1 00:00:01,080 --> 00:00:02,080 [Desbloqueie agora!] 2 00:00:02,080 --> 00:00:04,600 [A maior batalha de inteligência na história de 'Running Man'!] 3 00:00:04,600 --> 00:00:08,000 [Adivinhe o número e desbloquear as fechaduras!] 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,100 [Resolva de novo!] 5 00:00:10,100 --> 00:00:14,250 [Seus cérebros estão em plena atividade!] - Vocês são tolos? 6 00:00:14,250 --> 00:00:17,340 [Competir! Deduzir! Desbloquear!] 7 00:00:18,850 --> 00:00:21,590 [No Observatório da Torre Namsan] 8 00:00:23,220 --> 00:00:26,840 [As 'cadeias do amor'] 9 00:00:29,300 --> 00:00:33,740 [Neste lugar...] 10 00:00:35,660 --> 00:00:40,640 [um homem aparece em um roupa inadequada.] 11 00:00:45,740 --> 00:00:48,800 [Ele recebe uma mensagem secreta.] 12 00:00:52,820 --> 00:00:54,560 [Em um aquário cheio de tubarões...] 13 00:00:54,560 --> 00:00:57,320 [aparece um casal de aparência suspeita.] 14 00:00:59,000 --> 00:01:01,160 [Por que eles estão aqui?] 15 00:01:09,160 --> 00:01:12,380 [Nas águas costeiras de Wolmido, uma criatura misteriosa aparece.] 16 00:01:17,000 --> 00:01:19,220 Estou nadando há 58 horas. 17 00:01:19,220 --> 00:01:20,500 É hora de obter resultados. 18 00:01:20,500 --> 00:01:22,380 [Este é um local de contato.] 19 00:01:22,380 --> 00:01:26,380 [Talvez... ele....] 20 00:01:26,880 --> 00:01:28,880 Ah! Isso dói! 21 00:01:30,420 --> 00:01:32,500 - Filhote de cachorro! - Uau! 22 00:01:32,500 --> 00:01:35,900 - Sapo! - Perdão? 23 00:01:42,600 --> 00:01:45,980 O que é isso? Estamos apenas começando! 24 00:01:46,100 --> 00:01:51,440 - Isso é a pior coisa para mim. [Agente Haroro, um acrófobo, está de plantão.] 25 00:01:51,440 --> 00:01:54,280 Acho que há mais uma pessoa. 26 00:01:56,900 --> 00:01:58,960 [Um cara opressor] 27 00:01:59,500 --> 00:02:02,620 [Um agente especial com o o melhor poder de combate vem!] 28 00:02:04,460 --> 00:02:07,860 [Arma de choque, Kim Dong Hyun] -Dong Hyun! 29 00:02:07,860 --> 00:02:11,100 [Ele ainda era esmagador contra Kkuk!] 30 00:02:11,100 --> 00:02:14,010 [O primeiro lutador que entrou UFC ataca Running Man!] 31 00:02:14,010 --> 00:02:18,760 [O aventureiro mais forte da história!] 32 00:02:21,780 --> 00:02:24,320 - Estamos no mesmo time. - Estamos? 33 00:02:24,400 --> 00:02:27,080 Kim Jong Kook! Você está nos observando? 34 00:02:27,080 --> 00:02:29,400 - Jong Kook, até logo! - Até mais! 35 00:02:29,400 --> 00:02:32,400 Não, me veja agora! Estamos no mesmo time, certo? 36 00:02:32,400 --> 00:02:35,600 Não, vocês são agentes independentes. 37 00:02:35,600 --> 00:02:38,300 - Não estamos? - Somos agentes? 38 00:02:39,880 --> 00:02:41,500 [Centro de Sonhos Energéticos de Seul] 39 00:02:41,500 --> 00:02:42,760 Quem é? 40 00:02:47,640 --> 00:02:50,480 [Um novo agente aparece.] 41 00:02:50,480 --> 00:02:51,980 Agente Sung! 42 00:02:51,980 --> 00:02:54,000 [Voz diabólica, Sung Shi Kyung.] 43 00:02:54,980 --> 00:02:58,060 [O cérebro das celebridades sofre trote de 'Running Man'.] 44 00:02:58,060 --> 00:03:02,620 [Um MC de talk show aprende a variedade mostrar experiência com todo o seu corpo.] 45 00:03:03,700 --> 00:03:05,320 - O que você disse? - Agente Sung! 46 00:03:05,320 --> 00:03:06,560 Por que? 47 00:03:06,560 --> 00:03:08,220 Sung Shi Kyung, Agente Sung! 48 00:03:08,220 --> 00:03:11,020 Ah, Agente Sung? 49 00:03:11,020 --> 00:03:12,700 É estranho para mim. 50 00:03:12,700 --> 00:03:17,220 Você geralmente se senta e fale com Dong Yup. 51 00:03:17,220 --> 00:03:18,220 Eu não estive fora. 52 00:03:18,220 --> 00:03:22,780 Você parece um ladrão, quando você é um agente. 53 00:03:22,780 --> 00:03:26,060 - Você não parece um agente? - Claro que sim. Eles usam casacos. 54 00:03:26,060 --> 00:03:28,260 Isso não é um roupão de hotel? 55 00:03:28,260 --> 00:03:30,720 Agente Sung, isso é muito duro! 56 00:03:32,300 --> 00:03:37,340 [Os melhores meninos de recados noturnos, são todos chamados.] 57 00:03:37,700 --> 00:03:42,420 Você é o membro da Dark Night, os melhores garotos de recados noturnos. 58 00:03:42,420 --> 00:03:44,640 Há um pedido secreto para você. 59 00:03:44,640 --> 00:03:46,400 Não consigo ver bem. 60 00:03:46,400 --> 00:03:52,000 Adquira a chave secreta em um tesouro baú no fundo do aquário. 61 00:03:52,000 --> 00:03:54,400 Dentro do aquário? 62 00:03:54,400 --> 00:03:56,770 Olha isso, Gary! 63 00:03:56,770 --> 00:04:00,500 - Eles estão falando sobre isso? - Veja isso! 64 00:04:00,500 --> 00:04:03,240 Vermelho para Gary e azul para Song Ji Hyo. 65 00:04:03,240 --> 00:04:05,100 Tem um tubarão aí! 66 00:04:05,100 --> 00:04:06,820 Ver? Na verdade, eles mordem humanos. 67 00:04:06,820 --> 00:04:10,090 Como podemos evitar o tubarão e encontrá-lo? 68 00:04:10,090 --> 00:04:13,880 Que tipo de missão é essa? Precisamos mesmo mergulhar? 69 00:04:14,000 --> 00:04:19,100 Encontre o 'bloqueio R' entre as fechaduras do amor 70 00:04:19,100 --> 00:04:23,000 e adquira a chave secreta. 71 00:04:23,000 --> 00:04:25,300 Entre eles? 72 00:04:25,300 --> 00:04:30,100 Como posso encontrar o 'bloqueio R' daqui? 73 00:04:30,100 --> 00:04:34,400 São tantas fechaduras! Isso é muito difícil. 74 00:04:34,400 --> 00:04:37,900 Isso também é... 75 00:04:37,900 --> 00:04:41,520 Olá, Soo Hyun. Você está bem? 76 00:04:41,520 --> 00:04:44,280 Adquira as chaves secretas em uma gôndola. 77 00:04:44,280 --> 00:04:47,200 Você não pode sair do gôndola no meio. 78 00:04:47,200 --> 00:04:49,600 - Caixa vermelha! - Caixa azul! 79 00:04:49,600 --> 00:04:51,990 De tantas gôndolas? 80 00:04:51,990 --> 00:04:54,700 Além disso, leva cerca de três minutos por viagem. 81 00:04:54,700 --> 00:04:59,000 Abra um saco da sorte na parede de escalada 82 00:04:59,000 --> 00:05:00,700 e adquirir a chave secreta. 83 00:05:00,700 --> 00:05:06,200 Eles estão falando sobre aquela bolsa? Por favor, marque uma reunião antes de filmarmos! 84 00:05:06,200 --> 00:05:08,500 Você quer dizer eu? 85 00:05:08,500 --> 00:05:11,650 Pare de filmar! Estou falando sério, você está falando de mim? 86 00:05:11,650 --> 00:05:15,800 Adquira a chave secreta do pessoas que estão fantasiadas de animais. 87 00:05:15,800 --> 00:05:18,900 - Uma bolsa vermelha e uma bolsa azul. - Uma bolsa azul para mim. 88 00:05:18,900 --> 00:05:20,300 Uma bolsa vermelha para mim. 89 00:05:20,300 --> 00:05:23,720 Existem agentes em fantasias de animais aqui. 90 00:05:23,720 --> 00:05:25,000 - Eu os vejo. - Verdadeiro. 91 00:05:25,000 --> 00:05:30,100 Vamos conseguir armas? Talvez armas taser? 92 00:05:30,100 --> 00:05:32,700 [Existem apenas duas chaves!] 93 00:05:32,800 --> 00:05:34,900 Com licença! Espere! 94 00:05:34,900 --> 00:05:39,300 - Com licença! [Agente Sung inicia sua investigação.] 95 00:05:39,300 --> 00:05:41,300 Deixe-me ver! 96 00:05:41,300 --> 00:05:45,700 Deixe-me ver! Você não tem isso. 97 00:05:47,500 --> 00:05:49,050 Atenção! 98 00:05:49,050 --> 00:05:51,300 Girafa! Espere! 99 00:05:51,300 --> 00:05:55,600 O que você está fazendo? Você é Kwang Soo? 100 00:05:55,600 --> 00:05:57,580 Você é Kwang Soo? 101 00:05:57,580 --> 00:06:00,300 Essa pessoa parece suspeita! 102 00:06:00,300 --> 00:06:03,540 [Coelho exagerado] - Veja isso! 103 00:06:05,700 --> 00:06:10,100 Shi Kyung! Ele é tão forte! 104 00:06:10,100 --> 00:06:12,770 Esse é Kim Jong Kook? Ele está aqui? 105 00:06:12,770 --> 00:06:14,900 Você vê o coelho? 106 00:06:14,900 --> 00:06:17,800 - Ele é muito forte. - E daí? 107 00:06:17,800 --> 00:06:19,500 Ele é suspeito. 108 00:06:19,500 --> 00:06:24,200 - Ele é apenas uma pessoa forte. - Não, não é isso, Shi Kyung. 109 00:06:27,400 --> 00:06:31,120 [Segunda-feira Casal Agentes estão prontos para mergulhar.] 110 00:06:37,160 --> 00:06:40,300 [No oceano profundo] 111 00:06:41,720 --> 00:06:45,840 [junto com um grupo de sardinhas] 112 00:06:45,840 --> 00:06:48,540 [uma grande arraia também nada.] 113 00:06:51,060 --> 00:06:53,560 [Está chegando!] 114 00:06:59,240 --> 00:07:00,700 [Que cena avassaladora!] 115 00:07:00,700 --> 00:07:03,700 [Eles estão flutuando por um tempo.] 116 00:07:09,260 --> 00:07:13,330 [Passam os grupos de sardinhas] 117 00:07:13,330 --> 00:07:16,780 [e nade em direção ao baús de tesouro.] 118 00:07:18,100 --> 00:07:20,920 [Vou abrir e ver!] 119 00:07:24,880 --> 00:07:27,240 [Está vazio?] 120 00:07:30,180 --> 00:07:32,620 [Vá para o próximo!] 121 00:07:34,440 --> 00:07:36,440 [Está vazio de novo!] 122 00:07:37,380 --> 00:07:39,500 [Onde está?] 123 00:07:39,940 --> 00:07:42,400 [Não é fácil encontrar um chave no aquário.] 124 00:07:43,500 --> 00:07:47,740 [Eles se perguntam no fundo do oceano por um tempo.] 125 00:07:47,740 --> 00:07:49,380 [Agente Blank abre outro.] 126 00:07:57,320 --> 00:08:01,300 [Encontrei a chave!] 127 00:08:02,220 --> 00:08:04,680 [Ela tem sorte até na água!] 128 00:08:06,600 --> 00:08:09,560 [Agora, Gary precisa encontrar a chave.] 129 00:08:17,040 --> 00:08:19,440 [Aí está!] 130 00:08:20,600 --> 00:08:22,920 [Agente Gary adquire a chave.] 131 00:08:25,300 --> 00:08:28,780 [Os agentes voltam pousar com segurança.] 132 00:08:31,700 --> 00:08:33,570 Sucesso! 133 00:08:33,570 --> 00:08:35,840 É um mundo totalmente novo. Não é? 134 00:08:35,840 --> 00:08:38,520 Sim. É tão divertido estar na água. 135 00:08:38,520 --> 00:08:40,780 Eu não quero sair deste lugar. 136 00:08:41,400 --> 00:08:45,820 Você adquiriu chaves secretas. Por favor, guarde isso para você. 137 00:08:46,840 --> 00:08:50,140 [Qual será a razão pela qual eles não deveriam mostrar isso aos outros?] 138 00:08:52,400 --> 00:08:55,260 [Gary e Ji Hyo adquirem chaves secretas.] 139 00:08:55,860 --> 00:08:57,680 Em que número devemos entrar? 140 00:08:57,680 --> 00:09:00,300 - O número 14 parece bom. - Número 14? 141 00:09:00,300 --> 00:09:03,300 Sim, é a próxima gôndola. 142 00:09:03,300 --> 00:09:05,500 Vamos em frente. 143 00:09:05,500 --> 00:09:09,000 - Tem uma caixa! - Há! Número 14! 144 00:09:09,000 --> 00:09:11,380 Estamos chegando ao número 14. 145 00:09:11,380 --> 00:09:13,710 Eles estão tocando uma música doce. 146 00:09:14,900 --> 00:09:19,280 - Você precisa vir aqui com uma namorada. - Sim, é para amantes. 147 00:09:19,280 --> 00:09:21,760 [A roda gigante começa a se mover.] 148 00:09:21,760 --> 00:09:24,280 - Vamos verificar isso primeiro. - Isso me deixa louco. 149 00:09:24,280 --> 00:09:27,240 Talvez a chave esteja aí, talvez não. 150 00:09:30,560 --> 00:09:32,320 Está vazio. 151 00:09:33,800 --> 00:09:36,920 [A grande roda acabou de começar.] - Estou triste. 152 00:09:36,920 --> 00:09:39,860 Pare a música pelo menos. 153 00:09:39,860 --> 00:09:44,000 - Demora dez minutos. - Isto é para os amantes! 154 00:09:44,000 --> 00:09:48,360 - É a primeira vez que ando nisso, com você! - É a primeira vez para mim também. 155 00:09:48,360 --> 00:09:49,300 Estou falando sério. 156 00:09:49,300 --> 00:09:52,020 É muito estranho. 157 00:09:52,020 --> 00:09:54,100 - É minha primeira vez. - Eu também! 158 00:09:54,100 --> 00:09:56,100 - Kwang Soo! - Realmente! 159 00:09:58,420 --> 00:10:00,700 [A música não sei como eles se sentem.] 160 00:10:00,700 --> 00:10:05,020 - A música vai atingir o clímax em breve. - É tão apaixonado. 161 00:10:06,000 --> 00:10:08,800 As pessoas escrevem aqui. 162 00:10:08,800 --> 00:10:11,200 Alguém escreveu 'Jae Suk'. 163 00:10:11,300 --> 00:10:14,400 Esse não pode ser Yoo Jae Suk. 164 00:10:14,400 --> 00:10:16,500 Talvez... 165 00:10:16,500 --> 00:10:18,700 Há muito tempo... 166 00:10:18,700 --> 00:10:21,160 mesmo antes de conhecer sua esposa... 167 00:10:21,160 --> 00:10:25,780 Isso é possível! Isso tem estou aqui há muito tempo. 168 00:10:28,020 --> 00:10:32,260 [Os dez minutos que pareceram como se uma hora tivesse passado.] 169 00:10:32,760 --> 00:10:35,300 - Isso é chato! - Obrigado. 170 00:10:35,300 --> 00:10:38,600 Pare de tocar músicas românticas! 171 00:10:38,600 --> 00:10:41,300 - Há! - Há uma caixa. 172 00:10:41,800 --> 00:10:46,000 - Vamos terminar desta vez! - Pelo menos um de nós! 173 00:10:46,000 --> 00:10:51,300 Espero que tenha sido sua chave. Vamos entrar. 174 00:10:53,200 --> 00:10:57,300 Não consigo ouvir nada. 175 00:10:57,300 --> 00:10:58,680 [Vazio] 176 00:10:59,200 --> 00:11:01,440 Mais dez minutos aqui. 177 00:11:04,500 --> 00:11:08,940 [Eles não querem admitir isso.] 178 00:11:11,080 --> 00:11:12,300 Kwang Soo... 179 00:11:12,300 --> 00:11:14,040 Quem foi seu primeiro amor? 180 00:11:14,200 --> 00:11:18,320 Acho que era um estudante do ensino médio. 181 00:11:18,320 --> 00:11:20,700 Uma garota mais velha? 182 00:11:20,700 --> 00:11:23,440 - É sempre uma garota mais velha. - Você também gostou de uma garota mais velha? 183 00:11:23,440 --> 00:11:26,200 Ela fará 60 anos em breve. 184 00:11:26,960 --> 00:11:30,780 [Você está bem?] 185 00:11:31,500 --> 00:11:34,600 [Haroro e Dong Hyun lute com as pedras.] 186 00:11:34,600 --> 00:11:36,840 - Por favor, solte minha corda. - Claro. 187 00:11:36,840 --> 00:11:40,900 Tente levantar seu traseiro. Não deixe seu traseiro sobressair. 188 00:11:40,900 --> 00:11:42,420 Aproxime-se da parede. 189 00:11:42,420 --> 00:11:44,100 [Ele sobe com seus braços longos.] 190 00:11:48,420 --> 00:11:51,900 [Agente Haroro faz o seu melhor.] 191 00:11:52,560 --> 00:11:54,460 Acho que esse é o meu limite! 192 00:11:56,640 --> 00:11:59,600 Acho que vou cair. 193 00:12:04,700 --> 00:12:06,900 [Ele com certeza é o cara mais forte!] 194 00:12:06,900 --> 00:12:08,620 Dong Hyun! 195 00:12:08,620 --> 00:12:11,400 - Eu entendi! -Dong Hyun! 196 00:12:12,900 --> 00:12:16,690 Eu farei tudo se você pega o meu também. 197 00:12:16,690 --> 00:12:18,890 - O que você vai fazer por mim? - Faça você vencer. 198 00:12:18,890 --> 00:12:20,300 Exceto isso. 199 00:12:20,300 --> 00:12:21,900 O que você quer? 200 00:12:21,900 --> 00:12:23,640 Você vai fisgar eu estou com uma garota? 201 00:12:23,640 --> 00:12:26,030 vou te passar meu contato no meu telefone. 202 00:12:26,030 --> 00:12:27,520 - Sério? - Sério! 203 00:12:27,580 --> 00:12:29,230 Eu te amo, Kim Dong Hyun! 204 00:12:30,000 --> 00:12:32,240 [Então é um acordo.] 205 00:12:33,840 --> 00:12:35,780 [Ele leva dois sortudos malas e desce.] 206 00:12:35,780 --> 00:12:38,620 De verdade? 207 00:12:38,620 --> 00:12:41,900 - Vou me certificar de arranjar uma mulher para você. - Não se esqueça. 208 00:12:41,900 --> 00:12:45,600 -Kim Dong Hyun! Kim Dong Hyun! [Chaves secretas adquiridas!] 209 00:12:47,580 --> 00:12:50,900 [Torre Nansan] - Existem muitos bloqueios. 210 00:12:50,900 --> 00:12:52,980 Havia um espaço para enganchar outro? 211 00:12:53,300 --> 00:12:56,320 Alguém volta quando eles terminam com seu amante. 212 00:12:56,980 --> 00:12:59,340 Talvez eles tragam um cortador. 213 00:12:59,340 --> 00:13:02,560 Isso é muito difícil. Como posso encontrá-lo? 214 00:13:03,100 --> 00:13:04,300 R! 215 00:13:04,300 --> 00:13:07,120 - R? ['R lock' está bem aqui.] 216 00:13:07,600 --> 00:13:11,680 Ah! Eu encontrei! Como é possível que eu tenha encontrado? 217 00:13:11,680 --> 00:13:15,160 Que tipo de missão é essa? 218 00:13:16,040 --> 00:13:19,340 [Ha Ha, Dong Hyun e Jong Kook adquirir a chave secreta.] 219 00:13:19,340 --> 00:13:22,120 - Eu vi uma girafa. - Isso não é nada. 220 00:13:22,120 --> 00:13:23,510 Acho que o coelho é suspeito. 221 00:13:23,520 --> 00:13:25,860 - O coelho? - Sim, aquele coelho. Olhar! 222 00:13:25,860 --> 00:13:28,660 Coelho, espere! 223 00:13:28,660 --> 00:13:32,000 Espere, essa pessoa... Shi Kyung! 224 00:13:33,300 --> 00:13:35,960 [Vamos pressionar o cerco.] - Viu? 225 00:13:35,960 --> 00:13:38,940 Venha aqui. Por que ele está fazendo isso? 226 00:13:39,300 --> 00:13:42,340 - Ele está aqui para se exercitar. - Aqui está. 227 00:13:42,340 --> 00:13:45,480 - Aqui está. [Eles entenderam.] 228 00:13:45,480 --> 00:13:47,100 Mas isto é meu. 229 00:13:48,240 --> 00:13:50,000 Uma bolsa vermelha e uma bolsa azul. 230 00:13:50,000 --> 00:13:52,600 - A bolsa azul é minha. - E a bolsa vermelha é minha. 231 00:13:52,600 --> 00:13:55,160 - O que é então? - Obrigado. 232 00:13:55,160 --> 00:13:57,320 Para onde preciso ir agora? 233 00:13:57,320 --> 00:13:59,000 - Espere! [Agente Sung segue em frente.] 234 00:13:59,000 --> 00:14:01,680 Você deveria ter me contado. - Estou indo embora. 235 00:14:01,680 --> 00:14:04,500 Você não encontrou. 236 00:14:04,500 --> 00:14:07,720 - Encontrei o que você encontrou. - Quero dizer... 237 00:14:07,720 --> 00:14:09,360 [A maioria deles é passiva...] 238 00:14:09,360 --> 00:14:12,100 Deixe-me verificar. 239 00:14:12,100 --> 00:14:15,080 [...mas esta ovelha está bloqueando ativamente.] 240 00:14:15,080 --> 00:14:17,800 Shi Kyung! Espere! 241 00:14:19,800 --> 00:14:22,480 -Shi Kyung! [Devolva-me!] 242 00:14:22,480 --> 00:14:25,080 - Ele não é um homem comum. [Uma ovelha forte] 243 00:14:25,080 --> 00:14:28,340 Ele não é a mesma ovelha de antes. 244 00:14:28,340 --> 00:14:30,360 Shi Kyung! 245 00:14:30,360 --> 00:14:32,720 -Shi Kyung! [Agente Sung volta.] 246 00:14:32,720 --> 00:14:34,700 Esta não é a mesma ovelha. 247 00:14:35,700 --> 00:14:38,430 Agarre-o, Shi Kyung! 248 00:14:41,060 --> 00:14:44,300 Não é ele. Aqui está. 249 00:14:44,300 --> 00:14:47,520 - Eu encontrei. [Yoo Hyuk adquire a chave.] 250 00:14:47,520 --> 00:14:50,600 - Eu também. [Agente Sung adquire a chave.] 251 00:14:51,300 --> 00:14:53,880 [Jae Suk e Shi Kyung adquirir as chaves.] 252 00:14:53,880 --> 00:14:55,380 Que tal 21? 253 00:14:55,380 --> 00:14:57,610 Por favor! [A oitava vez andando.] 254 00:14:57,610 --> 00:14:59,900 Eu não posso mais fazer isso. 255 00:14:59,900 --> 00:15:02,500 Tem duas caixas! 256 00:15:02,500 --> 00:15:04,300 - O que? - Por que duas caixas? 257 00:15:04,300 --> 00:15:06,640 Existem dois! 258 00:15:10,620 --> 00:15:12,360 - Chave! - Chave! 259 00:15:12,360 --> 00:15:14,600 - Finalmente! - Finalmente! 260 00:15:14,600 --> 00:15:18,200 Finalmente podemos escapar! 261 00:15:18,400 --> 00:15:21,700 - Estou mais feliz do que quando ganhei. - Finalmente terminamos esta missão! 262 00:15:21,700 --> 00:15:23,300 [Mas...] 263 00:15:23,300 --> 00:15:26,100 [Eles ainda têm que esperar dez minutos.] - Para conseguir essa chave, eu... 264 00:15:26,100 --> 00:15:28,000 teve que passar pelo inferno. 265 00:15:29,900 --> 00:15:32,400 Ainda temos que ficar em a gôndola. 266 00:15:32,400 --> 00:15:34,400 Ah... isso mesmo. 267 00:15:34,400 --> 00:15:35,900 Estou com frio! 268 00:15:35,900 --> 00:15:36,880 [Eles ficaram felizes por um segundo.] 269 00:15:36,880 --> 00:15:39,840 [Eles ficam deprimidos de repente.] 270 00:15:41,300 --> 00:15:46,420 [Todos tiveram sucesso em adquirindo suas chaves secretas.] 271 00:15:49,020 --> 00:15:50,630 [Estação temporária da Noite Negra.] 272 00:15:50,630 --> 00:15:52,700 - Qual é o problema? - Por que tão quieto? 273 00:15:54,640 --> 00:15:57,100 - Olá! - Olá! 274 00:15:57,100 --> 00:16:00,180 - Reunião regular dos garotos de recados noturnos? - Olá! 275 00:16:00,180 --> 00:16:02,500 Uau, reunião regular! 276 00:16:02,500 --> 00:16:04,900 - Ji Hyo e Gary vieram! - Você está aqui, Ji Hyo. 277 00:16:04,900 --> 00:16:08,960 Bem-vindo à missão noturna reunião regular de meninos. 278 00:16:08,960 --> 00:16:12,800 -É Jong Kook. - Você não queria pegar um resfriado. 279 00:16:12,800 --> 00:16:16,000 [Ele está usando um cachecol.] 280 00:16:16,000 --> 00:16:19,060 - Está frio. - Por que você vem sozinho? 281 00:16:19,060 --> 00:16:21,620 - Eu estava sozinho. - Você estava? Realmente? 282 00:16:21,620 --> 00:16:23,200 Por que eu sou o único? 283 00:16:23,200 --> 00:16:24,600 Você está aqui, Ha Ha. 284 00:16:24,600 --> 00:16:26,900 O que? Dong Hyun está aqui! 285 00:16:30,340 --> 00:16:33,620 [Todo mundo fica surpreso para ver o lutador do UFC.] 286 00:16:33,620 --> 00:16:35,420 Você tem sorte, ha ha. 287 00:16:35,420 --> 00:16:39,580 [A noite mais forte garoto de recados, Dong Hyun.] 288 00:16:39,580 --> 00:16:41,550 Por favor, jogue Jong Kook para mim. 289 00:16:41,550 --> 00:16:44,800 - Onde você estava hoje? - Estávamos escalando. 290 00:16:44,800 --> 00:16:46,360 Você conseguiu fazer isso? 291 00:16:46,360 --> 00:16:48,520 É por isso que Dong Hyun ajudou... 292 00:16:48,520 --> 00:16:50,720 - Ele fez isso por você? - Sim. 293 00:16:50,720 --> 00:16:52,960 Você ainda usa títulos honoríficos com ele? 294 00:16:52,960 --> 00:16:55,060 Como não posso? 295 00:16:55,060 --> 00:16:57,540 Ele geralmente começa a falar informal rapidamente. 296 00:17:00,400 --> 00:17:02,800 - Está tão frio. - Olá! 297 00:17:02,800 --> 00:17:06,020 [Jae Suk e Shi Kyung chegam por último.] 298 00:17:06,020 --> 00:17:08,940 -Shi Kyung! - O que te traz aqui? 299 00:17:08,940 --> 00:17:10,970 Eu pensei que você fosse Jo Young Nam. 300 00:17:10,970 --> 00:17:14,020 [Ele o imita imediatamente.] 301 00:17:14,240 --> 00:17:16,100 Qual é a ocasião? 302 00:17:16,100 --> 00:17:17,600 - Olá! - Olá! 303 00:17:17,600 --> 00:17:18,780 O que há com ele? 304 00:17:18,780 --> 00:17:22,660 Você é um pervertido? O que você está? 305 00:17:22,660 --> 00:17:25,700 [Todo mundo está julgando seu sobretudo.] 306 00:17:25,700 --> 00:17:27,680 Você está horrível hoje. 307 00:17:27,680 --> 00:17:30,820 É para minha personalidade. 308 00:17:30,820 --> 00:17:33,420 Eu acho que tenho uma chance além de Dong Hyun. 309 00:17:33,420 --> 00:17:37,500 - O que você está falando? - Shi Kyung é muito forte! 310 00:17:37,500 --> 00:17:40,800 - Você não sabe nada sobre Shi Kyung. [Eu retiro o que disse.] 311 00:17:41,900 --> 00:17:45,160 Então, todos vocês adquiriram as chaves secretas? 312 00:17:45,160 --> 00:17:46,300 Sim! 313 00:17:46,300 --> 00:17:49,780 Nós não nos cumprimentamos ou algo assim? 314 00:17:49,780 --> 00:17:52,410 A nação inteira sabe você é Sung Shi Kyung. 315 00:17:52,410 --> 00:17:56,220 Não colocamos em dia nossas vidas? Começamos a ser garotos de recados noturnos? 316 00:17:56,900 --> 00:17:59,480 Eu acho que você já esteve os estúdios demais. 317 00:17:59,480 --> 00:18:01,620 O que há para atualizar? 318 00:18:01,620 --> 00:18:03,860 Nos vemos, então sabemos que estamos vivos. 319 00:18:03,860 --> 00:18:04,900 Não há necessidade disso. 320 00:18:04,900 --> 00:18:07,320 - Estamos todos bem. - Eu entendo. 321 00:18:07,320 --> 00:18:10,140 Anunciarei primeiro a corrida de hoje. 322 00:18:10,600 --> 00:18:13,900 É a corrida do 'Caçador da Chave'. 323 00:18:13,900 --> 00:18:19,700 Estou oferecendo o final missão para vocês. 324 00:18:19,700 --> 00:18:22,000 Quando você tiver sucesso nesta missão 325 00:18:22,000 --> 00:18:24,760 você receberá um enorme dividendo 326 00:18:24,760 --> 00:18:27,880 e viva no luxo. 327 00:18:27,880 --> 00:18:30,300 Para completar esta missão 328 00:18:30,300 --> 00:18:33,800 as chaves secretas que você adquire são críticos. 329 00:18:33,800 --> 00:18:36,090 [A chave secreta é crítica!] 330 00:18:36,090 --> 00:18:39,000 Antes de começarmos nossa missão final 331 00:18:39,000 --> 00:18:43,000 nós lhe daremos outra chance em obter uma chave adicional. 332 00:18:43,000 --> 00:18:44,400 Você tem alguma dúvida? 333 00:18:44,400 --> 00:18:47,800 Nós não alcançamos um ao outro vive? 334 00:18:47,800 --> 00:18:49,000 [Curioso Shi Kyung] 335 00:18:49,000 --> 00:18:51,760 Basta dizer o que você quer dizer na frente da câmera. 336 00:18:51,760 --> 00:18:55,000 Já faz muito tempo. Eu sou fã dele. 337 00:18:55,000 --> 00:18:58,700 Eu não lancei um novo álbum. Não estou aqui para promover nada. 338 00:18:58,900 --> 00:19:02,860 Então você fará outra missão para obter uma chave adicional. 339 00:19:02,860 --> 00:19:04,600 É a corrida pela chave. 340 00:19:04,600 --> 00:19:05,600 Corrida? 341 00:19:05,600 --> 00:19:10,800 Fizemos uma trilha em forma de chave. Três corredores começarão. 342 00:19:10,800 --> 00:19:17,000 Escolha uma pessoa de cada zona e vá até essa pessoa. 343 00:19:17,000 --> 00:19:22,200 Jogue a pessoa no chão e estoure o balão embaixo. 344 00:19:22,200 --> 00:19:24,360 E chegue à linha de chegada. 345 00:19:24,360 --> 00:19:27,300 Então o primeiro a terminar é o vencedor. 346 00:19:27,300 --> 00:19:31,680 Serão três rodadas, então três vencedores... 347 00:19:31,680 --> 00:19:33,300 irei para as finais. 348 00:19:33,300 --> 00:19:35,200 - Isso mesmo. - É uma batalha individual? 349 00:19:35,200 --> 00:19:37,700 Sim. É uma batalha individual. 350 00:19:37,700 --> 00:19:40,120 Minha principal habilidade é bloquear e arremessar. 351 00:19:40,120 --> 00:19:41,800 Eu tenho a sensação de que ele virá até mim. 352 00:19:41,800 --> 00:19:44,420 Vou desafiar você hoje. 353 00:19:44,420 --> 00:19:47,420 [Dê-lhe uma ovação de pé.] 354 00:19:47,420 --> 00:19:51,400 - Por favor, derrote Jong Kook. -Kim Dong Hyun! Kim Dong Hyun! 355 00:19:51,400 --> 00:19:54,540 Eu sou apenas um cantor! Existem muitos atletas por aí! 356 00:19:54,540 --> 00:19:56,800 Não, você não é apenas um cantor. 357 00:19:56,800 --> 00:20:00,980 Meus amigos lutadores têm grandes expectativas de você. 358 00:20:04,000 --> 00:20:07,180 Basta pensar nele como um cantor e atleta. 359 00:20:07,180 --> 00:20:10,460 - Quem canta bem. - Pense nele como um atleta que canta bem. 360 00:20:16,120 --> 00:20:20,300 [Missão – Corrida pela chave] 361 00:20:20,300 --> 00:20:25,600 - Você já está desistindo? - Ainda não sabemos. 362 00:20:25,600 --> 00:20:27,500 Não venha até mim! 363 00:20:27,500 --> 00:20:31,400 - Não será fácil! - Vou morder todos vocês! 364 00:20:31,400 --> 00:20:33,300 [Primeira rodada: Jae Suk, Shi Kyung, Dong Hyun] 365 00:20:33,300 --> 00:20:35,900 - Ajude-me. - Pode vir! 366 00:20:35,900 --> 00:20:39,420 - Eu irei para Kim Jong Kook. - Marque ele, Dong Hyun. 367 00:20:39,420 --> 00:20:42,100 Acho que Dong Hyun virá até mim. 368 00:20:42,100 --> 00:20:45,800 Eu quero ficar no meio, porque é menos doloroso ao cair. 369 00:20:48,120 --> 00:20:50,900 - Isso não é legal! - Você vai dar um soco? 370 00:20:50,900 --> 00:20:53,300 - Não é justo! - Não pratique isso! 371 00:20:54,720 --> 00:20:57,140 - Ele parece forte. - Ele é diferente. 372 00:20:57,140 --> 00:20:59,590 Olhe para Jae Suk! 373 00:20:59,590 --> 00:21:02,740 Prepare-se. Preparar! 374 00:21:02,740 --> 00:21:05,680 Como poderia ser tão diferente? 375 00:21:05,680 --> 00:21:07,340 Não acredito no que estou vendo. 376 00:21:07,340 --> 00:21:09,480 Prepare-se. Preparar! 377 00:21:12,380 --> 00:21:13,500 [Escolhendo um fácil oponente é a chave.] 378 00:21:13,500 --> 00:21:15,300 Vamos lá! 379 00:21:18,300 --> 00:21:20,080 Ele é rápido! 380 00:21:20,080 --> 00:21:21,500 Dong Hyun é rápido como esperado! 381 00:21:21,500 --> 00:21:23,700 [Três homens correndo a toda velocidade.] 382 00:21:23,700 --> 00:21:26,700 - Ele está vindo em minha direção! [Eles estão vindo!] 383 00:21:26,700 --> 00:21:26,800 - Sinto muito! - Ele está vindo em minha direção! 384 00:21:26,800 --> 00:21:28,260 Desculpe! 385 00:21:28,260 --> 00:21:30,460 [Obtenha o oponente mais fácil primeiro.] 386 00:21:30,460 --> 00:21:31,800 Sinto muito! 387 00:21:31,800 --> 00:21:35,160 - Desculpe! [Dong Hyun escolhe Ji Hyo.] 388 00:21:36,600 --> 00:21:37,760 Kwang Soo! 389 00:21:37,760 --> 00:21:39,600 [Shi Kyung escolhe Ha Ha.] 390 00:21:39,600 --> 00:21:43,000 [Jae Suk escolhe Kwang Soo.] 391 00:21:43,000 --> 00:21:44,800 - Kwang Soo! - Com toda a minha vida! 392 00:21:46,640 --> 00:21:48,660 [Shi Kyung joga Ha Ha rapidamente.] 393 00:21:48,660 --> 00:21:50,660 - Kwang Soo! - Com toda a minha vida! 394 00:21:50,660 --> 00:21:54,660 Não é brincadeira. Por que Shi Kyung é tão forte? 395 00:21:54,660 --> 00:21:59,000 Você está falando sério? O que você tem? 396 00:21:59,000 --> 00:22:03,280 [Shi Kyung e Dong Hyun corra para a zona dois.] 397 00:22:04,760 --> 00:22:06,860 Ele está vindo até mim? 398 00:22:06,860 --> 00:22:08,160 Jong Kook! 399 00:22:08,160 --> 00:22:11,640 [Shi Kyung vai direto para Suk Jin e o derruba.] 400 00:22:12,780 --> 00:22:15,960 [Dong Hyun vai até Gary.] 401 00:22:17,980 --> 00:22:21,020 [Ele escolhe vencer.] 402 00:22:23,680 --> 00:22:25,360 [Ele estoura o balão primeiro.] 403 00:22:25,360 --> 00:22:27,940 [Dong Hyun termina primeiro.] 404 00:22:27,940 --> 00:22:29,040 Bom trabalho! 405 00:22:29,040 --> 00:22:32,100 Venha aqui. Venha aqui! 406 00:22:33,040 --> 00:22:35,400 [Jae Suk passa pela zona um agora.] 407 00:22:35,600 --> 00:22:40,160 [Dong Hyun está um passo à frente.] 408 00:22:40,160 --> 00:22:43,100 [Ele fica em primeiro lugar.] 409 00:22:43,100 --> 00:22:45,500 [Eu perdi!] 410 00:22:46,000 --> 00:22:48,070 Dong Hyun não foi para Jong Kook. 411 00:22:48,070 --> 00:22:51,520 Ele nos enganou. Ele venceu. 412 00:22:51,520 --> 00:22:53,500 Ele é tão forte. 413 00:22:53,500 --> 00:22:56,300 - Está ficando interessante. - Venha até mim. 414 00:22:56,300 --> 00:22:59,100 Ji Hyo! 415 00:22:59,100 --> 00:23:01,500 [Venha até mim.] - Eu! Meu! 416 00:23:02,950 --> 00:23:04,680 Ji Hyo os bloqueia. 417 00:23:04,900 --> 00:23:09,700 Isso mesmo! Só há uma porta aberta. 418 00:23:09,700 --> 00:23:11,440 [Corrida pela chave, segunda rodada.] 419 00:23:11,440 --> 00:23:13,500 Prepare-se. Preparar! 420 00:23:13,500 --> 00:23:16,720 Isso não é justo! Nós nem começamos! 421 00:23:16,720 --> 00:23:20,660 Ji Hyo, faça uma cara fofa! Dong Hyun cairá. 422 00:23:20,660 --> 00:23:22,720 - Eu vou cair. - Ele disse que vai. 423 00:23:22,720 --> 00:23:24,320 Espere por mim! 424 00:23:24,320 --> 00:23:26,000 Definir! 425 00:23:30,000 --> 00:23:32,960 [O alvo deles é aquela porta aberta.] 426 00:23:32,960 --> 00:23:34,720 [Porta aberta, Jae Suk.] 427 00:23:37,080 --> 00:23:40,000 Você é meu, Yoo Jae Suk. 428 00:23:41,060 --> 00:23:44,180 Eu tenho algo para conversar para Jae Suk sobre. 429 00:23:44,800 --> 00:23:46,840 [Shi Kyung e Dong Hyun os assistem.] 430 00:23:46,840 --> 00:23:48,840 Ji Hyo! 431 00:23:48,840 --> 00:23:51,880 Uau, ele é tão popular. 432 00:23:51,880 --> 00:23:54,000 Eu iria para outro lugar! 433 00:23:54,000 --> 00:23:55,930 Vá para o lugar vazio! 434 00:23:55,930 --> 00:23:58,320 [Lugar vazio?] 435 00:23:58,320 --> 00:23:59,600 Ji Hyo! 436 00:23:59,780 --> 00:24:03,400 [Kwang Soo tenta um lugar vazio, Dong Hyun.] 437 00:24:04,520 --> 00:24:07,260 [Uma gota no oceano.] 438 00:24:08,180 --> 00:24:12,500 [Kwang Soo tenta outro lugar vazio, Shi Kyung.] 439 00:24:14,880 --> 00:24:16,820 [Quem disse que são lugares vazios?] 440 00:24:16,820 --> 00:24:21,240 Ji Hyo, Ji Hyo! Ji Hyo fez isso! 441 00:24:23,720 --> 00:24:26,020 [Ji Hyo está liderando sozinho.] 442 00:24:29,180 --> 00:24:32,360 [Kwang Soo e Ha Ha estão bloqueados pela parede mais forte.] 443 00:24:33,620 --> 00:24:36,400 [Ela é a primeira corredora!] 444 00:24:37,100 --> 00:24:39,620 [Ji Hyo chega perto da zona dois.] 445 00:24:39,620 --> 00:24:43,500 [Para onde ela deveria ir?] 446 00:24:44,620 --> 00:24:48,160 - Eu vou te ajudar. [Venha até mim.] 447 00:24:49,140 --> 00:24:51,300 [Ela vai até Gary imediatamente.] 448 00:24:53,200 --> 00:24:56,480 [Assim que Ji Hyo toca, Gary cai.] 449 00:24:56,480 --> 00:24:59,820 - O que foi isso? - O que você está fazendo? 450 00:24:59,820 --> 00:25:04,480 - Isso com certeza é um 'sinal verde' - É isso? 451 00:25:05,100 --> 00:25:06,800 [Dois homens a perseguem!] 452 00:25:06,800 --> 00:25:10,000 Ji Hyo, apresse-se e vá! 453 00:25:10,000 --> 00:25:12,500 [Ji Hyo ainda é o primeiro corredor graças a Gary.] 454 00:25:12,500 --> 00:25:15,020 [Ha Ha e Kwang Soo entram na zona 2.] 455 00:25:15,020 --> 00:25:17,880 [E esses dois homens estão aqui.] 456 00:25:17,880 --> 00:25:20,680 [Eles obviamente vão para...] 457 00:25:22,280 --> 00:25:24,840 Por que eu? Vá para Jong Kook! 458 00:25:24,840 --> 00:25:26,840 Isso é horrível. 459 00:25:26,840 --> 00:25:28,660 [Enquanto isso, Ji Hyo chega na linha de chegada.] 460 00:25:28,660 --> 00:25:30,840 Ji Hyo vai para a final. 461 00:25:30,840 --> 00:25:32,000 Ji Hyo vence! 462 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Isso não é justo! 463 00:25:34,000 --> 00:25:37,600 [A combinação deles funciona durante a terceira rodada também.] 464 00:25:37,800 --> 00:25:39,000 Canção Ji Hyo! 465 00:25:39,000 --> 00:25:40,560 - Pare aí! -Ji Hyo! 466 00:25:40,560 --> 00:25:42,930 - Canção Ji Hyo! [Venha aqui, Gary!] 467 00:25:42,930 --> 00:25:45,140 - Pare aí! -Ji Hyo! 468 00:25:47,200 --> 00:25:50,070 [Desta vez, Ji Hyo cai para baixo imediatamente.] 469 00:25:51,220 --> 00:25:54,300 [Gary passa pela zona 2 num piscar de olhos] 470 00:25:54,300 --> 00:25:57,140 [e vence.] 471 00:25:57,140 --> 00:26:01,180 [Ji Hyo e Gary, o casal fantástico.] 472 00:26:03,000 --> 00:26:04,800 Ji Hyo apoia Gary. 473 00:26:04,800 --> 00:26:08,280 Quando Gary se aproxima, ela abriu os braços. 474 00:26:08,280 --> 00:26:10,980 Isso foi demais! 475 00:26:10,980 --> 00:26:14,500 Jae Suk, eu serei Gary. Recrie a cena. 476 00:26:16,100 --> 00:26:20,700 - Quando eu fiz isso? - Você fez isso! 477 00:26:20,700 --> 00:26:22,410 O que é que foi isso? 478 00:26:22,410 --> 00:26:25,200 Vocês vão voltar? 479 00:26:25,200 --> 00:26:27,280 É assim que voltaremos? 480 00:26:27,900 --> 00:26:30,200 Quem vai para a final? 481 00:26:30,200 --> 00:26:31,510 Aconteceu acidentalmente. 482 00:26:31,510 --> 00:26:33,800 [A rodada final.] 483 00:26:33,800 --> 00:26:38,100 Esta zona será muito fácil. É um nível básico. 484 00:26:38,100 --> 00:26:40,440 Vou correr para esse lado. 485 00:26:40,440 --> 00:26:42,980 -Dong Hyun! [Nervoso] 486 00:26:45,300 --> 00:26:47,880 Isso é tudo sobre Dong Hyun indo para Jong Kook ou não. 487 00:26:49,400 --> 00:26:51,000 [Te vejo em breve!] - Olhe para Dong Hyun! 488 00:26:51,000 --> 00:26:52,800 Parece que ele está vindo. 489 00:26:52,800 --> 00:26:56,000 - Espero que você tenha um jogo de frente. - Eu entendo. 490 00:26:56,000 --> 00:26:57,360 Com Jong Kook. 491 00:26:57,360 --> 00:27:00,100 Não pense em vencer. Basta derrotar Jong Kook. 492 00:27:00,100 --> 00:27:01,600 - Vamos! - Preparar! 493 00:27:01,600 --> 00:27:03,500 Pronto! 494 00:27:03,500 --> 00:27:08,200 Ter mais uma chave é muito importante. 495 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Nós vamos começar. Preparar! 496 00:27:10,200 --> 00:27:12,000 Definir! 497 00:27:16,080 --> 00:27:18,960 [A chave é minha.] 498 00:27:20,400 --> 00:27:23,060 [Correndo a toda velocidade.] 499 00:27:23,060 --> 00:27:25,240 [Todos os três foram derrubados.] 500 00:27:27,200 --> 00:27:30,780 [Ao mesmo tempo] 501 00:27:30,780 --> 00:27:31,780 Depressa! 502 00:27:31,780 --> 00:27:35,400 [Em um piscar de olhos, a zona 1 está totalmente limpa.] 503 00:27:35,400 --> 00:27:40,500 Dong Hyun, você não tem fazer tanto isso. 504 00:27:40,500 --> 00:27:42,600 - Eles estão vindo! [Tensão na zona 2.] 505 00:27:42,600 --> 00:27:45,200 Dong Hyun! 506 00:27:47,100 --> 00:27:48,700 Dong Hyun! 507 00:27:48,700 --> 00:27:51,200 Vá para Jong Kook! 508 00:27:51,200 --> 00:27:53,760 [Estou indo, Jong Kook!] 509 00:27:53,760 --> 00:27:56,240 [Venha se tiver coragem.] 510 00:27:57,760 --> 00:27:59,960 Sim, eles se conheceram! 511 00:28:02,320 --> 00:28:05,520 [Senhor, capaz, de fato!] 512 00:28:07,100 --> 00:28:10,560 [Gary está lutando com Kwang Soo.] 513 00:28:11,920 --> 00:28:13,910 [Ji Hyo não teve escolha a não ser para ir para Shi Kyung.] 514 00:28:16,200 --> 00:28:18,040 [Ela consegue.] -Ji Hyo! 515 00:28:18,280 --> 00:28:21,180 [Uma grande reversão!] 516 00:28:22,180 --> 00:28:24,380 [Adeus, Ji Hyo...] 517 00:28:27,560 --> 00:28:29,000 [Ji Hyo vence a corrida pela chave] 518 00:28:29,000 --> 00:28:29,060 - Não olhe! [Ji Hyo vence a corrida pela chave] 519 00:28:29,060 --> 00:28:31,000 Não olhe! 520 00:28:31,000 --> 00:28:33,060 [Ji Hyo recebe uma chave adicional.] 521 00:28:33,060 --> 00:28:35,500 -É Ji Hyo. - Eu bloqueei ele! 522 00:28:35,500 --> 00:28:39,140 Uau, Jong Kook resistiu! 523 00:28:39,140 --> 00:28:42,040 - Bom trabalho! - Ele o bloqueou. 524 00:28:42,040 --> 00:28:43,840 Ele não venceu esta corrida! 525 00:28:43,840 --> 00:28:46,500 - Incrível. [Ele sente pena de Dong Hyun.] 526 00:28:46,500 --> 00:28:49,600 É melhor para nós, se Ji Hyo pega a chave. 527 00:28:49,600 --> 00:28:51,220 E se Ji Hyo vencer a corrida? 528 00:28:51,220 --> 00:28:53,160 [Vejo você na missão final.] 529 00:28:53,160 --> 00:28:55,620 Song Ji Hyo é a vencedora 530 00:28:55,620 --> 00:28:59,140 para que ela possa ter outra chave. 531 00:28:59,140 --> 00:29:01,600 Espero que ela consiga seu número. 532 00:29:01,600 --> 00:29:05,220 - Que número... - Podemos verificar o número um do outro, certo? 533 00:29:08,700 --> 00:29:12,080 Ji Hyo nunca perde um grande jogo. 534 00:29:12,080 --> 00:29:13,620 Ela sempre recebe esse tipo de coisa. 535 00:29:13,620 --> 00:29:15,000 Eu não esperava que ela entendesse. 536 00:29:15,000 --> 00:29:18,380 - Não, Shi Kyung me ajudou. - Aqui está a chave. 537 00:29:18,380 --> 00:29:21,220 - Você está entendendo? - Posso ver o número. 538 00:29:21,220 --> 00:29:22,920 Você viu de novo. 539 00:29:22,920 --> 00:29:25,700 - Como posso ver isso? - Você viu! 540 00:29:25,700 --> 00:29:27,700 Com seus olhos de falcão! 541 00:29:28,100 --> 00:29:32,180 [Ji Hyo recebe a chave adicional número sete. Quais são os segredos dessas chaves?] 542 00:29:32,820 --> 00:29:35,760 [Em breve, o segredo do a chave será revelada.] 543 00:29:35,760 --> 00:29:37,800 [Uma batalha de inteligência para conseguir a chave.] 544 00:29:37,800 --> 00:29:40,100 [E a reviravolta na história!] 545 00:29:40,100 --> 00:29:42,280 [Quem será o vencedor no final?] 546 00:29:42,490 --> 00:29:43,880 O que é isso? 547 00:29:43,880 --> 00:29:47,320 - Ele fala como você. - Por que você fala como eu? 548 00:29:47,320 --> 00:29:50,540 - Eu realmente não sei o que é. - Você está nos levando de novo? 549 00:29:50,540 --> 00:29:53,400 - De novo? - Acabamos de nos conhecer! 550 00:29:53,400 --> 00:29:55,400 - O que é? - De novo não! 551 00:29:55,400 --> 00:29:57,850 - Estou sozinho. - Basta segui-los. 552 00:29:57,850 --> 00:30:00,640 Eu não fiz nada de errado. 553 00:30:01,700 --> 00:30:03,200 Por que você não leva Ji Hyo? 554 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 [A missão especial para os caçadores de chaves são...] 555 00:30:08,800 --> 00:30:12,700 Mensagens noturnas, eu vou anunciar a missão final. 556 00:30:12,700 --> 00:30:16,700 Esta já é a missão final? 557 00:30:16,700 --> 00:30:24,660 A missão final é 'Maximize seu dividendo.' 558 00:30:25,100 --> 00:30:27,000 De agora em diante... 559 00:30:27,000 --> 00:30:33,100 tente maximizar seus dividendos. 560 00:30:33,100 --> 00:30:38,000 Por que você teve que... É uma mão de ouro? 561 00:30:38,000 --> 00:30:42,120 Obrigado. Começamos com um ouro. 562 00:30:42,700 --> 00:30:46,000 Precisamos multiplicá-lo em ordem para vencer. 563 00:30:46,000 --> 00:30:48,520 Então este é o dividendo? 564 00:30:49,800 --> 00:30:52,100 Para maximizar seu dividendo 565 00:30:52,100 --> 00:30:57,200 usando as chaves secretas que você adquiriu 566 00:30:57,200 --> 00:31:01,080 você deve encontrar um armário e abri-lo. 567 00:31:01,080 --> 00:31:03,900 - Um armário? [36 armários estão neste prédio.] 568 00:31:03,900 --> 00:31:06,960 Todos os armários estão trancados. 569 00:31:06,960 --> 00:31:09,100 Cada armário possui duas fechaduras. 570 00:31:09,740 --> 00:31:13,500 Desbloqueie uma das fechaduras primeiro. 571 00:31:13,500 --> 00:31:19,120 Então você poderá obter uma dica sobre o pessoa que tem a chave da outra fechadura. 572 00:31:20,000 --> 00:31:21,400 Preciso encontrar outra pessoa. 573 00:31:21,400 --> 00:31:30,300 Encontre a pessoa e abra o armário juntos. 574 00:31:31,300 --> 00:31:36,500 Então você encontrará um cartão benéfico para maximizar seus dividendos. 575 00:31:36,500 --> 00:31:39,720 Existe uma dica sobre como posso maximizar? 576 00:31:39,720 --> 00:31:46,800 Quanto mais você abre, mais mais você ganhará. 577 00:31:46,800 --> 00:31:49,000 Depois de um certo período de tempo 578 00:31:49,000 --> 00:31:54,240 a loja de câmbio abrirá e você poderá troque suas moedas por dinheiro real. 579 00:31:54,240 --> 00:32:01,500 Aquele com mais o dinheiro é o vencedor de hoje. 580 00:32:01,700 --> 00:32:04,000 Alguém pode vir buscar minha chave. 581 00:32:04,000 --> 00:32:08,200 - Estou animado? - Começaremos a missão final agora. 582 00:32:08,200 --> 00:32:11,300 Dez, nove, oito 583 00:32:11,300 --> 00:32:14,120 sete, seis, cinco... 584 00:32:14,120 --> 00:32:16,320 - quatro, três... - Este é o meu dia! 585 00:32:16,320 --> 00:32:18,180 dois, um! 586 00:32:18,200 --> 00:32:21,600 [A missão final da Noite Negra é para maximizar os dividendos.] 587 00:32:21,600 --> 00:32:24,680 Onde fica o armário? 588 00:32:24,680 --> 00:32:28,300 Encontre um armário para minha chave. Tenho que encontrar o armário rapidamente. 589 00:32:28,300 --> 00:32:31,400 Está aberto. Eu acho que há um. 590 00:32:31,400 --> 00:32:32,800 Não há nenhum? 591 00:32:32,800 --> 00:32:35,480 Sim, existe! Isso é ótimo! 592 00:32:35,480 --> 00:32:38,360 Parece que estou jogando um jogo. 593 00:32:39,100 --> 00:32:42,400 [Abra!] - O que é isso? 594 00:32:42,400 --> 00:32:46,740 Isso teria sido muito fácil se abriu. 595 00:32:46,740 --> 00:32:49,380 [Ele usa sua altura para um truque?] 596 00:32:51,380 --> 00:32:55,320 [O caçador que tem vantagem.] - Eu tenho o número um... 597 00:32:55,320 --> 00:32:59,000 e número sete. 598 00:32:59,000 --> 00:33:03,900 Eu tenho duas chaves. 599 00:33:03,900 --> 00:33:09,060 Embora eu seja fraco, Acho que tenho uma vantagem. 600 00:33:09,300 --> 00:33:12,020 Está bem aí! 601 00:33:12,020 --> 00:33:16,160 [Ela pode abri-lo sozinha se o armário tem os mesmos dois números.] 602 00:33:16,500 --> 00:33:19,120 [Chave número um...] 603 00:33:19,120 --> 00:33:21,220 [A chave número um falha.] - Não. 604 00:33:21,220 --> 00:33:26,980 [Tecla número sete...] 605 00:33:26,980 --> 00:33:28,940 [A tecla número sete falha.] 606 00:33:28,940 --> 00:33:31,580 [Enquanto ela está se concentrando em procurando um armário...] 607 00:33:34,800 --> 00:33:41,060 [Dois caçadores estão observando movimentos de outros caçadores.] 608 00:33:41,240 --> 00:33:44,700 [Encontre rapidamente o armário!] 609 00:33:44,700 --> 00:33:46,300 Não está aqui? 610 00:33:46,300 --> 00:33:48,780 [Shi Kyung corre por um tempo.] 611 00:33:48,780 --> 00:33:52,160 Isso é divertido! Eu gosto disso! 612 00:33:53,860 --> 00:33:56,600 [Ele encontra outro.] Criminosos... 613 00:33:56,600 --> 00:33:59,920 Porque estamos fazendo isso em um prédio fechado. 614 00:33:59,920 --> 00:34:04,620 Eu sinto que estou aqui para obter algumas informações. 615 00:34:07,060 --> 00:34:09,280 [Finalmente foi aberto!] 616 00:34:10,800 --> 00:34:13,740 Bruce Willis é um fantasma. 617 00:34:13,740 --> 00:34:18,120 Então é 'O Sexto Sentido'. 618 00:34:18,120 --> 00:34:21,100 Seis! 619 00:34:21,100 --> 00:34:22,400 OK. 620 00:34:22,400 --> 00:34:26,080 Que andar é esse? É o sexto andar. 621 00:34:26,080 --> 00:34:28,840 É o sexto andar, certo? 622 00:34:28,840 --> 00:34:32,200 [Jae Suk finalmente encontra um armário.] 623 00:34:36,400 --> 00:34:38,840 [Bingo!] 624 00:34:40,400 --> 00:34:45,120 [Qual é a dica para a outra fechadura?] - Um cisne? 625 00:34:46,360 --> 00:34:48,620 Um cisne... 626 00:34:54,680 --> 00:34:56,000 Sério... 627 00:34:56,000 --> 00:34:58,900 Parece o número 2. 628 00:34:58,900 --> 00:35:03,460 Um cisne significa o número dois. Você não sabia que eu iria resolver isso. 629 00:35:03,460 --> 00:35:07,640 [Se eu conseguir encontrar um caçador com a chave número dois!] 630 00:35:08,400 --> 00:35:10,260 - Número 1. - Você tem o número 1? 631 00:35:10,260 --> 00:35:12,060 - Estou procurando por isso. - Você não tem 8 anos? 632 00:35:12,060 --> 00:35:13,240 Você abriu? 633 00:35:13,240 --> 00:35:15,040 - Qual é o seu? - Qual é o seu número? 634 00:35:15,040 --> 00:35:17,200 Você não tem o número 2? 635 00:35:18,240 --> 00:35:21,800 - Você tem 2, certo? - Você encontrou a fechadura? 636 00:35:21,800 --> 00:35:24,700 Você tem o número 2. Siga-me. 637 00:35:24,700 --> 00:35:27,640 - Por que você não me respondeu? - Diga-me agora. 638 00:35:27,640 --> 00:35:30,560 [O que há no armário?] 639 00:35:30,560 --> 00:35:32,400 É isso! Um cisne. 640 00:35:33,000 --> 00:35:36,520 [Jae Suk abre a fechadura.] Um cisne! 641 00:35:36,520 --> 00:35:38,940 Tente abri-lo. 642 00:35:38,940 --> 00:35:42,600 [Baek Bum - pseudônimo de Kim Goo.] - Kim Goo (nove). 643 00:35:43,600 --> 00:35:45,660 [Eles abrem o armário.] 644 00:35:47,700 --> 00:35:50,240 Escolha um dos envelopes. 645 00:35:50,240 --> 00:35:53,040 - Um é benéfico... - O que é isso? 646 00:35:53,040 --> 00:35:55,040 [E o outro está vazio.] 647 00:35:55,040 --> 00:35:57,400 Você pode escolher o cartão do jeito que você quiser. 648 00:35:57,400 --> 00:35:59,820 O que é isso? 649 00:35:59,820 --> 00:36:02,060 Então você escolheu esse? 650 00:36:03,040 --> 00:36:06,640 - Posso usar minha força física? - Não faça assim. 651 00:36:06,640 --> 00:36:09,000 [Ele está pronto para usar seu habilidade do lutador.] 652 00:36:09,000 --> 00:36:10,670 Você quer mudar? 653 00:36:10,670 --> 00:36:13,820 Vá em frente, por favor. Escolha um primeiro. 654 00:36:13,820 --> 00:36:16,880 - Eu quero esse. - Este? 655 00:36:16,880 --> 00:36:20,500 - Aqui está. - Por que você está segurando dois? 656 00:36:20,500 --> 00:36:25,100 [É o cartão dourado ou vazio.] 657 00:36:25,100 --> 00:36:28,040 [Vazio!] 658 00:36:28,040 --> 00:36:31,260 [Por que eu mudei...] 659 00:36:33,720 --> 00:36:37,140 - Multiplique por três! - O que? 660 00:36:37,140 --> 00:36:40,440 Obrigado, Dong Hyun! 661 00:36:41,800 --> 00:36:45,900 Três vezes mais! Três vezes! 662 00:36:45,900 --> 00:36:48,100 Sinto muito, Dong Hyun. 663 00:36:48,100 --> 00:36:51,100 O que você escolheu foi o certo. 664 00:36:51,100 --> 00:36:54,200 - O seu está vazio, certo? - Não, não é. 665 00:36:54,200 --> 00:36:58,200 Espere, vou ler isso para você. 666 00:36:58,200 --> 00:37:02,920 [O que ele está fazendo?] 667 00:37:04,700 --> 00:37:07,940 - Espere, vou ler isso para você. [Há outra missão?] 668 00:37:07,940 --> 00:37:10,900 [Você pode eliminar outros etiquetas de nome do membro.] 669 00:37:10,900 --> 00:37:15,500 [Então o dividendo será transferido, mas suas chaves e chaves de ouro caducarão.] 670 00:37:15,500 --> 00:37:19,170 [Você pode eliminar e receber seus dividendos?] 671 00:37:22,600 --> 00:37:26,180 - Espere! - Você espera. 672 00:37:26,180 --> 00:37:28,180 Espere, Dong Hyun. 673 00:37:28,180 --> 00:37:30,000 [É o momento mais feliz para ele.] 674 00:37:30,000 --> 00:37:34,900 [Jae Suk ficou no céu por três segundos.] 675 00:37:34,900 --> 00:37:38,000 O que vocês estão fazendo? Espere, Dong Hyun. 676 00:37:38,000 --> 00:37:41,400 - Tudo bem se eu ler em voz alta? - Espere. 677 00:37:41,400 --> 00:37:43,600 Você não pode perder esta bolsa. 678 00:37:43,600 --> 00:37:46,520 Espere, Dong Hyun! 679 00:37:47,080 --> 00:37:49,840 - Este não é o momento de eliminar. - É assim mesmo? 680 00:37:49,840 --> 00:37:52,600 Você pode me dizer por quê? 681 00:37:52,600 --> 00:37:53,500 Agora? 682 00:37:53,500 --> 00:37:57,100 Quando eu não faço isso... 683 00:37:57,100 --> 00:37:59,660 Esse cara é... 684 00:37:59,660 --> 00:38:04,080 jogando esse jogo com pressa... 685 00:38:04,080 --> 00:38:08,000 Sou muito competitivo. 686 00:38:08,000 --> 00:38:11,490 Depois que eu pegar, não vou deixar passar. 687 00:38:11,490 --> 00:38:14,700 - Este não é um bom momento. - É isso? 688 00:38:14,700 --> 00:38:16,160 Vamos sair daqui primeiro. 689 00:38:16,160 --> 00:38:17,700 Por que você trocou comigo? 690 00:38:17,700 --> 00:38:23,100 - Seu crachá está colocado, certo? [Ele nunca perde sua presa.] 691 00:38:23,100 --> 00:38:25,340 - Então até mais tarde. - Vê você. 692 00:38:25,340 --> 00:38:28,200 Você é a pessoa mais rica. 693 00:38:28,200 --> 00:38:30,400 Você ainda não sabe. 694 00:38:30,400 --> 00:38:33,950 - Você vai por aqui e eu vou por aqui. - OK. 695 00:38:33,950 --> 00:38:36,440 - Obrigado, Dong Hyun. - Claro. 696 00:38:36,440 --> 00:38:37,800 Quase morri lá. 697 00:38:39,600 --> 00:38:43,420 Você me assustou! Por que você fez isso? 698 00:38:43,420 --> 00:38:45,420 [Estou deixando você ir desta vez.] 699 00:38:46,200 --> 00:38:50,930 Três vezes! 700 00:38:50,930 --> 00:38:53,400 [Ele ganha três moedas de ouro.] 701 00:38:58,200 --> 00:39:00,700 Acho que posso usá-lo. 702 00:39:00,700 --> 00:39:04,180 [Ganhe muito dinheiro. Até mais.] 703 00:39:05,080 --> 00:39:06,740 [No.5 Suk Jin e No.1 Ji Hyo] 704 00:39:06,740 --> 00:39:09,060 Escolha um dos envelopes... 705 00:39:09,060 --> 00:39:12,380 Um é... [Obter o cartão-chave dourado é crucial.] 706 00:39:13,400 --> 00:39:14,900 Damas primeiro. 707 00:39:14,900 --> 00:39:18,000 O que você quer escolher? Você pode me dar esse? 708 00:39:18,000 --> 00:39:19,600 - Você escolhe bem. - Pegue isso. 709 00:39:19,600 --> 00:39:21,830 - Você quer aquele? - Não. 710 00:39:21,830 --> 00:39:25,500 Não? Você quer este? Então eu aceito. 711 00:39:25,500 --> 00:39:27,830 Vou para outro lugar e verificar. 712 00:39:27,830 --> 00:39:29,000 Você abriu algum? 713 00:39:29,000 --> 00:39:31,170 - Sim, abrimos um. - Vocês dois? 714 00:39:31,170 --> 00:39:33,700 - Realmente? Uau! - Sim. 715 00:39:34,860 --> 00:39:38,400 Eu me sinto tão estranho. Isso é uma loucura. 716 00:39:39,900 --> 00:39:41,600 [Vazio] 717 00:39:41,600 --> 00:39:45,100 Vazio! 718 00:39:45,100 --> 00:39:48,400 [Sua dor de cabeça começa com esta carta.] - Minha cabeça dói. 719 00:39:48,400 --> 00:39:51,600 Uau, Song Ji Hyo é realmente uma pessoa de sorte. 720 00:39:53,100 --> 00:39:56,030 [Rainha do sorteio, Ji Hyo vence mesmo que ela desista.] 721 00:39:56,030 --> 00:39:59,760 [Ela adquire o cartão de duplicação.] 722 00:40:00,100 --> 00:40:02,000 Duplo! 723 00:40:02,000 --> 00:40:03,780 Dobro? 724 00:40:07,840 --> 00:40:10,760 [Total de duas moedas.] 725 00:40:10,760 --> 00:40:12,900 Uau, isso é ótimo! 726 00:40:13,820 --> 00:40:15,910 Sinto muito, Suk Jin. 727 00:40:15,910 --> 00:40:18,320 [Será que a Rainha do Sorteio ganhar este jogo?] 728 00:40:18,700 --> 00:40:23,300 [Status atual das moedas R.] 729 00:40:23,300 --> 00:40:26,050 [Jae Suk tem três moedas agora.] 730 00:40:30,220 --> 00:40:32,580 [Homem Correndo] - O que significa 'Running Man'? 731 00:40:32,800 --> 00:40:34,500 Há outro armário. 732 00:40:34,500 --> 00:40:36,480 [Ele está coletando as dicas.] 733 00:40:36,480 --> 00:40:37,970 Júpiter? 734 00:40:37,970 --> 00:40:42,540 Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, Júpiter... Esse é o número cinco. 735 00:40:43,220 --> 00:40:45,220 [Ele adivinha as dicas facilmente.] 736 00:40:45,800 --> 00:40:49,160 Hodori (mascote das Olimpíadas de 88), oito! 737 00:40:49,840 --> 00:40:52,100 [Ele vem para a frente.] 738 00:40:53,920 --> 00:40:57,900 [Brain Shi Kyung adivinha facilmente.] - Quinta consoante, cinco! 739 00:41:00,700 --> 00:41:04,040 [No.4 Kwang Soo e No.7 Gary] - Eu preciso ver isso. 740 00:41:04,240 --> 00:41:06,220 - Você viu, não foi? - Não, eu realmente não fiz. 741 00:41:06,230 --> 00:41:07,730 Então mude. 742 00:41:11,770 --> 00:41:14,480 [Falha] 743 00:41:14,480 --> 00:41:16,490 [Ah... eu nunca deveria ter trocado.] 744 00:41:16,490 --> 00:41:18,820 [Ganhe 5 vezes o valor.] 745 00:41:18,820 --> 00:41:21,220 Cinco vezes! 746 00:41:21,500 --> 00:41:27,460 [Contagem atual de Gary - Cinco] 747 00:41:28,210 --> 00:41:30,860 [Enquanto isso, os rivais musculares, Senhor Capaz e Dong Hyun...] 748 00:41:30,860 --> 00:41:34,210 - Esse deve ter sido o seu número. - Então esse deve ter sido o seu número também. 749 00:41:34,580 --> 00:41:36,350 [Jong Kook- Seis; Dong Hyun- Dois. O armário está aberto.] 750 00:41:36,350 --> 00:41:39,360 [Cada um deles pega um envelope dourado.] 751 00:41:43,310 --> 00:41:45,130 Cara! 752 00:41:47,760 --> 00:41:49,850 Vezes três! 753 00:41:49,850 --> 00:41:51,880 [Dong Hyun encontra a carta 'Vezes Três'.] 754 00:41:51,880 --> 00:41:54,090 [Contagem atual de Dong Hyun – Três.] 755 00:41:54,130 --> 00:41:57,670 Eu teria seis se tivesse descobri isso quando eu tinha duas moedas. 756 00:41:57,670 --> 00:42:00,090 [Você pode começar a eliminar crachás de outras pessoas.] 757 00:42:00,090 --> 00:42:03,310 [Mas a chave e as moedas que eles possuem será eliminado junto com eles.] 758 00:42:04,140 --> 00:42:07,940 [Devo me mover e começar a eliminar algumas tags de nome?] 759 00:42:09,410 --> 00:42:13,090 - Ji Hyo, o que você acha que devemos fazer? - O que você quer dizer? 760 00:42:13,090 --> 00:42:17,150 - Vamos descobrir um. - Ok, já que eu já te devo uma. 761 00:42:17,180 --> 00:42:19,840 Apenas me diga um dos números. Se estiver certo, abriremos juntos. 762 00:42:19,840 --> 00:42:22,830 - Você já abriu um? - Sim, já abri um. 763 00:42:22,830 --> 00:42:25,660 Então deixe-me perguntar uma. Sete. 764 00:42:26,530 --> 00:42:30,300 - Eu sei quem é o número sete. - Diga-me quem é. 765 00:42:30,310 --> 00:42:34,350 Você não vai contar para mais ninguém? Você tem que me prometer. 766 00:42:34,630 --> 00:42:37,160 [Eu me pergunto quem poderia ser...] 767 00:42:37,160 --> 00:42:41,280 - Eu sou o número sete. - Ugh, você é tão chato. 768 00:42:41,280 --> 00:42:44,580 - Estou falando sério. - Não vou mais fazer esse show imundo. 769 00:42:44,580 --> 00:42:48,820 [Você não pode confiar em ninguém neste mundo...] 770 00:42:48,820 --> 00:42:52,680 No nosso programa, você não pode compartilhar informações como essa com qualquer outra pessoa. 771 00:42:52,680 --> 00:42:57,310 Mas saiba que estou escondido porque há alguém com um número duplicado. 772 00:42:57,310 --> 00:43:00,890 - Alguém com número duplicado? - Eu tenho dois números agora, certo? 773 00:43:00,890 --> 00:43:04,750 Já sei quem tem o mesmo número. Você precisa do número sete, certo? 774 00:43:06,080 --> 00:43:08,910 Você vai sozinho agora? 775 00:43:08,910 --> 00:43:12,250 - Você ainda não abriu nenhum? - Eu só quero abrir um. 776 00:43:13,120 --> 00:43:16,190 Para onde foi? Acho que está bem aqui. 777 00:43:16,730 --> 00:43:20,750 [Will Shi Kyung tem oito e Ji Hyo tem sete abrir este armário?] 778 00:43:22,300 --> 00:43:25,360 [O armário foi aberto com sucesso.] 779 00:43:27,720 --> 00:43:32,120 [Agora é hora de fazer a seleção.] 780 00:43:32,120 --> 00:43:35,290 Já abri um antes, para que você possa escolher primeiro. 781 00:43:35,290 --> 00:43:38,720 Realmente? Então eu vou para ir com este. 782 00:43:39,720 --> 00:43:43,060 Shi Kyung, vamos abri-los por nós mesmos. 783 00:43:43,060 --> 00:43:46,350 [Ji Hyo foge do local com medo de Shi Kyung vem atrás de seu crachá.] 784 00:43:50,650 --> 00:43:53,110 Então significa que não consigo abrir mais armários com o número sete? 785 00:43:54,520 --> 00:43:57,620 [Blank Ji se encontra com uma chance para dobrar seu valor atual.] 786 00:43:57,620 --> 00:44:01,600 [O primeiro armário Shi Kyung abre, e ele automaticamente termina com um fracasso.] 787 00:44:01,600 --> 00:44:03,940 Duplo! 788 00:44:09,110 --> 00:44:12,420 [2 x 2 = Quatro.] 789 00:44:14,180 --> 00:44:17,850 Não tenho certeza se ter essas moedas é necessariamente uma coisa boa. 790 00:44:19,780 --> 00:44:23,400 [Ha Ha ainda está procurando freneticamente para seu primeiro armário.] 791 00:44:23,400 --> 00:44:26,360 [Encontra seu primeiro armário.] 792 00:44:30,870 --> 00:44:36,590 [Abre com sucesso o primeiro bloqueio. Qual é o número da outra fechadura?] 793 00:44:36,590 --> 00:44:39,840 [Turbo, Leessang, Bi-Bi.] 794 00:44:39,840 --> 00:44:43,220 Ok, esse é o número dois! Isso significa que é Dong Hyun. 795 00:44:43,220 --> 00:44:47,790 [Espere... ele sabe disso Dong Hyun é o número dois?] 796 00:44:47,790 --> 00:44:50,560 - Vamos contar nossos números um ao outro. - Nossos números? 797 00:44:50,570 --> 00:44:53,470 - Vamos ser honestos, ok? - OK. 798 00:44:53,470 --> 00:44:57,080 Vamos apenas pedir que você entre em primeiro lugar. O primeiro lugar é o caminho a seguir. 799 00:44:57,080 --> 00:45:00,840 [Assim, Ha Ha (três) descobre que Dong Hyun é o número dois?] 800 00:45:00,850 --> 00:45:05,170 Como deveríamos encontrar isso quando eles esconderam tudo aqui? 801 00:45:08,430 --> 00:45:11,050 - Não está abrindo. - Você é o número dois, não é? 802 00:45:12,130 --> 00:45:15,890 [A emoção da abertura da fechadura pode ser sentido através das pontas dos dedos.] 803 00:45:15,900 --> 00:45:18,040 Finalmente consegui abrir um. 804 00:45:18,450 --> 00:45:22,330 O da direita foi um fracasso antes, então desta vez, vou escolher este. 805 00:45:22,340 --> 00:45:24,200 [O madrugador pega o verme! Dong Hyun pega o cartão que deseja.] 806 00:45:24,200 --> 00:45:26,870 - Cada um de nós ganha um? - Este é seu primeiro armário? 807 00:45:29,660 --> 00:45:33,340 Me desculpe, mas eu vou vá agora. 808 00:45:33,340 --> 00:45:36,270 [Qualquer um pode dizer que Dong Hyun está feliz com o que acabou de ver.] 809 00:45:36,750 --> 00:45:40,710 [Ha Ha é um fracasso do primeiro armário que ele abre.] 810 00:45:43,420 --> 00:45:46,110 Duplo! 811 00:45:49,910 --> 00:45:53,760 - Obrigado. [3 x 2 = Seis.] 812 00:45:58,650 --> 00:46:01,630 - Quantos armários você abriu? - Meu? 813 00:46:01,630 --> 00:46:05,800 - Só abri um armário. - Eu também, e foi um fracasso. 814 00:46:05,800 --> 00:46:09,090 - Tem um aí. - Onde? Aqui? 815 00:46:09,090 --> 00:46:12,960 - Espere por mim. Vamos procurar um juntos. - Você realmente abriu apenas um? 816 00:46:12,970 --> 00:46:15,500 - Estou falando sério, só encontrei um. - Está à sua esquerda. 817 00:46:16,230 --> 00:46:19,980 - Você só tem um e foi um fracasso? - Sim, foi um fracasso total. 818 00:46:19,990 --> 00:46:22,630 O meu também foi um fracasso. Abriu? 819 00:46:22,640 --> 00:46:24,950 Sim. Abriu para você também? 820 00:46:24,950 --> 00:46:28,950 Se você puder abri-lo, faça-o agora. Você é o número seis? 821 00:46:34,220 --> 00:46:38,300 Uau, isso é uma loucura! Eu não tinha ideia de que seria você! 822 00:46:39,530 --> 00:46:43,070 - Eu não sei sobre isso. - O que há aqui? 823 00:46:43,070 --> 00:46:45,900 [Uma dança comemorativa para esses insucessos! Um deles receberá o envelope dourado!] 824 00:46:47,140 --> 00:46:49,290 - Você quer mudar? - Não. 825 00:46:49,290 --> 00:46:52,620 - Não? Eu não sabia que você era o número seis. - Eu não quero mudar. 826 00:46:52,620 --> 00:46:55,990 - Eu também não sabia o seu número. - Vamos ficar juntos, ok? 827 00:46:57,850 --> 00:47:00,110 [Jong Kook acaba com o fracasso.] 828 00:47:00,110 --> 00:47:05,330 [É outro fracasso, mas ainda não consigo parecem parar de rir.] 829 00:47:06,170 --> 00:47:08,730 Duplo! 830 00:47:09,340 --> 00:47:12,320 - Dobro! [Esfregando.] 831 00:47:14,890 --> 00:47:17,210 Obrigado. 832 00:47:17,210 --> 00:47:19,530 [Ha Ha- 1 x 2 = Dois.] 833 00:47:19,530 --> 00:47:25,150 Dong Hoon, só tenho um agora porque eu só tenho recebido insucessos. 834 00:47:25,150 --> 00:47:28,100 Então eu acho que vou tem que levar o seu. 835 00:47:28,100 --> 00:47:33,650 - O que você está falando? - Não posso simplesmente deixar você ir agora. 836 00:47:33,890 --> 00:47:37,190 Pagarei de volta se vencer a corrida. Estou falando sério, eu te pago de volta. 837 00:47:37,190 --> 00:47:41,750 - Eu prometo. [Não é à toa que ele gentilmente me trouxe até aqui.] 838 00:47:41,750 --> 00:47:43,890 - Estou indo embora. - Não, você não pode. 839 00:47:46,900 --> 00:47:49,740 [Tornado indefeso.] 840 00:47:49,740 --> 00:47:52,970 - Você vai me eliminar? - Eu prometo que vou te pagar de volta. 841 00:47:52,970 --> 00:47:57,320 - Você não pode me eliminar por um tempo. - Sim claro. 842 00:47:57,320 --> 00:47:58,950 [Eu vou deixar você viver.] 843 00:47:58,950 --> 00:48:01,950 Mesmo que eu não te elimine agora... 844 00:48:02,260 --> 00:48:04,560 Vamos, apenas entregue. 845 00:48:05,980 --> 00:48:09,670 Finalmente tenho duas moedas. Obrigado. 846 00:48:09,670 --> 00:48:12,610 - Sério, você não pode me tocar, ok? - Ok, entendi. 847 00:48:12,610 --> 00:48:16,750 Eu prometo. Estou lhe dizendo que não vou tocar em você. 848 00:48:16,750 --> 00:48:19,690 Cuidado ao andar por aí, ok? Você vê como estou preocupado com você? 849 00:48:20,270 --> 00:48:24,030 [É melhor você tomar cuidado...] 850 00:48:24,030 --> 00:48:27,740 [Eu prometo me vingar...] 851 00:48:28,800 --> 00:48:32,080 [Assim, Jong Kook com sucesso consegue outra moeda.] 852 00:48:32,430 --> 00:48:35,750 [Outro fracasso, Kwang Soo, está indo propositalmente para algum lugar.] 853 00:48:35,750 --> 00:48:38,280 - Você já experimentou este? - Não, este não. 854 00:48:38,280 --> 00:48:41,340 [Girafa é levada a um armário no escanteio na frente de Dong Hyun.] 855 00:48:43,930 --> 00:48:46,580 [Abriu!] 856 00:48:46,580 --> 00:48:50,670 [Agora é hora de fazer a seleção.] 857 00:48:55,510 --> 00:48:57,990 O que é isso? 858 00:49:01,430 --> 00:49:04,920 É um fracasso. Por que há tantos insucessos? 859 00:49:04,920 --> 00:49:07,410 [Ele certamente faz jus ao seu nome.] 860 00:49:08,320 --> 00:49:10,000 Por que você não abre o seu? 861 00:49:10,000 --> 00:49:13,810 [Então o meu tem que ser o cartão bom...] 862 00:49:15,330 --> 00:49:18,760 Por que eles colocariam este cartão aqui? Estou correndo por aqui há horas. 863 00:49:18,760 --> 00:49:21,350 - O que é? - Perda de direitos. 864 00:49:21,350 --> 00:49:23,710 - O que isso significa? - Significa confiscar. 865 00:49:23,710 --> 00:49:28,250 Todas as fichas adicionais que você ganhou será confiscado de você. (Mínimo de 1.) 866 00:49:28,250 --> 00:49:32,690 - Dê-me todas as fichas que você ganhou. - Sim! 867 00:49:32,700 --> 00:49:33,740 [Entregue todas as fichas que você trabalhou tanto para ganhar.] 868 00:49:33,740 --> 00:49:36,250 Eu adoro insucessos! 869 00:49:38,950 --> 00:49:41,930 Eu tenho escolhido insucessos o dia todo! 870 00:49:47,010 --> 00:49:51,020 [Seu estoque de moedas é redefinido automaticamente para um.] 871 00:49:52,530 --> 00:49:55,750 Dong Hyun, eu vou agora, e procure por Jae Suk. 872 00:49:55,750 --> 00:49:57,860 Já que acabei de receber esse fracasso. 873 00:49:57,860 --> 00:50:00,730 - Quantos você tem agora? - Eu tenho dois. 874 00:50:00,730 --> 00:50:02,700 Eu só tenho dois agora, então não faz sentido me eliminar. 875 00:50:02,700 --> 00:50:06,670 Mas ter dois é melhor do que o que eu tenho. 876 00:50:07,850 --> 00:50:11,760 - Essas são algumas palavras ofensivas! - Dois é melhor que o que eu tenho! 877 00:50:12,090 --> 00:50:14,800 - O que você está dizendo? - Então me dê um. 878 00:50:15,480 --> 00:50:20,410 Eu posso te dar um, mas você é agindo como um bandido agora. 879 00:50:20,420 --> 00:50:23,650 - Ainda restam muitos armários. - Então me dê um. 880 00:50:23,650 --> 00:50:26,970 - Você quer perder dois ou apenas um? - O que diabos é isso? 881 00:50:27,010 --> 00:50:32,470 - Você quer perder dois ou apenas um? - Se eu tiver que escolher, então escolho um. 882 00:50:32,510 --> 00:50:35,490 Dê-me isso enquanto ainda estou sendo gentil. 883 00:50:36,100 --> 00:50:40,510 [Por favor, não mantenha esse sorriso inocente seu rosto enquanto diz esse tipo de palavras.] 884 00:50:41,210 --> 00:50:43,830 -Dong Hyun. - Olá, Jong Kook. 885 00:50:44,470 --> 00:50:48,790 [Gostaria de desejar-lhe uma feliz, e uma experiência de caça frutífera.] 886 00:50:48,790 --> 00:50:50,310 Aproveite! 887 00:50:50,720 --> 00:50:53,590 - Devo terminar? - Claro! Divirta-se! 888 00:50:53,590 --> 00:50:56,610 - Boa caçada! - Não há necessidade de dizer coisas assim. 889 00:50:57,080 --> 00:51:00,030 É como se houvesse dois Kim Jong Kook. 890 00:51:00,890 --> 00:51:04,540 - Obrigado. Vou trabalhar ainda mais agora. - Sim claro. 891 00:51:04,540 --> 00:51:06,240 [Eu vou me certificar de faça bom uso desta moeda.] 892 00:51:06,240 --> 00:51:09,850 Se eu encontrar você de novo, então Vou ter que tentar uma eliminação. 893 00:51:10,350 --> 00:51:15,230 - Por favor, considere a ajuda que acabei de lhe dar. - Ok, obrigado. 894 00:51:15,230 --> 00:51:17,860 - Te vejo mais tarde. - Tchau. 895 00:51:18,260 --> 00:51:21,790 Mesmo que eu não consiga vencer a corrida hoje, eu juro para eliminar seu crachá do jogo. 896 00:51:21,790 --> 00:51:25,370 [Você apenas espera e vê, Kim Dong Hyun...] 897 00:51:25,850 --> 00:51:29,870 Está tudo bem em tirar isso de ele assim? 898 00:51:29,870 --> 00:51:32,780 [Você estava bem antes, e daí você está com dúvidas agora?] 899 00:51:32,780 --> 00:51:35,190 Na verdade eu acho que este é um método melhor. 900 00:51:36,100 --> 00:51:38,120 - Jae Suk. - Você é o número cinco? 901 00:51:38,120 --> 00:51:42,660 - Isso é muito difícil para mim. - Mas você está abrindo muitos armários? 902 00:51:42,660 --> 00:51:45,350 Jae Suk, vamos abrir um juntos. 903 00:51:45,350 --> 00:51:48,640 Ok, vamos encontrar um e abra-o juntos. 904 00:51:48,640 --> 00:51:51,350 Vamos encontrar um e abri-lo juntos. 905 00:51:51,360 --> 00:51:54,650 Ensine-me a jogar e me dê um pouco dicas. Vocês são horríveis com seus convidados. 906 00:51:54,650 --> 00:51:57,670 - O que você está falando? - Ninguém está me contando nada. 907 00:51:57,670 --> 00:51:59,780 Eu estive correndo por aí por todo este edifício. 908 00:51:59,780 --> 00:52:02,280 Achei que estava proibido de usar o elevador, já que este é 'Running Man'. 909 00:52:02,280 --> 00:52:04,280 Por que você não faria isso? Você deveria pegue o elevador quando puder. 910 00:52:04,280 --> 00:52:07,560 - Então seria 'Elevator Man'. - O que você está falando? 911 00:52:07,560 --> 00:52:10,550 [Fora para os elevadores em sua busca pelos armários.] 912 00:52:14,500 --> 00:52:16,830 [Um armário foi encontrado!] 913 00:52:21,450 --> 00:52:24,780 [Tentando abrir ambas as fechaduras sozinha?] 914 00:52:27,090 --> 00:52:32,560 [Blank Ji com número um e sete, corajosamente tenta abrir as fechaduras sozinha.] 915 00:52:33,580 --> 00:52:36,400 [A chave número sete é a vencedora.] 916 00:52:36,400 --> 00:52:41,720 [A chave número um também será vencedora?] 917 00:52:51,830 --> 00:52:54,800 Isso é incrível. Tão incrível. 918 00:52:54,800 --> 00:52:58,010 [Quem diria que minhas chaves seriam abrir essas duas fechaduras?] 919 00:52:58,010 --> 00:52:59,740 Isso é incrível. 920 00:53:02,420 --> 00:53:04,880 Você abriu? 921 00:53:06,690 --> 00:53:08,600 Você abriu? 922 00:53:08,600 --> 00:53:11,290 [Que destino tangível entre esses dois. Sr. Gary faz sua entrada.] 923 00:53:11,290 --> 00:53:13,970 Eu tenho duas chaves. 924 00:53:13,980 --> 00:53:16,050 - Então posso pegar um desses? - Não, você não pode. 925 00:53:16,060 --> 00:53:19,290 - Por que não? - Você tem que abrir a fechadura sozinho. 926 00:53:19,900 --> 00:53:23,990 E certifique-se de manter isso em mente. Minhas duas chaves não significam que terei duas vidas. 927 00:53:23,990 --> 00:53:28,210 - Você só tem uma vida, certo? - Sim, só tenho uma vida. 928 00:53:28,210 --> 00:53:31,210 Minha eliminação significaria que duas chaves também serão eliminadas. 929 00:53:32,230 --> 00:53:35,080 Então você pode me ajudar abrir um desses armários? 930 00:53:35,080 --> 00:53:37,400 [Então ele vai descobrir que também tenho uma chave de número sete.] 931 00:53:37,400 --> 00:53:40,800 - Vou fazer isso primeiro. [Recusa sua proposta.] 932 00:53:42,230 --> 00:53:47,330 [Preciso permanecer extremamente cauteloso.] 933 00:53:49,260 --> 00:53:51,770 Eu realmente não consigo entender. 934 00:53:51,770 --> 00:53:54,170 [Por que ninguém quer meu número sete?] 935 00:53:56,650 --> 00:54:00,210 [Ji Hyo tem a chance de dobrar a quantia dela.] 936 00:54:00,210 --> 00:54:02,340 Duplo! 937 00:54:06,430 --> 00:54:10,750 - Obrigado. [4 x 2 = Oito.] 938 00:54:17,650 --> 00:54:20,760 [Ta-da! Um armário é aberto.] 939 00:54:20,760 --> 00:54:23,280 - Aquele? Você tem certeza disso? - Sim. 940 00:54:23,280 --> 00:54:25,760 Você tem certeza que você não vai se arrepender? 941 00:54:26,930 --> 00:54:32,010 [Gary com cinco vs Jae Suk com três. Uma feroz batalha mental.] 942 00:54:33,400 --> 00:54:36,090 - Sim! - Sim! 943 00:54:36,760 --> 00:54:39,380 [Espere, os dois conseguiram a carta de chance?] 944 00:54:39,390 --> 00:54:41,380 Também tenho um cartão-chave. 945 00:54:41,420 --> 00:54:43,210 Droga. 946 00:54:43,220 --> 00:54:45,740 Ugh, é um fracasso! 947 00:54:46,870 --> 00:54:50,640 [Gary foi completamente enganado pela imagem da chave.] 948 00:54:52,170 --> 00:54:54,370 Duplo! 949 00:54:57,860 --> 00:55:02,750 - É porque comecei com três? [3 x 2 = Seis.] 950 00:55:02,790 --> 00:55:05,480 - Está certo? - Sim, acho que este está certo. 951 00:55:05,490 --> 00:55:08,920 [O gafanhoto finalmente pega o jeito, e se empolga.] 952 00:55:08,920 --> 00:55:10,910 - Duplo. [6 x 2 = 12.] 953 00:55:10,910 --> 00:55:13,590 - Não saberemos até abri-lo. [Mas ainda não acabou!] 954 00:55:13,590 --> 00:55:18,290 - Tinha um aqui? - Você foi o número um? 955 00:55:20,310 --> 00:55:23,240 - Dobro! [Sua seqüência de vitórias o leva até 24.] 956 00:55:23,240 --> 00:55:26,590 [Mas Brain Sung tenta dar o Gafanhoto corre atrás de seu dinheiro.] 957 00:55:26,600 --> 00:55:32,320 [Persegue o Gafanhoto o uso de dedução e estatísticas.] 958 00:55:32,320 --> 00:55:35,320 [Shi Kyung- 2 x 2 = Quatro.] 959 00:55:35,780 --> 00:55:39,970 [Sou eu quem vai derrubar o Gafanhoto.] 960 00:55:39,970 --> 00:55:43,170 [E quase imediatamente abre outro armário.] 961 00:55:43,170 --> 00:55:45,590 - Triplo. [4 x 3 = 12.] 962 00:55:45,590 --> 00:55:49,640 [Encontra um cartão triplo antes mesmo de tem a chance de respirar!] 963 00:55:49,650 --> 00:55:52,470 [Supera o Gafanhoto, e salta para a liderança atual com 36.] 964 00:55:58,690 --> 00:56:02,940 - Kwang Soo, vamos. -Dong Hoon. 965 00:56:02,940 --> 00:56:05,580 [Os dois doadores de moedas se reúnem para unir suas forças.] 966 00:56:05,580 --> 00:56:08,520 - Kwang Soo, você tem muito? - Não, só tenho um. 967 00:56:08,520 --> 00:56:12,580 Todos os meus foram tirados de mim. Eu não tinha ideia de que Dong Hyun seria assim. 968 00:56:12,580 --> 00:56:17,990 Dong Hyun continuou me tentando para eliminá-lo no elevador. 969 00:56:17,990 --> 00:56:22,670 Abri um armário com Dong Hyun, e eu tenho outro fracasso 970 00:56:22,670 --> 00:56:25,010 e Dong Hyun recebeu um cartão de confisco. 971 00:56:25,010 --> 00:56:29,140 Ele apontou o dedo para mim, e me disse para chegar mais perto. 972 00:56:30,620 --> 00:56:35,110 Vamos, Kwang Soo. eu não até mesmo ter uma única moeda agora. 973 00:56:35,110 --> 00:56:38,130 - Você nem tem um? Eu tenho um. - Não, eu nem tenho um único. 974 00:56:38,130 --> 00:56:41,180 Este é um país totalmente sem lei, ou algo assim. 975 00:56:42,760 --> 00:56:47,140 - Eles sabem que século é este? - As regras existem por uma razão! 976 00:56:47,140 --> 00:56:49,820 Os escritores e os produtores não deveriam intervir e fazer algo sobre isso? 977 00:56:49,820 --> 00:56:53,150 - Você não acha que eles estão ultrapassando os limites? - Eles precisam ser trancados atrás das grades. 978 00:56:53,150 --> 00:56:57,410 Você acha que eles são melhor do que nós ou algo assim? 979 00:56:57,410 --> 00:57:00,240 [As vozes dos dois herbívoros têm tornar-se mais barulhento como uma equipe.] 980 00:57:00,240 --> 00:57:02,820 O quê? Inocência sem eletricidade? (Jogo com palavras) 981 00:57:02,820 --> 00:57:05,280 Eu quis dizer, separação da lei para os ricos e os pobres! 982 00:57:07,210 --> 00:57:11,600 [Os dois herbívoros partem juntos em busca dos armários.] 983 00:57:15,810 --> 00:57:17,020 [Falha] 984 00:57:17,020 --> 00:57:19,560 [Olá, meu nome é ‘Dud-Soo’.] 985 00:57:19,560 --> 00:57:22,230 Não, não chore. 986 00:57:22,680 --> 00:57:25,330 Uau. 987 00:57:25,620 --> 00:57:29,240 [O status atual de todos posição será revelada a você.] 988 00:57:29,790 --> 00:57:36,460 [Conhecer a posição atual significa que posso direcionar as tags de nome do vencedor!] 989 00:57:37,780 --> 00:57:39,740 Vamos apenas para aquele isso está na nossa frente. 990 00:57:39,740 --> 00:57:44,920 [Até o gafanhoto e o tigre estão tentando trabalhar juntos.] 991 00:57:45,820 --> 00:57:47,870 - Aonde você vai? - Por que? 992 00:57:48,360 --> 00:57:53,200 [O Gafanhoto instintivamente tenta fugir para sua sobrevivência.] 993 00:57:53,200 --> 00:57:55,970 Espere, isso é... 994 00:57:55,980 --> 00:57:57,740 O que é isso? 995 00:57:58,020 --> 00:58:02,180 Vamos apenas contar um ao outro. São apenas moedas? 996 00:58:02,180 --> 00:58:05,130 [Jae Suk ganha uma chance de dobrar sua quantia.] 997 00:58:05,460 --> 00:58:07,260 - O meu é um fracasso. - Realmente? 998 00:58:07,260 --> 00:58:08,970 [Eu tenho que fugir para sobreviver.] 999 00:58:09,240 --> 00:58:11,650 - Te vejo mais tarde. - OK. 1000 00:58:11,650 --> 00:58:15,950 [Como o Gafanhoto não é tão fácil, vamos esperar um pouco.] 1001 00:58:15,950 --> 00:58:18,530 Eu deveria apenas monitorar todos primeiro, então descubra o que fazer a partir daí. 1002 00:58:19,720 --> 00:58:21,830 [Por pouco escapa com vida.] 1003 00:58:21,830 --> 00:58:25,260 Estou nervoso com isso. Acho que não quero ter tantos. 1004 00:58:26,680 --> 00:58:31,060 [Salta para a liderança com um total de 48 moedas.] 1005 00:58:32,440 --> 00:58:35,980 [Ha Ha está sendo informado sobre o status atual da posição de todos.] 1006 00:58:35,980 --> 00:58:38,670 Yoo Jae Suk tem 48. 1007 00:58:39,230 --> 00:58:41,950 Sung Shi Kyung tem 36. 1008 00:58:41,950 --> 00:58:47,560 Gary tem 15 anos e Song Ji Hyo tem oito. 1009 00:58:47,560 --> 00:58:50,880 Ji Suk Jin tem seis. 1010 00:58:51,090 --> 00:58:56,940 Kim Jong Kook tem quatro, e Kim Dong Hyun tem dois. 1011 00:58:57,700 --> 00:59:02,050 Lee Kwang Soo e Ha Ha... só tem um de cada. 1012 00:59:04,660 --> 00:59:08,570 - Ha Ha, você sabe a contagem? - É assustador. 1013 00:59:08,570 --> 00:59:14,090 - Como é? - Você e eu estamos no mesmo barco hoje! 1014 00:59:14,410 --> 00:59:18,250 Seu canalha... pensei você estava escondendo algo de mim. 1015 00:59:18,630 --> 00:59:22,330 Eu te disse que só tinha um. Estou falando sério, estamos nisso juntos hoje. 1016 00:59:23,170 --> 00:59:25,770 - Sente-se e vamos conversar sobre isso. - Você realmente não tem nada? 1017 00:59:25,770 --> 00:59:28,990 Você precisa saber muito disso. 1018 00:59:29,350 --> 00:59:32,510 Você precisa saber disso. O atual primeiro lugar... 1019 00:59:33,410 --> 00:59:35,760 tem 48 moedas. 1020 00:59:36,080 --> 00:59:40,370 - Ok, você tem que decidir. - É possível ter 48? 1021 00:59:40,370 --> 00:59:43,510 Sim, deve ser possível. Quer fazer parceria comigo? 1022 00:59:43,510 --> 00:59:46,790 - Sim claro. - Ganhar isso não é mais o problema para mim. 1023 00:59:46,790 --> 00:59:51,620 - Se não conseguirmos essas 48 moedas... - Então já está tudo acabado para nós. 1024 00:59:51,620 --> 00:59:55,430 [Equipe Herbívoro agora está Equipe Anti-48.] 1025 00:59:56,590 --> 01:00:01,340 - Espere, mas você não me disse quem é. - Essa é a nossa rede de segurança. 1026 01:00:02,480 --> 01:00:08,220 [Enquanto isso, 48 não tem noção sobre sua identidade foi comprometida.] 1027 01:00:12,980 --> 01:00:14,900 Ha Ha. 1028 01:00:15,330 --> 01:00:18,210 [De todos os lugares, para sair do elevador aqui...] 1029 01:00:18,210 --> 01:00:20,080 - Você também teve muita coisa tirada, certo? - Sim, eu tenho. 1030 01:00:20,090 --> 01:00:22,830 Você é a última esperança que tenho para abrir o armário no terceiro andar. 1031 01:00:22,830 --> 01:00:24,600 - Vamos. - Ok, vamos. 1032 01:00:24,600 --> 01:00:29,300 - Como vai com você? [Jae Suk não pode ser aquele com 48 anos, pode?] 1033 01:00:29,300 --> 01:00:32,180 - Não minta para mim! - Eu só tenho um. Quantos você tem? 1034 01:00:32,640 --> 01:00:34,580 - Ei... - Seja honesto comigo. 1035 01:00:36,560 --> 01:00:39,430 - Vamos conversar quando estivermos no terceiro andar. - Quantos você tem? 1036 01:00:39,430 --> 01:00:42,180 Vamos apenas conversar quando estivermos no terceiro andar. 1037 01:00:42,180 --> 01:00:45,540 [Os dois estão em um jogo mental de gato e rato, com a girafa como terceira roda.] 1038 01:00:45,540 --> 01:00:47,950 Ei, se todos estivessem abertos sobre nossos números desde o início 1039 01:00:47,950 --> 01:00:49,580 então não precisaríamos se atrapalhar assim. 1040 01:00:49,580 --> 01:00:53,170 - Kwang Soo, onde você escondeu suas moedas? - Sério, só tenho um. 1041 01:00:53,170 --> 01:00:56,170 Pare de mentir para mim e apenas seja honesto comigo. 1042 01:00:56,170 --> 01:00:59,510 Estou lhe dizendo a verdade. Dong Hoon conhece a situação atual de todos. 1043 01:00:59,510 --> 01:01:02,200 Ele também sabe quantas moedas todos nós temos. Você sabe quantos primeiros lugares tem? 1044 01:01:02,200 --> 01:01:04,140 Não, eu não sei. 1045 01:01:04,150 --> 01:01:06,160 Isso é um segredo, mas 48. 1046 01:01:06,980 --> 01:01:09,660 [Uma explosão de atuação falsa.] 1047 01:01:12,400 --> 01:01:16,460 [Insucesso para a sorte e fracasso para o cérebro- A girafa está atacando a torto e a direito.] 1048 01:01:16,460 --> 01:01:18,460 [No modo de atuação total.] 1049 01:01:19,070 --> 01:01:21,760 O dobro seria 96. 1050 01:01:22,710 --> 01:01:25,810 Eu me pergunto quem tem as 48 moedas. 1051 01:01:25,810 --> 01:01:29,010 - Não é você, é? - Você sabe melhor do que isso. 1052 01:01:29,010 --> 01:01:32,530 [Tentando apaziguar Kwang Soo, e diz a ele que ele está acertando em cheio.] 1053 01:01:32,530 --> 01:01:36,080 - Não vamos ser assim um com o outro. - Você também não tem nada? 1054 01:01:36,080 --> 01:01:37,530 Não, eu não. 1055 01:01:39,990 --> 01:01:42,340 Mas por que não ouço nada sobre Ha Ha já foi expulso? 1056 01:01:43,020 --> 01:01:48,310 [Eu sei que disse exatamente a Ha Ha para onde ir...] 1057 01:01:50,020 --> 01:01:52,790 Eu vou te contar o que todo mundo posição atual. 1058 01:01:52,790 --> 01:01:54,510 [Haroro, em grave perigo.] 1059 01:01:54,510 --> 01:01:58,510 Aqui, vou mostrar a situação atual, e dizer por que você não deveria me eliminar. 1060 01:01:58,510 --> 01:02:01,710 [Oferecendo tudo o que puder para ajudar preservar a sobrevivência de sua própria vida.] 1061 01:02:01,710 --> 01:02:06,250 Veja? Jae Suk está em primeiro lugar. Elimine-o e você assumirá o lugar dele. 1062 01:02:06,260 --> 01:02:10,420 - Você vai me ajudar? - Elimine-o e assuma o lugar dele. 1063 01:02:10,420 --> 01:02:13,200 - OK? - Devemos descer? 1064 01:02:13,200 --> 01:02:16,150 [Ha Ha e Dong Hyun unem forças para eliminar Jae Suk.] 1065 01:02:16,150 --> 01:02:19,350 - Está tudo bem, Kwang Soo. Não tenha medo. - Por que você continua aparecendo em todos os lugares? 1066 01:02:19,360 --> 01:02:22,210 - Eu estava descendo. - Não, você pode vir conosco. 1067 01:02:22,210 --> 01:02:25,690 - Nós três juntos? - Vou prender os braços dele. 1068 01:02:25,690 --> 01:02:28,980 Eu acho que Jae Suk acabou de entrar o banheiro. 1069 01:02:30,850 --> 01:02:35,890 - Você tem que prometer que somos uma equipe. - Vou te mostrar o quanto sou sincero. 1070 01:02:35,890 --> 01:02:38,670 - Mas você nem tem nada. - Eu tenho um. 1071 01:02:38,670 --> 01:02:42,710 - Então não adianta eliminar você. - Eu tenho dois. 1072 01:02:42,710 --> 01:02:46,580 - Quantos Jae Suk tem? - Dong Hyun sabe quantos Jae Suk tem. 1073 01:02:46,580 --> 01:02:51,210 Já contei quantos. Mas não diga que fomos nós que fizemos isso. 1074 01:02:51,220 --> 01:02:54,780 Nós apenas apoiaremos você em sua causa. Aí está ele. 1075 01:02:55,980 --> 01:02:58,450 [Apenas a pessoa que eles estavam procurando!] 1076 01:02:58,450 --> 01:03:01,960 [Atacado assim que foi encontrado.] 1077 01:03:01,960 --> 01:03:04,700 Disseram-me a situação atual, e ele está em primeiro lugar. 1078 01:03:04,700 --> 01:03:06,770 - Você tem 48? - Não, não sou eu. 1079 01:03:06,770 --> 01:03:09,190 - Você é quem tem 48? - Sim, ele é. 1080 01:03:09,190 --> 01:03:11,430 Não tenho dúvidas sobre isso. Disseram-me a contagem atual de todos. 1081 01:03:11,810 --> 01:03:15,640 [O gafanhoto é pego entre uma rocha e um lugar difícil.] 1082 01:03:15,670 --> 01:03:17,840 - Vamos. - Rasgar! 1083 01:03:18,570 --> 01:03:21,600 [O som do terror absoluto.] 1084 01:03:21,600 --> 01:03:25,030 [A pessoa que eliminará Jae Suk ganhará suas 48 moedas.] 1085 01:03:25,450 --> 01:03:27,890 Não, você não pode fazer isso comigo. 1086 01:03:27,890 --> 01:03:31,610 [Quem quer que elimine Jae Suk saltará para o primeiro lugar.] 1087 01:03:33,050 --> 01:03:35,460 Não, você não pode fazer isso comigo. 1088 01:03:43,040 --> 01:03:46,040 [Kwang Soo elimina o crachá de Ha Ha!] 1089 01:03:46,040 --> 01:03:49,250 [O que diabos aconteceu?] 1090 01:03:49,250 --> 01:03:53,380 Lee Kwang Soo, sério... Você nem é um ser humano! 1091 01:03:53,640 --> 01:03:57,530 - Uau, sério! - Por favor, me escute! 1092 01:03:57,530 --> 01:04:00,290 [Dong Hyun e Kwang Soo vs Jae Suk.] 1093 01:04:00,290 --> 01:04:03,870 - Você tem muitos! - Você tem que eliminar Kwang Soo. 1094 01:04:03,870 --> 01:04:07,320 - Você realmente tem que eliminá-lo. - Dong Hyun, livre-se de Kwang Soo! 1095 01:04:08,300 --> 01:04:12,550 [Alerte o som sobre a traição de Kwang Soo!] 1096 01:04:16,500 --> 01:04:19,480 [O que diabos esse garoto está fazendo?] 1097 01:04:19,940 --> 01:04:25,510 [Os repetidos momentos de total humilhação durante toda a missão.] 1098 01:04:25,800 --> 01:04:30,410 [Você me envergonhou e me humilhou.] 1099 01:04:32,490 --> 01:04:37,240 [Eu vou te retribuir por toda a humilhação que você me deu.] 1100 01:04:42,180 --> 01:04:44,430 Esta é a única chance que tenho! 1101 01:04:44,430 --> 01:04:47,330 [Dong Hyun elimina o crachá de Jae Suk!] 1102 01:04:47,330 --> 01:04:50,920 [Agora é um contra um. Kwang Soo contra Dong Hyun.] 1103 01:04:50,920 --> 01:04:53,530 Podemos dar um tempo? 1104 01:04:53,530 --> 01:04:55,350 - Não há intervalos. - Sem intervalos? 1105 01:04:58,120 --> 01:05:00,260 Não há intervalos? 1106 01:05:00,260 --> 01:05:02,950 [Ataque todos os pontos de pressão mais baixos.] 1107 01:05:04,880 --> 01:05:08,550 [Traiu os chutes de raiva de Ha Ha no futebol.] 1108 01:05:08,550 --> 01:05:10,730 - Você estava do meu lado? - Sim, eu estava do seu lado! 1109 01:05:10,730 --> 01:05:13,830 Jae Suk, por favor! Vocês têm que me ouvir! 1110 01:05:13,830 --> 01:05:16,730 Por favor! Por favor, me escute! 1111 01:05:16,730 --> 01:05:19,380 - Dong Hyun, por favor, me escute. - Você é um idiota podre! 1112 01:05:20,210 --> 01:05:23,550 Eu ia pegar Jae Suk para você! 1113 01:05:24,880 --> 01:05:27,950 [Que visão triste e patética de se ver.] 1114 01:05:27,950 --> 01:05:30,080 Por favor, apenas me escute. 1115 01:05:30,890 --> 01:05:33,910 - Te vejo na prisão. - Você apenas espere e verá. 1116 01:05:33,910 --> 01:05:37,220 - Por favor, me escute. - Vamos nos vingar. 1117 01:05:37,220 --> 01:05:40,250 Você é responsável por isso acontecer comigo. Todos estarão atrás de você. 1118 01:05:40,250 --> 01:05:45,110 Jong Kook... ele virá atrás de você. Jong Kook estará atrás de você! 1119 01:05:46,050 --> 01:05:48,430 Desculpe! 1120 01:05:48,430 --> 01:05:50,860 - Nunca vi nada parecido! - O que você roubou? 1121 01:05:52,960 --> 01:05:56,920 [A força monstruosa do lutador rasga o tecido forte em pedaços.] 1122 01:05:59,480 --> 01:06:04,550 [Esfarrapado como sua jaqueta se tornou, Kwang Soo saiu!] 1123 01:06:04,560 --> 01:06:07,710 - Eu até rasguei sua jaqueta. - Me siga! 1124 01:06:08,120 --> 01:06:11,100 Não, vocês dois podem vir comigo. 1125 01:06:18,650 --> 01:06:23,270 - Gary, fora. - Isso é obra de Dong Hyun? 1126 01:06:25,500 --> 01:06:28,840 [Talvez seja hora de eu comece a relaxar meus músculos.] 1127 01:06:28,840 --> 01:06:32,470 Finalmente chegou a hora. É hora de eu me preparar. 1128 01:06:33,640 --> 01:06:36,300 Aposto que ser expulso deve ser muito perturbador. O que os membros eliminados estão fazendo? 1129 01:06:36,300 --> 01:06:40,130 - Eles estão na prisão. - A SBS tem uma cela? 1130 01:06:40,130 --> 01:06:43,010 É a nossa própria cela improvisada. 1131 01:06:45,190 --> 01:06:48,880 - O que é? - Você está deposto? Por que você foi deposto? 1132 01:06:49,100 --> 01:06:52,660 - Por quem você foi eliminado? - Só vim ver como você está. 1133 01:06:52,660 --> 01:06:54,660 [Só vim para fazer um tour da cela da SBS.] 1134 01:06:55,110 --> 01:06:58,250 - Apenas elimine todos eles. - Quando penso em Jong Kook... 1135 01:06:58,260 --> 01:07:01,420 então me lembro de Dong Hyun. 1136 01:07:01,420 --> 01:07:03,700 Mas quando penso em Dong Hyun, então me lembro de Jong Kook. 1137 01:07:03,710 --> 01:07:07,850 - Dê-me algumas dicas úteis. - Você tem que unir forças. 1138 01:07:07,850 --> 01:07:10,100 Você tem que unir forças com Suk Jin e Ji Hyo. 1139 01:07:10,100 --> 01:07:14,770 Junte forças com Suk Jin e Ji Hyo, então elimine os dois depois disso. 1140 01:07:16,680 --> 01:07:19,530 Não, você não pode fazer isso. Aí vem ela agora. 1141 01:07:19,540 --> 01:07:21,340 [Só então, Ji Hyo entra na cela.] - Ji Hyo, você foi eliminado? 1142 01:07:21,720 --> 01:07:23,720 - Ela está aqui apenas para dar uma olhada. - Ji Hyo, você foi expulso? 1143 01:07:23,720 --> 01:07:27,000 - Não, não estou demitido. - Então ajude Shi Kyung a eliminar os outros. 1144 01:07:27,000 --> 01:07:29,550 [Então o que ela está fazendo na prisão?] 1145 01:07:29,550 --> 01:07:33,490 - Quero abrir mais um armário. - Você se lembra do nosso acordo? 1146 01:07:33,490 --> 01:07:36,520 Temos seriamente que tentar abrir o armário no terceiro andar. 1147 01:07:36,520 --> 01:07:39,850 Nós realmente temos que abrir o armário no terceiro andar! 1148 01:07:39,850 --> 01:07:44,860 - Beije ela! Beije-a! - Profundo. 1149 01:07:46,110 --> 01:07:48,500 - Mas... - Vocês dois precisam unir forças. 1150 01:07:48,500 --> 01:07:50,860 - Precisamos abrir o armário. - Junte forças e elimine os outros dois. 1151 01:07:51,290 --> 01:07:55,590 Estou com muito medo desses dois agora. 1152 01:07:55,590 --> 01:07:56,650 [Eles serão capazes de parar as feras?] 1153 01:08:03,340 --> 01:08:05,910 Ele está vindo! Ele está vindo para cá! 1154 01:08:06,830 --> 01:08:09,960 [Onde Suk Jin poderia estar escondido?] 1155 01:08:12,340 --> 01:08:15,000 Aí está ele. Acho que preciso eliminá-lo. 1156 01:08:15,000 --> 01:08:17,690 [Nariz grande é capturado pelo radar do lutador.] 1157 01:08:18,040 --> 01:08:19,720 Isto não serve. 1158 01:08:19,720 --> 01:08:22,510 [Eu vou ser pego se Eu não faço nada.] 1159 01:08:24,160 --> 01:08:28,350 [Tenho certeza que ele está por aqui em algum lugar...] 1160 01:08:40,820 --> 01:08:43,150 [Então é aí que você está se escondendo?] 1161 01:08:43,150 --> 01:08:46,890 [Mas ainda posso ver você muito claramente.] 1162 01:08:47,800 --> 01:08:49,650 Ainda temos que lidar com Jong Kook. 1163 01:08:51,090 --> 01:08:54,560 Você não vai lutar contra Jong Kook? Apenas finja que eu nem existo. 1164 01:08:55,090 --> 01:08:58,140 [Isso pode esperar até que todos os outros já foi eliminado.] 1165 01:08:58,140 --> 01:09:01,890 Estou lhe dizendo que Jong Kook é ali, e ele está vindo para cá. 1166 01:09:02,610 --> 01:09:05,340 - Eu não sabia que você estava aqui. - Jong Kook. 1167 01:09:05,630 --> 01:09:09,460 - Apenas volte para baixo. - Ok, Dong Hyun. 1168 01:09:09,470 --> 01:09:10,580 [Você não pode roubar minha presa longe de mim!] 1169 01:09:10,580 --> 01:09:12,450 Divirta-se! 1170 01:09:12,450 --> 01:09:17,630 [Só então! Nariz grande lança um ataque de emboscada!] 1171 01:09:18,430 --> 01:09:20,300 [Ele quase o pegou!] 1172 01:09:22,210 --> 01:09:25,240 [O instinto animalesco do lutador entra em ação!] 1173 01:09:25,240 --> 01:09:28,010 [Narigão é atacado assim que seu ataque de emboscada falha.] 1174 01:09:28,010 --> 01:09:30,190 Quem caiu? 1175 01:09:35,450 --> 01:09:37,890 Suk Jin, sinto muito. 1176 01:09:37,890 --> 01:09:40,270 Está tudo bem, eu simplesmente não vou assista mais suas lutas. 1177 01:09:42,130 --> 01:09:46,170 [O lutador é reduzido a implorar do rancor inesperado de Narigão.] 1178 01:09:47,970 --> 01:09:50,630 [18 moedas do Narigão são entregues a Dong Hyun.] 1179 01:09:50,630 --> 01:09:53,530 Você só me deu 17. 1180 01:09:53,530 --> 01:09:56,070 Não posso guardar um como lembrança? 1181 01:09:57,080 --> 01:09:59,840 [Narigão é eliminado de tanto rir.] 1182 01:10:05,890 --> 01:10:10,780 [Shi Kyung e Blank Ji de cabeça baixa para o armário que ela viu antes.] 1183 01:10:10,780 --> 01:10:14,460 [Depois da dica que ela viu, ela está convencido de que o oito de Shi Kyung é necessário.] 1184 01:10:16,900 --> 01:10:20,990 [Este poderia ser o armário final que eles precisam.] 1185 01:10:21,000 --> 01:10:22,800 O meu é um fracasso. 1186 01:10:24,750 --> 01:10:27,060 [O que é isso?] 1187 01:10:29,170 --> 01:10:31,980 Para onde todos foram? 1188 01:10:35,480 --> 01:10:39,200 Aposto que eles estão no 15º andar, ou no andar principal. 1189 01:10:40,200 --> 01:10:42,580 Décimo andar. 1190 01:10:42,580 --> 01:10:43,840 [O elevador está subindo do décimo andar?] 1191 01:10:43,840 --> 01:10:47,720 11... 12... Acho que ainda está chegando. 13... 1192 01:10:48,150 --> 01:10:53,650 [Verifica que o elevador parou no dia 13, e Kkuk desce para o 13º andar.] 1193 01:10:53,660 --> 01:10:55,660 Eu vou sair primeiro. 1194 01:10:56,720 --> 01:10:58,970 [O palpite de Kkuk está certo!] 1195 01:11:01,860 --> 01:11:04,840 [Esses dois permanecem sem noção de seu perigo iminente.] 1196 01:11:07,850 --> 01:11:11,400 - Vamos começar. - Lá está Jong Kook. 1197 01:11:13,060 --> 01:11:14,480 [Eu tenho você agora!] 1198 01:11:14,480 --> 01:11:16,400 O que vocês estão fazendo? 1199 01:11:16,400 --> 01:11:19,110 Temos que nos afastar dele. 1200 01:11:20,100 --> 01:11:23,550 Por que vocês estão fugindo de mim? Ei, vamos conversar. 1201 01:11:23,550 --> 01:11:26,000 [O que fazemos?] 1202 01:11:26,000 --> 01:11:30,200 Vamos, vamos conversar. Por que você está caras ficando juntos assim? 1203 01:11:30,200 --> 01:11:33,080 Por que vocês estão juntos assim? Não há necessidade disso, não é? 1204 01:11:33,080 --> 01:11:36,390 Eu disse a ele que o protegeria. 1205 01:11:36,780 --> 01:11:39,410 Você vai protegê-lo? 1206 01:11:40,170 --> 01:11:43,300 Shi Kyung, você não quer arrancar o crachá dela? 1207 01:11:43,840 --> 01:11:48,830 - Meus dedos estão ansiosos por isso agora. - Mas vamos atrás de você primeiro. 1208 01:11:49,140 --> 01:11:52,390 Jong Kook, você pode vir atrás de mim, ou Dong Hyun. 1209 01:11:52,830 --> 01:11:56,880 [Vamos sair daqui por enquanto.] 1210 01:11:57,580 --> 01:12:00,510 Eu me pergunto se Dong Hyun está lá em cima. 1211 01:12:01,830 --> 01:12:05,090 [Os dois fogem com as mãos firmemente unidos.] 1212 01:12:06,580 --> 01:12:08,850 [Só então, Dong Hyun chega para a cena!] 1213 01:12:08,850 --> 01:12:12,390 Vou jogá-los em sua direção. 1214 01:12:12,390 --> 01:12:17,080 [As duas feras se unem para caçar os dois restantes.] 1215 01:12:17,460 --> 01:12:19,460 Ele está vindo! 1216 01:12:21,400 --> 01:12:24,100 [A rede de Kkuk está começando a se aproximar.] 1217 01:12:24,100 --> 01:12:27,600 [E a direção eles estão indo é...] 1218 01:12:30,360 --> 01:12:35,440 [Esconde-esconde!] 1219 01:12:37,050 --> 01:12:39,270 O que é isso! 1220 01:12:39,270 --> 01:12:42,590 Imagine encontrar você aqui. 1221 01:12:44,620 --> 01:12:47,820 [Cercado por todos os lados.] 1222 01:12:47,820 --> 01:12:52,050 - Não acredito que isso está acontecendo. - Vamos separar esses dois. 1223 01:12:52,720 --> 01:12:56,040 [O que é ainda mais assustador é seus rostos alegres e sorridentes.] 1224 01:12:56,720 --> 01:12:59,310 - Você vai se arrepender seriamente disso. - Você acha que vamos nos arrepender? 1225 01:12:59,310 --> 01:13:01,080 Por que? 1226 01:13:01,080 --> 01:13:03,900 Eu sinto que vou morrer só de a pura intimidação desses dois. 1227 01:13:04,350 --> 01:13:06,830 Você está ciente de que um leão não desiste de alguma coisa depois de cravar os dentes nela? 1228 01:13:06,830 --> 01:13:09,130 Você esqueceu disso você é um ser humano? 1229 01:13:09,530 --> 01:13:12,650 - Ops, acho que você está certo. - Não há problema em esquecer de vez em quando. 1230 01:13:12,650 --> 01:13:15,120 [Brincadeiras à parte, eles começam a atacar de verdade.] 1231 01:13:17,120 --> 01:13:20,090 [Separa com sucesso as duas presas.] 1232 01:13:20,090 --> 01:13:24,710 [Uma batalha extremamente desvantajosa para Blank Ji e Shi Kyung.] 1233 01:13:29,760 --> 01:13:31,460 [Blank Ji saiu! Agora está baixo para dois caçadores e uma presa.] 1234 01:13:37,960 --> 01:13:40,770 Você é tão estúpido! Você não se lembra do que eu te disse? 1235 01:13:40,770 --> 01:13:42,730 O que! 1236 01:13:42,730 --> 01:13:45,290 Você é tão estúpido! Você não se lembra do que eu te disse? 1237 01:13:45,290 --> 01:13:49,570 - O que! O que é isso! - O que aconteceu? 1238 01:13:51,970 --> 01:13:54,560 [Refletir] 1239 01:13:55,300 --> 01:13:58,180 [Reflexão de eliminação- O eliminador é aquele que será expulso.] 1240 01:13:58,180 --> 01:14:00,460 [É por isso que eu te disse que você vai se arrepender...] 1241 01:14:02,090 --> 01:14:06,150 [O último armário que Shi Kyung, e Blank Ji abriu...] 1242 01:14:06,150 --> 01:14:10,420 [Shi Kyung ganha um sinal de 'Refletir' do armário.] 1243 01:14:11,260 --> 01:14:13,750 Então vou ter que fingir como se eu estivesse fazendo o meu melhor? 1244 01:14:14,200 --> 01:14:22,840 [Então, graças às habilidades de atuação de Shi Kyung, Kkuk caiu completamente nessa.] 1245 01:14:23,130 --> 01:14:28,150 O quê! O que diabos é isso! 1246 01:14:28,930 --> 01:14:34,210 [Mesmo Blank Ji não sabia desta verdade?] 1247 01:14:35,570 --> 01:14:39,680 - Por que existe uma reflexão de eliminação? - Jong Kook! 1248 01:14:40,150 --> 01:14:43,510 Eu realmente queria uma grande partida com você. Eu até tinha um plano para isso. 1249 01:14:44,200 --> 01:14:48,750 Eu até tinha um plano completo para isso. Da próxima vez... vejo você no ringue. 1250 01:14:49,250 --> 01:14:52,680 - Te vejo na jaula. - Me ligue e te encontro na jaula! 1251 01:14:52,680 --> 01:14:56,100 - Te vejo lá com certeza! - Ok, você entendeu. 1252 01:14:56,100 --> 01:14:57,430 [Infelizmente, o confronto entre os dois caçadores se atrasarão.] 1253 01:14:57,430 --> 01:14:59,730 Boa sorte. 1254 01:14:59,730 --> 01:15:02,350 Kim Jong Kook, fora. 1255 01:15:04,230 --> 01:15:08,370 [Finalmente... o câmbio está aberto!] 1256 01:15:10,090 --> 01:15:14,420 [Dong Hyun está na liderança atual com um total de 80 moedas.] 1257 01:15:14,420 --> 01:15:17,280 [Em vez de trocar sua moeda, ele se senta e espera Shi Kyung chegar.] 1258 01:15:18,010 --> 01:15:21,550 [E assistindo toda essa cena em segredo é...] 1259 01:15:21,550 --> 01:15:24,270 [Shi Kyung, com suas 50 moedas.] 1260 01:15:24,980 --> 01:15:27,740 [É hora de enfrentar a batalha!] 1261 01:15:27,740 --> 01:15:30,320 [Ataque de emboscada!] 1262 01:15:30,330 --> 01:15:34,200 [Lutador, Kim Dong Hyun vs. Cérebro, Sung Shi Kyung.] 1263 01:15:34,200 --> 01:15:36,600 [Qual será o resultado desta batalha?] 1264 01:15:37,000 --> 01:15:39,390 Vamos primeiro revelar quem é o o vencedor final é. 1265 01:15:39,390 --> 01:15:44,280 Por favor, levante o saco de dinheiro na contagem de três. 1266 01:15:44,280 --> 01:15:47,160 [A corrida da chave de ouro- É hora de revelar o vencedor.] 1267 01:15:47,160 --> 01:15:49,330 - Quem é o vencedor? - Três! 1268 01:15:49,330 --> 01:15:51,060 [Dong Hyun contra Shi Kyung. Quem é o vencedor final?] 1269 01:15:53,160 --> 01:15:58,440 [A arma de choque, Kim Dong Hyun, vence!] 1270 01:16:00,980 --> 01:16:03,640 [Tentativa de emboscada de Shi Kyung é facilmente frustrado.] 1271 01:16:03,640 --> 01:16:06,310 [E é distorcido em um compromisso posição em uma velocidade alarmante.] 1272 01:16:06,310 --> 01:16:08,780 - Não, isso é tão injusto! - O mundo é um lugar injusto. 1273 01:16:08,780 --> 01:16:11,950 Eu não consigo cantar sozinho. 1274 01:16:12,580 --> 01:16:17,220 - Por que eu... - O que eu te contei sobre os leões? 1275 01:16:17,220 --> 01:16:18,890 [Um leão nunca larga sua presa.] 1276 01:16:20,600 --> 01:16:23,400 [Sung Shi Kyung, fora!] 1277 01:16:27,140 --> 01:16:30,510 [Humilhação completa] 1278 01:16:32,750 --> 01:16:35,680 [Vencedor, Kim Dong Hyun, ganha um total de 130 moedas.] 1279 01:16:35,680 --> 01:16:40,670 [Ganha um prêmio de 1,3 milhão de Won.] 1280 01:16:40,670 --> 01:16:43,580 - Isso é incrível. - Eu me diverti muito. 1281 01:16:43,580 --> 01:16:47,890 Os escritores fizeram um ótimo trabalho de configurar todos os jogos e cenas. 1282 01:16:47,890 --> 01:16:51,090 Isso realmente ajuda a colocar você no clima, e você realmente entra nisso. 1283 01:16:51,090 --> 01:16:55,910 - Estou chateado por não ter lutado com Jong Kook. - Você só terá que voltar então. 1284 01:16:55,910 --> 01:16:58,650 Te vejo na jaula. 1285 01:16:58,650 --> 01:17:00,810 [Vamos esperar para ver sua batalha dentro da gaiola.] 1286 01:17:00,810 --> 01:17:04,160 Vamos dar ao nosso vencedor, Kim Dong Hyun, uma enorme salva de palmas! 1287 01:17:04,160 --> 01:17:05,790 [Desejamos a você toda sorte na jaula de luta!] 1288 01:17:05,790 --> 01:17:07,140 Legendas por DramaFever 1289 01:17:07,300 --> 01:17:10,110 [Narigão está tendo uma sequência de vitórias?] 1290 01:17:10,110 --> 01:17:11,950 [Ainda tão jovem de coração...] 1291 01:17:11,960 --> 01:17:13,730 [E eles são jovens de verdade!] 1292 01:17:14,700 --> 01:17:16,320 [Kim Woo Bin] 1293 01:17:16,360 --> 01:17:18,930 [Kang Ha Neul] 1294 01:17:19,440 --> 01:17:21,800 [Jun Ho] 1295 01:17:23,750 --> 01:17:26,100 [A realidade é uma bomba-relógio esperando para explodir?] 1296 01:17:27,800 --> 01:17:31,940 [O lugar todo está em alvoroço de toda a energia e entusiasmo!] 1297 01:17:33,250 --> 01:17:37,440 [Os jovens medrosos e rápidos...] 1298 01:17:38,670 --> 01:17:41,490 [Vou proteger meu irmão Narigudo!] 1299 01:17:41,490 --> 01:17:44,370 [Na próxima semana no Running Man- Proteja o Irmão Narigudo de 20 anos.]