05:48,652 --> 00:05:50,741
[κουδούνισμα γραμμής]

155
00:05:50,741 --> 00:05:52,830
[το τηλέφωνο χτυπάει κοντά]

156
00:06:05,756 --> 00:06:07,802
Τι παίρνει τόσο καιρό;

157
00:06:07,802 --> 00:06:09,717
Δεν φεύγουμε τώρα,
θα χάσουμε την πτήση.

158
00:06:09,717 --> 00:06:11,022
Πού είναι αυτή;

159
00:06:11,022 --> 00:06:12,589
Δεν ξέρω.
Τίποτα από τα πράγματά της δεν είναι εδώ,

160
00:06:12,589 --> 00:06:14,591
αλλά μόλις βρήκα το τηλέφωνό της
στο πάτωμα δίπλα στην κουρτίνα.

161
00:06:14,591 --> 00:06:16,114
Θα μπορούσε να ξοδέψει
το βράδυ με τον Γκάμπριελ;

162
00:06:16,114 --> 00:06:18,029
Νομίζω ότι πήγαν
σε ραντεβού χθες το βράδυ.

163
00:06:18,029 --> 00:06:19,857
υποθέτω. Είναι απλά περίεργο
δεν θα μας το έλεγε.

164
00:06:19,857 --> 00:06:21,555
Ναι. [Αναστεναγμοί]

165
00:06:21,555 --> 00:06:24,253
♪

166
00:06:24,253 --> 00:06:25,950
Έχω το ίδιο
εγκατάσταση στο δωμάτιό μου.

167
00:06:25,950 --> 00:06:27,604
Μόνο που υπάρχουν δύο βάζα.

168
00:06:27,604 --> 00:06:29,606
ΧΙΚΣ: Ναι, θα έπρεπε
να είσαι άλλος σε αυτή την πλευρά.

169
00:06:29,606 --> 00:06:30,912
HONDO: Ναι.

170
00:06:36,396 --> 00:06:39,573
υπήρχε. Έσπασε.

171
00:06:39,573 --> 00:06:41,270
Φαίνεται ότι κάποιος προσπάθησε
να καθαρίσω βιαστικά,

172
00:06:41,270 --> 00:06:43,098
αλλά έχασε ένα κομμάτι.

173
00:06:43,098 --> 00:06:45,535
Αυτό μοιάζει με γρατσουνιά
από ένα παπούτσι.

174
00:06:51,976 --> 00:06:53,674
ΧΙΚΣ: Ε.

175
00:06:53,674 --> 00:06:55,327
- Αίμα.
- Τι είναι αυτό;

176
00:06:55,327 --> 00:06:56,807
Υπάρχει αίμα εδώ.

177
00:06:59,027 --> 00:07:00,507
Αυτό έχει αρχίσει να φαίνεται
σαν σκηνή εγκλήματος

178
00:07:00,507 --> 00:07:02,204
και κάποιος προσπάθησε
να το καθαρίσει.

179
00:07:02,204 --> 00:07:03,858
Που σημαίνει ότι είτε του Πάουελ
έχει πρόβλημα ή είναι...

180
00:07:03,858 --> 00:07:05,120
Μην το πεις.

181
00:07:05,120 --> 00:07:06,774
Θα τη βρούμε. Πάμε.

182
00:07:07,731 --> 00:07:09,777
♪

183
00:07:39,850 --> 00:07:42,113
Ο ρεσεψιονίστ λέει ο Πάουελ
δεν έχει κάνει check out.

184
00:07:42,113 --> 00:07:43,375
Τηλεφώνησες στον καπετάν Ολβέρα;

185
00:07:43,375 --> 00:07:44,986
- Ναι, είναι καθ' οδόν.
- Εντάξει.

186
00:07:44,986 --> 00:07:46,770
Και είχα κάποιον ανοιχτό
το χρηματοκιβώτιο στο δωμάτιο του Πάουελ.

187
00:07:46,770 --> 00:07:48,511
Βρήκε το διαβατήριό της.

188
00:07:48,511 --> 00:07:50,644
Δεν υπάρχει περίπτωση να το είχε
άφησε το τηλέφωνο και το διαβατήριό της.

189
00:07:50,644 --> 00:07:52,384
Κάποιος σίγουρα ήθελε
για να φαίνεται

190
00:07:52,384 --> 00:07:53,995
σαν να είχε κάνει check out, - όμως.
- Λοιπόν, θα στοιχηματίσω τα 401[k] μου

191
00:07:53,995 --> 00:07:55,518
ότι κάποιος είναι ο Γαβριήλ.

192
00:07:55,518 --> 00:07:57,520
Κύριε, δεν ξέρουμε ότι είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

193
00:07:57,520 --> 00:07:59,609
[χλευάζει] Εντάξει. Γεια σου.

194
00:08:00,828 --> 00:08:03,178
Ακόμα κανένα σημάδι από
Ο αξιωματικός Πάουελ; Όχι.

195
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
Πρέπει να πάρετε το δικό σας
ιατροδικαστική ομάδα εδώ,

196
00:08:04,919 --> 00:08:06,398
περάστε πάνω από το δωμάτιο για εκτυπώσεις.

197
00:08:06,398 --> 00:08:08,357
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
σαν σκηνή εγκλήματος.

198
00:08:08,357 --> 00:08:09,924
- Τόπος εγκλήματος;
- Ναι.

199
00:08:09,924 --> 00:08:11,229
Πώς είσαι τόσο σίγουρος
της συνέβη κάτι;

200
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
Βρήκαμε σημάδια αγώνα,

201
00:08:12,666 --> 00:08:14,537
ένα σπασμένο βάζο και
αυτό που μοιάζει με αίμα.

202
00:08:14,537 --> 00:08:16,234
Ίσως είχε κάποιο ατύχημα.
Έλεγξες τα νοσοκομεία;

203
00:08:16,234 --> 00:08:17,758
Πήγε ραντεβού
χθες το βράδυ με τον Γκάμπριελ.

204
00:08:17,758 --> 00:08:18,759
Πού είναι;

205
00:08:18,759 --> 00:08:20,195
Είναι ακριβώς πίσω μου.

206
00:08:20,195 --> 00:08:21,544
- Απλώς παρκάρει το αυτοκίνητο.
- Πού είναι ο Πάουελ;

207
00:08:21,544 --> 00:08:23,328
- Με συγχωρείτε;
- Πάουελ. Ζωή.

208
00:08:23,328 --> 00:08:25,156
Η γυναίκα που ήσουν
φλερτάροντας με ασταμάτητα

209
00:08:25,156 --> 00:08:26,288
από τότε που την κοίταξες.

210
00:08:26,288 --> 00:08:27,811
Πώς πρέπει να ξέρω πού είναι;

211
00:08:27,811 --> 00:08:29,857
Λοιπόν, ήσουν έξω μαζί της
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

212
00:08:29,857 --> 00:08:31,772
- Τώρα λείπει.
- Δεν ήμουν μαζί της.

213
00:08:31,772 --> 00:08:33,469
Άλλαξε γνώμη.

214
00:08:33,469 --> 00:08:35,123
Είπε ότι είχε μια πρόωρη πτήση
και ήθελε να πάει στο κρεβάτι.

215
00:08:35,123 --> 00:08:36,646
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έχει κάνει ήδη

216
00:08:36,646 --> 00:08:38,343
έφυγε για το αεροδρόμιο;
Ναι, είμαστε σίγουροι.

217
00:08:38,343 --> 00:08:40,476
Λοιπόν, πού πήγες μετά
Ο Πάουελ υποτίθεται ότι σε παράτησε;

218
00:08:40,476 --> 00:08:42,870
Πήγα σπίτι... ΧΙΚΣ: Μμ-μμ.

219
00:08:42,870 --> 00:08:44,915
...έφαγε αποφάγια,
μετά πήγε για ύπνο. Γιατί;

220
00:08:44,915 --> 00:08:47,178
- Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;
- Εντάξει, αρκετά.

221
00:08:47,178 --> 00:08:49,137
Δεν σε εκτιμώ
κατηγορώντας έναν από τους αξιωματικούς μου.

222
00:08:49,137 --> 00:08:50,181
Ειδικά
όταν δεν ξέρουμε καν

223
00:08:50,181 --> 00:08:51,182
έγινε έγκλημα.

224
00:08:51,182 --> 00:08:53,358
Με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε,

225
00:08:53,358 --> 00:08:55,796
δεν φαίνεται να είσαι
λαμβάνοντας αυτό στα σοβαρά.

226
00:08:55,796 --> 00:08:58,276
Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι, Διοικητά.

227
00:08:58,276 --> 00:09:00,104
θα σβήσω
ειδοποίηση αγνοούμενου,

228
00:09:00,104 --> 00:09:03,368
σιγουρέψου τους αξιωματικούς μου
να την προσέχεις.

229
00:09:03,368 --> 00:09:04,848
Αλλά αυτή τη στιγμή,

230
00:09:04,848 --> 00:09:06,241
Με απασχολεί περισσότερο
για μια βόμβα που λείπει.

231
00:09:06,241 --> 00:09:07,677
Δεν έχουμε ακόμη ίχνος από αυτό,

232
00:09:07,677 --> 00:09:09,984
και δεν ξέρουμε
στον οποίο το πούλησε ο Verdugo.

233
00:09:09,984 --> 00:09:12,203
ΓΑΒΡΙΕΛ: Μια βόμβα τόσο μεγάλη
θα μπορούσε να σκοτώσει χιλιάδες.

234
00:09:12,203 --> 00:09:14,205
Όσο κι αν μοιράζομαι
την ανησυχία σου για τον Πάουελ,

235
00:09:14,205 --> 00:09:17,426
- Βρίσκοντας τη βόμβα.
- πρέπει να είναι η προτεραιότητά μας. - Πρέπει να φύγουμε.

236
00:09:17,426 --> 00:09:18,993
Θα σας ενημερώσω

237
00:09:18,993 --> 00:09:20,342
- αν ακούσω κάτι.
- Εντάξει.

238
00:09:20,342 --> 00:09:21,952
ΧΙΚΣ: Ευχαριστώ.

239
00:09:23,127 --> 00:09:26,566
σου λέω,
έχει κάτι να κάνει

240
00:09:26,566 --> 00:09:27,871
με την εξαφάνιση του Πάουελ.

241
00:09:27,871 --> 00:09:29,307
Ορκίζομαι στον Θεό,

242
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
αν της έκανε κάτι...

243
00:09:36,488 --> 00:09:38,360
- Γεια, τι κάνεις;
- ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Α, είμαι καλά.

244
00:09:38,360 --> 00:09:40,449
Και, άκου, λυπάμαι
περίπου νωρίτερα.

245
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
Α, ξεχάστε το.

246
00:09:42,016 --> 00:09:44,148
Και ξεχάστε επίσης τον Rocker.
Αν πρέπει να εξαπατήσεις για να κερδίσεις...

247
00:09:44,148 --> 00:09:45,889
Όχι, δεν ήταν
ακόμα και για αυτό.

248
00:09:45,889 --> 00:09:47,108
Ήταν...

249
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
Ήταν το βλέμμα στο πρόσωπό σου

250
00:09:48,588 --> 00:09:50,198
όταν πήδηξες στο ρινγκ.

251
00:09:50,198 --> 00:09:51,591
Τι βλέμμα;

252
00:09:51,591 --> 00:09:53,244
Κρίμα.

253
00:09:53,244 --> 00:09:55,899
Όχι, είναι ηλίθιο,
αλλά άκουσέ με.

254
00:09:55,899 --> 00:09:58,119
Την άλλη μέρα, παίζω
μπάσκετ με τον Ματθαίο

255
00:09:58,119 --> 00:09:59,642
και κούμπωσα την πλάτη μου.

256
00:09:59,642 --> 00:10:01,339
Ξέρεις, είναι ένας παλιός τραυματισμός,

257
00:10:01,339 --> 00:10:03,298
αλλά αν δεν ζεσταθώ,
μερικές φορές απλά πιάνει.

258
00:10:03,298 --> 00:10:04,647
σε νιώθω.

259
00:10:04,647 --> 00:10:06,127
Ο ώμος μου είναι ακίνητος
προκαλώντας μου θλίψη.

260
00:10:06,127 --> 00:10:08,912
Ναι, λοιπόν, κατέβηκα και...

261
00:10:08,912 --> 00:10:11,523
το βλέμμα του Μάθιου...

262
00:10:11,523 --> 00:10:13,656
Απλώς με κοιτούσε επίμονα

263
00:10:13,656 --> 00:10:15,789
σαν κάποιος να είχε μόλις σκίσει
οι επίδεσμοι από τα μάτια του.

264
00:10:15,789 --> 00:10:17,268
Αυτό το βλέμμα οίκτου.

265
00:10:17,268 --> 00:10:18,835
Δεν ξέρω.

266
00:10:18,835 --> 00:10:20,141
Κανένα από τα παιδιά μου δεν το έκανε ποτέ
με κοίταξε έτσι.

267
00:10:20,141 --> 00:10:21,142
Σαν να είμαι...

268
00:10:21,142 --> 00:10:22,578
Άνθρωπος;

269
00:10:22,578 --> 00:10:24,058
Ναι.

270
00:10:24,058 --> 00:10:26,408
Δεν ξέρω.
Ήταν αναπόφευκτο, υποθέτω.

271
00:10:26,408 --> 00:10:27,844
Λοιπόν, είναι καλό που έχεις

272
00:10:27,844 --> 00:10:29,498
άλλα τρία παιδιά
που ακόμα νομίζουν ότι είσαι ο Σούπερμαν.

273
00:10:29,498 --> 00:10:31,892
Και, ρε, δεν έψαχνα
σε σένα έτσι, παρεμπιπτόντως.

274
00:10:31,892 --> 00:10:33,371
Ξέρω ότι δεν είσαι ο Σούπερμαν.

275
00:10:33,371 --> 00:10:35,112
[γέλια]

276
00:10:35,112 --> 00:10:38,333
Μπα, ήταν απλά ωραία
όντας ήρωας στα μάτια του Μάθιου.

277
00:10:38,333 --> 00:10:41,118
Μακάρι να μπορούσα να μείνω
εκείνο το βάθρο λίγο περισσότερο.

278
00:10:41,118 --> 00:10:42,990
[βουίζει το τηλέφωνο]

279
00:10:44,948 --> 00:10:46,558
Γεια, Hondo, είμαι εδώ με τον Deac.

280
00:10:46,558 --> 00:10:48,604
Πώς είναι η Πόλη του Μεξικού;

281
00:10:48,604 --> 00:10:50,040
Τι είναι αυτή;

282
00:10:51,128 --> 00:10:52,390
Είναι ο Πάουελ. Αυτή λείπει.

283
00:10:52,390 --> 00:10:53,827
Χρειαζόμαστε να κοιτάξετε
σε ύποπτο

284
00:10:53,827 --> 00:10:55,132
πιστεύουμε ότι μπορεί να εμπλέκονται.

285
00:10:55,132 --> 00:10:56,612
Το όνομα Gabriel Bautista.

286
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
ΤΑΝ: Αλλά δεν μπορεί
Βοήθεια της μεξικανικής αστυνομίας;

287
00:10:58,222 --> 00:11:00,050
Ο Bautista είναι μεξικανική αστυνομία.

288
00:11:00,050 --> 00:11:01,399
Αλλά έκανε ανταλλαγή αστυνομικών

289
00:11:01,399 --> 00:11:03,053
στο Σακραμέντο
πριν κανα δυο χρονια.

290
00:11:03,053 --> 00:11:04,794
Υπάρχει χαρτιά.
Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε.

291
00:11:04,794 --> 00:11:06,535
Εντάξει, το κατάλαβες.

292
00:11:06,535 --> 00:11:08,711
Πρέπει να γνωρίζουμε οποιαδήποτε μέρη
μπορεί να την είχε πάρει.

293
00:11:08,711 --> 00:11:10,321
Τον άκουσα επίσης να λέει ότι ζει
με τη γιαγιά του,

294
00:11:10,321 --> 00:11:11,453
κάπου στην πόλη.

295
00:11:11,453 --> 00:11:13,020
Και ανέφερε
ένα οικογενειακό αρτοποιείο.

296
00:11:13,020 --> 00:11:14,674
Εντάξει, θα δούμε
τι μπορούμε να ξεθάψουμε.

297
00:11:14,674 --> 00:11:16,501
Εντάξει, καλέστε μας πίσω
μόλις πάρεις κάτι.

298
00:11:16,501 --> 00:11:18,373
Εντάξει, πάμε να νοικιάσουμε αυτοκίνητο.

299
00:11:18,373 --> 00:11:20,723
[αδιάκριτη φλυαρία]

300
00:11:20,723 --> 00:11:22,812
Έπρεπε να είχα χτυπήσει
στην πόρτα του Πάουελ χθες το βράδυ.

301
00:11:22,812 --> 00:11:24,466
[τηλεφωνικά κουδούνια]
Συνεχίζω να σκέφτομαι αν είχα,

302
00:11:24,466 --> 00:11:26,250
ίσως να μπορούσα να σταματήσω
κάτι από να συμβεί.

303
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Δεν το ξέρεις αυτό.

304
00:11:27,730 --> 00:11:29,514
Κύριε, είναι ο Ταν.

305
00:11:29,514 --> 00:11:30,777
Μας πήρε μια διεύθυνση για τον Γκάμπριελ.

306
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
♪

307
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
Λοιπόν, σύμφωνα με τον Ταν,
αυτή είναι η διεύθυνση

308
00:11:45,313 --> 00:11:47,271
Ο Γκάμπριελ φόρεσε τα δικά του
η αστυνομία ανταλλάσσει έγγραφα.

309
00:11:47,271 --> 00:11:49,012
Το μόνο που είμαστε εδώ για να κάνουμε είναι να μάθουμε

310
00:11:49,012 --> 00:11:51,145
αν περνούσε το βράδυ στο
σπίτι, όπως είπε ότι έκανε.

311
00:11:51,145 --> 00:11:53,843
Μόλις επιβεβαιώσουμε
λέει ψέματα, λέμε την Olvera,

312
00:11:53,843 --> 00:11:55,758
βάλε την να κάνει τη δουλειά της
και τράβηξε τον Γκάμπριελ μέσα

313
00:11:55,758 --> 00:11:57,934
για μια πραγματική ανάκριση.

314
00:11:59,631 --> 00:12:01,242
HONDO: Με συγχωρείτε, κυρία;

315
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
Είμαστε φίλοι
ο εγγονός σου Γαβριήλ.

316
00:12:03,374 --> 00:12:04,506
Μιλάτε αγγλικά;

317
00:12:04,506 --> 00:12:06,334
Ο Γκάμπριελ δεν είναι εδώ.

318
00:12:09,032 --> 00:12:11,295
- Είσαι η αμερικανική αστυνομία.
- για το οποίο μίλησε. - ΧΙΚΣ: Ναι.

319
00:12:12,644 --> 00:12:14,516
Έλα μέσα. Φτιάχνω καφέ.

320
00:12:15,473 --> 00:12:17,040
[η πόρτα ανοίγει]

321
00:12:24,308 --> 00:12:26,267
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις
Ο Γκάμπριελ να ζήσει μαζί σου.

322
00:12:28,965 --> 00:12:30,488
Τον άκουσες
να έρθεις σπίτι χθες το βράδυ;

323
00:12:30,488 --> 00:12:33,448
Είμαι κουφός σε αυτό το αυτί

324
00:12:33,448 --> 00:12:35,319
και κοιμάμαι σαν...
Πώς λέτε;

325
00:12:35,319 --> 00:12:37,017
Ένα νεκρό άτομο.[και οι δύο γελάνε]

326
00:12:37,017 --> 00:12:38,322
Ο Γαβριήλ έρχεται και φεύγει.

327
00:12:38,322 --> 00:12:39,933
Δεν ακούω πάντα.

328
00:12:39,933 --> 00:12:42,022
Αχ. Αλλά πάντα βλέπω

329
00:12:42,022 --> 00:12:44,067
το χάος μετά όμως.

330
00:12:44,067 --> 00:12:45,373
Είναι αρκετά τακτοποιημένο εδώ μέσα.

331
00:12:45,373 --> 00:12:46,548
Γιατί καθαρίζω.

332
00:12:46,548 --> 00:12:48,071
Γιατί ρωτάς για τον Γαβριήλ;

333
00:12:48,071 --> 00:12:49,290
Είναι σε μπελάδες;

334
00:12:49,290 --> 00:12:52,293
Όχι, τίποτα τέτοιο.

335
00:12:53,555 --> 00:12:55,383
[κλικ της εστίας]

336
00:12:58,038 --> 00:13:00,954
Ο Γκάμπριελ λέει συνέχεια ότι θα αγοράσει
μου μια νέα σόμπα. [όχημα πλησιάζει]

337
00:13:00,954 --> 00:13:03,478
Αλλά ένας Θεός ξέρει πότε, ε;

338
00:13:03,478 --> 00:13:05,828
Ξέρεις πόσο
κερδίζει ένας αστυνομικός;

339
00:13:05,828 --> 00:13:08,265
Λοιπόν, είσαι
αστυνομικοί στην Αμερική.

340
00:13:08,265 --> 00:13:11,181
Εδώ, κερδίζετε περισσότερα χρήματα
πουλώντας αυγά.

341
00:13:12,226 --> 00:13:13,705
Ψστ.

342
00:13:19,929 --> 00:13:22,627
Νόμιζα ότι ήταν απασχολημένος
ψάχνοντας για βόμβα.

343
00:13:23,585 --> 00:13:25,195
Τι κάνει;

344
00:13:25,195 --> 00:13:26,849
Δεν ξέρω.

345
00:13:29,069 --> 00:13:30,287
Κίνηση.

346
00:13:30,287 --> 00:13:31,898
HONDO: Γκάμπριελ.

347
00:13:34,161 --> 00:13:35,858
Παίρνεις τις σκάλες.

348
00:13:45,215 --> 00:13:47,435
[εκκινεί ο κινητήρας]

349
00:13:47,435 --> 00:13:49,611
[λάστιχα ουρλιάζουν][γυναίκα ουρλιάζει]

350
00:13:54,485 --> 00:14:10,240
[γρύλισμα]

351
00:14:10,240 --> 00:14:12,677
[γρυλίζει] ΧΙΚΣ: Ω, φίλε.

352
00:14:14,201 --> 00:14:16,899
- Πονάς; -Είσαι καλά;
- Δεν θα είμαι καλά

353
00:14:16,899 --> 00:14:18,945
μέχρι να μάθουμε τι είναι αυτό
ο γιος της σκύλας έκανε με τον Πάουελ.

354
00:14:18,945 --> 00:14:21,338
[λαχάνιασμα]

355
00:14:21,338 --> 00:14:22,905
Πάμε.

356
00:14:26,343 --> 00:14:28,345
[βουίζει το τηλέφωνο]

357
00:14:29,433 --> 00:14:31,000
Hondo. Βρίσκεις τον Πάουελ;

358
00:14:31,000 --> 00:14:32,828
Όχι. Και χρειαζόμαστε
ό,τι κι αν έχεις.

359
00:14:32,828 --> 00:14:34,612
TAN: Σίγουρα είμαστε στο δίκιο
κομμάτι με αυτόν τον τύπο Gabriel;

360
00:14:34,612 --> 00:14:36,745
Λοιπόν, τον είδαμε με ένα φτυάρι.
Τι σημαίνει αυτό για εσάς;

361
00:14:36,745 --> 00:14:39,095
Και ξέρει ότι είμαστε κοντά του,
Ταν, οπότε πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.

362
00:14:39,095 --> 00:14:41,141
Κάθε τύχη να πάρει μια κλειδαριά
σε εκείνο το οικογενειακό αρτοποιείο;

363
00:14:41,141 --> 00:14:42,490
ΤΑΝ: Όχι μέχρι τώρα.

364
00:14:42,490 --> 00:14:45,014
Δοκιμάστε να αναζητήσετε
Panaderia Casa Bautista.

365
00:14:45,014 --> 00:14:46,363
Το είδα σε μια ποδιά
στη γιαγιά του.

366
00:14:46,363 --> 00:14:48,191
Καλά. Εμμένω.

367
00:14:48,191 --> 00:14:51,847
Γεια σου. Αυτό το Hondo; Ναι.

368
00:14:51,847 --> 00:14:54,719
Hondo, πήρα ενημέρωση
για τον Gabriel Bautista.

369
00:14:54,719 --> 00:14:56,547
Παρακολούθησα το δικό του
αξιωματικός εκπαίδευσης στο Σακραμέντο

370
00:14:56,547 --> 00:14:58,288
όπου έκανε
η αστυνομική του ανταλλαγή.

371
00:14:58,288 --> 00:14:59,855
Τώρα, αποδεικνύεται
Ο Γκάμπριελ ήταν ύποπτος

372
00:14:59,855 --> 00:15:01,901
κλοπής αντικειμένων αξίας
από σκηνές εγκλήματος.

373
00:15:01,901 --> 00:15:04,207
Μια φορά ήταν κοκαΐνη,
άλλη φορά κοσμήματα.

374
00:15:04,207 --> 00:15:06,470
Τώρα, δεν μπορούσαν να καρφιτσώσουν
είτε κλοπή πάνω του,

375
00:15:06,470 --> 00:15:08,037
αλλά είναι σίγουροι ότι το έκανε.

376
00:15:08,037 --> 00:15:09,299
Περίμενε, υπομονή,
κάτι χάθηκε

377
00:15:09,299 --> 00:15:10,779
από τον τόπο του εγκλήματος
χθες, μια βόμβα.

378
00:15:10,779 --> 00:15:12,650
Νομίζεις ότι ο Γκάμπριελ έκλεψε μια βόμβα;

379
00:15:12,650 --> 00:15:15,392
ΧΙΚΣ: Είναι ένα άλμα, αλλά ο Γκάμπριελ
βρήκε το βαν του υπόπτου.

380
00:15:15,392 --> 00:15:17,090
Και είχε πολύ χρόνο
για να αφαιρέσετε τη βόμβα

381
00:15:17,090 --> 00:15:18,482
πριν φτάσει κάποιος άλλος εκεί.

382
00:15:18,482 --> 00:15:20,006
Ναι, αλλά γιατί να κλέψεις
μια βόμβα όμως;

383
00:15:20,006 --> 00:15:21,877
Α-Και τι κάνει ο Πάουελ
έχει να κάνει με αυτό;

384
00:15:21,877 --> 00:15:24,184
Δεν ξέρω, φίλε, ίσως
ήταν έγκλημα ευκαιρίας.

385
00:15:24,184 --> 00:15:25,837
Σκοντάφτει σε μια βόμβα
χωρίς κανέναν τριγύρω,

386
00:15:25,837 --> 00:15:27,100
ξέρει εκεί
υπάρχουν πολλοί αγοραστές

387
00:15:27,100 --> 00:15:28,797
που θέλει να πάρει
τα χέρια τους πάνω του.

388
00:15:28,797 --> 00:15:30,233
Είναι ένας εύκολος τρόπος να
συμπληρώσει τον πενιχρό μισθό του.

389
00:15:30,233 --> 00:15:32,061
Ναι, και αν ο Πάουελ
κατά κάποιο τρόπο ανακάλυψα...

390
00:15:32,061 --> 00:15:33,236
HONDO:
Θα τον είχε αντιμετωπίσει.

391
00:15:33,236 --> 00:15:35,108
Και έπρεπε να τη φιμώσει.

392
00:15:57,695 --> 00:16:00,046
♪

393
00:16:09,142 --> 00:16:10,970
[γρυλίζει απαλά]

394
00:16:17,889 --> 00:16:19,413
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

395
00:16:19,413 --> 00:16:21,676
Μπορούμε ακόμα να καταρρίψουμε
ο αγοραστής μαζί.

396
00:16:21,676 --> 00:16:24,766
Θα μπορούσαμε να πούμε σε όλους
αυτό ήταν μέρος του σχεδίου μας.

397
00:16:24,766 --> 00:16:26,463
Τρέχαμε
μια επέμβαση τσίμπημα.

398
00:16:26,463 --> 00:16:27,638
Θα ήσουν ήρωας.

399
00:16:27,638 --> 00:16:29,771
Ωραία ιδέα.

400
00:16:29,771 --> 00:16:32,817
Αλλά θα προτιμούσα να έχω
ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά.

401
00:16:35,559 --> 00:16:37,692
Ξέρεις καν ποιος
το πουλάς;!

402
00:16:37,692 --> 00:16:39,563
Είναι μια θερμοβαρική βόμβα.

403
00:16:39,563 --> 00:16:41,391
Ξέρεις πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα;

404
00:16:41,391 --> 00:16:45,004
Ατμίζουν οποιονδήποτε
και οτιδήποτε σε απόσταση 500 μέτρων.

405
00:16:45,004 --> 00:16:47,963
Είναι τρομοκράτες;
Υποθέτω ότι είναι.

406
00:16:47,963 --> 00:16:49,617
Ξέρεις καν τι
σκοπεύουν να το κάνουν;

407
00:16:52,054 --> 00:16:54,448
Ξέρεις, το πρόβλημα με τις γυναίκες

408
00:16:54,448 --> 00:16:56,537
μιλάνε πάρα πολύ.

409
00:16:56,537 --> 00:16:58,060
Αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε.

410
00:16:58,060 --> 00:16:59,192
Ερχομαι.

411
00:17:02,325 --> 00:17:04,719
[γρύλισμα]

412
00:17:24,956 --> 00:17:26,480
ΓΑΒΡΙΗΛ: Έλα, Ζωή.

413
00:17:26,480 --> 00:17:29,048
Πού θα πας, ε;

414
00:17:43,366 --> 00:17:45,673
[κορνάρισμα]

415
00:17:51,983 --> 00:17:54,073
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

416
00:17:55,552 --> 00:17:57,119
[εκπνέει]

417
00:17:59,730 --> 00:18:02,429
[μιλώντας ισπανικά]

418
00:18:08,826 --> 00:18:10,437
[η πόρτα ανοίγει]

419
00:18:42,425 --> 00:18:43,687
Τι κάνεις;

420
00:18:43,687 --> 00:18:45,211
Έχουμε ήδη πάει έτσι.
Γυρίστε.

421
00:18:45,211 --> 00:18:47,691
Εντάξει, κύριε, κοίτα,
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

422
00:18:47,691 --> 00:18:49,345
Και ξέρω
κατηγορείς τον εαυτό σου,

423
00:18:49,345 --> 00:18:51,217
σκέφτεσαι αν το έκανες μόνο
χτύπησε την πόρτα του Πάουελ...

424
00:18:51,217 --> 00:18:52,609
ΧΙΚΣ: Έφυγα.

425
00:18:52,609 --> 00:18:54,481
ήμουν εκεί,
Ήμουν έξω από το δωμάτιό της.

426
00:18:55,482 --> 00:18:57,266
κόντευα να χτυπήσω
όταν άκουσα έναν θόρυβο και...

427
00:18:57,266 --> 00:18:58,702
Δεν ξέρω, απλά...

428
00:19:00,878 --> 00:19:02,271
...δεν μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου
να ζητήσει συγγνώμη.

429
00:19:02,271 --> 00:19:04,143
ντρεπόμουν να.

430
00:19:04,143 --> 00:19:06,145
Έτσι έφυγα μακριά.
Νόμιζα ότι ήταν η τηλεόραση.

431
00:19:07,581 --> 00:19:09,583
Αλλά τι θα γινόταν αν ήταν αυτή
και ο Γαβριήλ τσακώνονται;

432
00:19:09,583 --> 00:19:11,106
Ακόμα κι αν πολεμούσαν,

433
00:19:11,106 --> 00:19:12,934
δεν σου κάνει καλό
κατηγορώντας τον εαυτό σου.

434
00:19:12,934 --> 00:19:14,065
Ή να θυμώνεις μαζί μου.

435
00:19:14,065 --> 00:19:16,285
Κοίτα, πρέπει να δουλέψουμε μαζί,

436
00:19:16,285 --> 00:19:17,504
εσύ και εγώ, ως ομάδα.

437
00:19:17,504 --> 00:19:18,809
Ο Πάουελ μας χρειάζεται.

438
00:19:18,809 --> 00:19:21,508
Ναι, εντάξει, σε ακούω.

439
00:19:21,508 --> 00:19:24,119
[βουίζει το τηλέφωνο]

440
00:19:24,119 --> 00:19:25,555
Ναι, Ντακ, πες μου
πήρε κάτι.

441
00:19:25,555 --> 00:19:27,427
Νομίζω ότι βρήκαμε το αρτοποιείο.

442
00:19:27,427 --> 00:19:28,993
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό, τουλάχιστον.

443
00:19:28,993 --> 00:19:30,430
Τι λες;

444
00:19:30,430 --> 00:19:32,127
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Λοιπόν, βρήκαμε
αρχεία που δείχνουν

445
00:19:32,127 --> 00:19:34,216
ότι η Panaderia Casa Bautista
καταστράφηκε

446
00:19:34,216 --> 00:19:37,350
από τον σεισμό που έπληξε
Πόλη του Μεξικού πριν από 40 χρόνια.

447
00:19:37,350 --> 00:19:39,700
Τώρα, αν ο Γκάμπριελ ψάχνει
να κρύψω κάτι ή κάποιον...

448
00:19:39,700 --> 00:19:42,137
Αυτό θα ήταν το τέλειο μέρος.

449
00:19:42,137 --> 00:19:43,356
Πώς φτάνουμε εκεί;

450
00:19:43,356 --> 00:19:45,880
Στέλνω τη διεύθυνση τώρα.

451
00:19:53,670 --> 00:19:55,368
[αναστενάζει απαλά]

452
00:20:05,769 --> 00:20:07,554
[κλειδώνει κουδουνίστρα απαλά]

453
00:20:22,351 --> 00:20:24,266
[εκκινεί ο κινητήρας SUV]

454
00:20:24,266 --> 00:20:26,312
[στροφές κινητήρα]

455
00:20:29,315 --> 00:20:31,099
[εκκινεί ο κινητήρας του βαν]

456
00:20:43,807 --> 00:20:46,027
Δεν μπορεί αυτό το πράγμα να πάει πιο γρήγορα;

457
00:21:05,133 --> 00:21:06,569
Αυτός είναι ο Γκάμπριελ.

458
00:21:06,569 --> 00:21:09,224
♪

459
00:21:12,358 --> 00:21:13,837
Είναι νεκρός.

460
00:21:15,230 --> 00:21:17,841
Ίσως ο Πάουελ τον πυροβόλησε
ενώ δραπετεύει.

461
00:21:19,278 --> 00:21:22,368
Όχι, θα του είχε πάρει το τηλέφωνο
και μας τηλεφώνησε αν είχε.

462
00:21:24,239 --> 00:21:25,980
Δύο τηλέφωνα; Τι είναι αυτό;

463
00:21:27,024 --> 00:21:28,504
Αυτό φαίνεται
σαν να είναι του Verdugo.

464
00:21:28,504 --> 00:21:30,593
Ο Γκάμπριελ έλεγξε το σώμα του Βερντούγκο
αφού τον πυροβόλησες.

465
00:21:30,593 --> 00:21:32,291
Είπε ότι δεν είχε τηλέφωνο.

466
00:21:32,291 --> 00:21:34,162
Πρέπει να το έκλεψε τότε.

467
00:21:34,162 --> 00:21:35,729
Έτσι πήρε
κράτηση του αγοραστή.

468
00:21:35,729 --> 00:21:37,731
Έτσι κανόνισε να τους συναντήσει εδώ
να τους πουλήσει τη βόμβα.

469
00:21:37,731 --> 00:21:39,907
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το έκαναν
αισθανθείτε σαν να πληρώσετε.

470
00:21:39,907 --> 00:21:42,126
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
όπου είναι ο Πάουελ.

471
00:21:42,126 --> 00:21:44,041
Κύριε, το βλέπετε;

472
00:21:47,044 --> 00:21:49,264
Αυτό είναι το σήμα του Πάουελ.

473
00:21:49,264 --> 00:21:51,745
Διοικητής, αυτό το φορτηγό
μόλις περάσαμε στο δρόμο εδώ

474
00:21:51,745 --> 00:21:53,921
ερχόταν από αυτή την κατεύθυνση.
Έλειπε ένα πίσω φως.

475
00:21:53,921 --> 00:21:55,879
Αυτοί πρέπει να ήταν οι αγοραστές.

476
00:21:56,837 --> 00:21:58,665
Αυτό είναι το χειρόγραφο του Πάουελ.

477
00:21:58,665 --> 00:21:59,883
Είναι ζωντανή.

478
00:22:01,407 --> 00:22:03,365
Ποια στο διάολο είναι η Isabella Pearl;

479
00:22:03,365 --> 00:22:04,714
Θα πάρουμε τα παιδιά
στο Λος Άντζελες σε αυτό.

480
00:22:04,714 --> 00:22:06,890
Πρέπει να κυνηγήσουμε αυτό το φορτηγό.

481
00:22:06,890 --> 00:22:09,066
- Είδες ποια. - κατεύθυνση είχε κατεύθυνση;
- Ναι, αριστερά προς τον αυτοκινητόδρομο.

482
00:22:09,066 --> 00:22:10,459
Θα τηλεφωνήσω στην Olvera στο δρόμο.

483
00:22:11,199 --> 00:22:12,896
Η Hondo θέλει ό,τι βρούμε

484
00:22:12,896 --> 00:22:14,550
σε κάποια με το όνομα Isabella Pearl.

485
00:22:14,550 --> 00:22:16,335
Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα;

486
00:22:16,335 --> 00:22:18,119
Είναι η πρώην σύζυγος
του Adam Pearl, του δισεκατομμυριούχου.

487
00:22:18,119 --> 00:22:20,817
Μόλις το ξεκίνησε, ε,
εταιρεία ηλεκτρικών αυτοκινήτων, Trivera.

488
00:22:22,036 --> 00:22:24,778
Εντάξει, γιατί είναι συνδεδεμένη
σε μια χαμένη θερμοβαρική βόμβα;

489
00:22:24,778 --> 00:22:26,649
Καμία ιδέα. Λοιπόν, υποθέτω
καλύτερα να την βρούμε,

490
00:22:26,649 --> 00:22:28,825
έτσι μπορούμε να ρωτήσουμε.

491
00:22:28,825 --> 00:22:30,566
Πίσω όταν αυτή και ο Αδάμ
ήταν ακόμα μαζί,

492
00:22:30,566 --> 00:22:32,176
έστησαν
ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα,

493
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
επικεντρώνεται σε περιβαλλοντικά θέματα.

494
00:22:34,135 --> 00:22:36,180
Μοιάζει με την Ισαβέλλα
το τρέχει ακόμα.

495
00:22:36,180 --> 00:22:38,182
Η φίλη μου η Τέσα, από
κολέγιο, εργάζεται εκεί.

496
00:22:38,182 --> 00:22:39,445
Πιστεύετε ότι η Tessa μπορεί να μας βοηθήσει;

497
00:22:39,445 --> 00:22:40,663
Ένας τρόπος για να μάθετε.

498
00:22:47,235 --> 00:22:49,280
♪

499
00:22:51,021 --> 00:22:53,067
[άντρες που μιλούν ισπανικά]

500
00:23:03,120 --> 00:23:05,166
[κλικ στο τηλέφωνο]

501
00:23:08,038 --> 00:23:10,432
[πυροβολισμοί] [πυροβολισμοί]

502
00:23:13,043 --> 00:23:14,567
Ελάτε. Έλα, έλα.

503
00:23:14,567 --> 00:23:15,872
Ερχομαι.

504
00:23:15,872 --> 00:23:17,657
Έλα, έλα. [Εισπνέει]

505
00:23:17,657 --> 00:23:19,833
Έλα, έλα.

506
00:23:34,891 --> 00:23:37,807
[άντρες που μιλούν ισπανικά]

507
00:23:57,348 --> 00:23:59,133
[βουίζει] Λοχαγός
Η Olvera με καλεί πίσω.

508
00:23:59,133 --> 00:24:00,482
Τι συμβαίνει;

509
00:24:00,482 --> 00:24:02,397
Ο Γκάμπριελ είναι νεκρός.
Κλήθηκαν αξιωματικοί

510
00:24:02,397 --> 00:24:03,703
σε ένα εγκαταλελειμμένο αρτοποιείο.

511
00:24:03,703 --> 00:24:05,182
Ένας γείτονας άκουσε πυροβολισμούς.

512
00:24:05,182 --> 00:24:06,923
Μπήκε για να ερευνήσει,
είδε δύο άντρες

513
00:24:06,923 --> 00:24:08,708
ταιριάζει με την περιγραφή σας
οδηγώντας μακριά

514
00:24:08,708 --> 00:24:10,623
- από τη σκηνή.
- Λοιπόν, δεν ήμασταν εμείς που σκοτώσαμε τον Γκάμπριελ.

515
00:24:10,623 --> 00:24:12,102
Περιμένεις να το πιστέψω

516
00:24:12,102 --> 00:24:13,713
αφού τον κατηγόρησες
σήμερα το πρωί;

517
00:24:13,713 --> 00:24:15,497
Αφού φύγατε από τον τόπο του εγκλήματος;

518
00:24:15,497 --> 00:24:16,933
Τι κάνεις εκεί τέλος πάντων;

519
00:24:16,933 --> 00:24:18,457
Ψάχνουμε τον Πάουελ.

520
00:24:18,457 --> 00:24:19,893
Κοίτα, το έμαθε
ήταν ο Γκάμπριελ

521
00:24:19,893 --> 00:24:21,721
που πουλούσε
Η χαμένη βόμβα του Verdugo.

522
00:24:21,721 --> 00:24:23,244
Πρέπει να βάλετε μια ειδοποίηση

523
00:24:23,244 --> 00:24:24,898
για ένα φορτηγό με λευκό κουτί
με ένα σπασμένο πίσω φως.

524
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
Αυτοί είναι
που σκότωσε τον Γαβριήλ.

525
00:24:26,508 --> 00:24:28,510
Και είμαστε αρκετά σίγουροι
έχουν τώρα τη βόμβα.

526
00:24:28,510 --> 00:24:30,251
Δεν καταλαβαίνεις. Το αφεντικό μου

527
00:24:30,251 --> 00:24:32,079
είναι απειλητικό
να σας συλλάβουν και τους δύο

528
00:24:32,079 --> 00:24:33,646
αν δεν είσαι πίσω εδώ
σε 30 λεπτά.

529
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
Είμαστε σε καταδίωξη.
Δεν μπορούμε απλά να γυρίσουμε.

530
00:24:35,517 --> 00:24:37,214
30 λεπτά.

531
00:24:38,172 --> 00:24:39,695
[τηλεφωνικά κουδούνια]

532
00:24:39,695 --> 00:24:41,392
Γεια, υπομονή.

533
00:24:41,392 --> 00:24:43,177
Κύριε, ορίστε, πάρτε το τηλέφωνό μου.

534
00:24:43,177 --> 00:24:45,266
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα.
Δεν αναγνωρίζω τον αριθμό.

535
00:24:47,921 --> 00:24:49,749
Αυτό πρέπει να είναι από τον Πάουελ.

536
00:24:49,749 --> 00:24:51,490
Πρέπει να πήρε
μια φωτογραφία των αγοραστών.

537
00:24:52,491 --> 00:24:54,101
Α, έξυπνο παιδί.

538
00:24:54,101 --> 00:24:56,799
Μας στέλνει μια άλλη ιδέα.

539
00:24:56,799 --> 00:24:59,106
Vinoteca Santiero.
Είναι ένα οινοπωλείο.

540
00:24:59,106 --> 00:25:01,151
Θα το στείλω μήνυμα στην Olvera.

541
00:25:02,239 --> 00:25:03,806
Θα στείλω τον Deacon
αυτή τη φωτογραφία.

542
00:25:03,806 --> 00:25:05,721
Μπορεί να το περάσει
την αναγνώριση του προσώπου μας.

543
00:25:05,721 --> 00:25:07,375
Είναι το καλύτερο στον κόσμο.

544
00:25:07,375 --> 00:25:09,638
- Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να πάρουμε.
- μια ταυτότητα για αυτούς τους τύπους. - Ναι.

545
00:25:12,685 --> 00:25:14,861
Γεια. Ψάχνουμε
για την Isabella Pearl.

546
00:25:14,861 --> 00:25:17,167
Μας είπε το γραφείο της
ότι είναι εδώ.

547
00:25:17,167 --> 00:25:18,995
Μόλις τελειώνει ένα μάθημα.

548
00:25:18,995 --> 00:25:20,388
Αλλά άσε με να ελέγξω.

549
00:25:20,388 --> 00:25:22,042
Σας ευχαριστώ.

550
00:25:22,042 --> 00:25:24,479
♪

551
00:25:24,479 --> 00:25:26,089
Εδώ είναι.

552
00:25:26,089 --> 00:25:27,351
Κυρία Περλ;

553
00:25:27,351 --> 00:25:29,092
Ναί. Υπάρχει πρόβλημα;

554
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
Είμαστε LAPD.

555
00:25:30,877 --> 00:25:32,443
Και ελπίζουμε ότι μπορείτε να απαντήσετε
μερικές ερωτήσεις για εμάς.

556
00:25:32,443 --> 00:25:34,271
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί θα εμφανιστεί το όνομά σου

557
00:25:34,271 --> 00:25:35,708
σε περίπτωση εξαφανισμένης βόμβας;

558
00:25:35,708 --> 00:25:37,666
- Λυπάμαι, τι;
- Επί του παρόντος, έχουμε

559
00:25:37,666 --> 00:25:39,581
τρεις αξιωματικοί του LAPD
στην Πόλη του Μεξικού

560
00:25:39,581 --> 00:25:41,235
κυνήγι θερμοβαρικής βόμβας.

561
00:25:41,235 --> 00:25:43,193
M-Mexico City;

562
00:25:43,193 --> 00:25:45,195
Ναι, αυτό σημαίνει
κάτι σε σένα;

563
00:25:45,195 --> 00:25:47,067
Εμ, ο πρώην σύζυγός μου και εγώ

564
00:25:47,067 --> 00:25:48,851
συνήθιζε να περνάει πολύ χρόνο
στο Μεξικό.

565
00:25:48,851 --> 00:25:50,592
Μέχρι και μήνα του μέλιτος εκεί.

566
00:25:50,592 --> 00:25:52,159
Αποδείχθηκε ότι είχε ο Αδάμ

567
00:25:52,159 --> 00:25:53,595
επιχείρηση κοντά
και ήθελε να σκοτώσει

568
00:25:53,595 --> 00:25:55,118
δύο πουλιά με μια πέτρα.

569
00:25:55,118 --> 00:25:56,598
Λυπάμαι, δεν ακολουθώ.

570
00:25:56,598 --> 00:25:58,426
Ο Άνταμ προσπάθησε να με γλυκάνει

571
00:25:58,426 --> 00:26:01,255
αγοράζοντας ένα σπίτι εκεί
και δίνοντάς του το όνομά μου.

572
00:26:01,255 --> 00:26:04,214
Νόμιζα ότι ήταν τόσο ρομαντικό.

573
00:26:04,214 --> 00:26:06,303
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ακόμα ότι ήταν

574
00:26:06,303 --> 00:26:07,827
μια φιλαυτία
ναρκισσιστής. ΤΑΝ: Υπομονή.

575
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
λες
Ισαβέλλα είναι το όνομα ενός σπιτιού;

576
00:26:10,133 --> 00:26:11,787
Casa Isabella Pearl.

577
00:26:11,787 --> 00:26:14,050
Άφησα τον Άνταμ να το κρατήσει
στο διαζύγιο.

578
00:26:14,050 --> 00:26:16,052
Πήρα το σπίτι του Bel-Air.

579
00:26:16,052 --> 00:26:17,619
Θα χρειαστούμε αυτή τη διεύθυνση.

580
00:26:17,619 --> 00:26:20,535
Casa Isabella Pearl's
περίπου 12 λεπτά με το αυτοκίνητο.

581
00:26:20,535 --> 00:26:23,190
[βουίζει το τηλέφωνο]
Olvera, είσαι εκεί;

582
00:26:23,190 --> 00:26:25,148
- Βρήκες τον Πάουελ;
- Όχι.

583
00:26:25,148 --> 00:26:27,237
Βρήκα όμως δύο
περισσότερα πτώματα.

584
00:26:31,372 --> 00:26:32,895
Αυτός είναι ο Διοικητής Φάρια.

585
00:26:32,895 --> 00:26:34,636
Σας ζητήσαμε ευγενικά να μπείτε.

586
00:26:34,636 --> 00:26:36,638
Ήταν μια ευγένεια
γιατί είσαι αστυνομία.

587
00:26:36,638 --> 00:26:38,335
Αλλά αυτό είναι το Μεξικό.

588
00:26:38,335 --> 00:26:40,120
Και έχεις
δεν υπάρχει δικαιοδοσία εδώ.

589
00:26:40,120 --> 00:26:41,991
Κύριε, καταλαβαίνουμε ότι
αλλα ακου με...

590
00:26:41,991 --> 00:26:44,603
Όχι, άκουσέ με.
Είμαι υπεύθυνος.

591
00:26:44,603 --> 00:26:47,780
Και εκδίδω εντάλματα σύλληψης
και για τους δυο σας.

592
00:26:54,787 --> 00:26:56,832
♪

593
00:27:09,018 --> 00:27:10,411
Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί.

594
00:27:10,411 --> 00:27:12,195
Κύριε, ξέρετε ότι έχουμε
εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης για εμάς.

595
00:27:12,195 --> 00:27:14,110
ΧΙΚΣ: Δεν υπάρχει περίπτωση
παραδίδουμε τον εαυτό μας.

596
00:27:14,110 --> 00:27:16,547
Αυτοί οι άνθρωποι σκότωσαν
τρεις αθώοι.

597
00:27:16,547 --> 00:27:19,072
Αν θα σώσουμε τον Πάουελ,
δεν μπορούμε να κάτσουμε πίσω

598
00:27:19,072 --> 00:27:20,639
και αφήστε άλλους να αναλάβουν.

599
00:27:20,639 --> 00:27:21,814
Πάτησε πάνω του.

600
00:27:23,467 --> 00:27:25,513
♪

601
00:27:35,741 --> 00:27:38,134
[μιλώντας ισπανικά]

602
00:27:42,661 --> 00:27:45,881
[γυναίκα που μιλάει ισπανικά]

603
00:28:13,779 --> 00:28:15,868
ΧΙΚΣ: Αυτό το επίπεδο
της ασφάλειας στην πύλη

604
00:28:15,868 --> 00:28:18,305
πρέπει να σημαίνει ότι ο Άνταμ Περλ είναι στο σπίτι.

605
00:28:18,305 --> 00:28:20,742
Πρέπει να μπούμε εκεί και να βρούμε
δείτε τι στο διάολο συμβαίνει.

606
00:28:20,742 --> 00:28:22,483
Λοιπόν, είμαστε ήδη καταζητούμενοι άντρες.

607
00:28:22,483 --> 00:28:25,181
Μια μικρή καταπάτηση θα μπορούσε
δύσκολα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

608
00:28:35,801 --> 00:28:37,716
[γρύλισμα]

609
00:28:43,025 --> 00:28:44,853
[γρύλισμα]

610
00:29:08,311 --> 00:29:10,096
Σπασμένο πίσω φανάρι.
Αυτό είναι το φορτηγό μας.

611
00:29:10,096 --> 00:29:11,837
HICKS:
Η βόμβα πρέπει να είναι εκεί μέσα.

612
00:29:11,837 --> 00:29:14,317
Ας ελπίσουμε ότι και ο Πάουελ.

613
00:29:15,710 --> 00:29:17,756
Τώρα.

614
00:29:40,300 --> 00:29:42,345
Είναι άδειο.

615
00:29:43,651 --> 00:29:45,479
Διοικητής;

616
00:29:50,353 --> 00:29:52,312
Είναι ακόμα ζωντανός.

617
00:29:52,312 --> 00:29:54,009
Πρέπει να ήταν ο Πάουελ
ποιος το έκανε αυτό.

618
00:29:54,009 --> 00:29:56,359
Δεν νομίζεις ότι προσπαθεί
να σταματήσει αυτό το πράγμα μόνη της;

619
00:29:56,359 --> 00:29:58,231
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

620
00:30:06,717 --> 00:30:08,763
[αδιάκριτη φλυαρία]

621
00:30:23,256 --> 00:30:25,475
♪

622
00:30:41,752 --> 00:30:44,843
Policía, policía.

623
00:30:44,843 --> 00:30:47,323
[σιωπά] Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

624
00:31:11,913 --> 00:31:13,697
ΧΙΚΣ: Αυτός είναι ο Άνταμ Περλ.

625
00:31:13,697 --> 00:31:15,177
Ποιοι είναι οι VIP;

626
00:31:15,177 --> 00:31:18,311
Δεν ξέρω. Ίσως ο Διάκονος
μπορεί να μας τα αναγνωρίσει.

627
00:31:18,311 --> 00:31:20,574
Αυτοί οι τύποι πήραν
Κολομβιανά περιβραχιόνια.

628
00:31:20,574 --> 00:31:23,229
Ο Ταν είπε ότι η Περλ προσπαθούσε
για την κατασκευή ενός εργοστασίου μπαταριών

629
00:31:23,229 --> 00:31:25,927
στην Κολομβία για το δικό του
αυτοκρατορία ηλεκτρικών αυτοκινήτων.

630
00:31:25,927 --> 00:31:28,277
Γιατί θα χρειαστείτε
μια βόμβα για αυτό;

631
00:31:30,018 --> 00:31:31,846
[φωνές που μιλούν κοντά]

632
00:31:39,767 --> 00:31:40,855
[μπιπ]

633
00:31:40,855 --> 00:31:42,596
POWELL: Ψηλά τα χέρια.

634
00:31:42,596 --> 00:31:44,380
Απομακρυνθείτε από τη βόμβα.

635
00:31:49,429 --> 00:31:51,866
Μπορώ να ανατινάξω αυτό το πράγμα τώρα.

636
00:31:51,866 --> 00:31:53,476
Δεν θα το κάνετε.

637
00:31:53,476 --> 00:31:54,913
Είσαι σίγουρος;

638
00:32:01,180 --> 00:32:02,964
[το όπλο χτυπάει στο πάτωμα]

639
00:32:07,708 --> 00:32:10,363
[βουίζει το τηλέφωνο]

640
00:32:10,363 --> 00:32:12,452
Είναι ο Διάκονος.

641
00:32:12,452 --> 00:32:14,149
Ναι, Ντακ, μίλα μου.

642
00:32:14,149 --> 00:32:16,499
Έτσι, έκανα μια αναζήτηση εικόνων
της φωτογραφίας που μόλις μου στείλατε.

643
00:32:16,499 --> 00:32:18,588
Ο τύπος με το κοστούμι
είναι ο Κάρλος Ρούμπιο.

644
00:32:18,588 --> 00:32:20,416
Είναι ο πρόεδρος της Κολομβίας.

645
00:32:20,416 --> 00:32:21,940
Ο άλλος είναι ο Αλβάρο Μέντεζ.

646
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
Είναι ο αρχηγός
μιας ομάδας αντιφρονούντων FARC.

647
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
Νόμιζα ότι αυτοί οι δύο ήταν σε πόλεμο
μεταξύ τους.

648
00:32:25,160 --> 00:32:26,466
Γιατί συναντιούνται;

649
00:32:26,466 --> 00:32:27,946
Από ότι έχω καταφέρει
να ξεθάψω,

650
00:32:27,946 --> 00:32:30,165
οι επαναστάτες αντιφρονούντες
έχουν αποτρέψει την Περλ

651
00:32:30,165 --> 00:32:32,733
από το σπάσιμο
στο νέο του εργοστάσιο στην Κολομβία.

652
00:32:32,733 --> 00:32:34,996
Αν δεν είναι σε λειτουργία
σε έξι μήνες,

653
00:32:34,996 --> 00:32:37,912
κοιτάζει έναν μέτοχο
εξέγερση, χρεοκοπία.

654
00:32:37,912 --> 00:32:39,740
Η Περλ πρέπει να προσπαθεί
να μεσολαβήσει για μια ειρηνευτική συμφωνία.

655
00:32:39,740 --> 00:32:42,090
Λοιπόν, πώς κάνει ένα
η βόμβα ταιριάζει σε αυτό;

656
00:32:42,090 --> 00:32:44,745
- Hondo, είμαι με τον Ταν.
- Πατρίδα έχουν σημαία

657
00:32:44,745 --> 00:32:47,139
και οι τρεις άνδρες στο
φωτογραφία που σου έστειλε ο Πάουελ.

658
00:32:47,139 --> 00:32:48,488
Είναι αντιφρονούντες των FARC,

659
00:32:48,488 --> 00:32:50,751
καταζητούνται εξτρεμιστές
κατηγορίες για τρομοκρατία.

660
00:32:50,751 --> 00:32:52,013
Λοιπόν, ο αρχηγός τους είναι εδώ,

661
00:32:52,013 --> 00:32:53,232
συνάντηση με
ο Κολομβιανός πρόεδρος.

662
00:32:53,232 --> 00:32:54,407
Δεν θέλουν
Ο Mendez κάνει ειρήνη.

663
00:32:54,407 --> 00:32:56,148
Δεν πρόκειται για συμφωνία όπλων.

664
00:32:56,148 --> 00:32:57,976
Όχι, θα φυσήξουν
αυτό το μέρος επάνω.

665
00:32:57,976 --> 00:32:59,281
Ουάου! Ουάου!

666
00:32:59,281 --> 00:33:01,153
Ουάου. Γεια, γεια,
ουα, ουα. LAPD.

667
00:33:01,153 --> 00:33:02,893
Υπάρχει μια βόμβα. Καταλαβαίνεις;

668
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
Υπάρχει μια βόμβα. Έχετε
να εκκενωθούν όλοι αμέσως τώρα.

669
00:33:06,462 --> 00:33:08,682
Τον άκουσες τον άντρα;
Είμαστε αστυνομία.

670
00:33:08,682 --> 00:33:09,900
Policía.

671
00:33:09,900 --> 00:33:12,773
Άφησε κάτω τα όπλα.

672
00:33:12,773 --> 00:33:15,297
Εντάξει, εντάξει, αλλά ακούς
σε αυτό που λέω.

673
00:33:15,297 --> 00:33:17,430
Υπάρχει μια βόμβα εδώ.

674
00:33:18,605 --> 00:33:20,694
Olvera, εδώ.

675
00:33:22,217 --> 00:33:24,002
[αναστεναγμοί]

676
00:33:25,525 --> 00:33:26,917
[αναστεναγμοί]

677
00:33:26,917 --> 00:33:29,007
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

678
00:33:39,452 --> 00:33:42,977
Olvera, η βόμβα είναι εδώ
και κοντεύει να σβήσει.

679
00:33:42,977 --> 00:33:44,674
Πρέπει να τους βγάλεις όλους.

680
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
Πρώτον, κατηγορείς τον Μπαουτίστα
να βλάψεις τον συνάδελφό σου,

681
00:33:46,067 --> 00:33:47,590
μετά κλέβοντας μια βόμβα και τώρα...

682
00:33:47,590 --> 00:33:49,940
Υπάρχει συνάντηση
μεταξύ της κολομβιανής κυβέρνησης

683
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
και μια ανταρτική παραστρατιωτική ομάδα

684
00:33:51,855 --> 00:33:53,857
συμβαίνει αυτή τη στιγμή,
σε αυτό το σπίτι.

685
00:33:53,857 --> 00:33:55,294
Οι τρομοκράτες θέλουν να το διαταράξουν.

686
00:33:55,294 --> 00:33:56,599
Κοίτα, το χειρότερο σενάριο,

687
00:33:56,599 --> 00:33:58,253
μπορείτε να μας συλλάβετε
σε πέντε λεπτά,

688
00:33:58,253 --> 00:33:59,472
με αυγό στα πρόσωπά μας.

689
00:33:59,472 --> 00:34:01,039
Αφήστε τους να πάνε.

690
00:34:01,039 --> 00:34:04,216
Θέλετε να ρισκάρετε
η ζωή όλων;

691
00:34:10,352 --> 00:34:11,962
ΟΛΒΕΡΑ: Που πας;

692
00:34:11,962 --> 00:34:13,747
- Πρέπει να βρούμε τον Πάουελ.
- ΟΛΒΕΡΑ: Θα βοηθήσω.

693
00:34:17,359 --> 00:34:18,969
Olvera, πήγαινε αριστερά.

694
00:34:32,940 --> 00:34:34,246
Στάση! LAPD!

695
00:34:52,177 --> 00:34:53,221
Είσαι καλά;

696
00:34:54,353 --> 00:34:55,963
είμαι τώρα.

697
00:34:55,963 --> 00:34:57,878
OLVERA: Hondo,
εδώ μέσα. την βρήκα.

698
00:35:00,272 --> 00:35:01,447
Πάουελ.

699
00:35:01,447 --> 00:35:02,883
ΧΙΚΣ: Πάουελ, είσαι καλά;

700
00:35:02,883 --> 00:35:04,450
Ναι. Αλλά η βόμβα,
είναι σε αυτό.

701
00:35:04,450 --> 00:35:06,452
HONDO: Αφήστε με να σας βοηθήσω.

702
00:35:06,452 --> 00:35:07,801
Αργά.

703
00:35:10,934 --> 00:35:12,153
ΧΙΚΣ: Ω, Θεέ μου.

704
00:35:12,153 --> 00:35:13,807
Εντάξει.

705
00:35:13,807 --> 00:35:15,939
Καθένας από εσάς, χαθείτε.

706
00:35:16,940 --> 00:35:18,028
Αυτό είναι εντολή.

707
00:35:18,028 --> 00:35:19,378
Αυτό δεν συμβαίνει, κύριε διοικητή.

708
00:35:19,378 --> 00:35:21,597
Δεν είναι αρκετός χρόνος για να
γίνε ξεκάθαρος πάντως.

709
00:35:21,597 --> 00:35:23,121
Δώσε μου το μαχαίρι σου, Hondo.

710
00:35:27,821 --> 00:35:29,083
[εκπνέει]

711
00:35:36,221 --> 00:35:37,700
Περίμενε!

712
00:35:37,700 --> 00:35:39,398
Τους είδα να το στήνουν.

713
00:35:39,398 --> 00:35:41,313
Κάτι είπαν
περίπου δύο πυροκροτητές

714
00:35:41,313 --> 00:35:42,618
και-και κάτι
δεν καταλαβα.

715
00:35:42,618 --> 00:35:46,187
Ακούστηκε σαν, ε,
δ... "s-señuela";

716
00:35:46,187 --> 00:35:48,885
Σενιουέλο. Είναι, εμ,
είναι «δόλωμα», «δόλωμα».

717
00:35:48,885 --> 00:35:50,670
Αυτό πρέπει να είναι ένα δόλωμα.

718
00:35:50,670 --> 00:35:53,107
Εντάξει, διοικητή, έχει δίκιο.
Είναι αδιάβροχο.

719
00:35:53,107 --> 00:35:55,631
Κόψε το καλώδιο, θα ενεργοποιηθεί
ο πραγματικός πυροκροτητής.

720
00:35:55,631 --> 00:35:56,893
Πρέπει να το βρούμε.

721
00:35:56,893 --> 00:35:58,243
Ας το ανατρέψουμε αυτό το πράγμα.

722
00:35:59,853 --> 00:36:01,289
Επάνω.

723
00:36:05,511 --> 00:36:08,035
Τώρα κοιτάξτε αυτό το σύρμα. Είναι
πηγαίνοντας κατευθείαν στη βόμβα.

724
00:36:08,035 --> 00:36:09,515
Αυτή είναι αυτή που θέλουμε να κόψουμε.

725
00:36:09,515 --> 00:36:11,604
Εντάξει. Ας χαλαρώσουμε.

726
00:36:14,824 --> 00:36:18,045
Ελπίζω να μην είναι αυτά
τα τελευταία μου λόγια.

727
00:36:23,877 --> 00:36:26,314
[μπιπ]

728
00:36:26,314 --> 00:36:28,229
[το μπιπ σταματάει]

729
00:36:28,229 --> 00:36:30,362
[εκπνέει]

730
00:36:30,362 --> 00:36:32,102
Δόξα τω Θεώ.

731
00:36:35,454 --> 00:36:38,021
HONDO: Καταλάβατε τι
Ο ρόλος του Adam Pearl είναι σε όλα αυτά;

732
00:36:38,021 --> 00:36:40,415
Λοιπόν, δεν είχε στόχο
κερδίσει το Νόμπελ Ειρήνης.

733
00:36:40,415 --> 00:36:42,112
Ο Ντέκ είχε δίκιο.

734
00:36:42,112 --> 00:36:44,811
Ήταν για να πάρει
το εργοστάσιό του που χτίστηκε στην Κολομβία.

735
00:36:44,811 --> 00:36:46,682
Ένας δισεκατομμυριούχος που υπηρετεί
το δικό του συμφέρον,

736
00:36:46,682 --> 00:36:47,988
αυτό είναι μια έκπληξη.

737
00:36:49,772 --> 00:36:52,906
Ξέρεις, μπορείς
εξασκηθείτε πάνω μου αν θέλετε.

738
00:36:52,906 --> 00:36:54,516
Εξάσκηση σε τι;

739
00:36:54,516 --> 00:36:57,258
Η συγγνώμη σου. [Γέλια][γέλια]

740
00:36:57,258 --> 00:36:59,695
Wiseass.

741
00:36:59,695 --> 00:37:02,220
Ξέρω πώς να ζητήσω συγγνώμη.

742
00:37:08,791 --> 00:37:11,446
[εκπνέει]

743
00:37:11,446 --> 00:37:12,665
Προχώρα.

744
00:37:12,665 --> 00:37:14,014
Πες το.

745
00:37:14,014 --> 00:37:15,537
«Σου το είπα».

746
00:37:15,537 --> 00:37:17,931
Δεν ήταν αυτό που θα έλεγα.

747
00:37:17,931 --> 00:37:21,064
Είχες δίκιο
για τον Γκάμπριελ όμως.

748
00:37:21,064 --> 00:37:23,458
Απέκτησα μια κόρη
που πάντα του αρέσουν τα κακά αγόρια,

749
00:37:23,458 --> 00:37:26,287
οπότε το τρελό μου ραντάρ, είναι...

750
00:37:26,287 --> 00:37:28,158
είναι καλά ρυθμισμένο.

751
00:37:28,158 --> 00:37:31,727
Αυτό που ήθελα να πω
είναι ότι λυπάμαι.

752
00:37:31,727 --> 00:37:34,948
Αυτό που κάνεις στα προσωπικά σου
η ζωή δεν με αφορά.

753
00:37:34,948 --> 00:37:39,344
Ήμουν απλώς, ε,
Ήμουν προστατευτικός.

754
00:37:39,344 --> 00:37:41,215
Ξέχασες το «σεξιστικό»;

755
00:37:41,215 --> 00:37:44,479
[γέλια απαλά] Εντάξει.

756
00:37:44,479 --> 00:37:47,961
Λοιπόν, ως το τράνταγμα ραντάρ μου

757
00:37:47,961 --> 00:37:50,790
είναι σαφώς ελαττωματικό,

758
00:37:50,790 --> 00:37:54,794
τι λέτε, την επόμενη φορά
Μου ζητούν να βγω ραντεβού,

759
00:37:54,794 --> 00:37:58,711
Τα φέρνω από το Αρχηγείο
για να τα ελέγξεις πρώτα;

760
00:37:58,711 --> 00:38:01,714
[γέλια] Αυτό είναι συμφωνία.

761
00:38:01,714 --> 00:38:04,673
Η φίλη μου η Μάγκυ έχει
ένας γιος, είναι περίπου στην ηλικία σου.

762
00:38:04,673 --> 00:38:06,719
Είναι μηχανικός στο SpaceX.

763
00:38:06,719 --> 00:38:08,329
Θα πρέπει να μας συστήσετε.

764
00:38:08,329 --> 00:38:10,331
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να καταλήξεις
όντας ο πεθερός μου.

765
00:38:10,331 --> 00:38:14,204
Α, ας... μην πάρουμε
μπροστά από τον εαυτό μας, εντάξει;

766
00:38:14,204 --> 00:38:16,816
[Η Olvera μιλάει ισπανικά]

767
00:38:19,297 --> 00:38:21,864
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

768
00:38:21,864 --> 00:38:24,345
Δεν ήμουν σίγουρος όταν έστειλα
αυτό το κείμενο, αν το έδειχνες.

769
00:38:24,345 --> 00:38:26,042
Μπήκατε σε μπελάδες

770
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
για ανυπακοή της εντολής του αφεντικού σας
να μας συλλάβουν;

771
00:38:28,349 --> 00:38:29,916
[γέλια] Όχι.

772
00:38:29,916 --> 00:38:32,179
Είναι χαρούμενος που παίρνει τη δόξα.

773
00:38:32,179 --> 00:38:33,920
Δεν σου φαίνεται πολύ δίκαιο.

774
00:38:33,920 --> 00:38:35,487
Δεν κάνω τη δουλειά για αυτό.

775
00:38:36,575 --> 00:38:37,837
Δεν νομίζω ότι το κάνεις και εσύ.

776
00:38:38,838 --> 00:38:40,187
Φρόντισε τον εαυτό σου.

777
00:38:41,841 --> 00:38:43,886
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

778
00:38:45,497 --> 00:38:47,499
Λοιπόν, αν φύγουμε τώρα,

779
00:38:47,499 --> 00:38:49,501
μπορούμε να πιάσουμε
εκείνη η τελευταία πτήση επιστροφής στο L.A.

780
00:38:49,501 --> 00:38:51,111
Βαμάνος.

781
00:38:51,111 --> 00:38:53,896
Τόσο σύντομα; σκεφτόμουν
Θα μπορούσα να κολλήσω,

782
00:38:53,896 --> 00:38:56,377
δείτε τι άλλο πρόβλημα
Θα μπορούσα να μπω.

783
00:38:56,377 --> 00:38:58,031
[γέλια σιγά]: Εντάξει.

784
00:38:58,031 --> 00:38:59,511
Αμάν.

785
00:39:04,037 --> 00:39:05,560
Γεια σου. Μίλησε στη Hondo.

786
00:39:05,560 --> 00:39:07,170
Πηγαίνουν σπίτι.

787
00:39:07,170 --> 00:39:08,737
Yo. Εορταστικές μπύρες αύριο.

788
00:39:09,956 --> 00:39:11,305
Τι είναι αυτό;

789
00:39:11,305 --> 00:39:14,134
Είναι ένα φυλλάδιο
για βοηθήματα κινητικότητας ηλικιωμένων.

790
00:39:14,134 --> 00:39:16,702
Δεν μαντεύουμε ποιος το έβαλε εκεί.

791
00:39:16,702 --> 00:39:18,660
Ξέρεις, η ειρωνεία είναι,

792
00:39:18,660 --> 00:39:20,662
Είμαι σε καλύτερη φόρμα
από ό,τι ήμουν ποτέ.

793
00:39:20,662 --> 00:39:22,185
Α, ναι, σε τσάκωσαν.

794
00:39:22,185 --> 00:39:23,970
Περιμένω τον Λούκα
να επιστρέψω

795
00:39:23,970 --> 00:39:26,276
και επανεκκινήστε το boot camp
για να συνεχίσω.[γέλια]

796
00:39:28,148 --> 00:39:29,889
[αναστεναγμοί]

797
00:39:29,889 --> 00:39:33,066
Έι, σκεφτόμουν
για σένα και τον Ματθαίο.

798
00:39:33,066 --> 00:39:35,285
Με έκανε να σκεφτώ τον μπαμπά μου.

799
00:39:35,285 --> 00:39:38,288
Όταν θα είχε ένα από τα
τα σχιζοφρενικά επεισόδια του,

800
00:39:38,288 --> 00:39:42,771
θα είχε αυταπάτες,
έχουν αυτές τις τρελές παραισθήσεις.

801
00:39:42,771 --> 00:39:44,338
Και μετά, όταν πήρε
πίσω στα φάρμακά του,

802
00:39:44,338 --> 00:39:46,688
θα ήταν ήσυχος
και απόμακρος πάνω μας.

803
00:39:46,688 --> 00:39:48,429
Αυτό πρέπει να ήταν τραχύ.

804
00:39:48,429 --> 00:39:50,910
Πάντα ένιωθα σαν
δεν ενδιαφερόταν για μένα.

805
00:39:50,910 --> 00:39:52,564
Αλλά νομίζω ότι, πραγματικά, ήταν δίκαιος

806
00:39:52,564 --> 00:39:54,217
ντροπή,

807
00:39:54,217 --> 00:39:56,132
γιατί σκέφτηκε
ότι τον βλέπαμε αδύναμο.

808
00:39:56,132 --> 00:39:57,743
Και δεν ήταν καθόλου αυτό,
απλά μας ένοιαζε

809
00:39:57,743 --> 00:39:59,179
τόσα πολλά γι' αυτόν.

810
00:39:59,179 --> 00:40:01,311
Αυτό που λέω είναι,

811
00:40:01,311 --> 00:40:04,445
Δεν νομίζω ότι ήταν κρίμα
που είδες στο πρόσωπο του Μάθιου.

812
00:40:04,445 --> 00:40:05,838
Ήταν πιο πιθανό να ανησυχείς.

813
00:40:06,926 --> 00:40:08,623
Ευχαριστώ.[η πόρτα ανοίγει]

814
00:40:11,713 --> 00:40:13,454
Ωχ. Sheesh.

815
00:40:13,454 --> 00:40:15,369
ΡΟΚΕΡ: Α, πονάς, Ντακ;

816
00:40:15,369 --> 00:40:16,457
Συγγνώμη για αυτό.

817
00:40:16,457 --> 00:40:17,893
Ο Χαλκ δεν ξέρει τις δυνάμεις του.

818
00:40:17,893 --> 00:40:19,329
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Όχι, όχι, όχι.

819
00:40:19,329 --> 00:40:21,723
[εκπνέει] Όχι, είμαι καλά.

820
00:40:21,723 --> 00:40:23,333
Ακούγοντας όμως φήμες.

821
00:40:23,333 --> 00:40:24,334
Ο κόσμος το λέει αυτό
είσαι πολύ κοτόπουλο

822
00:40:24,334 --> 00:40:25,814
να πάει άλλον έναν γύρο μαζί μου.

823
00:40:25,814 --> 00:40:26,859
Ωχ.

824
00:40:26,859 --> 00:40:28,251
Τι;

825
00:40:28,251 --> 00:40:30,123
Όχι.

826
00:40:30,123 --> 00:40:32,734
Ποιος το είπε αυτό; Ήταν ο Στίβενς;

827
00:40:33,735 --> 00:40:35,041
είμαι έτοιμος.

828
00:40:35,041 --> 00:40:36,999
Πάμε τώρα.

829
00:40:43,702 --> 00:40:45,051
ΡΟΚΕΡ:
Χρειάζεστε λίγο πάγο για αυτόν τον ώμο;

830
00:40:45,051 --> 00:40:47,880
Όχι, είμαι καλά.

831
00:40:47,880 --> 00:40:49,534
Πάμε.

832
00:40:49,534 --> 00:40:51,536
[οι αξιωματικοί φωνάζουν
ενθάρρυνση]

833
00:40:53,363 --> 00:40:55,496
[γρύλισμα]

834
00:40:57,672 --> 00:40:59,587
[οι αξιωματικοί αναφωνούν]

835
00:40:59,587 --> 00:41:01,371
[λαχάνιασμα]

836
00:41:06,507 --> 00:41:07,508
Κόλαση ναι.

837
00:41:10,903 --> 00:41:13,471
το φωνάζω. κερδίζω.

838
00:41:13,471 --> 00:41:16,735
Α, και, εμ,
ο τραυματισμός στον ώμο; Το προσποιήθηκα.

839
00:41:16,735 --> 00:41:19,041
Σε παρέσυρε μέσα
σαν ψάρι σε πετονιά.

840
00:41:20,608 --> 00:41:23,524
[γρυλίζει] Γεια, εσύ
καλύτερα να ξεσκονίσετε αυτή την κάπα.

841
00:41:23,524 --> 00:41:25,700
Γύρισα όλο τον αγώνα,
Μόλις το έστειλε μήνυμα στον Μάθιου.

842
00:41:25,700 --> 00:41:27,136
Θα επιστρέψεις
σε κατάσταση υπερήρωα

843
00:41:27,136 --> 00:41:28,355
μόλις το παρακολουθήσει.

844
00:41:28,355 --> 00:41:29,530
Για λίγο τουλάχιστον.

845
00:41:29,530 --> 00:41:31,750
Στίβενς;

846
00:41:31,750 --> 00:41:32,968
Σας ευχαριστώ.

847
00:41:32,968 --> 00:41:34,840
Μάλλον αγοράζω τις μπύρες.

848
00:41:36,319 --> 00:41:38,278
Βάζεις πραγματικά α
πολλά στη γραμμή.

849
00:41:38,278 --> 00:41:40,323
Ήξερα ότι θα ήσουν καλός γι' αυτό.

850
00:41:40,323 --> 00:41:41,716
[γέλια]

851
00:41:41,716 --> 00:41:45,720
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS.

852
00:41:45,720 --> 00:41:48,767
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org
